Поэмы Доры Сигерсон

Дора Мария Сигерсон Шортер была ирландской поэтессой и скульптором, которая после замужества в 1895 году писала под именем Дора Сигерсон Шортер.
Википедия (Английский язык)
Дата и место рождения: 16 августа 1866;г., Дублин, Ирландия
Дата и место смерти: 6 января 1918;г.(51 год жизни), Лондон, Великобритания
Место захоронения: Кладбище Гласневин, Дублин, Ирландия

Поэмы Доры Сигерсон
***
Дермод О'Бирн из города Ома
В своём саду ходил взад и вперед;
Он дергал себя за бороду и бил себя в грудь;
И в этом его беда и горе признался:

«Добрые люди пришли в ночь, и они
украли мой прекрасный отъем;
На его место поставили подменыша,
Хилого, слабого, сморщенного!

«У крапчатой курицы девять яиц я украл,
И зажег огонь раскалённого угля,
Я скорлупу изжарил, а желток пролил;
Но ни слова не сказал незнакомец:

«Брусок металла Я нагрел докрасна,
Чтоб спугнуть фею с ее ложа,
Чтоб на место этого беспокойного отучения
Снова поставить Своего яркого красивого мальчика.

«Но моя жена спрятала его в руках,
И воскликнул: «Позор!» на моих волшебных чарах;
на рыдает, со странным ребенком на груди:
«Я люблю слабого, крошку больше всего!»

К Дермоду О'Берну, рассказу, чтобы услышать,
Соседи пришли издалека и издалека:
За его воротами, в длинной boreen,
Они перекрестились и сказали между

Своими бормотающими молитвами: «Ему не повезло!
Несомненно, женщина одержима волшебством,
Чтоб дитя свое оставила волшебным гостем,
И любила слабых, а лучших отучила!»

п. 3 БАЛЛАДА О МАРДЖОРИ

«Что с тобой, что ты такой бледный,
о морской рыбак?»
«Это моя печальная история,
прекрасная дева Марджори».

«Что за унылую сказку рассказать,
о труженик моря?»
«Я забрасываю свою сеть в волны,
Прелестная дева Марджори.

«Я закинул сеть в прилив,
Прежде чем отправиться домой;
Руки были слишком тяжелыми, и
я протянул его сквозь пену».

«Что ты видел, что ты такой бледный,
Печальный искатель моря?»
«Тело мертвеца из глубины,
которую принес Мне Мой улов!»

— А был ли он молод, и был ли он красив?
«О, жестоко смотреть!
В его белом лице радость жизни
еще Не охладела».

п. 4 «О, ты бледна и полна молитвы
О плывущем по морю».
«Потому что мертвые подняли глаза и заговорили,
бедная дева Марджори».

«Что сказал он, что ты кажешься таким печальным,
о морской рыбак?
(Увы! Я знаю, это была моя любовь,
Кто хотел бы поговорить со мной!)»

«Он сказал: «Остерегайся рта женщины —
розы с шипом».
«Ах, я! Эти губы больше не улыбнутся,
Которые презирали моего возлюбленного.

«Он сказал: «Берегись женских глаз.
Они пронзают тебя своей смертью».
«Тогда падающие слезы ослепят их
, Которые лишили моего милого дыхания». «Он сказал: « Остерегайтесь

волос женщины —
Змеиного кольца золота» . «Он сказал: «Берегись женского сердца, Как ты избегаешь рифа». «Так пусть оно разорвется в моей груди И погибнет от моей печали». п. 5 «Он поднял руки; женское имя Трижды горько воскликнул он: Моя сеть рассталась с напряжением; Он исчез в приливе». «Женское имя! Какое имя, кроме моего, о морской рыбак?» — Женское имя, но не ваше, бедная дева Марджори. п. 6 БРАТ СВЯЩЕННИКА Трижды в ночи священник вставал От разбитого сна, чтобы преклонить колени и помолиться. «Молчи, бедняжка, пока не пропоёт красный петух, И я могу отслужить мессу твоей души». Трижды он ходил в холодную комнату, Где, окоченевший и еще без гроба, Лежал его брат, чеканил он свои четки, И "Отдыхай, бедный дух, отдохни", - сказал он. Трижды укладывали старого священника спать Прежде чем прозвенел утренний колокол; Но все же он услышал — и проснулся, чтобы плакать — Плач души его брата. Всю тьму, до бледного рассвета, Священник метался в своем страдании, Заглушив уши, чтобы скрыть вопль, Голос агонии этого призрака. Наконец красный петух машет крыльями , Чтоб трубить новорождённому дню. Жаворонок, проснувшись, паря, поет В лоно утра. п. 7 Священник перед жертвенником стоит, Он слышит дух, призывающий к миру; Он бьет себя в грудь трясущимися руками. «О Отец, даруй освобождение этой душе. «Справедливейший и Милосерднейший, освободи От страшной ночи Чистилища эту душу грешника, чтобы лететь к Тебе И упокоиться навеки в Твоих глазах». Месса окончена — клерк все еще стоит на коленях в утреннем свете. Он сказал: «От зла темной О, благослови меня, отец, прежде чем ты уйдешь. «Благословение, чтобы я мог отдохнуть, ибо всю ночь Банши плакала». Священник воздел руки и благословил: «Иди, дитя мое, и ты будешь спать». Священник спустился по лестнице ризницы, Положил свои ризы на место, И обернулся — там его встретил бледный призрак, С бисеринками боли на лице. «Брат, — сказал он, — ты обрел покой для меня, Но почему ты так долго знал мои слезы И не служил мессу для освобождения моей души, Чтобы избавить меня от мучений всех этих лет?»
п. 8 «Да упокоит тебя Господь, брат, — сказал добрый священник,
— не прошло и года, а только одна ночь».
Он показал тело без гроба,
И шесть восковых свечей все еще горят.

Живые цветы на груди мертвеца
Источали сладкий и сильный аромат.
Дух сделал паузу, прежде чем уйти в покой:
«Боже, спаси твою душу от такой долгой ночи».

п. 9 БАЛЛАДА О МАЛЕНЬКОМ ЧЕРНОМ СОБАКОМ

Кто стучится сегодня ночью в дверь Джеральдин
   В черную бурю и дождь?
С грохотом грома и визгом ветра
   Приходит стон боли существа.

И однажды они постучали, но ни разу не шевельнулись,
   Чтобы показать, что Джеральдин знала;
И дважды они постучали, но ни разу.
   Слушая, Джеральдин рисовала.

И трижды они постучали, прежде чем он подвинул свой стул,
   И сказал: «Кто бы это ни был,
я не смею открыть дверь сегодня ночью Из-
   за страха, который пришел ко мне».

Три раза он встает со стула,
   И три раза садится.
«Что же так ослабило мое сердце?»
   — говорит он с растущим хмурым взглядом.

п. 10 Что же сделало меня сегодня трусом,
   Который раньше не знал страха?
Но клянусь, рука маленького ребенка
   Меня от двери тянет.

Джеральдин наконец поднялась со стула
   И открыла дверь настежь;
«Кто бы ни был в буре, — сказал он,
   — пусть, во имя Бога, входит внутрь!»

Тот, кто был в буре и дожде,
   вернулся по зову Джеральдины.
«Теперь, кто приходит не во Святом Имени,
   никогда не войдет вообще».

Он смотрел направо, он смотрел налево,
   И никогда никто не видел его;
Но прямо на его пути лежала угольно-черная гончая,
   А-стонала прямо жалобно.

«Входи, — закричал он, — ты, маленькая черная гончая,
   Войди, я облегчу твою боль;
Моя крыша защитит тебя хотя бы этой ночью
   от ветра и дождя.

Джеральдин взяла маленькую черную гончую
   И положила ее у костра.
«Так и спи ты там, бедный бродяга,
   Сколько твоей душе угодно».

п. 11 В ту ночь Джеральдина ворочалась на его кровати,
   И никогда не спал он,
Ради кукарекания своего маленького красного петуха,
   Который кукарекал очень горестно.

За вой родного волкодава,
   Который всю ночь кричал у ворот.
Он встал и пошел в банкетный зал
   С первыми лучами солнца.

Он посмотрел направо, он посмотрел налево,
   На ковер, где лежала собака;
Но оленьей шкуры сгорели пополам,
   И черной собачки не стало.

И, начертанные на пепле, он прочитал эти слова:
   «Ради души твоего первенца
я сделаю тебя богатым, как ты когда-то был богатым
   , прежде чем стакан твоей удачи был выпит».

Джеральдина подошла к западному окну,
   А потом он пошел к востоку,
И увидел свои пустынные пастбища,
   И конюшни без скота.

«Да будет так, как я не люблю женщин,
   Ни один сын никогда не будет моим;
Я хотел бы, чтобы мои конюшни были полны коней,
   И мои погреба были полны вина».

