Джон Коллинз. 1970 год

Я размышлял один жарким днем,
В тени виноградной лозы в яркий июньский день;
Ни звука в воздухе, кроме жужжания пчел,
Ни зефира, качающего верхушки деревьев;
Сверчок, казалось, устал от пронзительного шума, который он производил,
Бабочка сложила крылья в тени,
Цветы, такие ароматные, когда день начался,
Больше не дышали ароматом перед лютым солнцем:
Над природой выросла глухая сонная тишина,
И даже облака казались неподвижными, как камень.
Откинувшись в кресле лицом к небу,
Высокие столбы телеграфной мысли-дороги рядом,
Мне чудилось, что я слышу каждое посылаемое слово,
Короткое деловое сообщение - рассказ о какой-то несправедливости,
Несчастный случай, но не на Джерсийской железной дороге,
Курсы акций - события дня,
Вопрос любовника, краткий, содержательный и милый,
Согласие его прелестницы, его желания встретиться,
Призыв спешить в постель к друг,
Чья жизнь мерцающая свеча близилась к концу,
Приглашение на свадьбу, на лекцию или бал,
Уездный съезд - лицейский зал;
Словно листья, несущиеся диким зимним ветром,
Они приходили и проходили огромной бесчисленной толпой,
И я смотрел и слушал с жадным желанием
Узнать, что проходит по быстрому волнующему проводу.
Дата, в которой я был уверен — снова и снова.{4}
Это было «девятнадцатьсот шестьдесят десять».
Пришел первым к знатному торговцу в Японии,
Сказав: «Передайте эти чаи, как только сможете».
Через две минуты он ответил: «Я сделаю, как вы говорите,
но пришлите мне Библии, которые вы обещали сегодня».
«Купи для меня, — торопливо сказала дама в Бостоне,
Дорогому кубинскому другу, — (я доверяю твоему вкусу);
Бочка апельсинов, только что с дерева,
Дюжина ананасов, самых прекрасных, какие только можно найти,
Две грозди больших спелых бананов — бочка
лучшего варенья — это все, что я прошу,
И несколько лаймов или лимонов. — гладкий, сочный и яркий,
Вовремя, чтобы подготовиться к моей сегодняшней вечеринке.
Через полчаса явился, пронесенный по воздуху,
Фрукты и сладости, упакованные с изысканной заботой,
И красавица, восхищенная, послала каждому другу,
Дальнему или ближнему, сказать, чтобы провести долгий вечер в обществе.
Мне казалось, что они прибыли на воздушном шаре или по железной дороге,
По воздуховоду, на пару или под парусом,
Со скоростью тысячи миль в день,
В центр Новой Англии, спеша.
Следующее известие взволновало мою душу:
«Это был величайший взрыв, который когда-либо слышали:
Взорвался паровоз, прикрепленный к поезду
Из сотни полных вагонов на равнине Омаха —
Он разлетелся на атомы, но никто не пострадал,
Только некоторые пассажиры покрыты грязью.
Пожарный был найден в полумиле от места,
Надежно поселился в деревне, название которой я забыл,
А тело инженера, погруженное в песок
, Спряталось совсем от глаз, за исключением части одной руки.
Оба были поражены быстрой сменой базы,
Но единственным нанесенным ущербом была царапина на каждом лице.
Причина была ясна: их жизни были застрахованы
, И их конечности и чувства навеки защищены
Полисом, сделанным с величайшей уверенностью
В «Бесстрашной уверенности и Вечном неповиновении».
Следующий звук, завладевший моим слухом,
был таким мягким и таким музыкальным, нежным и ясным, что
я знал, что он был послан знаменитой компанией {5}
(The Harmonic Acoustic Tube Union)
дюжине исполнителей, каждый в свой дом,
В Лондоне, Пекине, Париже, Афинах и Риме,
Давать в Нью-Йорке, на массовых концертах бесплатно,
Оратории по телеграфу под морем.
Потом был слышен такой гул от смешанных ответов,
Больше я ничего не слышал, но, доверяя своим глазам,
Оглядывался, прогуливаясь по каждой людной улице,
Что-то узнавать или знакомое встречать.
Дома выглядели странно, как будто все превратились в камень,
С огромными безвкусными лианами и заросшим плющом.
Будь то кирпич, дерево или штукатурка, не было видно никаких признаков разложения
, хотя век, без сомнения, откатился назад
С тех пор, как каждый краеугольный камень был заложен глубоко и прочно
Мудрым мастером-строителем, все время, чтобы пережить.
Это был некий испытанный метод, не патентованный, для всех
Наслаждаемый, свободный от налога, что мы называем изобретениями.
На каждое место был налит жидкий цемент,
Который со временем застыл в гладкую кремнистую грань.
Никакой износ не мог повлиять на него — горячий, холодный, мокрый или сухой.
Он всегда был одним и тем же на ощупь и на глаз.
«Вот подсказка, — воскликнул я, — людям нашего времени,
Чья работа так склонна сломаться или испортиться».
«Мы все честны, друг!» — сказал кто-то совсем рядом. —
Ваше замечание показывает, как мало вы знаете о нас здесь.
Я повернулся, чтобы ответить, но никого не было видно,
Когда я с удивлением и даже с восторгом увидел,
Что двухпутная железная дорога, гладкая, как пол,
была тщательно проложена несколько лет назад.
Приближался поезд — не слышно было свистка
В громких визгливых тонах, чтобы заглушить каждое слово,
Но, мягкий, как вечерний ветер, веял,
Звучали мягкие ноты этой сладкой субботней песни:
«Есть счастливая земля, далеко-далеко!»
«Пока я не думал, что они предсказали тысячелетний день.
Я дивился бесшумно проезжающим машинам,
Когда резиновые колеса приковывали к себе взгляд,
В то время как каждый внутри был спокоен и собран.
Когда они говорили или писали, размышляли или дремали,
И никакая мысль об опасности не вызывала страха, {6}
Ибо высокий худой Директор быстро шел вперед.
Не прошло и минуты, как машины исчезли,
И я прикинул, что на этой трассе столкновения не опасались.
Блуждая, как и прежде, по улице широкой,
По гладкому деревянному тротуару, соблазняющему ноги,
Несколько мальчиков остановились, чтобы поприветствовать меня, проходя в школу,
Таков был обычай всех, а не установленный правилом.
«Можете ли вы сказать мне, дети мои, — спросил я с улыбкой, —
где найти гостиницу, чтобы переночевать?»
-- Милостивый государь, -- ответил один с ясным и задумчивым лицом,
-- я никогда в жизни не видал такого места.
Слово иногда читается на странице истории.
Но так называемых построек в этот век не существует.
Все дома открыты для незнакомцев, которые находят
дом и теплых друзей, если захотят остаться.
«Тогда покажите мне, пожалуйста, комнату доктора Исцеляющего их всех».
«Он давно умер — никто не может указать на его могилу».
