Известно замечательное высказывание Ломоносова о русском языке, в котором содержится великолепие испанского, живость французского, крепость немецкого,
нежность итальянского, краткость греческого и латинского языков.
Благодаря этому ,а также мастерству таких поэтов как Пастернак и Маршак
мы получили непревзойдённые по величию переводы.
Мало того, переводы Пастернака оказались в ряде случаев сильнее подлинников.
Когда началась кампания по "разоблачению" Зощенко и Ахматовой,
под раздачу попал и Пастернак.
Его собственные стихи запретили публиковать и запретили даже упоминать его имя.
Пастернак страдал от всего этого.
Чтобы физически существовать, он все силы отдал переводам.
Благодаря этому родился такой шедевр как перевод Фауста.
Нет худа без добра-пословица подходит для этого случая
Величие переводов
© Copyright: Владимир Зуев 6, 2023
Свидетельство о публикации №223052000390
Свидетельство о публикации №223052000390
Рецензии