п. 12 Клянусь, что я не люблю женщин
   и никогда не имею сына,
и хочу, чтобы мои овцы и ягнята их
   процветали и размножались.

— Так что твоя душа моего первенца.
   Тут Джеральдина хитро улыбнулась,
Но из темноты одинокой комнаты
   Донесся крик маленького ребенка.

Джеральдин подошла к западному окну,
   Он открыл, и высунулся,
И вот! пастбища были полны коров,
   Все жующие траву такую зеленую.

И быстро он подошел к восточному окну,
   И его лицо было бледно видеть,
Ибо вот! он проводил к пустым стойлам
   Храбрые кони идут по трое.

Джеральдина подошла к двери большого зала,
   Удивляясь тому, что было,
И там он увидел самую красивую девушку
   , Которую когда-либо видели его глаза.

И долго он смотрел на красивую молодую деву,
   И поклялся, что нет никого прекраснее;
И сердце его вышло из него, как гончая,
   И ее, как робкий заяц.

п. 13Каждый день он следовал за нею вверх и вниз,
   И каждую ночь он не мог отдохнуть,
Пока, наконец, хорошенькая девица
   Свою любовь к нему не призналась.

Они ухаживали и женились, и дни шли
   Так же быстро, как и хорошие дни,
И наконец раздался крик его первенца,
   Чаша его радости, чтобы наполнить.

И прошло лето, и пришла зима;
   Правый прекрасный был ребенок, чтобы видеть,
И он смеялся над визгом горькой бури,
   Когда он сидел на коленях своего отца.

Кто так громко звонит в ворота Джеральдин?
   Кто так громко стучит в дверь?
«Теперь встань, моя хорошенькая юная жена,
   Ибо уже дважды стучали».

Быстро она открыла дверь большого зала,
   И "Добро пожаловать", крикнула она,
Но только вошла маленькая черная собака,
   И ему не было отказано.

Когда Джеральдина увидела маленькую черную собачку,
   Он встал с испуганным криком:
«Я продал своего ребенка собаке дьявола
   В забытые дни минувшие».

п. 14 Он обнажил свой меч на черной собачке,
   Но она не хотела пронзить ее кожу,
Он пытался молиться, но его уста были немыми
   Из-за его тяжкого греха.

Тогда белокурая молодая жена взяла черную гончую горло
   Обеими своими маленькими белыми руками.
И ему показалось, что он увидел одного из Божьих ангелов
   Там, где была его милая молодая жена.

Тогда ему показалось, что он увидел от божьего духа
   Гончая угнетенная,
Но он проснулся, чтобы найти свою мертвую жену
   С ее мертвым ребенком на груди.

Быстро он пошел к западному окну,
   Быстро он пошел к востоку;
Нет помощи на пустынных пастбищах,
   Ни в конюшнях, где не было скота.

Он бросился к своей белой жене,
   И мертвые губы шевельнулись и улыбнулись,
Потом откуда-то из комнаты одинокой Донесся
   смех маленького ребенка.

п. 15 ИЗНАСИЛОВАНИЕ ВИНА БАРОНА

Кто украл вино барона,
Золотой херес и портвейн столь старый,
Драгоценный, я знаю, как капли золота?
Одинокий сегодня ночью он пришел обедать,

Бросился в своем дубовом кресле,
Пнул собаку, которая скулила о хлебе;
"Бог! вор замахнется!» — сказал он. —
Запустив руку в взлохмаченные волосы.

Засов, стержень и двойная цепь
Удерживали дверь в подвал;
И сторож, поставленный впереди,
Напрасно нес верную стражу.

Каждый день приходила история:
«Мастер, приди! Я слышу, как капает!»
Вино мокро на губе разбойника,
Кто разбойник, никто не мог назвать.

Все люди в графстве Клэр
Нашли себе занятие на каждый день
У ворот барона, чтобы заблудиться,
Пришли поболтать, остались поглазеть.

п. 16Здесь нет ничего, что удовлетворило бы
Души от трагедии;
Просто замок у озера,
Самое спокойное место под небом.

Но слухи шептались,
Когда барон пошел обедать,
Что дьявол поделился своим вином,
И его душа была в опасности.

Каждое утро барон вставал
Более угрюмый и полный возраста;
Прошел день в угрюмой ярости,
Запер свои ворота перед друзьями или врагами.

Одинокий сегодня он пришел обедать,
Ударил собаку, которая просила долю,
Услышал шаги на лестнице:
«Вор ворует твое вино!»

Барон Киллоуэн продолжал
Бежать вниз по сводчатой дорожке,
В подвал, темный днем,
Сделал десять шагов в прыжке.

Там он слушал с толпой
Испуганных слуг у дверей,
Он слышал, как вино капало на пол,
И смех морской мьюи громкий и протяжный.

п. 17 Из дубовой балки, из засов и цепей
Они высвободили дверь и протиснулись внутрь,
Их глаза были напрасно ужасны,
Ни призрак, ни дьявол не встретили их взгляда.

Они искали за бочкой, где
Бдительный паук шпионил и прятал;
Они вздохнули, увидев вино, которое бежало
Алым потоком, истощаясь там.

Они даже искали мрачный колодец,
Который, по легенде, поднялся из озера;
Они видели, как поднимаются и лопаются яркие пузыри,
Но здесь не произошло ничего более странного.

Барон выругался — барон сказал:
«Теперь все ушли, я один останусь,
Не встанет другой день
Без этого вора, живого или мертвого».

Он стоял неподвижно, не было ни звука,
Но только вино лилось каплями и каплями;
За исключением этого, тишина, казалось, скользнула
Своими грозными пальцами в его волосы.

И тогда, как последнее эхо пролетело,
Всплеск разбросанных вод;
Он проклял биение своего сердца,
потому что вор тоже слушал.

п. 18 Скользящий шелест чешуи он слышит,
И смех моря, громкий и сладкий;
Он не смеет шевельнуть испуганными ногами,
Его пульс бьется тысячей страхов.

На это странное чудовище во мраке
Он быстро наводит пистолет и стреляет;
Прежде чем погаснет пороховая искра,
Он слышит роковой крик морской птицы.

Он видел один отблеск пены белых рук,
Зеленых глаз, неряшливых каштановых волос;
У него был взгляд, чтобы найти ее прекрасной,
Когда он убил ее тысячу прелестей.

* * * * *

Барон Киллоуэна убил
Странную морскую деву, молодую и прекрасную;
И все жители графства Клэр
Скажут вам, что это правда.

И когда барон пришел обедать,
Его гости никогда не могли понять,
Что он сказал со стаканом в руке:
«Я хотел бы, чтобы вор был у моего вина!»

п. 19CEAN DUV DEELISH

Cean duv deelish, у моря
стою я и простираю к тебе руки
      Через мир.
Кони без всадников мчатся к берегу
С грохотом копыт и вздрагивая, иней,
      Распустив гривы ветром.

Cean duv deelish, Я взываю к тебе
За миром, под морем,
      Ты мертв.
Куда спрятала ты от стука
Сокрушающих копыт и рвущих ног
      Свою милую черную головку?

Cean duv deelish, 'трудно молиться
С разбитым сердцем изо дня в день,
      И нет ответа;
Когда страстный вызов неба брошен
В зубы морю и гневный порыв
      Проносится мимо.

