Из Лопе де Вега CXCI

Lope de Vega
(1562 - 1635)

Дана мужчине женщина как дар,
Иль, может быть, как Божье наказание?
Свеча в руке? Пылающий пожар?
Желанный сладкий плод? Цель для дерзания?

Нам жизнь она способна даровать,
И облик Ангела она принять способна!
Но свойственно ей хладнокровно убивать,
Она то верной может быть, то вероломной.

То гарпия она, то Ангел из Небес,
Божественное существо из ада!
То матерью предстанет, то она вдруг бес!
Источник зла, одновременно и отрада!

Так кто же женщина, в конце концов?
Источник сладких грёз мужчин или ожёг оков?

31.12.2022 г. от Р.Х.

CXCI      

Es la mujer del hombre lo m;s bueno,
y locura decir que lo m;s malo,
su vida suele ser y su regalo,
su muerte suele ser y su veneno.

Cielo лос ojos c;ndido у серено,
Que muchas veces аль infierno igualo,
пор raro аль mundo су доблесть se;alo
пор falso аль hombre су rigor condeno.

Ella nos da su sangre, ella nos cria,
no ha hecho el cielo cosa m;s ingrata;
es un ;ngel, ya veces una arp;a.

Quiere, aborrece, trata bien, maltrata,
y es la mujer, al fin, como sangr;a,
que a veces da salud ya veces mata.