Здесь не знают болезней — ни болезней, ни болей, —
Но чистая кровь кипит даже в старых жилах».
Сомневаясь, я спросил: «Где теперь адвокат Грип?»
"Ой! он, как говорится, ускользнул от всех своих клиентов;
Одни утверждают, что он путешествовал по морям, другие думают,
что он утопил свои чувства и жизнь в пьянстве.
Здесь вы можете увидеть его знак, хотя буквы бледны,
С эмблемой внизу, длинным лисьим хвостом.
Счастливых вам лет, сэр! в школу мы должны спешить,
чтобы не терять драгоценные короткие часы учебы».
Они побежали в ликовании и оставили меня в покое,
Все еще в поисках таверны, которую я когда-то знал.
Наконец оно появилось, но
было сделано такое большое изменение, что оно выглядело удивительно странно.
Низкая грязная комната, темная от пятен и дыма,
Где пиршество часто пробуждало полуночников,
Сцена безумного бунта и кровавой схватки,
С богохульством гнусным и непристойным,
Был теперь чистый вход, который вел в зал,
Не построенный, как с нами, для одной секты, но для всех,
Где богатые и бедные, истинная христианская группа,
В любовном общении, как братья могут стоять,
Чтобы соединиться в благодарении, с сердцами в согласии, {7}
К тому же воскресшему Спасителю - один Отец и Господь.
День и ночь звуки молитвы и хвалы наполняли воздух,
«Пока благословенное присутствие Духа, казалось, не парило там;
Ни один священник, человек, рукоположенный, не воскликнул: «Познай, брат, Господа!»
Наш Первосвященник и Министр дал верное слово,
В то время как над головой, окутанной облаками, в буквах света
Сияли слова: «Будьте святы и чисты в моих глазах,
Ибо чистые сердцем только мое лицо увидят,
И вечно пребывать в безопасности в небесной ограде».
Как долго я пребывал в этом божественном храме,
я никогда не знал, и никакие слова не могут передать этого.
Чувство блаженства и экстаза ощущалось
В моем духе, не осознавая всего, когда я преклонял колени,
Спаси небесный дар Бесконечной Любви,
Нисходящий на всех от Отца свыше.
Одной горячей молитвой о Его благодати, чтобы поддержать
И направить меня, мои шаги снова обратились к земле.
Некоторые руины рядом, я нашел, чтобы открыть
Место, где в былые времена возвышался театр,
В один день самовозгорание разрушено,
А место, где он стоял, было огромной зияющей пустотой.
Мужчины расчищали мусор и пепел,
Принося в день странные реликвии прежних лет;
Две маски, которые, казалось, все еще корчили гримасы,
Предполагалось, что это высохшие шкуры с лиц двух актеров;
Затем длинная ржавая сталь, назначение которой никто не мог разгадать,
В алой мантии, обернутой, с одной полосой герба,
Начертанной на ней, - это было название пьесы,
И разборчивые слова были: «День рождения дьявола».
Медный шлем с латунным забралом
Был виден переплавленным в черную беспорядочную массу
С бусами, безделушками, пуговицами и редкими драгоценностями,
Чтобы соблазнить веселого мирского или украсить хрупкую ярмарку.
"Как грустно!" — сказал голос. — Они могли когда-нибудь даровать
Время и мысли таким глупостям столетие назад!
Но скоро мы воздвигнем на этом пустынном месте
Дом, посвященный истине, знанию и правде,
Откуда выйдут миллионы Библий, чтобы благословить
далекие народы, все еще жаждущие праведности».
Глубоко размышляя обо всем, что я видел и слышал, {8}
О чудесных переменах я не говорил ни слова,
Но медленно шел, о приключениях в поисках,
В месте с таким миром и благополучием.
Все лица, молодые и старые, сияли умом;
Каждый глаз блестел любовью и сочувствием;
Не знали разногласий — ни один необузданный язык
Не произносил слов клеветы или зла;
Такое чувство истинного счастья наполняло весь воздух,
Казалось, это больше, чем может вынести дух смертного;
И вновь зазвучал небесный гимн:
«Богу слава и в человеках благоволение!»
Непрестанно лились чистые источники воды,
Пока вся природа не засияла здоровьем и счастьем;
Со всех сторон, в длинной колоннаде,
Сосны, кедры и пальмы бросали свою глубокую прохладную тень
На сиденья, для усталых, разгоряченных путников;
В то время как густые ветви наверху были наполнены толпой
Птиц с ярким оперением и изысканным пением,
Не подозревая о человеке, ибо его природа изменилась
И его любовь ко всем существам больше не отчуждена.
Они жили и любили зеленые альковы среди,
Или выращивали, год за годом, беспрепятственно, своих детенышей.
Неправды, преступления и обмана больше не существовало;
Все дома были открыты — ни одна дверь не охранялась;
Ни засовы, ни засовы не говорили о грабителях ночью,
Ни высокие тюремные стены не оскорбляли взора,
Склады с товарами были выставлены на всеобщее обозрение,
Ибо, наконец, люди оказались честными и верными.
Ни один миг не соблазнил своего соседа обмануть,
Ни в доме, ни на улице не практиковали обмана,
Но за каждую проданную вещь спрашивали одну цену,
И единственные деньги, которые использовались, были серебром и золотом.
Никто не знал, что означает паника в валюте,
Набег на банки или процент прибыли;
Игроков на бирже больше не видели,
«быки» и «медведи» были странными именами, которые когда-то могли бы быть.
От дворцов, построенных узаконенным воровством
Или гнусными спекуляциями, не осталось и следа.
Мошенничество при покупке или продаже было совершенно неизвестно;
Легкий вес и короткая мера устарели; {9}
Нагроможденный высоко, прижатый и все еще переливающийся
Был единственным правилом и практикой, которые я мог открыть,
И, поскольку длинные счета не велись день за днем,
Ни о банкротах не было слышно - отсутствие неплатежей.
Казалось, будто летя через огромное неведомое пространство,
Наконец я достиг какого-то чудесного места,
Куда не вошел грех, чтобы взорвать и осквернить
Сцены, благословенные при творении улыбкой Божества.
В отличие от нашей собственной земли, с самого начала Времени,
Оскверненной угнетением или очерненной преступностью.
Бессвязный в этом глубоком созерцательном настроении,
Перед огромной грудой я инстинктивно встал;
Высоко в воздухе возвышался купол, на котором блестела звезда,
Как одинокий ночной маяк для дальних скитальцев,
И на нем линиями чистыми, как небесная синева,
«Старое теперь прошло, и все новое».