п. 20Да благословит Бог женщину, кто бы она ни была, Из зыбучих волн       И хлещущего ветра
спасет тебя . Кто унесет тебя от ветра и бури, Высушит твое мокрое лицо на груди теплой       И губами такими добрыми? мне не узнать. Трудно молиться, Но я буду за эту женщину изо дня в день,       «Утешь моего мертвого, Игра ветров и игра моря». Я слишком любил тебя, чтобы это могло случиться,       о дорогая черная голова! п. 21BANAGHER RHUE Banagher Rhue из Донегала (Святая Мария, как медленен рассвет!) Это час твоей потери или приобретения: Is go d-tigheadh do, mh;irn;n slan! [21] Banagher Rhue, но час был плох (О Мария Мать, как высока цена!) Когда ты поклялся, что будешь играть с самой Смертью; Да, и выиграть в кости дьявола. Банагер Рю, ты должен играть со Смертью, (Мэри, бодрствуй с ним до рассвета!) Через темные часы, за слова, которые ты сказал, Всю эту странную и шумную ночь. Банагер Рю, вы бледны и холодны; (Как бесы смеются в воздухе!) Тоска четки на вашем нахмуренном лбу; Мария возложила на твои уста молитву! п. 22 Банагер Рю, ты выиграл жеребьевку: (Мать, молись об освобождении его души!) Перетасовывай и сдавай, пока не пропел черный петух, Чтоб дух твой обрел покой. Банагер Рю, вы играли короля; (Какой странный свет падает на твои пальцы!) Голос: «Мне было холодно, и он приютил меня. . . Фокус получен, но шансов мало. Банагер Рю, теперь туз твой; (Мать Мария, ночь длинна!) «Я был грехом, что поспешил в сторону. . ». О заря и песня дрозда! Банагер Рю, теперь десятка масти; (Мать Мария, какие горячие ветры дуют!) «Девять маленьких жизней он спас на своем пути. . . И черный петух, что не кукарекает. Банагер Рю, вы сыграли плутом; (О, какие странные ворота на своих петлях стонут!) «Я был другом, который причинил ему зло; Когда я упал, он не бросил камня. . . Банагер Рю, теперь победила королева! (Черный петух кукарекает в лучах зари.) И это женщина, которая молится за вас: «Ис го д-тигхедх до, мх;ирн;н слан!» п. 23 ПРЕКРАСНАЯ МАЛЕНЬКАЯ ДЕВУШКА «Там стоит у дверей, Вулф О'Дрисколл,    У дверей тот, кто зовет тебя прийти!» «Кто тот, кто будит меня во тьме,    Зовет, когда весь мир немой?» «Шесть лошадей у него в экипаже,    Шесть лошадей чернее ночи, И их двенадцать красных глаз в тени    Двенадцать ламп он несет для своего света; «И карета его — гроб черный и заплесневелый,    Огромный черный гроб, открытый настежь: Он просит твоей души, Вулф О'Дрисколл,    Кто зовет в дверь снаружи». «Кто пустил его в ворота моих садов,    Где никогда не было крепких засовов?» «Это был отец прекрасной девицы,    которую Ты свел в могилу такой зеленой». «А кто пропустил его через двор,    Ослабив засов и цепь?» «О, кто, как не брат девы,    Который лежит в холоде и дожде!» п. 24 «Тогда кто выдернул засовы у ворот    и велел ему войти в мой дом?» «Она, мать бедной девицы,    Что так низко лежит в юности». «Кто стоит, чтобы он не осмелился войти,    Дверь моей комнаты, между ними?» «О, призрак прекрасной девицы,    Который лежит в зелени церковного двора». п. 25 В РОЖДЕСТВЕНСКОЕ ВРЕМЯ Для той старой любви, которую я когда-то обожал, Я украсил свои залы и расстелил свою доску       На Рождество. Всеми растущими зимними цветами я украсил свою комнату, и омела Висела во мраке моего дверного проема, Где моя дорогая потерянная любовь могла блуждать,       Когда звонят колокольчики радости. Что за призрак туда вошел, И вино свое выпил, и стул занял       На рождество? Ветками остролиста и омелой Он увенчал свою голову, и над моим горем И слезами я пролил долгий и громкий смех; «Вернись, призрак! к твоему савану       , когда звонят колокола радости». п. 26ПЛАЧУЩИЙ АМУР Зачем любить! Я думал, что ты веселый и светлый, Веселый и жизнерадостный. Что же тогда означает этот черный лоб, Чьи угрюмые двойные глаза возвращают, Бедный боженька в слезах, увы! Почему любовь! Я думал, что на твоей улыбающейся щеке в прятки играли изящные ямочки; Проходит, как зимняя ночь, С бурными вздохами из белых уст. Бедняжка, как твое бедственное положение? Дева сказала, что ты высокий и смелый, С железной рукой и золотым сердцем; Чье изменяющееся лицо сделает ее день; Когда нахмурится, солнечная игра Улыбок прогонит тучи. Один юноша сказал, что ты похожа на деву С солнечными волосами, заплетенными в золотую косу; Чьи щеки были розой, распустившейся; И чело лилии колокольчик развернуто; Самая прекрасная служанка во всем мире. п. 27Зачем любить! Я нахожу тебя таким слабым и маленьким, Человеческим ребенком, а вовсе не богом; Два сердитых, сонных глаза, которые плачут, Две маленькие руки, такие мягкие и застенчивые, Я замолчу тебя колыбельной. Приходи, любовь! п. 28. ВЛЮБЛЕННЫЙ Я иду через влажный весенний лес один, Через сладкий зеленый лес с каменным сердцем, Моя усталая нога на траве Тяжело падает, когда я иду. Кукушка издалека кричит, Жаворонок странник в небесах; Но вся приятная весна тосклива. Я хочу тебя, дорогая! Я прохожу мимо летних лугов, Цветут и умирают осенние маки; Я говорю один так горько, Ибо ни один голос не отвечает мне. «О любовники, расстающиеся у ворот, О малиновка, поющая своей подруге, Умоляйте вас хорошо, потому что она услышит : «Я люблю тебя, дорогая!» Я сижу один, неудовлетворенный, Скорбя у зимнего очага. О Судьба, какой злой ветер ты дуешь. п. 29Должно ли быть так? Не приходят южные бризы, чтобы благословить, Так сознавая их пустоту Мои одинокие руки Я раскинул в горе, Я так хочу тебя. п. 30ПТИЦА С ЗАПАДА На заре серой, среди падающих листьев,    Птичка за моим окном качалась, Высоко на самой верхней ветке она пела свою песню,    И «Ирландия! Ирландия! Ирландия!" когда-либо пели. Возьми меня, воскликнул я, обратно в мой дом на острове;    Сладкая птица, моя душа будет парить между твоими крыльями; Для моего одинокого духа широко раскинулись его крылья,    И домой, и домой, и домой он всегда поет. Мы задержались над Ольстером, суровым и диким.    Я звал: «Вставай! неужели никто не помнит меня?» Один повернулся в темноте, бормоча:    «Как громко рыдает море на волнах!» Мы отдохнули над Коннотом — шепотом сказали:    «Проснись, проснись и добро пожаловать! Я здесь." Один проснулся и дрожал от утренней серости;    «Деревья, я никогда не слышал, чтобы они так тоскливо вздыхали». Мы летели низко над Мюнстером. Долго я плакала:    «Ты любила меня, люби меня еще раз!» Они говорили из тени, удивляясь;    «Вы бы подумали о слезах, такой горький дождь». п. 31Долго задержались мы над Ленстером. "До свидания!    Моя лучшая возлюбленная, прощай навсегда». Бессонные они метались и шептались с рассветом;    «Так грустно, что никогда раньше не было слышно ветра». Был ли это сон, который мне приснился? Ибо еще там качается    В сером утре птица на ветке, И «Ирландия! Ирландия! Ирландия!" когда-нибудь поет.    Ой! справедливый предрассветный день в Ирландии сейчас. п. 32КАНУН ВСЕХ ДУШ Всю ночь я звал тебя,    я звал тебя, пока не наступил день; Может быть, ты не смогла прийти    Или слишком устала, дорогая. Твой стул я поставил рядом со своим,    я заставил тускло светиться очаг, я прошептал: «Когда он придет,    я не отпущу его». Я закрыл ставни наглухо,    Я боялся рассвета, Я остановил часы    , Которые отсчитывали ваши часы. Громко завыла собака моего соседа,    О рад был я услышать. Мимо проходят мертвецы,    Теперь ты придешь, мой милый, Сесть рядом со стулом, —    Пока не пропоет петух, — О, если бы ты пришел   
И не мог дать мне знать,
с. 33
Однажды тень прошла   
Сзади меня в комнате,
Я думал, что твои любящие глаза   
Встретятся с моими во мраке.
И однажды мне показалось, что я слышу   
Шаги у моего стула,
Я воздел свои жадные руки,   
Но не было там милого призрака.
Мы были слишком далеко друг от друга —   
Ты в своей стране духов —
Я не знал, когда ты пришел,я не мог понять.
Твои глаза, быть может, встретились с моими,   
Укоряли меня сквозь мрак, Увы, для меня одной   
Пустая, пустая комната! Мёртвые возвращались домой,   
Петух кричал громко и ясно,
Мавурнин, если бы ты пришла,   
я бы не знал, что ты здесь.

п. 34.
НЕСОВЕРШЕННАЯ РЕВОЛЮЦИЯ
Они толпились, плача, из дома учителя,
Громко выкрикивая свой страх перед тем, чему он учил,
Старики и юноши, жены и девицы незамужние,
И дети, кричащие в толпе непрошеных:
Некоторые к своим вискам с привычными ногами
Склонились - как Волы идут под розгой,
Чтобы броситься перед каким-то святым, изображенным:
«Увы! Да поможет нам Бог, если Бога нет».
Некоторые у постели умирающего рода,
Чтобы схватиться руками, боясь потерять хватку;
Кто-то на погост, падая на могилу,
Чтобы поцеловать высеченное имя губами холодными.
Некоторые наблюдали с рассвета до ночи.
Вспышка птиц, цветение цветов и деревьев,
Вращающиеся миры, мерцающие во тьме,
Все говорили: «Боже, помоги нам, если Бога нет».
Некоторые прятались в пещерах и безумно болтали от страха
На восстание больных бедняков.
«Он страдает вместе с вами», — не могли они больше сказать.

