***

Ты выпускаешь золотые стрелы,
И солнца горячей твои огни.
Я перед тобой— дрожащий лист в тени...
Ты выпускаешь золотые стрелы.
Ты- искорка, я мотылёк несмелый...
Ты- крылья солнца: как горят они!
Ты выпускаешь золотые стрелы,
И солнца горячей твои огни

Пламенея горит твой взгляд бездонный
Твой огонь- сжигает мой дотла.
В пламени душа поёт, светла,
Пламенем горит твой взгляд бездонный.
И сгорел в моем он бессонном
Твой огонь— и пламенеет мгла...
Пламенем горит твой взгляд бездонный,
Твой огонь сжигает мой дотла.

Легки и бесшумны твои шаги,
И страшно пламя любви твоей!
Не надо пощады мне, душу жги!
Легки и бесшумны твои шаги,
Лик твой сверкает во тьме ночной
Страсть в глубине твоих очей.
Легки и бесшумны твои шаги
И страшно пламя любви твоей!

Никогда тебя не назову...
Слишком темен этот пыльный мир...
Имя милой - словно стоны лир...
Никогда тебя не назову.
Пал огонь твой на мою главу.
Ты любовь моя и мой кумир.
Никогда тебя не назову—
Слишком темен этот пыльный мир.

Осень, дни холодеют уже,
Ночь уходит в туман за рекою
Сколько нежности ныне в душе,
Сколько в ней тишины и покоя!
Светлой грустью мой дух осенён,
Сердце сладкая боль наполняет:
Все— ушедшее грезы и сон,
Осень золото наземь роняет...

Вернулась ты.И в сердце - грусть
Как знать, что дальше будет!
Твой нежный чистый голос пусть
Воспоминания будит.

Душа угасла.Рвется нить.
И в сердце- нетревожно...
Легко простить...А вот любить
Теперь уж невозможно...


Ваан Терьян перевод Е.Николаевской