Я вошел — странные формы остановили взор,
Человеческих изобретений минувших веков;
Инструменты для использования - игрушки для удовольствия - оружие войны,
идолы, алтари и жреческие святыни, которым больше не поклонялись;
Здесь был виден грубый, тяжелый халдейский плуг,
С короной, украшавшей чело Мелхиседека,
Первая арфа, сделанная старым Тубал-Каином,
Образ Вила с сирийской равнины,
Колесница фараона, воспетая Мириам,
Веками молчания с висящими красными водорослями,
Теперь помещенными на пороге черного святилища Дагона,
Где пал грязный бог, пораженный божественной местью;
Огромные двигатели, найденные зарытыми в глубоком песке Египта,
Несомненно, задуманные строителями пирамид,
Еврейские молоты, когда-то использовавшиеся в горах Тира,
Персидские курильницы, где светился вечный огонь,
Пагоды из Китая, из редкого фарфора,
Позолоченные, посеребренные и оклеенные изысканной бумагой. забота,
И образ золота на необъятной равнине Дуры,
Где печь огненная трижды раскалялась напрасно.
Здесь лежал легкий корпус индийского каноэ,
Там квадратная римская галерея манила взгляд.
Все это и еще тысячу реликвий древности
Вместило здание в своих необъятных помещениях.
Но, намного превосходя его числом и стоимостью,
Убийственными орудиями могла похвастаться жестокая война,
Чтоб резать, калечить и смешивать прекрасных. человеческая форма
В частной мести или в дикой буре битвы.
В другом огромном зале лежала грубая узловатая головня,
Все еще запятнанная, когда она выпала из смертоносной руки Каина;
Копья и мечи народов былых времен,
Прежде чем потоп пронесся над гнусным поколением.
Здесь стояли старые колесницы, каждое колесо с косой,
Под которой люди, распростертые в тоске, будут корчиться,
Там, выстроившись, как в прежнем суровом боевом строю,
Сияли медные доспехи, используемые в дни войны Рима,
Шлемы, копья, щиты, дротики, пики. , мечи и пращи
И знамена, увенчанные широкими орлиными крыльями.
Английские арбалеты и грубые кулеврины
Наряду с фиджейской боевой дубиной были замечены.
Боевой топор, пропитанный магометанской кровью,
Индийский томагавк - шотландский клеймор
, И грубый скальпирующий нож дикаря там лежал
С цивилизованным штыком, ржавеющим.
Ружья, пистолеты, револьверы, минометы, пушки и бомбы
Были помещены посреди гонгов и барабанов.
Здесь новые патентованные винтовки из ближнего и дальнего зарубежья
Раскрыли последние усовершенствования на войне.
Были выставлены все виды кораблей для боя,
Малайская военная джонка, созданная для пиратства,
Фрегат, с широко зияющими рядами черных орудий,
И ребристый железный Монитор, обшитый сталью.
На длинных высоких стенах здания были развешаны
Сцены борьбы, с того дня, когда наша планета была молода,
До того часа, когда человечество одним торжественным обетом
Поклялось больше не допускать подобных преступлений.
Это было тошное зрелище — как демоны из ада,
Сверкали глаза раненых и умирающих, павших,
В горячую поспешность топтанных, как уличная грязь,
Невзирая и брошенных ногами путников.
Вверху серые боевые тучи натягивали свой балдахин,
И с ужасом я отшатывался от ужасного вида,
Много плача о том, что человек, сотворенный по подобию божественному,
К конфликту и кровопролитию должен был когда-либо склоняться. {11}
Но, как отблески яркого серебра, воля Часто линия облака
Холодна, уныла и черна, как погребальный саван,
Так что высоко над алой волной битвы свиток,
Начертанный рукой ангела, казалось, разворачивался:
«Дело праведных и праведных — мир». —
Его действие, покой и уверенность, которые никогда не прекратятся».
Свет снова вспыхнул в моем скорбном сердце,
С более радостными чувствами я поднялся, чтобы уйти,
Но снова был поражен, чтобы найти больше реликвий
Огромной власти дьявола и власти над человечеством.
Человеческий послужной список был здесь с пятнами Рабства,
Его кнутами и наручниками, его оковами и цепями.
Посреди стоял старый, изношенный столб для порки,
Его платформа глубоко запятнана длинными потоками крови,
И на нем образ просящего раба,
Молящего о пощаде и помощи, которую никто не дал.
Насмешки и насмешки толпы были единственным ответом,
И демоническая ненависть сияла из каждого глаза.
Неподалеку был аукцион, откуда раздались громкие возгласы:
«Вероятно, негры на продажу! идите, господа, покупайте!
Вот идет мулатка, молодая, красивая и здоровая,
Обратите внимание на ее красивые зубы, ее конечности гладкие и круглые.
Отметьте ее элегантный бюст, ее длинные блестящие волосы,
И ее лодыжку, которую можно сравнить с Венерой.
Такое светлое милое лицо не каждый день увидишь;
Тогда поднимите ее, господа, что скажете?
Не тысяча предложена! — она должна пойти на полку;
По такой низкой цене я возьму ее себе.
Две тысячи! – ударил быстрый молоток, – она ушла.
Аукционист зарычал низким насмешливым тоном,
И единственным ответом был сдержанный стон раба.
Вот еще один шанс, господа, подойдите к стенду!
Здоровая молодая негритянка, воспитанная вручную,
Ее ровные зубы доказывают, что она еще в расцвете сил,
А ее хорошо сложенные руки говорят о работе в ее время.
Она умеет готовить, стирать и гладить — собирать хлопок или шить,
И близнецы рядом с ней показывают продуктивность.
Мы продадим их вместе или по отдельности, как
Вам лучше судить, поскольку их владелец не высказал никакого выбора.
Сколько я получу для матери, одной? {12}
"Это действительно продажа мяса и костей -
шестьсот, это все, что я слышу - какая цена!
Вы можете безопасно удвоить его, вот и весь мой совет.
Семь, восемь — дешевка! девять, десять, вы закончили?
Сделка для вас, сэр! А., номер один!
А теперь о мальчике; вставай, ты, молодой пес!
Не рыдай там, как насквозь промокшее бревно;
Сделайте честную ставку сразу же, очень быстро, если хотите,
друзья Мои, потому что я не буду долго останавливаться на этом!
«О! масса!» на милость, мои дорогие мальчики купить!
— воскликнула убитая горем мать, — без них я умру!
Хихиканье было единственным ответом,
Но я знал, что призыв был записан на небесах.
Снова раздался резкий звон молота,
И вместе с ним грозное слово, навязанное присягой:
«Разорвите негров, заткните бабе рот черный!
Пусть молодые негодяи остаются, пока она идет дальше на юг.
Я чувствовал, как моя кровь закипает - моя рука поднимается, чтобы нанести
Один удар по несчастному, совесть ожесточилась, как сталь,
Когда тихий, нежный голос, который я мог только повиноваться,
Прошептал: "Мне отмщение - Я, Господь, воздам!"
Глядя вверх, были видны милые лица, как у ангелов,
Тех, кто был друзьями раба.
Когда-то, ненавидимые и презираемые гордыми земными,
Никто не мог в тот день оценить их ценность.
Они трудились, чтобы устранить все угнетение и преступление,
С верой всегда сильной в своей возвышенной миссии.