35.
Иные звали умерших, а потом, помня, падали,
Злоупотребляя смертью, и проклинали червивую могилу,
И плакали о своем долгожданном Рае:
«Боже, помоги нам, если нет Бога, чтобы спасти!»
А другие искали правды и не находили ее,
И, ища долга, находили его мертвым,
Винили свою долгую безупречную жизнь и клялись больше не Жертвовать, ибо «
Сила — это право», — говорили они.
И наслаждение, прыгая по улицам с грехом,
Гуляло много дней, пока устало,
И встретила смерть в горькой боли. "Увы!
Да поможет нам Бог, если мы не обретем Бога».
Некоторые встали и, говоря: «О, будь сильным!»,

Им ответили : «Нет причин для твоего права» .
А другие с деформированными конечностями или воспаленной обожженной плотью кричали о своих терпеливых годах боли.
Плачут до смерти за свои потерянные равнины Небес.
"Увы! Да поможет нам Бог, если мы не обретем Бога».
п. 36
ЛЮБОВЬ
Глубоко в движущихся глубинах   
Желтого вина
Я поклялся, что утоплю твое лицо,    о любовь моя;
Вся в жёлтых тонах,   
Так прекрасно видеть,
Ты присела в моей чашке   
И смеялась надо мной.
Дважды над ученой страницей    я переворачивал и бросал,
Чтобы не забыть   
Потерянную любовь.
Весь суровый и облаченный мраком,   
Ты тоже читал,
Я не мог разглядеть слов —   
Видел только тебя.
В голодной погоне    я думал убить Тебя, любовь, которая так преследовала   
Без моей воли,
 37 Но в нежном взоре    оленя и оленя
Твой взгляд обезоружил мою руку   
И потряс мое копье.
Под темными ресницами девицы   
Я поклялся, что ты утонешь,
Утонешь в смеющейся синеве —   
Сдавайся, спускайся: Но нет!
Ты купался там   
Радостно, И из её жидких глаз   
Ты смеялся надо мной.

п. 38  ЖЕЛАНИЯ
 хотел бы, чтобы мы могли жить, как живут цветы,   
Дышать и цвести летом и солнцем;
Чтобы дремать и качаться в сердце ночи,   
И умереть, когда наша слава закончилась.
Я хотел бы, чтобы мы могли любить, как любят пчелы,   
Чтобы отдохнуть или бродить без печали или вздохов;
Со смехом, когда после того, как жених победил,   
Любовь прилетела с шепотом на прощание.
Я хотел бы, чтобы мы могли умереть, как умирают птицы,   
Чтобы летать и падать, когда наша красота была лучше всего:
Никаких пут времени на годы нашего лица;   
И оставить только пустое гнездо.

п. 39  КУПИДОН УБИТЫЙ

Я пришёл из могилы;
Тише! позвольте мне быть: я отложил свою любовь,
Ярмарка чрезвычайно.
Ах! маленькие золотые кудри
Мягкие вокруг его лица;
Теперь мое сердце скорбит
О его спальном месте.
Но он преследовал меня,
Никогда не давал мне покоя;
Пока я не повернулся и не убил его,
Зная, что так будет лучше.
Положил свой лук рядом с ним, лопатой в глине;
Завтра я забуду его;
Позвольте мне плакать сегодня.

п. 40
ЧТО ТЫ ДАЕШЬ?

Что ты мне дашь, если я выйду замуж?   
«Золотое платье    ,
Чтоб сладко ниспадало
И украшало тебя с ног до головы».
Как ты удержишь меня, если я замерзну?   
«Клянусь сердцем таким теплым,   
Самая смелая буря не посмеет прорваться сквозь хватку моих сильных рук». Чем ты угодишь мне, если я буду жаждать?   
«Почему изнасилованием   
Пурпурного винограда,
Который вскормлен летом и солнцем».
Если я буду голоден, что я могу есть?   
«Для тебя небеса   
Сокол летит,
И гончие на олене беглы».
Как вы можете утешить, когда умирает прекрасный юноша,   
Когда дух жаждет    более чистой прибыли,
Чем дает удовлетворенная плоть?

п. 41 «Но это я обещаю, когда голодная и холодная   
Одинокая душа   
Найдёт для своей цели
Шестифутовую кровать и кладбищенский плесень».

п. 42A ЛУГОВАЯ ТРАГЕДИЯ

 Вот луг, полный солнца,
Спелые травы пышные и высокие;
На проезжей части жнец,
И жаворонок в небе висит.
Есть гнездо любви, заключающее
Три маленьких клюва, которые плачут;
Жнецы на лугу
И жаворонок в небе висит.
Вот мёд, весь полный лета,
И трагедия проходит
С ножом среди трав,
И песня в небе.

п. 43
ЗАТМЕНИЕ

Пусть будет конец
И все будет сделано;
Пройди, прекрасное затмение,
Что прячет солнце.
Дорогое лицо, что затмевает свет
И затмевает меня,
Уходи, дай мне мир И освободи меня.
п. 44.
РАКОВИНА ГРЕБЕШКА
Раковина морского гребешка, выпущенная приливом,   
Покинула дружелюбный берег, моря, чтобы отважиться;
Губы розовые и белоснежные полые Сияли   
Чисто на солнце, жемчужиной на волне.
Оно сияло и проходило — ты отягощала его любовью,   
Сладкими долгими грядущими, новыми и мечтательными днями:
И назвала меня — потому что я питал твои надежды.   
Я прошу вас замолчать — не заслуживая вашей похвалы.
Я указал, где ваше судно подошло к берегу,   
Потерпев крушение там, где поднимались и падали крошечные буруны;
И велите своим путешественникам не выходить в море   
Так подведет корабль, как эта бедная раковина морского гребешка.

В сердцевине розы 
Лежит сердце девицы;
Если вы не боитесь,
вы будете носить его.
Кто знает?

В розовом цвете
прикоснись губами к ее щеке;
   Поскольку роза не может говорить,
И ты обретаешь аромат.

Если роса на листе
   Слезы из ее глаз;
   Если она увянет и умрет,
Ведь вы верите,

Что роза не может говорить,
   Хотя сердце девы
   В ее груди должно увядать
И с увяданием должно разбиться.
***
НАВСЕГДА

Он сначала услышал это из уст любви,
   И полюбил это ради любви;
Верное слово, не знающее ни времени, ни перемен,
   Ни одинокого горя.

Он звенел на струнах его сердца, как дыхание
   Небесной верности, которая шептала: «Никогда не
расставаться, не терять, не задерживаться от твоего взгляда».
   Она сказала: «Я люблю навсегда».

Он услышал это тогда на губах смерти,
   О вещах, которые увядают и умирают;
Слово печали никогда не умолкнет,
   Вечно эхом вздох.

И одиночество в его душе жило,
   И ударяло по струнам его сердца, крича: «Никогда не
встретить, иметь, удерживать, видеть снова».
   Она сказала: «Прощай навсегда».

ВОЗВРАТ УДАР

Я ударил тебя однажды, я хорошо помню.
   Жестко по следу страсти мчалась печаль,
И быстрое раскаянье, плача от удара;
   Я ударил тебя один раз — и теперь ты лежишь мертвый!

Теперь ты ушел, удар больше не дремлет
   В твоем прощении, замолкшем через все годы;
Но, как призрак, преследует меня во тьме,
   Чтобы кричать: «Ты дал слезы своей возлюбленной».

Лишенный теперь всех оправданий, строгих и суровых,
   Когда все твои мелкие прегрешения затуманены или исчезли,
Призрак возвращает удар в мое сердце,
   Я ударил тебя однажды - и теперь ты лежишь мертвым.
***
VALE

До свидания, милый друг, до свидания,
И весь мир должен быть
Между моим другом и мной;
И нет ничего, милое сердце,
Кроме рук, которые встречаются, чтобы расстаться;
До свидания, милый друг, до свидания.

Прощай, милая любовь, прощай,
И одна длинная могила должна быть
Между моей любовью и мной;
Какое утешение там, дорогое сердце,
Для рук, которые встречаются, чтобы расстаться?
До свидания, сладкая любовь, до свидания.
***
   СКЕЛЕТ В ШКАФЕ

Только этот один день из всего года
Пусть все будут едины, пусть все будут дорогими;
Жена, муж, ребенок в нежных объятиях
И призрак сдвинули с места.
Ни горьких слов, ни хмурого лба,
Потревожь рождественский праздник, теперь
Скелет за дверью.

И пусть дитя косым взглядом
Узнает свое печальное наследство
От душ, лишенных счастья,
От дома, где редко бывает любовь;
Но в грядущие годы сохраните
Эту сладкую ночь, в которой не было боли;
Скелет за дверью.

