В горах, но не здесь моё сердце осталось;
Бежит за оленем к вершинам святым...
А вот и за дикой косулей погналось...
Назло моей воле всё мчится к крутым.
Прощайте, о горы и Север далёкий!
Вы – родина мужества, ценностей свет!
Куда бы меня ни манили истоки,
Вы в сердце моём, снежны горы, навек!
Прощайте! Прощайте, вершины в снегах!
Прощайте, речушки зелёных долин!
Прощайте, о дикие ветви в лесах!
Прощайте, потоки широких глубин!
В горах, но не здесь моё сердце осталось;
Бежит за оленем к вершинам святым...
А вот и за дикой косулей погналось...
Назло моей воле всё мчится к крутым.
("My Heart's in the Highlands" by Robert Burns. Перевод)
1
© Copyright: Натали Чудесная, 2023
Свидетельство о публикации №223051600794
Свидетельство о публикации №223051600794
Рецензии
Перевод близок к оригиналу по сравнению с известными переводами других авторов.
Браво!
Зура Итсмиолорд 27.01.2026 19:46 • Заявить о нарушении
Браво!
Зура Итсмиолорд 27.01.2026 19:46 • Заявить о нарушении