На белом поле жатвы, пока все пески не рассеялись,
И раздалось приветствие: «Верный раб! отличная работа!"
Еще раз, в другую квартиру я повернулся;
Моя грудь еще больше пылала негодованием,
Когда я смотрел на все машины пыток, применяемые
Под видом религии, когда тысячи были уничтожены,
Исповедуя перед людьми Бога, отвечающего на молитву,
И умер в вере, которую они жили, чтобы провозглашать.
Здесь были винты с накатанной головкой, дыбы, позорные столбы, эшафоты и ремни —
Здесь железо, часто раскаленное, чтобы пронзать человеческие языки,
С цепями и кнутами, чтобы мучить, калечить и убивать
христианских страдальцев в темницах, отдаленных от дня.
В середине возвышался огромный черный краеугольный камень {13}
Той постройки Рима, известной долгие века,
Когда собственные жрецы дьявола любили пытку и боль,
И autos de-fe загрязняли голубые небеса Испании.
«О! стыд!" Я воскликнул, что сатана должен сковать
В таких адских искусствах души человечества -
Тот человек, объект Бесконечной Любви.
Самый жестокий враг для своего брата должен оказаться!»
"Совершенно верно, мой дорогой сэр", - ответил тихий голос,
И, обернувшись, я увидел рядом с собой старика,
Чьи серебряные кудри ниспадали на его широкие плечи - чей лоб
Не имел борозды или шрама от грубого плуга Времени;
Его глаза сияли ярко, как в дни младенчества,
В то время как каждое его слово, казалось, было настроено на похвалу.
"Слишком верно! но это прошло — всех ужасов войны,
Гонений и рабства больше нет.
Это здание, нагроможденное воспоминаниями о грехе,
Рассказывает, как злы и гнусны были прежние века,
Когда, в глубочайшие бездны позора низвергнутые,
Они жили и умирали без Бога в мире.
Но, слава Ему, Отцу и Сыну, —
Наступило нескончаемое царство мира,
И Дух Святой ныне обходит землю,
Вся тварь чиста, как призванная к рождению.
Но немногие входят сюда - слишком болезненное зрелище -
Другие сцены, другие объекты наш народ приглашает;
Делать добро и общаться - наша единственная цель,
И наши дела доказывают, что мы, как христиане, заслуживаем этого имени.
Тогда не печалься, мой друг, о картине преступления,
Которое загрязнило мир и летопись Времени,
Вверх! паломник! Я прошу тебя, скорей бога на твоем пути
, пока он не приведет сквозь туманы к вечному дню!
Я встал - глубокая благодарность наполнила мое сердце,
От такого мудрого советника, не желающего расставаться.
«Большое спасибо, — ответил я, — за проявленную вами истинную доброту.
Отныне я буду смотреть только на светлую сторону.
Прощание! ибо ты здоров, твои слова ясно доказывают,
что хотя твой дом на земле, твоя жизнь наверху!»
Мы расстались, с душами в общении верно,
Он, чтобы указать прошлое, я свой путь следовать.
Глубоко размышляя о старых вещах, которые я видел. {14}
Почти склоняясь к сомнению, что это когда-либо было,
Но в благодарном чувстве, что порок, преступление и война
Над этой нашей прекрасной землей больше не бунтуют,
я стоял у края широкой и глубокой бухты,
Чьи голубые воды смешались с белыми брызгами океана;
На его берегу стояли суда с брезентом, свернутым в полный рост,
А другие были готовы к кругосветному плаванию.
Они плыли, как свет в ясном, стеклянном приливе,
Как снежногрудые лебеди в своей красоте и гордости;
Воодушевленные каким-то новым, волшебным искусством,
Нежнейший зефир побудил их тронуться в путь,
И когда, выйдя из порта, ветер наполнил каждый парус,
Они скользили по широким водам, как листья в шторм.
Но куда более необычным, чем это, было прекрасное зрелище,
Высоко в небе огромные воздушные корабли с крыльями такими же легкими,
Как у морской птицы, что день за днем,
Неутомимо, в одиночестве пролетает свой долгий путь.
Яркие ленты со всех сторон грациозно качались,
То высоко в воздухе, то висели в тени,
И я читал, стоя среди собравшейся толпы:
«Стрела, Метеор, Стремительное Летящее Облако,
Солнечный Луч, Волна, Северное Сияние. , Ирис », и многое другое,
гордо пришвартованное над этим густонаселенным берегом ».
Это было великолепное зрелище, когда они качались в воздухе,
Нетерпеливые, как будто, несли свою ношу,
И, искушенный, Я поднялся по винтовой лестнице,
Чтобы нанести короткий визит в Европу.
Зазвенела нота отъезда — расправив огромные крылья,
И мы поднялись, так сказать, над земными вещами.
Из толпы доносились все более слабые возгласы на прощание,
«Пока в одном смущенном гуле они не пропали для ушей.
Затем исчезли из виду дома и деревья,
Когда мы поднялись выше, уносимые ветром,
И земля и море далеко внизу лежали в тумане,
«Пока мы не потеряли из виду горы, скалы, реку и залив.
И теперь, когда сумерки все еще сгущались до ночи,
Над головой сияли звезды в полном сиянии света,
И широкие спокойные просторы океана внизу
Мы видели, как еще одно яркое галактическое сияние.
Такая красивая была сцена, что я спросил одного из ближайших:
«Разве бури никогда не дуют и облака не затмевают твое небо?»
"Нет! нет! мой добрый друг, по указу Всезнающего,
От бури, огня и потопа земля навеки свободна.
Элементы теперь благоприятны для человека,
И ничто теперь не омрачит замысел мудрого Божества.
Не переменчивы ветры и не вероломны глубины,
Ибо Тот, Кто дал обещание, сдержит верное слово Свое».
Много часов я смотрел на небо,
Не желая сомкнуть глаз от такого великолепия,
Пока, утомленный мыслью о бесконечном пространстве,
Я не искал в хижине спокойного места для отдыха.
Он был полон гостей со всех земель.
От холодного Лабрадора до горячих песков Африки —
Китайцы, индусы, турки, арабы и евреи,
люди, фактически, со всех концов старого и нового мира.
Свет, озарявший просторный салон,
Был бел и ясен, как луна в середине лета;
Это был чистый гальванический луч, мягкий, устойчивый и свободный
от всех ядовитых паров, что несовместимы со здоровьем.
И я слышал, что двигатель, который двигал нашу светлую лодку,
был тем же, что выдавал яркую вспышку искры;
Что не было теперь ни масла, ни взрывчатого вещества,
На земле среди всех народов не было найдено,
И свет, тепло и движение наконец были достигнуты
Одним простым и практичным инструментом.