Напрасно вы поднимаете чашу с вассалом
И клянетесь в своей страсти, душа в душу.
Ты слышишь, как в рифму звенят сладкие колокольчики,
Ты украшаешь комнату к Рождеству
с. 50 Напрасно. Наступает торжественная тишина,
В стенах тикают часы смерти;
Скелет стучит в дверь.

Тогда отпусти его на место,
Посидим старый позор;
Не ищите теперь призрака,
Который преследовал нас каждый день;
Ибо яснее призрак; бесполезно
Это притворство счастья;
Скелет стучит в дверь.

п. 51ВЫ НЕ ПРИДЕТЕ БОЛЬШЕ

На безлистное дерево пришла зелень,
   Земля производит зерно свое;
Цветок пришел за медоносной пчелой:
   Ты больше не придешь.

Птицы прилетели в пустое гнездо,
   Всю зиму, полную дождя;
Так музыка пришла туда, где была тишина:
   Ты больше не придешь.

Любовь придет на крик слабых ягнят;
   Увы, тупая боль моего сердца!
В круговороте перемен я одинок:
   Ты больше не придешь.

п. 52ОБЛОМКИ

Любовь зажгла маяк в твоих глазах,
   И я вышел в бурю,
И вот! ночь окрылилась;
   Я мечтаю обо мне в безопасности и тепле.

Любовь зажгла маяк в твоих глазах,
   Вредительский свет для меня;
Мое сердце разбито о скалы;
   Я погибаю в море.

п. 53Я ЕСМЬ МИР

Я песня, покоящаяся на облаке;
      Я солнце:
Я рассвет, день, укрывающий саван,
      Когда сгущаются сумерки.

Я меняющийся цвет дерева;
      Цветок раскрылся:
я меланхолия моря;
      Я мир.

Другие души, которые, проходя на своем месте,
      Каждая в своей канавке;
Протягивающие руки, которые сковывают меня и обнимают,
      Говорите и порицайте.

«О частица того закона, благодаря которому Земля
      держится и вращается;
Вот! ты, спешащий с толпой, утверждаешь,
      что Ты — мир».

Разве я не один со всеми вещами, которые греются
      на солнце?
Все, что мои уши могут слышать или видеть глаза,
      Пока все не будет сделано.

п. 54Песни и сияния, меняющегося листа,
      распустившегося бутона:
со всеми чувствами, пульсирующими в моем сердце,
      я есть мир.       Когда-нибудь я не услышу

