Ходжа Насреддин о том, когда ангелы ленивы
За мою голову, возмутителя спокойствия и сеятеля раздоров обещали большую награду,
Вот отпразднуют на славу.
И я подумал даже не продать ли мне самому свою собственную голову за такую хорошую цену,
Пока она не упала в цене или мне за это время не свернули шею.
-2-
Когда ты предполагаешь, что всё будет хорошо, а получается наоборот – это называется невезением,
Упущенным мгновением.
А, когда тебя поймали с поличным – это уже рок,
Считай, что прозвучал последний звонок.
-3-
Но зачем вам собственно знать моё имя, ведь истинная добродетель не нуждается в славе,
Хотя в тайне, возможно, ожидать её вправе.
Но, когда ангелы ленивы и нерадивы,
Не помогут никакие молитвы.
-4-
Многие клянут свою бедность, но нищий обладает самым бесценным сокровищем свободой,
Но пользоваться ею не умеет, этой широкой в жизни дорогой.
От нищеты он взял наихудшее лишь лишения, а от богатства вечный страх,
Ведь даже самое большое богатство может легко и мгновенно превратиться в прах.
-5-
Женщины, как никто, умеют убеждать в искренности своей лжи не только мужчин, но и самих себя,
И это придаёт их коварствам особую силу, себя беззаветно любя.
Но, если бы моя женщина утонула в реке, упаси нас Аллах от подобного случая, то я бы пошёл искать её тело не вниз по течению, а вверх,
Чтобы она и тут надо мной имела успех.
-6-
Голову мою никогда не оплакивайте, за 20-лет кто-нибудь из нас уж обязательно умрёт: или я, или эмир, или ишак,
Хотя он у меня совсем не слабак.
И тогда, поди разберись, кто из нас троих лучше знал жизнь и богословие,
И это совсем не пустословие.
-7-
На базаре всегда присутствуют два дурака: один из которых, покупатель, а другой продавец,
Когда всякому делу наступает конец.
Он заплатил тебе полностью, и вы в расчёте, он нюхал, как пахнет твой шашлык, а ты слышал, как звенят его деньги,
Такие небольшие металлические монетки.
-8-
Невелик разум человека, который умеет ходить только прямо, и не подбирает золото, если оно лежит немного в стороне,
Словно оно на Луне.
Многие говорят: я хотел учиться, но нашёл только безумие,
Ведь у нас мудрость не найти даже в полнолуние.
-9-
Но на этом господа всё, ведь я уже свернул ковёр нетерпения,
И уложил его в сундук ожидания.
И кувшин моих ничтожных мыслей уже показывает дно,
И выпито всё вино.
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
-1-
За мою голову, возмутителя спокойствия и сеятеля раздоров обещали большую награду,
Вот отпразднуют на славу.
И я подумал даже не продать ли мне самому свою собственную голову за такую хорошую цену,
Пока она не упала в цене или мне за это время не свернули шею.
-2-
Когда ты предполагаешь, что всё будет хорошо, а получается наоборот – это называется невезением,
Упущенным мгновением.
А, когда тебя поймали с поличным – это уже рок,
Считай, что прозвучал последний звонок.
-3-
Но зачем вам собственно знать моё имя, ведь истинная добродетель не нуждается в славе,
Хотя в тайне, возможно, ожидать её вправе.
Но, когда ангелы ленивы и нерадивы,
Не помогут никакие молитвы.
-4-
Многие клянут свою бедность, но нищий обладает самым бесценным сокровищем свободой,
Но пользоваться ею не умеет, этой широкой в жизни дорогой.
От нищеты он взял наихудшее лишь лишения, а от богатства вечный страх,
Ведь даже самое большое богатство может легко и мгновенно превратиться в прах.
-5-
Женщины, как никто, умеют убеждать в искренности своей лжи не только мужчин, но и самих себя,
И это придаёт их коварствам особую силу, себя беззаветно любя.