Стороны этой благородной квартиры были украшены
жемчужинами редкого искусства с востока и запада;
Здесь стояла статуя, только что готовая к полету,
Там картина нового пояса Сатурна привлекла внимание,
И одно я заметил - или вымысел, или факт, -
Благо человечества побуждало каждое действие
- Нет, все наоборот, был ли легкий, серьезный или веселый,
Был женат без глупости, что бы ни говорили мужчины ночью.
Но прозвенел звонок — я вошел в свою койку.
Покоиться в воздухе, безопасно, как на твердой земле,
И всю ночь слышать трепетный взмах
крыльев в их медленном и размеренном повторении.
"Вверх! восход солнца красит землю и небо!»
Крикнул чей-то голос, не дожидаясь ответа,
И я вскочил с кушетки, чтобы посмотреть на длинный блеск {16}
Наклоните наш красивый вымпел с первым лучом утра.
Он пришел и купался в теплом розовом оттенке
Сосуд, чем быстрее сквозь легкие туманы он летел,
Пока мы не подумали о том слове, когда-то возвышенном эхом:
"Свет! быть!" и День отметили разделение времени.
Так неслись мы стремительным курсом по прохладному верхнему воздуху,
То встречая в атмосфере редкий корабль,
То скользя над синей безбрежной пудрой,
С ее волнами теплым зефиром усыпленным нежно.
Наконец на севере поднялось серое облако;
Он приблизился к нам — и вскоре раздался радостный морской клич:
«Земля! хо! это старая Англия — ее белые скалы возвышаются!»
И мы толпимся впереди в радости и удивлении.
Там он лежал, в зелени красоты, но не как в былые времена,
С его фортами и пушками, ощетинившимися на берегу;
Все смолкли громы, прокатившиеся по земле
, И никакие военные корабли не загрязнили ее берег.
Мы остановились прямо над всемирно известным
лондонским рынком, где наука, богатство, образование и искусство,
Сокровища веков, в бесчисленных хранилищах лежали,
Зарезервированные «до рассвета более счастливого дня».
Затем, плавно спускаясь, мы ступили на твердую землю
, чтобы рассмотреть новые предметы и людей вокруг.
Перед нами возвышалась мрачная Башня — мы вошли в ворота,
Без стражи, как когда-то по строгим приказам государства,
Ибо драгоценности, что в богатых диадемах сияли,
Больше не могли соблазнить взять за свои.
Со всех сторон были открыты богатые скипетры королей,
Тиары, жемчуг, драгоценные камни и тысячи ярких вещей,
Когда-то ценившихся как эмблемы места и власти,
Но теперь считавшихся просто детскими игрушками часа.
Королевские облачения тоже были выставлены,
Шелк, атлас, синель, бархат, плюш и парча,
Изысканная работа из серебра и золота,
Из тонких нитей, которые блестели на каждой богатой волнистой складке,
И я с удивлением услышал, как слуга признался:
«Это было многолетняя работа по завершению придворного платья.
«Какая глупость!» Я воскликнул: «Одеть снаружи
Одеяния, чтобы льстить и питать свою гордость,
В то время как душа, истинное существо, бесценное, {17}
Менее ценится и о нем меньше заботятся, чем о ничтожных земных вещах».
«Где теперь львы, — спросил я, — когда-то заточенные,
звериные пленники, чтобы показать силу человечества?»
«О! их природа была изменена и раскована, теперь они бродят,
Чтобы найти в широком мире пищу, кров и дом.
Проклятие, падшее на Адама в раю,
Рассеяв семена ненависти, запустения и ада,
Ушло теперь навеки — зверей нет в изобилии,
И наконец в его творениях обретается истинный образ Божий».
Глядя вниз на реку, я отметил ее спокойный лик
, Наполовину скрытый отовсюду белыми парусами,
Странный вид джонки из далекой Японии,
Неизменный в своей форме с тех пор, как возникла империя,
Легкая плавучая ладья более нового времени,
Приспособленная для использования в Каждый край,
Быстро скользящий пароход с веслом или винтом,
Фрегат, больше не выставляющий на обозрение
Свои иллюминаторы, из которых выпускались боевые ракеты, -
Ибо больше не существовало раздора, ненависти и конфликта.
Сотни ярких флагов реяли в воздухе,
Каждый из них объявлял название какой-то страны или расы;
Не гордое знамя, как когда-то развевающееся в бою,
Тема поэта — восторг воина,
А эмблема мира и любви между людьми,
Давным-давно воспетая ангелами на Вифлеемской равнине.
Это было великолепное зрелище, но я не мог медлить;
Итак, спустившись с Башни, я стремительно прошёл свой путь.
Все улицы казались наполненными медленной толпой,
Но не было известно толкотни, когда они путешествовали;
Каждый знал другого, каждое лицо сияло от радости,
И ничего не было слышно, видно и раздражало.
Улицы и тротуары были так гладко уложены,
Для безопасности и удобства, как для человека, так и для животного,
Что можно было ходить с утра до ночи.
Неутомимый, чтобы наслаждаться каждым меняющимся зрелищем.
Тысячи широких магазинов были распахнуты для обозрения.
Нагромождены товарами, о применении которых наши отцы никогда не знали.
Были одежды для всех, без стежков и швов,
Одеяния, окрашенные в цвета богатого луча заката,
Крылья на каркасах, чтобы использовать их на земле или в воздухе
.
Но время не позволяет мне перечислить
все эти странные зрелища в этих беглых стихах;
Достаточно сказать, что все, что я видел,
Было строго подчинено одному прекрасному закону
, Который запрещал всему человечеству производить или использовать
Любые товары, от которых христианин никогда не отказался бы.
Ни обрезков, ни ленточек, развешанных вокруг,
Не нашлось гнусных дрянных романов на книжных полках,
Ни кричащих, веселых плакатов возвещавших какую-то дерзкую ложь,
Сделанную лишь для того, чтобы привлечь внимание зазевавшейся толпы.
В витринах не было замечено карточек
, что там продаются самые дешевые и лучшие в мире;
Никакие питейные заведения не смотрели прямо в лицо,
Никаких изготовителей спиртных напитков в этом месте не видели;
Все они ушли вниз с проклятыми духами,
Из всех агентов Сатаны самыми гнусными и злейшими.
Табака не было — ни дыхание курильщика там
Раздражало приятное чувство или портило воздух.
Удивлен фактом: «Как это? Я спросил,
Когда рядом со мной патриарх в чистом белом одеянии.
Ответил: «Правда ли, что одно существо на земле
не знает, что мир был преобразован в новом рождении!
Я слышал, когда мальчик, мой дедушка утверждал,
Что растение за одну ночь было уничтожено червем,
И никогда с тех пор, полвека назад,
Никто не видел его и не знал, что оно растет;
Паника от полюса до экватора была велика,
Как и любое землетрясение в прошлом,
И некоторые осмелились сказать, что тысячи действительно
Умрут из-за отсутствия их любимой травки.
Но пророчество не сбылось — от неупотребления последовало здоровье,
более чистая жизнь, лучшие нравы, мудрость и богатство.