песни, которую несет ветер ; И розовые побеги для ослепших глаз       Снова не появятся. Глухой, во мраке Я встану и брошу       Из своей души Иссохший мир со всей его радостью и горем,       Это была моя цель. Я встану и, как падающая звезда,       Сползу со своего места; Так томительно увидеть старый мир издалека,       Вращаться в космосе. И знать больше вещей, чем все мудрые могут знать,       Пока все не будет сделано; Пока не придет Тот, Кто, дыша на звезды,       Задувает солнце. п. 55А НОВЫЙ ГОД Вот! новый белый мир!    Падающий снег Скрыл последний старый год    И велел ему уйти. Завтра! Взывает дуб    к сердцу своему, Мои запечатанные почки раскидают    Свою листву. Завтра! Трубит малиновка,    И снова Как сладко гнездо, что давно    Было полно дождя. Завтра! блеют овцы,    И один за другим Мои маленькие ягнята будут резвиться    «Под солнцем». Пусть и для нас    будет какое-нибудь прекрасное Завтра, О Ты, ткущий нити    Судьбы! п. 56Ты был младенцем в то    далекое Рождество, Пойдем, как дети    , По пути Твоему. Чтоб наши сердца охладели    «Ни временем, ни болью, С юной сладкой верой могли    снова расцвести Зеленью. Что пустые обещания    Прошедших лет Весна в жизнь, а не    Покаянные слезы. Чтоб дела наши на    земле шли, Невинны, как агнцы,    И чисты, как снег. п. 57 КОРОВЫ ОТЦА МОЕГО Скорее коровы мои отбиваются от моего ведения;    Молодой козел проказничает, но я мало что могу сделать: Всю ночь я слышал плач банши;    О юноша, любящий меня, хорошо ли тебе? Всю ночь просидела мать с моим горем;    «Хотите, это ветер, о дитя моего сердца!» Мои волосы развеваются на ветру, и мои руки сжимаются в тоске;    Черная голова моей любимой! слишком долго мы в разлуке. Будь твоя могила у моих ног, я бы счел это полублагом;    Я мог пасти скот и прогонять коз; Много Патерностер я бы сказал для вашей безопасности;    Я мог бы спать над твоим сердцем, до рассвета. п. 58Вижу тебя в прерии, разгоряченного жаждой и изнемогающего от голода;    Голова, которую я люблю лежать низко на песке. Стервятники визжат от нетерпения, и койоты воют,    Пока кровь не застынет в твоей стиснутой руке. Я вижу тебя на водах, такой белой, такой все еще заброшенной,    Твои милые глаза открываются под чужим дождем: Игрушка ветров, ты кружишься и дрейфуешь без остановки,    Нет могилы для твоего отдыха; О моя горькая боль! Всю ночь я слышал причитания банши:    Где-то ты умираешь, и я ничего не могу сделать; Мои волосы развеваются на ветру, и мои руки сжимаются в тоске;    Горька твоя беда, а я далеко от тебя. п. 59СВЯЩЕННИК Сосед! из жалости гончая плачет на твоих ступенях    С умоляющими глазами, с больными и усталыми ногами. Сосед! твоя жалость умоляет бедного зверя;    Голод и холод заняты на улице. Тогда, сосед! Пауза; это плохая работа, которую вы делаете. «Прочь от моей двери! У меня нет для тебя места». Сосед, твоя милость! Сердце любви здесь,    В этом усталом теле - любовь редка, И редко приходит плакать перед нашей дверью.    Тогда откройте широко и возьмите свою маленькую долю. Любовь умоляет быть твоей служанкой, настоящей и истинной. «Уйди с моего шага! У меня нет для тебя места». Ступеньку за ступенькой ругают, от двери к двери,    Ветром хлещет, гонит дождь, С голодом в горле идет он;    Однако тот, кто следует за ним, разделяет боль существа. Один следует. Сосед, стой! если вы не жалеете. «Уйди с моего шага! У меня нет для тебя места». п. 60 Кроткий Христос услышал Свой вопль пса,    И оставил Свой престол, чтобы идти по утомленным ногам. Он следует, хотя и невидимый, с разбитым сердцем,    От двери к двери, от улицы к улице. Да, у того, кто следует, тоже был отказ. «Прочь от моей двери! У меня нет для тебя места». п. 61ВОСТОЧНЫЙ БОГ Сегодня я видел восточного бога; Мои товарищи засмеялись; чтобы не выдать Моих тайных мыслей, Я издевался и над ним. Его многочисленные руки (у него было не мало, Этот Бог даров и милосердия), Мраморный род, который улыбался мне, я насмехался и говорил: «О Бог лишенный престола, Одинокий изгнанник от веры, которой ты владел, Нет священника, чтобы привести тебя жертва, Нет кадильницы с ароматным дыханием, Нет земли, чтобы оплакивать твой погребальный костер. О царь, чьи подданные почувствовали твой огонь, То мертвый, то окаменевший, без раба, Неустрашимый, нелюбимый, у тебя нет могилы. Бедный Бог, который не может понять, А что с твоей прекрасной восточной страной, Что за темные брови коснулись твоих смуглых ног, Какие теплые сердца на твоем мраморе бьются, Когда многие молитвы остались без ответа? Мои товарищи засмеялись и прошли. Я сказал, с. 62 «Если в тех краях ты еще бродишь, Духом, Боже, и твори свою волю», — шептал я в мраморное ухо Так низко — потому что стены могли слышать — Накрашенными губами они улыбались мне — «О храни мою любовь, где он? п. 63 ДРУГ В НУЖДЕ У кого есть место для друга, У которого есть деньги, чтобы тратить, И кубок золота, Чтобы держать пальцы, По мановению чьей руки Выпрыгивает лосось на землю, Сбрасывает птиц небесных, Упадает олень и заяц. У кого есть место для друга У кого есть деньги, чтобы одолжить?       У нас есть место для друга! У кого есть место для друга , Которому нечего одолжить, Когда кубок с золотом Так же далек от него , Как быстроногий заяц Или птицы небесные. У кого есть место для друга, которому нечего тратить?       Мы не знаем такого друга. п. 64 В ЛЕСУ Тише, это твой голос! Нет, это птица на ветке, Романтующая со своей половинкой, но где же ты, Чтоб сердцу моему радоваться? 'Это твоя рука, говори! Нет, но ветки, бьющиеся на ветру, Вырвали увядший лист, который падает сзади, Прибитый к моей щеке. Тише, твоя поступь! Нет, это ручей, спрятанный в папоротнике, Так от рассвета до темноты я жду, я узнаю, что печаль - это все. п. 65 Бродячее сердце О быть женщиной! быть оставленным для досады и сосны, Когда ветры отсутствуют и взывают к этому бродячему моему сердцу. Желаю! свистит в окна, и как я могу быть спокойным? Там! последние листья букового дерева танцуют вниз по холму. Все шлюпки на якоре бросаются на свободу - О, стать матросом и уйти за море! Когда небо чернеет от грома, а море белеет от пены, Серые чайки кружатся с визгом и ищут свой скалистый дом, Низко его лодка лежит с подветренной стороны, как она бежит по ветру, Когда она поднимается вместе с волнами, и не трясет свой капающий парус. Опасность на водах — радость там, где опасности — Увы! быть женщиной и сердце кочевника во мне. п. 66Очоне! Быть женщиной, только вздыхающей на берегу, С душой, которая находит страсть в каждом долгом реве прибоя, С сердцем, которое бьется так же беспокойно, как и все дующие ветры, Сунуть ткань между пальцами и сказать ей, что она должна шить; Должен вступать в пустую болтовню и считать соломинкой — Для взвешивания ближнего — ради общественных законов. О болтовня, болтовня, болтовня, когда говорить - беда, Когда тишина лежит вокруг твоего сердца - и ночь на море. Так устал от мелочных мод, которые являются корнем всех наших раздоров, От всех мелких страстей, которые нарушают спокойствие жизни. Закон Божий на земле сияет постоянно во все времена; В запутанных законах, сотворенных человеком, нет ни разума, ни рифмы. О птица, которая борется с небесами и уносится за берег, Оставишь ли ты свой полет и опасность ради клетки, чтобы больше не сражаться? п. 67 Нет больше ни зимнего холода, ни снежного голода, ни ветров, сбивающих вас с пути, по которому вы хотите идти? Вы бы оставили свой мир страсти ради дома, который не знает бунта? Смогу ли я изменить свое бродячее стремление к сердцу, более полному покоя? Нет! — при всех ее опасностях есть и радость в опасности: Вперед, птица, и борись со своими бурями, и с тобой это кочующее сердце! Моря, которые трясутся и гремят, однажды закроют нам рты, Визжащие и свистящие бури сдуют нам дыхание. Летящая и белеющая пыль оставит следы не там, где мы ступали. Что тогда имеет значение для нашего суждения? мы стоим лицом к лицу с Богом. п. 68 КОГДА ТЫ НА МОРЕ Как я могу смеяться или танцевать, как другие,    Или качаться на своем камне или на катушке? Мое сердце еще вернется к мечтам о тебе    Возле моей прялки. Моя собачонка кричала в темноте,    Он не желал меня: Я взял его к себе - почему он залаял,    Когда вы были на море? Я боюсь красного петуха -- если он сегодня пропоет --    Я держу его рядом и в тепле, Мне было бы плохо, если бы он проснулся в страхе    И ты в бурю. Я не смею улыбаться, потому что боюсь, что мой смех прозвучит    в твоих умирающих ушах; О, если бы вы, дрейфуя, утонули, услышали, как я пою    , И подумали, что у меня не было слез. Я никогда не думал, что море может будить такие волны,    И что могут быть такие ветры; Я никогда не плакал, когда другие глаза слепли    Для кого-то в море. п. 69 Но теперь я боюсь и всего молюсь за вас,    сколько опасностей! Я отложил свое колесо, что мне делать    Когда ты в море? п. 70САД МОЕГО СОСЕДА Почему в саду моего соседа Цветы слаще моего? У меня никогда не было такого цветения роз, Такой желтой и розовой хвои. Почему в саду моего соседа Все плоды красные и золотые, А здесь горький виноград , Который висит на моих пальцах? Почему в соседний сад Все птицы летят петь? За забором между нами Казалось бы, всегда весна. Я думал, что мой собственный широкий сад Когда-то милее и прекраснее всех, Пока я не увидел золото и багрянец Прямо над стеной моего соседа. Но теперь я хочу его дроздов, И теперь я хочу его виноградную лозу, Если я не могу иметь его вишни , Которые становятся более красными, чем мои. п. 71Змей под яблоками На падение соблазнит меня, И тогда — Я украду плоды у соседа Через садовую ограду. п. 72AN IRISH BLACKBIRD Это мой храбрый певец,    С клювом из золота; Теперь мое сердце в плену    В сладкой хватке его песни. О, жаворонок - бродяга,    Ищущий полей выше: Но моя серенада    Есть человеческая любовь. «Слушай!» он говорит: «Зимой    Гнезда полны снега, Но перемирие плачущим    Летним ветрам дует». «Тише!» он поет, «с ночными    призраками перестанут быть, Присоединяйтесь к вашей серенаде    , играющей на его дереве». О, мой маленький любовник,    Трепет в синеве; Бескрылый должен я завидовать    Небо так широко для вас. п. 73СМЕРТЬ ГОРМЛАИТ Гормлайт, жена Найла Гленду,    Счастливым был твой сон в ту ночь,    Снилось, что ты проснулась от внезапного испуга, Найл из Ольстера стоял рядом с тобой. Найл из Ульстера, умер и ушел,    Много лет назад пришло,    Тот, кто был убит в бою, Теперь твой радостный взгляд останавливается. Что ж, твой взгляд ласкал его Над    его темной головой, которую ты так любил,    Где кулин извивался и падал На умный лоб, который он носил. Эти храбрые плечи, широкие и сильные,    Многие датчане содрогнулись, увидев,    Никогда не было такого прекрасного призрака, как он, - Жена Гленду так долго смотрела. Радостная королева Гормлайт, на рассвете    ты вскочила, чтобы привлечь его,    Ах! серый петух громкий и ясный Экипаж, а затем Призрак исчез. п. 74 Тщетно протягивали руки,    Поскользнулись и упали, и израненная рана    Назвала его по имени и больше не говорила, Ибо палка пронзила твою грудь. Королева, твои улыбающиеся губы были безмолвны    С этим последним дорогим именем, которое ты плакала,    Но некоторые говорили, что перед смертью Найл из Ольстера прошептал: «Приди». п. 75НЕИЗВЕСТНЫЙ ИДЕАЛ Чей голос не даст мне покоя?    Я слышу, как он говорит. Где берег удовлетворит мои поиски,    Покажет, что я ищу? Не твоя, слабая Муза, подражать тому далекому голосу    С запинающимся языком; Нет мира, сладкая земля, чтобы приказать моему сердцу радоваться    Твоим рощам среди. Чья красота, я знаю, от которой,    Но не могу определить место? Это совершенство моря или неба,    Или человеческого лица? Не твой, мой карандаш, рисовать    Великолепную улыбку! Слепые на солнце, мы боремся с Судьбой,    Которая светится до поры до времени. Чьи ноги вторят мне, вторя эхом    По неведомым путям? Чьи губы только часть петь    В течение всех моих дней? п. 76 Не твое, любимый юноша, чтобы наполнить мои жадные глаза    Или найти тот берег , Который не дает мне покоя и не удовлетворяет    Навеки. п. 77ОСТОРОЖНО, Я сомкнул руки на мотылька,    И когда развел ладони, Вместо пыльных сломанных крыльев    Я нашел окровавленное человеческое сердце. Я раздавил ногой червя,    Который имел своей целью мой сад, Но когда я отвел ногу в сторону,    Я нашел умирающую человеческую душу. п. 78. СТАРАЯ ДЕВА Она идет в пустынном саду    По дорожке, проложенной ее ногами, В туфлях на высоких каблуках, с золотыми пряжками,    В платье из парчи в цветочек; Волосы, падающие ей на плечи,    Наполовину стянутые лентой, Когда-то сияли, как осенняя пшеница,    Теперь серые, как зимнее небо. Время на ее лбу грубыми пальцами    записывает свои улыбки и слезы; И ее разум, как золотые часы,    Он остановился в давно минувших годах. У подножия одинокого сада,    Когда она приходит на место свиданий , Она знала издревле, там она задерживается,    С румянцем на ее иссохшем лице. Дети выходят на улицу:    Они взбираются на садовую стену; И смеются: «Он придет завтра!»    Который вообще никогда не придет. п. 79И часто над нашим шитьем,    Когда я с соседкой сижу , Чтобы поболтать об этой истории    , Которой нет конца, «Умер, — говорила бы я, — тот любовник,    Который так давно ее бросил», Но моя соседка Оставила бы свою иглу    , Чтобы ответить: «Он фальшивый, я знаю». — Может быть, он спал?    С такой любовью Он ворвался бы в врата тишины    И полетел бы навстречу ее поцелую. Она лучше со слезами или со смехом,    Эта дама в своей старой парчи? Мой сосед говорит, что она святая,    С верой, которая не увянет. * * * * * Но дети на лужайке    Откликаются на ее тоскливый зов И говорят: "Он придет завтра!"    Который вообще никогда не придет. п. 80WIRASTRUA Wirastrua, wirastrua, горе мне, что ты умер! Труп говорил со своей постели: «Вчера мой горящий мозг Пульсировал и бил по струнам боли: Теперь я отдыхаю, все мои мечты сделаны, В мире за солнцем. Вчера я мучился вовсю, Сегодня катаюсь в карете и четверке. Вчера ночью я лежал на улице, Сегодня ночью с королями, и не хуже их. Вираструа! вираструа! я бы лежал так же холодно, как вы. п. 81ВОПРОСЫ В чем секрет твоей жизни, пасущей быка, Волка, траву сладкую поедающего? Кто натянул могучие сухожилия на твою плоть? Кто заставил это великое сердце биться? В чем тайна твоей смерти, бездушный вол, Вол так терпеливо ожидающий? Почему боль сплела свою сеть для страданий твоего мозга, Если для тебя Смерть не получит творения жизни? п. 82A МАЛЕНЬКАЯ СОБАКА Маленькая собачка подорвала мое доверие к Небесам. Я искренне восхвалял Все великое, что есть, Человеческую боль и даже удовольствие, Я сказал, что, хотя это взвешивание Боли и слез и молитв, Он вознаградит самым справедливым образом. Я сказал, что ваш горько плачущий мужчина или дева, Ваши слезы или смех Должны получить справедливое будущее; Встреть вас воля Божия тогда бесстрашная, Препояшет вас вашим испытаниям, ибо обитель Божья Открыта для всякой печали; Живите ради великого завтра. Мимо меня прошла по дороге Маленькая собачка с голодными глазами и грустной Тонкой плотью, вся дрожащей, Весь больной и дрожащей, Скулящей под тяжкой болезнью, что у него была. п. 83 Я поспешил домой и по-прежнему хвалил Бога за то, что так дал Человеку награду, Собака скулила за моей дверью. Я широко распахнул его и сказал: «Войди, Отверженный Божий». Под Его жезлом Ты терпишь боль, бедное животное, не имевшее греха. Не у моей двери ты тогда должен плакать, жалуясь на свою несправедливую судьбу, Но на Того, кто оттолкнул Тебя от Своей двери, калеча твое тело. Не мое удовольствие, что ты терпишь эту боль, Брошенную в бытие Без надежды освободить Горем и терпением душу для какой-либо выгоды. Так я укорял Бога, пока стремился исцелить раны. Голос, украдкой И шепотом зверя, которого я подружил, Сказал: «Бог оживил мою плоть, даруя Радости без меры, Созданный для ее удовольствия, Эдемский сад, вечно сияющий. п. 84 Дал мне Человеку свою заботу и защиту, Чтобы приобретать и давать, И велел нам так жить В единых узах помощи и любви. «Человек разрушил наш сад, и мы были брошены С небес Рая В печали плачущего мира. Он забывает мою заботу, Я, как сказал Бог, Даю еще любовь За ту связь, Которой жизнь во все наши тела вдохнула. «И почему ты поносишь Бога и хвалишь С насмешливым лицемерием И ложным унижением доброту Своего сердца, считая удивительным, Что ты ради меня исполняешь этот долг, Который есть Его веление, И не упрекаешь, что избавился от меня, ближнего твоего, тот, кто говорил грубые слова, Жесткие слова и выгнал меня, весь израненный и больной?» Таким образом, пока я ухаживал за этой собакой, которую я подружил, Вернул мою веру в Небеса по воле Бога. п. 85 «Я МОЛИЛСЯ С ТАКИМ Усердием» Я молился с таким усердием: «Обернись и посмотри, Как горько я старался — Слово и все прощено». Я так усердно молился. Я так жадно молился — Не быть, Ты повернулась и прошла. До свидания! Судьба улыбается мне, мечтал я — Но я жадно молился. п. 86 «КОГДА ПРИХОДИТ ТЬМА» Когда приходит тьма, «Это конец?» Я молюсь, Нет ответа от ночи, И снова день. Я снова беру мир На шею и иду в ногу с серьезными часами. Раз судьба так распорядилась, Уходи, мертвец, разожми свои руки вокруг моего сердца, я и мое бремя ушли, ты и твой покой ушли. п. 87ОТДАЛЕННЫЕ ГОЛОСА Я ушел из дома в путешествие; Потому что я слышал, как поют странные птицы В чужих небесах, и чувствовал, как их крыло нетерпеливо Пронзает мою душу; Я видел цветение на цветке и дереве , Которые растут только за морем. Мне казалось, что отдаленные голоса говорят Больше мудрости, чем могут сделать близкие языки; Я последовал за ним, чтобы мое сердце не разбилось. А что было, то прошло и сделано. Я мечтал, и тут начался сон: Я видел, как лосось на солнце Спрыгнул с реки на берег — Ах! странное несчастье, так ранило рану, К его сладкому потоку больше не обратиться. Птица из-под груди его матери, Расправила свои слабые крылья в напрасной просьбе; Никогда больше не добраться до своего гнезда.