Но, если бы моя женщина утонула в реке, упаси нас Аллах от подобного случая, то я бы пошёл искать её тело не вниз по течению, а вверх,
Чтобы она и тут надо мной одержала успех.
-6-
Голову мою никогда не оплакивайте, за 20-лет кто-нибудь из нас уж обязательно умрёт: или я, или эмир, или ишак,
Хотя он у меня совсем не слабак.
И тогда, поди разберись, кто из нас троих лучше знал жизнь и богословие,
И это совсем не пустословие.
-7-
На базаре всегда присутствуют два дурака: один из которых, покупатель, а другой продавец,
Когда всякому делу наступает конец.
Он заплатил тебе полностью, и вы в расчёте, он нюхал, как пахнет твой шашлык, а ты слышал, как звенят его деньги,
Такие небольшие металлические монетки.
-8-
Невелик разум человека, который умеет ходить только прямо, и не подбирает золото, если оно лежит немного в стороне,
Словно оно на Луне.
Многие говорят: я хотел учиться, но нашёл только безумие,
Ведь у нас мудрость не найти даже в полнолуние.
-9-
Но на этом господа всё, ведь я уже свернул ковёр нетерпения,
И уложил его в сундук ожидания.
И кувшин моих ничтожных мыслей уже показывает дно,
И выпито всё вино.
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
-1-
За мою голову, возмутителя спокойствия и сеятеля раздоров обещали большую награду,
Вот отпразднуют на славу.
И я подумал даже не продать ли мне самому свою собственную голову за такую хорошую цену,
Пока она не упала в цене или мне за это время не свернули шею.
-2-
Когда ты предполагаешь, что всё будет хорошо, а получается наоборот – это называется невезением,
Упущенным мгновением.
А, когда тебя поймали с поличным – это уже рок,
Считай, что прозвучал последний звонок.
-3-
Но зачем вам собственно знать моё имя, ведь истинная добродетель не нуждается в славе,
Хотя в тайне, возможно, ожидать её вправе.
Но, когда ангелы ленивы и нерадивы,
Не помогут никакие молитвы.
-4-
Многие клянут свою бедность, но нищий обладает самым бесценным сокровищем свободой,
Но пользоваться ею не умеет, этой широкой в жизни дорогой.
От нищеты он взял наихудшее лишь лишения, а от богатства вечный страх,
Ведь даже самое большое богатство может легко и мгновенно превратиться в прах.
-5-
Женщины, как никто, умеют убеждать в искренности своей лжи не только мужчин, но и самих себя,
И это придаёт их коварствам особую силу, себя беззаветно любя.
Но, если бы моя женщина утонула в реке, упаси нас Аллах от подобного случая, то я бы пошёл искать её тело не вниз по течению, а вверх,
Чтобы она и тут надо мной одержала успех.
-6-
Голову мою никогда не оплакивайте, за 20-лет кто-нибудь из нас уж обязательно умрёт: или я, или эмир, или ишак,
Хотя он у меня совсем не слабак.
И тогда, поди разберись, кто из нас троих лучше знал жизнь и богословие,
И это совсем не пустословие.
-7-
На базаре всегда присутствуют два дурака: один из которых, покупатель, а другой продавец,
Когда всякому делу наступает конец.
Он заплатил тебе полностью, и вы в расчёте, он нюхал, как пахнет твой шашлык, а ты слышал, как звенят его деньги,
Такие небольшие металлические монетки.
-8-
Невелик разум человека, который умеет ходить только прямо, и не подбирает золото, если оно лежит немного в стороне,
Словно оно на Луне.
Многие говорят: я хотел учиться, но нашёл только безумие,
Ведь у нас мудрость не найти даже в полнолуние.
-9-
Но на этом господа всё, ведь я уже свернул ковёр нетерпения,
И уложил его в сундук ожидания.
И кувшин моих ничтожных мыслей уже показывает дно,
И выпито всё вино.
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
Свидетельство о публикации №223052001239