«А где пивные — дома для танцев,
Где, разогретые вином и потерянные, как в исступлении,
Полные многие девицы выпили, споткнулись и упали
(Когда-то чистые, как снежинка) с небес в ад».
"Увы! Мой дорогой друг, как мало вы знаете
О великой революции, которую может показать мир сейчас.
Когда человечество над земным шаром признало власть{19}
Великого Царя царей, все обязаны повиноваться,
Все грехи исчезли; похоть, страсть и преступление
Больше не оскверняли анналы Времени;
Никто не смел соблазнить своего слабого брата на зло,
Никто не хотел спровоцировать ни делом, ни языком,
Никто, здоровье или утешение одной живой души
На мгновение не хотел бы сдержать или контролировать.
И с такими чувствами, кто, под небесами внизу,
Мог бы продолжать торговлю, чреватую разорением и горем!
Нет! нет! чистая религия никогда не может нарушить
мир человечества или его добрую волю разрушить.
Ибо если Бог, как ясно доказывают его дела, есть любовь, то
Его последователь докажет, что в Нем обитает.
Все, что может осквернить душа человека,
Стирается с земли улыбкой Божества.
Который очистил весь мир Кровью Сына Своего Единородного
И увидел, как в Раю, все дела Свои добрые».
“Восхитительно!” Я воскликнул, «что все зло прекратилось,
И человек от рабства греха освобожден;
Кто когда-либо осмелился бы среди сомнений и опасений
Предсказать такую перемену за последние сто лет?
Мы расстались, и, войдя в новый городской вагон,
По полированным рельсам, скользящим без шума и тряски,
Я вскоре оказался среди богатых и зеленых пастбищ,
В истории прославленных и давно воспетых поэтами.
Прекрасные деревушки и деревни были усеяны каждой долиной,
В то время как сладкое дыхание полевых цветов пахло бурей.
Виноградная лоза цеплялась за крышу своими гроздьями плодов,
Смоковница, не боясь зимы, расширяла каждый побег,
И ярко-золотистый апельсин сиял сквозь темные листья,
Где малиновка свое гнездо свила под низкими листьями.
Я смотрел, но не видел там лентяев,
Только звуки труда поднимались в воздухе,
Каждый сосед помогал бы, если бы его часть была выполнена.
От рассвета до захода солнца,
Как пчелиный улей, казалась земля людьми живыми.
И вся природа в мире и в изобилии, чтобы процветать;
У дороги стояли ряды широко раскидистых деревьев,
чей урожай или чья тень могли освежить или доставить удовольствие.
Ибо один закон царствовал над всеми — каждый с христианским уважением. {20}
Стремился к лучшему благу своего ближнего, как к своей богатой награде.
Я искал здания, воздвигнутые благотворительностью.
Их не было, потому что нищие все исчезли;
Ни слепого, ни больного, ни глухого, ни хромого, ни слабоумного,
Во всех скитаньях моих широких по земле не нашел я.
Дома для одиноких, покинутых или бедных,
Тщетно надеясь их основателями, все время выстоять,
Были посвящены Науке, а не слепой, как в древности,
Когда алхимия стремилась превратить шлак в золото,
Но верным и верным, освещенным с самого начала. высоко,
К чистому Источнику света, всегда обращенному ее взором,
Были школьные классы, лицеи и обширные лекционные залы
Со всеми сокровищами Времени, плотно заполняющими стены,
В то время как профессора всех известных наук и искусств
Искали ум, чтобы сообщить или сообщить вести молодое сердце.
Длинные ряды мастерских для ремесленников строили,
Низких, пыльных окон уже не было видно,
Где изможденные, измученные сотнями встречали болезнь и смерть
В тесном душном воздухе, испорченном дыханьем;
Но солнечный свет оживил каждую комнату с высокими стенами,
И каждая круглая щека показала свежесть и цвет.
Хозяин всегда был среди рабочих,
Чтобы сохранить их здоровье, а не продлить их труды.
Никакого закона не требовалось — как христианин, он знал,
что по отношению к другим Он должен поступать так, как он того желает.
Ядовитый газ не плавал в воздухе,
Сея микробы болезни и смерти повсюду,
Ибо пары, образованные химическим искусством
, Были сделаны безвредными, чтобы выполнять другие цели.
Люди, которые долго копались в глубокой мрачной шахте,
Среди огненного колодца, позволили своим ярким фонарям светить;
Поскольку свет, который они теперь использовали, не создавал тепла,
«Были напрасны мысли о встрече с какой-либо опасностью,
И воздух, такой зловонный в былые времена, стал
Как чистый кислород, когда он встретил мягкое пламя.
Бродили олени по улицам многолюдного городка.
Не сейчас, когда преследуют быстрых коней и свирепых собак.
Лисица и заяц жили в одном логове
На интимных отношениях, не беспокоили людей,
Каждый зверь, птица или рыба, ночью и днем, {21}
Больше не считал друг друга своей добычей,
Но, защищенный человеком, к его дружба оказалась правдой,
И любовь связала все существа в лиге всегда новой.
Ничего не было видно, ничего не было слышно, кроме радости и хвалы
За благословения, которые увенчали те светлые безмятежные дни,
И даже от Эрин доносилось благодарение,
«Пока седые скалы Шотландии эхом не зашевелились.
Я вернулся к морю, где высились белые скалы,
Как вехи, показывающие, как приливы и отливы;
«Прощай, старая Англия! ликуя, я воскликнул,
Где порядок, мир, любовь и религия пребывают!
Из народов, которые пролили кровь и сокровища на войне,
Она, которая когда-то была первой, более не честолюбивой,
Теперь посылает свой народ в каждую дальнюю страну
Учить и проповедовать по повелению Спасителя!»
Когда я смотрел на бездну, очарованный видом,
Ни пар, ни облако не затемнили прекрасную бескрайнюю синеву.
У ног моих волны радостно плясали,
Сквозь опоры воздушной трубы, большую дорогу во Францию,
И, вольготно лежа на роскошном бархатном ложе,
Стремленный, как стрела, в безопасности Я мчался
Над каналом. что омывает каждый дерзкий скалистый берег,
Сперва соединенный — потом разъединенный — но теперь снова связанный.
Манеры каждого вызвали такое удивление,
Как ни был я неподготовлен, я едва мог доверять своим глазам.
Веяние бабочки и легкий живой тон
, По которому с незапамятных времен был известен француз.
Был изменен на трезвый, но веселый адрес,
отмеченный улыбками и истинным достоинством, немногие могут выразить.
Каждый взгляд, каждый жест свидетельствовали о том, что они знали,
Что учтивость, основанная на религии, верна.
Все легкомыслие ушло, забылись суетные забавы,
Я не нашел ни в городе, ни в деревне места,
Где стояли опера, бальный зал или театр,
Чтобы возбуждать злые мысли или заглушать добрые.