п. 88   Летним днём;
Я увидел цветок слишком рано
 
«Не будет больше дышать под луной.
Я проснулся, согретый под чужим небом,
Где цветёт и умирает саранча,
Странные птицы кричали мне, мелькая.

И смуглые лица проходили и будили
Эхо слов, которые они говорили
- Те же старые сказки, что и другие люди.

Перемирие в роуминге! Никогда больше
я не покину дом, который любил когда-то.
Но незнакомцы встречают меня у дверей.

* * * * *

Я покинул свой дом, все еще путешествуя,
И все же я слышу, как поют странные птицы,
И чужие цветы приносят редкие ароматы.

Слышу далекий голос, мудрейший,
Чем другие под чужим небом.
Я найду — может быть, в раю.

п. 89
БАЛЛАДА О СКАЗОЧНОМ ТЕРНЕЧНОМ ДЕРЕВЕ

Это дурная ночь, чтобы идти, сестра моя,
   К волшебному дереву через волшебную аллею,
Ты не подождешь, пока закончится Сочельник?
   Ибо много опасностей на твоем пути!

Я не могу ждать, пока закончится канун Хэллоуина,
   Я буду там до того, как ночь убежит,
Потому что, брат, я устал от своего возлюбленного,
   И я должен увидеть его однажды, живым или мертвым.

Я молился небу, но оно не слушало,
   Я трижды воззову сегодня ночью к имени дьявола,
Будь то живой человек, который придет послушать меня,
   Или всего лишь труп, весь одетый в белоснежную одежду.

* * * * *

Она натянула свои шелковые чулки и подвязки,
   Ее малиновая нижняя юбка была высоко поднята,
Она шла среди трясины и ежевики,
   До сказочного дерева она стояла рядом.

п. 90Когда она впервые выкрикнула имя дьявола так громко,
   Она прислушалась, но не услышала ни звука;
Когда она дважды плакала, Ей казалось, что из темноты
   Она слышит эхо легких шагов.

Когда она в последний раз плакала, голос ее перешел на шепот,
   Она дрожала от одиночества и страха;
Перед нею стояла могучая фигура, закутанная в саван,
   В одеждах темных, чернее ночи.

— А если ты будешь моей настоящей любовью, — спросила она,
   — я боюсь тебя! Поговори со мной поскорее».
«О, я не твоя истинная любовь, — ответило оно,
   — он дрейфует без могилы по морю».

«Если он мертв, то я с радостью пойду
   вниз по черной лестнице смерти в могилу».
«Твой возлюбленный зовет тебя, чтобы дать ему отдохнуть
   От вечного метания волны».

«Я превращу свою любовь в ложе широкое и пустое,
   В могилу, где мы оба сможем когда-нибудь уснуть».
«Что ты даешь за его тело прекрасное и стройное,
   Чтоб отвлечь его от опасностей глубин?»

«Я отдам тебе и свой серебряный гребешок, и серьги,
   я отдам тебе всю свою сокровищницу».
«Я возьму только то живое существо, которое придет вперед,
   Первое, кто встретит вас, пройдя к вашей двери».

п. 91 «О, пусть моя маленькая собачка встретит меня первой,
   Так освободи же моего возлюбленного из твоей страшной хватки».
«Что ты дашь мне за сердце, которое любило тебя,
   Сердце, которое я держу прикованным и замороженным?»

«Мой обручальный перстень я дарю тебе с радостью,
   Мой перстень из жемчуга — и каждому слезу!»
«Я хочу, чтобы другое живое существо
   В ту секунду появилось на вашем пути».

«Чтобы купить это сердце, чтобы согреть мою любовь к жизни,
   я молюсь, чтобы мой пони встретил меня по возвращении».
«А теперь, за его молодую душу, что вы мне дадите,
   Его душа, что день и ночь беспокоится и горит?»

