Тамерлан об искусстве управления
Всегда проявлять заботу о распространении религии, поддерживать ислам во - всякое время, и во - всяком месте,
И в своём сердце.
И тогда судьба у меня в руках, и счастье всегда со-мной,
Укрытое за надёжной стеной.
-2-
Я разделил подданных на 12-классов: одни помогали мне своими подвигами, другие советами,
Окружая своими заботами.
Я пользовался ими, чтобы укрепить замок моего счастья,
И они были украшением моего двора и достоянием всего государства.
-3-
В управлении я руководствовался кротостью, человеколюбием и терпением, а бдительность и деятельность помогали мне побеждать врагов,
Без всяких дураков.
Я был одинаково благосклонен, как к врагам, так и к друзьям,
Равно распространяя на них своих милостей бальзам.
-4-
Надлежащий порядок и строгое соблюдение законов послужили основанием моей власти и моей судьбы,
И основательной подпоркой моей фортуны.
Заставляя делать выбор: благое дело ради трона,
Или трон ради благого дела.
-5-
Чтобы воодушевить войнов я не жалел ни золота, ни драгоценных камней, и допускал их к своему столу,
Сажая на самое почётное место, к самому очагу.
А они жертвовали ради меня своей жизнью, и таким образом я сделался властелином 27-государств,
Враждебных мне ханств и царств.
-6-
Я распространял на виновного и невиновного справедливость, и беспристрастие, удерживая их между страхом и надеждой,
Мудрой и дальновидной политикой.
Всякий поднимающий против меня оружие, как только умолял меня о прощении и помощи, принимался благосклонно,
И осыпаем моими подарками, был очень скоро.
-7-
Я всегда оказывал почтение учёным, богословам, философам и историкам, уважал их и почитал,
И труды их всегда изучал.
Храбрые люди были моими друзьями, потому что Всевышний любит храбрых,
И поэтому во - всём правых.
-8-
Я был всегда настойчив в своих предприятиях,
В любых даже в рискованных военных мероприятиях.
Поступки мои никогда не противоречили моим словам,
И реальным делам.
-9-
Я всегда знал состояние народа, и смотрел на знатных, как на братьев, а на простых людей,
Как на своих детей.
Я всегда умел приноровиться к нравам и характеру жителей каждой области,
Всегда поступая справедливо, и по совести.
-10-
Как только, какая-нибудь орда признавала мою власть, я принимал правителя этого племени с почётом,
Уверяя, что он никогда не будет раскаиваться, а если и отпускал, то с богом.
Даже мой брат, когда он чувствовал свою вину, получал прощение,
И даже поощрение.
-11-
Я уважал в своих сыновьях и внуках союз крови,
Даже, когда приходилось от недовольства их поведением сжимать кулаки и сдвигать брови.
Но никогда не посягал на их жизнь, и даже на их свободу,
Открывая перед ними в будущее широкую дорогу.
-12-
Вражеский воин, преданный своему правителю, мог рассчитывать на мою дружбу,
Даже игнорируя мою службу.
Предатели, даже если они переходили на мою сторону, были в моих глазах самыми мерзкими людьми,
Незавидной, жалкой судьбы.
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
-1-
Всегда проявлять заботу о распространении религии, поддерживать ислам во - всякое время, и во - всяком месте,
И в своём сердце.
И тогда судьба у меня в руках, и счастье всегда со-мной,
Укрытое за надёжной стеной.
-2-
Я разделил подданных на 12-классов: одни помогали мне своими подвигами, другие советами,
Окружая своими заботами.
Я пользовался ими, чтобы укрепить замок моего счастья,
И они были украшением моего двора и достоянием всего государства.
-3-
В управлении я руководствовался кротостью, человеколюбием и терпением, а бдительность и деятельность помогали мне побеждать врагов,
Без всяких дураков.
Я был одинаково благосклонен, как к врагам, так и к друзьям,
Равно распространяя на них своих милостей бальзам.
-4-
Надлежащий порядок и строгое соблюдение законов послужили основанием моей власти и моей судьбы,
И основательной подпоркой моей фортуны.
Заставляя делать выбор: благое дело ради трона,
Или трон ради благого дела.
-5-
Чтобы воодушевить войнов я не жалел ни золота, ни драгоценных камней, и допускал их к своему столу,
Сажая на самое почётное место, к самому очагу.
А они жертвовали ради меня своей жизнью, и таким образом я сделался властелином 27-государств,
Враждебных мне ханств и царств.
-6-
Я распространял на виновного и невиновного справедливость, и беспристрастие, удерживая их между страхом и надеждой,
Мудрой и дальновидной политикой.
Всякий поднимающий против меня оружие, как только умолял меня о прощении и помощи, принимался благосклонно,
И осыпаем моими подарками, был очень скоро.
-7-
Я всегда оказывал почтение учёным, богословам, философам и историкам, уважал их и почитал,
И труды их всегда изучал.
Храбрые люди были моими друзьями, потому что Всевышний любит храбрых,
И поэтому во - всём правых.
-8-
Я был всегда настойчив в своих предприятиях,
В любых даже в рискованных военных мероприятиях.
Поступки мои никогда не противоречили моим словам,
И реальным делам.
-9-
Я всегда знал состояние народа, и смотрел на знатных, как на братьев, а на простых людей,
Как на своих детей.
Я всегда умел приноровиться к нравам и характеру жителей каждой области,
Всегда поступая справедливо, и по совести.
-10-
Как только, какая-нибудь орда признавала мою власть, я принимал правителя этого племени с почётом,
Уверяя, что он никогда не будет раскаиваться, а если и отпускал, то с богом.
Даже мой брат, когда он чувствовал свою вину, получал прощение,
И даже поощрение.
-11-
Я уважал в своих сыновьях и внуках союз крови,
Даже, когда приходилось от недовольства их поведением сжимать кулаки и сдвигать брови.
Но никогда не посягал на их жизнь, и даже на их свободу,
Открывая перед ними в будущее широкую дорогу.
-12-
Вражеский воин, преданный своему правителю, мог рассчитывать на мою дружбу,
Даже игнорируя мою службу.
Предатели, даже если они переходили на мою сторону, были в моих глазах самыми мерзкими людьми,
Незавидной, жалкой судьбы.
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
Свидетельство о публикации №223051601202