Суббота, оскверненная в течение долгих веков,
Соблюдалась не скорбным покаянием или постом,
Но народ повиновался божественному повелению
Отдыхать и поклоняться один день из семи.
Веселые сады и дворцы, открытые когда-то,
Где пьющие и танцоры по очереди ступали по полу,
Были переполнены множеством, когда-либо склонных
Читать или слушать то, что полезно для ума.
Никакое имперское правление не заставляло каждый класс подчиняться,
Ни автократ, ни король, ни диктатор не владели властью,
Твердая свободная республика, созданная давным-давно,
До сих пор популярна, как показывают хроники Time.
Ни одна солдатская полиция не стояла на страже, чтобы обнаруживать,
арестовывать или заключать в тюрьму — некого было подозревать.
По всей широкой земле не было слышно ропота.
Ни ссоры не знали, ни слова худого не сказали,
И я думал, путешествуя по стране или по городу,
Как будто само небо на землю спустилось.
Мы проехали по железной дороге, быстро, как птицы рассекают воздух,
Долины, усеянные деревнями - голые горные вершины,
Но окрашенные в солнечном свете мягким золотым оттенком,
На протяжении многих лиг, пока Альпы не встретились с нашим взглядом.
Там они стояли — их гордые формы возвышались в небе,
Но никаких следов ледников или снега не встречалось взору;
С тех пор, как все человечество познало новое рождение,
Одна вечная весна окружила землю.
Холод, зной, мороз, буря и лед были неведомы;
Никакие землетрясения теперь не грохотали под каждой широкой зоной;
Вулканов не было — их огни сгнили,
И города уже не в руинах лежали.
Когда склоны итальянских долин бросались в глаза,
Каждый взгляд на сцену вызывал новый восторг.
Загорелые крестьяне в винограднике или на поле
Обрабатывали каждый урожай или собирали урожай.
Богатые вьющиеся лозы над дорогой отбрасывали свою тень,
Тропический банан свой широкий лист раскрывал,
В то время как пальма, как монарх со скипетром и короной,
Над низкими деревьями леса смотрела вниз.
Оливки, фиги и гранаты
с избытком отплатили за заботу рабочего,
И смешанный аромат тысячи сладких цветов,
Как ладан, поднялся из густых апельсиновых беседок.
Но поезд еще мчался, и вот уже в дымке,
Что багровела холмы в солнечных лучах,
В поле зрения возвышались колонны и храмы Рима,{23}
Шпили, купола и дворцы, древние и новые.
Мы вошли туда, где когда-то катили колесницы
К огромному Колизею, когда вековые
Видели песчаную арену, залитую кровью,
А над смертным стоном звенел дикий рык льва.
Массивные стены больше не рушились и не падали, О
ее гниении и руинах можно сказать веками;
Огромная куча теперь использовалась для гораздо более высокой цели,
чем восхваление имени языческого императора.
Отстроенный и перестроенный, он звенел возгласом:
«Господь наш, БОГ всемогущий царствует на высоте!»
Я с удивлением отметил, что спешил в город,
Ни римские процессии не привлекали всеобщего взора,
Ни нищие, досаждавшие путникам,
Ни длинных рядов священников с крестами между ними,
Ни монахини в черных одеждах не шествовали по улицам,
Ни тесные -бритые монахи с непокрытой головой и ногами.
Бедность, грязь и весь гнусный промысел,
Который всюду приносит себе на помощь нищенство.
Не существовало более в той земле, когда-то униженной,
(Имя и память о них навеки изгладились.)
Каждый темный проницательный глаз сиял более чистым светом,
Страсть, гнев и распри были совершенно неведомы.
И любовь, проповедовал некогда апостол, по милости Божией,
Вдохновила каждое сердце и озарила каждое лицо.
Вскоре мы приблизились к огромному величественному святилищу,
Где когда-то низкому человеку поклонялись божественному;
Величавый гордый купол, названный в старину собором Святого Петра,
В теплом закате блестит, как золото.
Никакой крест теперь не возвышался над головокружительной высотой,
Над ним висела звезда, чистая и яркая,
Как та, что стояла когда-то над яслями и ложем,
Где впервые почил Спаситель грешников.
Я вошел во дворы, в течение сотен лет
ступавшие заблудшими пилигримами, в печали и слезах,
Где тысячи преклоняли колени перед изображением или крестом,
Более истинного поклонения любя мир и его отбросы.
Ни одно распятие теперь не поднималось высоко,
Ни один священник не призывал к покаянию толпы, проходившие мимо,
Ни один образ, высеченный из слоновой кости, дерева, меди или камня, {24}
Насмехался над чертами, принадлежащими одному Божеству.
Никакие чувственные изображения Девы Марии с младенцем
Не угодили массе, обманув ложное обожание.
Свет, ясный и святой, слова не могут выразить,
Пронизывал место и освещал каждую нишу,
Когда сонмы верующих со всех стран
Восхищались переменами, произведенными Всемогущим повелением,
В том храме, где младенчество, зрелость и юность
Поклонялись Богу, их Творец в духе и истине.
«Неужели Папа, — спросил я, — живет в Ватикане,
И люди все же думают, что он может простить их грехи?»
"Ой! нет!" — сказал седовласый старик рядом со мной.
«Много лет прошло с тех пор, как умер последний понтифик.
На дальнем берегу, изгнанный, тоскующий, он лежал,
Его душа была полна угрызений совести при мысли о том дне,
Когда он в своей гордыне объявил себя наместником Бога,
Получив гнусные почести губами и коленями.
Из всей длинной череды пап не было никого
, кроме него, который исповедовался только своему Спасителю;
Тем не менее, по милости Божией, его собственные грехи прощены,
Его очищенная душа перешла с земли на небо.
Этот дом, когда-то место разврата и преступления,
Где когда-то безраздельно царило богохульство,
Теперь, священный для поклонения, чистый, искренний и истинный,
Благословлен Присутствием, которого не знали старые века.
Здесь проповедуется Евангелие, непорочное, как прежде,
Наукой, так называемой, дверь ложным учениям,
Ибо Писания, первоначально написанные для утешения людей,
Снова читаются в свете Духа».
«Нужно ли народу образу или распятию кланяться,
Иль жрецам за все преступления отпущение грехов разрешать?»
«Из твоего вопроса, мой друг, я заключаю, что ты пришел
С какой-то другой планеты, имя которой еще не известно,
Или, может быть, мог дремать, не замечая времени,
Пока мир восстанавливался в своем невинном расцвете.
Придите же в залы, где Наука сочеталась,
Истиной и религией просветляйте ум,
Где гений, искусство и здравый разум находятся,
И ошибок схоластов больше нет в изобилии.
Суеверие рассеялось, как ночной туман,{25}
Рассеянное, когда восходит солнце в славном свете.
Рим, некогда гнилое логово преступности, похоти и греха,
Очищен от всего зла, его пределы внутри,
Останься и посмотри, какие несметные сокровища
Те, кто являются свидетелями блаженного пришествия Мессии, узрите».