«У тебя не будет моего серебряного гребня и серег,
   У тебя не будет моего кольца из драгоценного камня;
О, мне нечего тебе обещать,
   Но отдать свою душу, чтобы выкупить ему его собственную».

Горестно плакала она и, ступая домой,
   Громко оплакивала свою темную и жестокую судьбу;
«Ах, иди, — крикнула она, — мой песик мне навстречу,
   А ты, мой конь, пасись у ворот».

Она торопливо продиралась сквозь кусты и ежевику,
   Преследуемая страхом, который делал ее шаги быстрыми,
И когда она бежала, она встретила своего младшего брата,
   Потом ее старый отец шел ей навстречу.

п. 92 «О брат, маленький брат, — воскликнула она, плача,
   — хорошо ты сказал о волшебном дереве, остерегайся,
Ибо драгоценные вещи покупаются и продаются до полуночи,
   В канун Хэллоуина, теми, кто торгует там».

Она вошла одна в маленькую часовню,
   И преклонила колени перед алтарем святой девы,
Говоря: "Мать Мария, моли тебя за меня,
   Чтобы спасти эти две самые нежные души твои".

И когда она молилась, вот святая статуя,
   Заговорила с ней, говоря: «Мало чем я могу помочь,
Божьи пути справедливы, и ты осмелилась подвергнуть сомнению
   Его суд над этой душой, которую ты купила и заплатила».

«За ту единственную душу, твоего отца и твоего брата,
   Свою собственную бессмертную жизнь ты променял; тогда,
Тем не менее, предоставляется один шанс - ваше верное раскаяние,
   Верните его сердце, которое вы заставили жить снова.

«Для этих двух душ — моего отца и моего брата —
   Я отдаю его сердце в холодную землю смерти, Чтобы
никогда больше не согреть его мертвое, милое тело
   И не биться до безумия под моей рукой».

«И для своей души — чтобы спасти ее от печали,
   Ты должен вернуть его душу в ночь,
Назад к праведному наказанию и справедливости,
   Или потерять свой шанс на вечный свет».

п. 93 «О, никогда Я не верну его в тоску,
   Моя душа будет страдать, отпустив его на волю».
Она встала и, плача, вышла из маленькой часовни,
   Вслепую пошла вперед, пока не достигла моря.

Она вырыла могилу в прибое и гальке,
   Темную, холодную постель, сделанную очень глубокой и широкой,
Она положила ее, всю окоченевшую и распростертую для погребения,
   Прямо на пути прилива.

Сначала бросила в объятия беспокойные
   Громкие волны, Женщину очень серую и холодную,
В постели так быстро встала,
   И высвободила пальцы из хватки мертвых рук.

Второго, что лежало у нее на сердце
   Из бури, младенческого холода и суровости,
С одним долгим рыданием она притянула его к себе на грудь,
   Потом снова выбросила во тьму.

Последним, кто пришел так медленно, был ее собственный любовник.
   Она поцеловала его ледяное лицо в щеку и подбородок:
«О, холодный будет твой дом сегодня ночью, любимый,
   о холодная постель, на которой мы должны спать.

«И тяжело, тяжело, на наших губах, таких верных,
   И на наших сердцах будет лежать наша собственная крыша».
И когда она говорила, горькие слезы падали
   на его неподвижное лицо, все более соленое, чем море.

 «О, — сказала она, — если бы Ты знал на мгновение,
моя холодная, мертвая любовь, что я была рядом,
Что моя душа уходит в кромешную тьму, Когда твоя выходит, а моя идет умирать».

И, рыдая, она поцеловала его замерзший лоб,
   Прикоснулась своими теплыми губами к его холодным устам,
Без ответа, - и тогда воды, текшие
   В их могилу, стали тяжелыми, глубокими и неподвижными.

* * * * *

Итак, говорят, если к этому волшебному терновнику
   Ты осмелишься пойти, ты увидишь ее призрак, такой одинокий,
Она молит о любви к ней, чтобы ты помог ей
   И отдал свою душу, чтобы купить ее обратно свое.

МОГИЛКА САМОУБИЙЦ

Это сцена отчаяния человека и освобождения души
От тяжелых черт плоти; так, ища покоя,
В ночи раздался выстрел; двери смерти были широки;
А ты стоял один, чужой, и видел внутри.

Трусливая плоть, смелая душа, что это было? Один боялся мира,
Жалость людей, или их презрение; все же небрежно бросил
Все на баланс Случайности для неизвестного состояния;
Бежал от смеха людей ради гнева Божия — один.

Быть может, когда горячая кровь струилась по дерну ромашки,
Бедная душа, ты уподобилась Каину и бежала от Бога;
 Люди говорят, что вы упорно боролись за свою жизнь, когда дело было сделано;
Но твое тело больше не будет подниматься под солнцем этого мира.

Я бы выбрал - если бы я сделал это - такую ночь, как эта,
Когда море вскидывает белые руки для поцелуя дикого ветра;
Когда волны сотрясают дрожащий берег своей пенной пастью;
Рвите нить, пока скользящие камешки не вырвутся из их когтей.

Небо шумно от бури; ни одна птица не посмеет пролететь
отсюда в туман; звери молчат; но для человека,
Для души, бросившейся обнаженной навстречу своему судье, ночь,
Которая была братом для долгого бегства этого бедного духа.

Но он выбрал, говорят мне, сумерки такие прекрасные,
Что почти не было такого другого - там.
В воздухе пахло соснами, И сладостным
Сонным щебетом птиц тянулась сочная мягкая трава у его ног.

Говорят, что в соседнем доме тоже танцевали,
Что они услышали выстрел, просто думая, что дикие птицы должны умереть.
Они ужинали и смеялись, шли с песнями всю долгую ночь,
И они танцевали, не зная, танец смерти с тобой.

Что вы услышали, когда открыли двери смерти?
Было ли это всхлипом дрозда или медленным сладким дуновением
Ароматного воздуха, который дул вместе с тобой в двери,
Что ты так упорно боролся, чтобы вернуть мир, который ты знал?

Или это был крик женщины, что, вопя во мраке,
Словно рука, сомкнувшаяся на твоей душе, схватившая ее от гибели?
Был ли это зов матери или прикосновение поцелуя младенца,
Который последовал за твоей отчаянной душой в черную бездну?

 Что ты видел, когда стоял на другой стороне,
Странную робкую душу среди душ, ты пытался скрыться
От призраков, которые были, которые судили тебя на твоем пути,
Считали твои грехи с их на судный день?

Ты боялся мира, жалости людей или их презрения,
Движений судьбы и печалей, для которых ты был рожден.
Мужской смех, мужская речь, их суждения, что за дело до того,
Где глаза мертвых возвещают, что ты поступил неправильно.

Не обрели ли вы покоя, может быть, и отдыха, который вы запланировали,
«Под ужасными бесчисленными глазами, которых вы не могли вынести?
Или это Бог взглянул со своего трона в момент презрения,
И вы кричали о суде еще раз в разгар вашей боли?

Может быть, - но кто знает, - когда ты так боролся за дыхание жизни,
Ты не видел ничего, что проходило мимо могилы, кроме тишины и смерти,
Ты лежал, запертый четырьмя глиняными стенами своей камеры,
Там живая душа, запертая в одеревеневших мертвых телах. оболочка.

Мертвые, мертвые и в гробу, погребенные под глиной,
И все еще живая душа, запертая в клетке, чтобы дождаться распада,
Навсегда одна в ночи непросветного мрака
Там, чтобы думать, и думать, и думать, в безмолвной могиле.

Или в холодной стране смерти не было ни аромата
Цветов душистых, ни мелодии веселой птичьей мелодии.
Ни моря, ни прохлады свежего ветра,
Ни лесов, ни равнин, ни снов, и увы! нет смерти?

Не было ли там жизни, которую мог бы понять человеческий мозг?
Ни прошлого, ни будущего, ни надежды на будущее в этой чужой стране?
Ни любви человеческой, ни сна, ни дня, ни ночи,
Но вечной жизни в вечном свете?

Возможно, душа, стремясь наполнить свою могилу,
Нашла весь покой и счастье, которых могла жаждать;
Всё, что он потерял в одиночку, была та бедная часть тела.
Которую не видел ничего, кроме серой тленности для его карты.

Ах хорошо! для нас кончилась вся жизнь одного человека этим —
Выстрелом, криком, борьбой и поцелуем обморочной женщины;
Кровь жизни пролилась среди трав — и весь мир погиб,
И никто никогда не узнает, как он заплатил цену.

Он потерян в толпе мертвецов, в ночи смерти,
Имя на камне осталось, чтобы сказать, что он когда-либо дышал.
Так погибнет там отчаянное тело, с долгой отдушиной твоей,
И духу несчастному даруй Бог Вечности покой!
Отпечатано компанией Ballantyne, Hanson & Co.
London & Edinburgh.
***
Сноски:«Пусть моя дорогая благополучно пройдет!»