Подчинение Ширванского ханства ал-Хаджжи Давуд-хан

«Подчинение Ширванского ханства ал-Хаджжи Давуд-хану вызвало разногласия» (1724)

Из официальной переписки османских чиновников:

[;irvan Hanli;i'nin El-H;c Davud Han'averilmesinin ;htil;fa Yol A;ti;i]
[;irvan Hanl;;;'n;n El-h;c Davud Han'a verildi;i ve di;er Da;istan emirlerine de derecelerine g;re g;rev verilerek Ey;let-i ;irvan'a d;zen verilmek i;in Vezir Mustafa Pa;a'n;n g;nderildi;i, ancak baz; ihtil;flar;n ;;kt;;; bildirildi;inden ;irvan Hanl;;;n;n l;y;k olana verilip di;erlerine de r;tbe ve derecesine g;re beratla beylik ve beylerbeyilik r;tbeleri verilece;i ve bu g;rev i;in Dervi; Muhammed'in tayin olundu;u, Revantaraf;na memur olan Serasker Vezir Ahmed Pa;a eliyle ;irvan Ey;leti' ned;zen verilerek isteklerinin Atebe-i Aliyye'ye bildirilmesi i;in Da;istan ;mer;s;na yaz;lan n;me-i h;m;y;n.] Evas;t-; Ca. 1136 (15 ;ubat 1724).


Перевод с турецкого:


[Подчинение Ширванского ханства ал-Хаджжи Давуд-хану вызвало разногласия]


[Сообщается, что Ширванское ханство было передано ал-Хаджжи Давуд-хану (тур. El-h;c Davud Han), а визирь Мустафа-паша (тур. Vezir Mustafa Pa;a) был послан для наведения порядка в эялете Ширван (тур. Ey;let-i ;irvan), при этом другие дагестанские амиры также получили должности в соответствии с их степенями, но поскольку, как сообщается, возникли некоторые разногласия, Ширванское ханство (тур. ;irvan Hanl;;;n;n) будет передано достойному, а другим будут присвоены звания бейлика (тур. beylik) и бейлербейлика (тур. beylerbeyilik) в соответствии с их рангом и степенью, и на эту должность был назначен Дервиш Мухаммад (тур. Dervi; Muhammed), «n;me-i h;m;y;n» написано рукой сераскера визира Ахмад-паши (тур. Serasker Vezir Ahmed Pa;a), который был офицером Ревана, было доставлено в Дагестан, чтобы сообщить об «Atebe-i Aliyye» о своих пожеланиях, в провинции Ширван].


[15 февраля 1724 г.].

Примечание:


Вилайет (тур.) — 1) область, округ, территория вообще; 2) административная единица, находящаяся под управлением бейлербея.

Бейлербей (тур.) — военно-административный начальник крупной провинции (эялета, или бейлербейлика), командующий ее войсками. Бейлербеям подчинялись санджакбеи.

Бейлик (тур.) — административная единица в Османской империи.

Эялет (от араб. — «провинция, область») — административно-территориальная единица, провинция в Османской империи с конца XVI века по 1860-е годы. В начале XVII века Османская империя делилась на 32 эялета, Сефевидская держава — на 13 эялетов. В Османской империи система эялетов в 1864 году была реорганизована, а в 1866 году — заменена системой вилайетов.

Термин «Atebe-i Aliyye» использовался в турецком языке Османской эпохи для обозначения «местонахождения султана».

Сераскир (также сераскер, тур. Serasker) — главнокомандующий турецкими войсками. Двухсоставное слово с корнями персидским сер – голова, и арабским аскер – солдат, воин, таким образом – глава над солдатами. С конца XVI века, после того, как султаны прекратили лично командовать армией, титул носили заместители великого визиря, руководившие войсками.

;ubat [шубат] – февраль, название этого месяца происходит из слова из сирийского языка (это мёртвый язык арамейской группы).


Автор: ‘Али Албанви

На фото (современная реконструкция): ал-Хаджжи Давуд, худ. М.Д. Дибиров.


Литература

1. T.C. Ba;bakanlik. Devlet Ar;ivleri Genel M;d;rl;;;. Osmanl; Ar;ivi Daire Ba;kanl;;;. Yay;n Nu:4. // Osmanli Devleti ;le Azerbaycan T;rk Hanliklari Arasindaki M;n;sebetlere D;ir Ar;iv Belgeleri (Karaba;-;u;a, Nah;;van, Bak;, Gence, ;irvan, ;eki, Revan, Kuba, Hoy) I (1578–1914). Ankara. – 1992. P. 67–69. [Электронный ресурс] Режим доступа: https://clck.ru/34ULCW, свободный. — Загл. с экрана (дата обращения: 27.05.2023). — Яз. тур.