«Время поджимает, — сказал я, — через час я должен отправиться
В океанский пароход, готовый расстаться.
Спасибо за все, что я видел и слышал от тебя;
И теперь в Новый Свет я несу радостную весть,
Что все царства земли признают Господа,
Искупленного и восстановленного Его животворящим словом».
Мы расстались — тогда, взяв с собой новообразованные башмаки,
Для скорого и верного путешествия по воде
я прошел по Тибру — не желтому, как тогда,
Его мутная волна, омывшая долину и долину,
А сверкающая, свежая, ясная и чистая, как роса
, Что на каждом брызге отражает небесную синеву.
Белые виллы, храмы и города тянулись вдоль берега,
И гондольер пел, опуская свое легкое весло,
В то время как холмы эхом отдавали сладкий торжественный гимн,
С первой зари утра, «до тех пор, пока дневной свет не померк.
Я мчался по воде широкими быстрыми шагами
И отгонял чаек, летевших над моей головой;
Вскоре широкая река вышла на богатую, травянистую равнину,
Где ее пресные воды смешались с основными.
Там лежало прекрасное судно с трепещущими крыльями,
Как птица на вершине дерева, которая порхает и поет,
Только готовая парить по безмерному небу,
Над лугом, холмом и долиной, и высоким пропастью.
Звон горна — мы покинули берег Италии,
И быстро летело над старым классическим морем;
Через день мы коснулись Кадиса — той дерзкой скалистой высоты,
Где когда-то в бою пылали пушки Гибралтара,
А теперь развеваются флаги со всех концов света,
В знак того, что Мир обладал возвышенным владычеством.
Были сумерки — яркая красная ракета пролетела высоко
Над вертикальной стеной высоко в небе,
В то время как другая пронеслась в океане внизу
И долго задержалась в розовом сиянии.
На прощальный салют, приветствие за приветствием, {26}
был дан ответ, «пока звук не замер в ушах,
И ничего не было слышно, кроме бормотания глубокого
Измеренного взмаха крыльев, приглашающего ко сну.
Мы скользили так же быстро по простору океана,
Как листья, что в диком танце урагана.
Море пылало огнем от существ неведомых,
Ярче далеко, чем звезды в зените они сияли.
И мириады стай диковинных морских птиц Лежали
На дне пучины, ожидая дня.
В ту ночь луна не взошла, но сумерки уже ушли,
Казалось, небо сияло богатой северной зарей,
И не шло, пока наш флаг на утреннем ветру не качался.
Померк ли его мягкий мерцающий свет с небосвода.
Так в течение трех дней и ночей мы скользили по голубой магистрали,
То снова и снова наблюдая за воздушными кораблями ,
То замечая далеко внизу, в зеленой, стекловидной рассоле, —
Железные плавники — подводную линию,
Приводимую в движение одной лишь гальванической силой,
И сделанную исследовать камеры неизвестного океана.
Тем временем я беседовал с некоторыми, кого я знал
, Пришедшими из дальних стран, чтобы увидеть новые чудеса,
Об изменениях, произошедших на земле с тех пор, как началась эра,
Когда Христос безраздельно властвовал, признанный людьми.
Никакое перо не могло описать, и язык не мог объявить
Славу Его святым было позволено разделить,
Когда дьявол и все его грязные дела были уничтожены,
И счастье жило в каждом сердце без примеси.
«Но как же, — спросил я, — обновился старый мир?
За день с помощью Всеведущего распоряжения оправдались?
Или очищенный за долгие годы от греха и его закваски,
«Пока Бог не увидел на груди его образ неба?»
«Как вор в ночи врывается врасплох,
Так блеснуло на земле, среди ее радости и заботы,
Великолепие, превосходящее солнечный полуденный луч,
Предвещая зарю тысячелетнего дня.
В сопровождении тысячи святых пришел Господь,
Чтобы благословить своих искупленных и прогнать ненавистных.
Как когда-то он ангелов, отпавших
от верности, низверг с небес в ад.
Но до тех пор умножались и зло, и добро, {27}
Как люди преследовали ложный призрак или истинный мир.
Хотя рассказы о новых преступлениях трепетали ухо и душу,
Дух молитвы, казалось, мог контролировать;
Реформа распространялась, как быстро катились годы,
И наконец от всех племен под каждым небом
С возгласами благодарения и хвалы снова
Земля повторила крик: «Аллилуиа! Аминь!"
Но тихий вечерний ветер, что мчал наш легкий баркас,
Цветочно благоухающий, Возвестил, что мы приближаемся к берегу,
И прежде чем мрачная завеса ночи заволокла красное небо,
Блики ярких фонарей остановили взор.
Это был густонаселенный город богатства и славы,
Наполненный тысячами представителей всех классов, стран и имен.
Я прошел по улицам — там не было шума,
Низкие сквернословия не загрязняли воздух.
Никакой театр не извергал в полночь толпу,
Разгоряченную одурманенным вином и похотливой песней;
Все было мирно и тихо, как тихий субботний день,
Ибо человек не был более добычей для своего брата.
Каждое жилище, в которое я входил, являло собой истинный знак
Христианского общения — Божественное Присутствие,
Ибо те, в чьих душах обитает Его благодать,
В дружбе друг с другом навеки доверяют.
Утомленный путешествием, лишенный покоя,
Долго я оставался в том городе гостем,
Глубоко размышляя обо всем, что я видел и слышал
, «Пока душа моя не шевельнулась из самых глубин своих».
Во всех вещах была видна такая чудесная перемена,
Едва ли можно было представить столь странную эпоху;
Здесь стояла библиотека с распахнутой дверью, Ни
клеркам, ни библиотекарю больше не нужно было,
Когда читатели брали произведения с места на полках
И сами возвращали их невредимыми.
Не было известно ни комических, ни легкомысленных лекций,
Требовались только наставления и знания,
Были школы для младенцев, детей и стариков;
Во всех делах любви был занят прекрасный пол;
Не слыхали о голосовании — не платили налогов,
Ибо религия от правительства не нуждалась в помощи.
По всему миру не было найдено ни следа
сорняков, которые, как известно, изобиловали веками,
Ни ядовитой змеи, чтобы жалить или раздражать,
Ни насекомого, которого богатый урожай надеется уничтожить.
Солнце, луна и звезды по очереди давали свой свет,
Одна не опаляла днем, а другая согревала ночь;
И природа была прекрасна, как божий сад,
В рай когда-то ангельскими ногами ступала.
«Благословенный мир!» Я воскликнул: «Вся честь и хвала
Тому, кто правит теперь в эти тысячелетние дни!»
С усердием я говорил — воздел к небу руку,
И слышал тихий шепот чей-то рядом;
Затем повернулся как раз вовремя, чтобы увидеть последний отблеск заката,
Когда настоящее устремилось назад, и вот! это был сон!