Actualite 190523

кто говорит о победе?

Выстоять — вот и все


У Рильке есть знаменитый «Реквием», кончающийся строчкой:

                Wer spricht von Siegen? ;berstehn ist alles.

Rainer Maria Rilke — eigentlich Ren; Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke, ;sterreichischer Erz;hler und Lyriker; gilt als einer der bedeutendsten Dichter der literarischen Moderne

Quelle: Rilke, Die Gedichte. Nach der von Ernst Zinn besorgten Edition der s;mtlichen Werke, Insel Verlag 1957. Aus: Requiem (1908). F;r Wolf Graf von Kalckreuth. Geschrieben am 4. und 5. November 1908 in Paris


                «кто говорит о победе? Выстоять — вот и все»

(так вроде  Пастернак перевел)


Хотя есть иной вариант:

                Не до побед. Все дело в одоленье

По Вольфу графу фон Калькрейту
РЕКВИЕМ
(Перевел Борис Пастернак)

***

Буквально:

                Кто говорит о победе? Преодолевать - это все

***

Реквием
на смерть графа Вольфа фон Калькройт
(Перевел Евгений Борисов):

                Не победить, но выстоять — все в этом

***

                Что за победа? Выстоять – и все

В переводе Ольги Седаковой

Так не смущайся перед мертвецами,
перед другими, теми, кто терпел
до самого конца (но где конец?).
Взгляни в глаза им, как велит обычай,
и не пугайся, что от наших слез
ты искажен и не похож на них.
Великие слова других времен,
других событий, явных, – не для нас.
Что за победа? Выстоять – и все.

***


Тайнописно в актуальности:

Не до победы
Не опозориться бы окончательно