Мальта. Большие siski. Тонкости перевода

- Malta has big knockers. У Мальты большие… - он явно мялся и искал слово -  большая… А Мальта – это кто?
- Мальта – это не кто, а что. Островное государство в Средиземном море, член Европейского Союза, между прочим, население чуть больше полумиллиона человек, столица – Валлетта.
- Неплохо. Только я  не понял, а эти-то тут при чём?
- Кто эти?
- Ну, не кто, а что – siski. Здесь же ясно написано: у Мальты большие (тут он опять повторил это цензурируемое слово).

Вот оно, современное поколение, изучавшее английский язык не по учебникам советского образца, где были выверены не то, что каждое слово, а каждая запятая, а по сомнительным фильмам и комиксам. Им на ум первым делом приходят совсем другие вещи, нежели нам. Да, я если уж честно, даже не знала, что выражение «big knockers» может быть переведено как «большой дамский бюст», только в гораздо менее политкорректном варианте. Сроду не интересовалась вульгаризмами ни в одном из изучаемых языков.

Не исключаю, что и мы бы замялись, как правильно перевести данное словосочетание, ведь аналогами английских «big knockers» мы попросту не пользуемся, и в русском языке это выражение не в ходу. Большие колотушки? Большие молотки? Вполне возможно и так, и этак, но уже никак не большие …
Так о чём же шла речь? Да, о дверных молотках, которыми до сих традиционно пользуются на Мальте. Не надо далеко ходить. У нашей квартиры нет и никогда не было электрического звонка, вместо которого используется дверная колотушка. По местным понятиям, самая обычная, как у всех в подъезде. В Рождественские праздники я использовала её, чтобы поудобнее закрепить традиционный венок. И не только я, кстати. Много раз обращала внимание на то, что к колотушкам привязывались ленточки, бантики и даже маленькие колокольчики.

Не то, чтобы на Мальте совсем не было звонков. Были, они даже сейчас висят на многих домах, правда, ими уже не пользуются, а сохраняют как своего рода напоминание о богатой истории объекта. На многих старых зданиях сохранились эти когда-то утилитарными, а теперь практически произведения искусства. Очень часто они являют собой целые композиции, которые, я уверена, современникам много о чём говорили.

Когда они появились здесь – меня, если честно, этот вопрос не тревожил никогда. Ну, появились и появились. Кто-то умный придумал металлическую конструкцию, верхняя часть которой ударяет по нижней части, звук при этом получается очень громкий, слышно хорошо. Я встречала такие и в Испании, и во Франции, и в Италии. Но такого количества, такого разнообразия этих конструкций, как на Мальте, я не видела никогда. А главное – здесь ими как пользовались в стародавние времена, так продолжают пользоваться и теперь.

Совершенно неудивительно, что огромный выбор колотушек предлагают как хозяйственные магазины и магазинчики, так и ремесленные мастерские, где могут изготовить требуемый предмет любой конфигурации, попутно вплетя туда ваши монограммы, изображения домашних любимцев и прочее. Иными словами, любой каприз за ваши деньги. Хотя, если честно, большинство людей, живущих в современных домах, предпочитают самые обычные кольца или скобы, ведь висят они в основном для порядка, как  своего рода дань традиции.

Но если вы хотите найти для себя что-нибудь особенное – тут адрес традиционен. Вас ждут на блошином рынке в Биргу каждое воскресенье, главное – попасть туда рано утром, пока всё самое интересное не разобрали. В качестве параллельного варианта (которым в основном пользуются иностранцы, прикупившие на Мальте дома для летнего или, наоборот, зимнего пребывания) можно свести знакомство со старьёвщиком, который разъезжает на своём грузовике по всей стране. Но тут уж вам самим придётся озаботиться приведением добычи в «нормативное состояние».
Меня всегда эти предметы обихода интересовали с прикладной точки зрения. Каких только потрясающих экземпляров я за это время не видела. Как у классика: львы, орлы и куропатки. А ещё рыбы, черепахи, дельфины.

Люди встречаются намного реже. Чаще – какие-то мифические существа или отдельные части тела. Руки, например: пальцами вниз, пальцами вверх, в зависимости от того, какой именно частью будет наноситься удар.

Герои мифологии – вообще отдельная история. К моему стыду, их изображения мне мало что говорят. Но тут на помощь обычно приходят словоохотливые хозяева, которые всегда найдут несколько минут для просвещения любопытствующего прохожего. Но тут будьте готовы услышать рассказ о многочисленных доблестных семейных предках века этак с пятнадцатого, если не раньше.
 
Где самые интересные колотушки? Конечно же, в Мдине, городе рыцарей, древней столице Мальты. Те 200 человек, которые продолжают жить в этом городе безмолвия, называют себя потомками нобилей и рьяно чтут и сохраняют традиции.

Видела ли я колотушки, которые бы поразили меня в самое сердце? Да. В Биргу совершенно случайно глаз выцепил одну из них в виде … дамы в интересном положении. Что бы это значило, мне выяснить так и не удалось, и этот вопрос для меня остался столь же неразрешённым, как тонкости перевода в современном английском языке.