Когда муравей становится зверем

                Когда муравей становится зверем

      «Айда на речку…- крикнул Зураб и побежал в сторону реки. За ним, не раздумывая, побежал и Адам. Они были неразлучные друзья. Жили по соседству, учились в одном классе. Нельзя сказать, что они никогда не ссорились. Бывало такое, но ненадолго. Адам не мог быть долго в ссоре, даже если он и был прав, всегда заговаривал первым.
      Они были почти у речки, когда услышали чей-то еле слышный голосок. Первым оглянулся Зураб: «О… коляска заговорила…»- смеясь, сказал он. Адам тоже вначале увидел только коляску. Но потом разглядел в ней худенького мальчика с телефоном в руке. Мальчик смотрел на него и что-то говорил, но у Адама взгляд остановился на телефоне и он не слышал, что тот говорит. Адам очень хотел телефон, мама обещала купить в следующем году, но время тянулось так долго.
    «Что он один тут делает?- спросил Адам у Зураба - и что он от нас хочет?»
    «Ничего мы «Говорящей коляске» сегодня дать не можем…» - ответил Зураб и побежал к реке. 
Адам глазами отмерил дорогу к реке и к коляске и побежал за Зурабом. Он хотел раньше Зураба прыгнуть в речку.
    На обратном пути они шли, громко споря, кто из них лучше умеет плавать. Никто не хотел уступать.
    «Коляски нет…- сказал Адам, когда они подошли к тому месту, где их окликнул тот мальчик с телефоном.
    «Так беги, поищи…- сказал Зураб, резко и сильно толкнув Адама. От неожиданности Адам пошатнулся, хотел рукой ухватиться за Зураба. Но Зураб отскочил. И Адам упал, издав странный крик. Адам сам испугался своего крика. Хотел встать, но не смог. Правая нога его не слушалась. Когда Зураб увидел странно искривленную ногу Адама, он вскрикнул. Он посмотрел на Адама испуганными глазами.  «Лежи…не двигайся» - крикнул он и убежал. Зураб исчез. Адам уже не знал, сколько он уже так лежит. Ногу он свою уже не чувствовал. Когда глаза его начали слипаться он услышал как  телефон того мальчика ему говорит: «О… тут без врачей не обойдешься…».
  Адам очнулся уже в больнице. Рентгеновский снимок показал, что нога сломана. На ногу до колена наложили гипс.  Адам несколько дней полежал в больнице, а потом его отпустили домой. С гипсом надо было ходить месяц.
    Зураб пришел к Адаму, когда его привезли домой с больницы.
    «Я не знал, кого звать…, куда бежать…, я испугался, когда твою ногу увидел, я побежал к твоему дому, но дома никого не было,- Зураб говорил очень быстро, боясь, что его перебьют, и он не успеет всё сказать.- А потом мимо меня проехала Скорая помощь, я побежал за ней…  издалека я увидел … тебя… забрала Скорая помощь. Я побежал обратно…  встретил твою маму…,  сказал ей, что тебя машина Скорой помощи увезла. И всё это из-за этой коляски».
   «Кстати о коляске…- перебил, смеясь, его речь Адам -подкати-ка Зураб её ко мне». Только тогда Зураб заметил около дивана коляску. Адам осторожно спустил свою загипсованную ногу. Пересев на коляску Адам скомандовал «Ну а сейчас поехали!…».
   Зураб, взяв коляску за ручки, выкатил её во двор, а потом как захотел Адам и на улицу.
   «Поехали к дому бабушки Каси…»
   «Ты шутишь, она же умерла в прошлом году»- удивился Зураб.
   «Так я же не сказал к ней, а к дому»- смеясь ответил Адам.  Он расспросил у мамы всё о «Говорящей коляске». Это был внук бабушки Каси, который попал в аварию и сейчас сидит в коляске.
    Когда они подходили к дому бабушки Каси они увидели стоящую около калитки коляску. Увидев их, сидевший в коляске мальчик, быстро закатил её во двор, но не успел закрыть калитку. Адам рукой её придержал. 
    «Подожди, не убегай – крикнул ему Адам.
    «Ну да, издеваешься – ответил ему мальчик - и как, по-твоему, далеко я сейчас убегу?».
    «И на коляске можно далеко убежать если захотеть - сказал Адам, смеясь, - мы пришли сказать тебе спасибо за то, что вызвал Скорую помощь и врачи быстрее оказали мне помощь, а Зураб конечно меня бы не бросил».
Мальчик ничего не ответил.  «Скажи, а что ты тогда говорил? Я не расслышал, торопились с другом»- спросил  Адам. Мальчик на вопрос ответил вопросом: «А вы знаете, когда муравей становится страшным зверем?». Адам и Зураб переглянулись. «Конечно, нет - продолжил мальчик, - но ты об этом можешь сейчас узнать, если не стряхнёшь их со своего гипса». Адам быстро посмотрел на загипсованную ногу, по нему ползли непонятно откуда взявшиеся муравьи. «Зураб, Зураб быстрее – крикнул Адам - быстрее стряхни их».
«Да…хорошие друзья – глянув на Зураба, сказал мальчик, - поссоритесь, и он твою коляску с горы спустит, и руки не подаст….».
«Ты…ты всё видел?- спросил растерянно Зураб.
«Да…видел, я под  деревом стоял, т.е. «Говорящая коляска» там стояла, не заговорит, вы и не заметите» - ответил мальчик.
«Мне всё сейчас понятно. Предлагаю познакомить  наши коляски,  и прогуляться до речки,–   предложил Адам, - кто «За» кто «Против» принято «Единогласно». Все засмеялись и направились в сторону речки, оживленно о чем-то разговаривая.
Слышавшая весь разговор мама мальчика смотрела им вслед, вытирая счастливые слезы.


                перевод рассказа "Маца хул зунгатаг1 аькха"