Пока тонкий свет

Эдгар По   
    Пока тонкий затёненный свет лампы отбрасывает серое и тусклое мерцание,
На моей мантии, покрытой дымом, над двумя изломанными и ржавыми боевыми ножами,
В моем зачарованном видении ухмыляется темный и помятый Череп!
Сквозь полночный Лес прыгает — Красный урожай Смерти, свежий после жатвы —
Когда-то этот череп был погружен и опьянен пиршеством крови:
В его багровой оргии визжал, обезумев от похоти и воняя убийством —
Так нашел его Кровавый Мститель — поразил его! — и он больше не бредил!
В этом лесу, окутанном листвой, много безымянных лет он гнил,
Увядал, сморщился, пришел в полное сухое и пустынное разложение;
До всей его дикой славы не было ничего, чтобы рассказать историю,
кроме этого темного неотесанного и помятого черепа, который я нашел и унес!
С трусливой мыслью поиздеваться над ним, В каждый почерневший глазной глазок
Однажды я положил серебряный шар, как страшную и мрачную шутку.
Ой! Часто сверкание этих бледных глаз вызывало горький
Всплеск резкого и внезапного ужаса у робкого сумеречного гостя!
Но сегодня ночью их вспышки устрашают меня, их переменчивые взгляды преследуют меня,
И их холодный блеск пронзает меня, как ледяной скимитар!
Что ж, я знаю, что их угроза кажущаяся, что нет жизни в их блеске,
Но моя душа странно тревожится от моего собственного проклятого замысла!
Ай! моя душа странно беспокоится! и мое сердцебиение яростно удвоилось!
И я не могу оторвать взгляда от этих серебряных демонических шаров!
Моему мозгу кажется, что их пламя горит — ах! рай! Я видел, как они поворачивались!
Да! смотри — смотри их! там! они катятся! О Боже! красный свет от них падает!
*
Как блестят и блестят его белые зубы! Слушать! Я сумасшедший! О, слушай!
Нет! Это говорит! Я слышу шепот, хрипящий сквозь его пустые челюсти!
«Этой шуткой, украшающей мое лицо, Бледнолицый, ты слепо презираешь —
Печально, печально презираешь все Изначальные Законы своего Существа!
«Считай смутное течение веков! Перелистни хрустящие и крошащиеся страницы Жизни!
Забыт ли хоть один лист на этой Голгофе Судьбы?
Дурак! Вы носите хрупкую плотскую пелену вокруг своего ужасного гроба,
Но добавить еще один атом к Неотвратимой Гибели!
«Я содрал перед тобой свой саван: Ты, быть может, теперь надень его на себя!
Каждый клочок Жизни носится из Мертвого Прошлого снова и снова!
В течение многих лет Земля вздымается этим странным и чудесным плетением,
И ваша тонкая нить ждет, пока Ткацкий станок не потребует больше!»
*
Это прекратилось! На очаге нет мерцания! Лампа все тусклее,
Тусклее, тусклее, -- теперь мерцает, мигает, бешено вспыхивает -- убежала!
Сквозь Тьму вокруг меня вздымалась, теперь я слышу звук ткачества,
Как работал могучий станок, невидимый, с невидимой нитью!

Колокольчики.
1.
Слышишь, санки с бубенчиками —
Серебряные бубенцы!
Какой мир веселья предсказывает их мелодия!
Как они звенят, звенят, звенят
В ледяном ночном воздухе!
В то время как звезды, которые окропляют
Все Небеса, кажется, мерцают
Кристаллическим восторгом;
Храня время, время, время,
В какой-то рунической рифме,
Под тиннабуляцию, которая так музыкально льется
От колокольчиков, колокольчиков, колокольчиков, колокольчиков,
Колокольчиков, колокольчиков, колокольчиков -
От звона и звона колокольчиков.
2.
Услышьте нежный свадебный звон —
Золотые колокольчики!
Какой мир счастья предвещает их гармония!
Сквозь благоухающий воздух ночи
Как они звенят в своем восторге!
От расплавленных золотых нот,
И все в ладу,
Какая жидкая песенка плывёт,
К горлице, которая слушает, а она злорадствует
На луне!
О, из звучащих клеток
Какой поток благозвучия объемно бьет!
Как набухает! Как он живёт
На будущее! как она рассказывает
О восторге, который влечет
К качанию и звону
Колокольчиков, колокольчиков, колокольчиков,
О колоколах, колокольчиках, колокольчиках, колокольчиках,
Колоколах, колокольчиках, колокольчиках, -
К рифмам и перезвонам колокольчиков.

3.
Услышьте громкие звоночки набатов —
Медные звоночки!
Какую ужасную историю рассказывает теперь их буйство!
В испуганном ухе ночи
Как кричат они о своем страхе!
Слишком напуганные, чтобы говорить,
Они могут только визжать, визжать,
Фальшиво. В шумном призыве к милосердию огня,
В безумном увещании с глухим и бешеным огнем.
Прыгаю выше, выше, выше,
С отчаянным желанием
И решительным стремлением
Теперь, сейчас сесть или никогда,
Рядом с бледноликой луной.
О, колокольчики, колокольчики, колокольчики!
Какую историю их ужас рассказывает
Об отчаянии!
Как они лязгают, и сталкиваются, и ревут!
Какой ужас они изливают
На лоне трепещущего воздуха!
Тем не менее, ухо знает в полной мере,
По звону И лязгу,
Как опасности приливы и отливы;
Но ухо отчетливо говорит, В звоне И споре,
Как опасность тонет и набухает,
По тону или вздутию в гневе колоколов -
Колокольчиков - Колокольчиков, колокольчиков, колокольчиков, колокольчиков,
Колокольчиков, колокольчиков , колокола —
В звоне и звоне колоколов!

4.
Услышьте звон колоколов —
Железные колокола!
Какой мир торжественной мысли заставляет их монодия!
В ночной тишине
Как мы дрожим от страха
От меланхолической угрозы их тона!
Ибо каждый звук, исходящий
от ржавчины в их глотках,
— это стон.
А народ -- ах, народ --
Те, что живут в шпиле,
В полном одиночестве,
И кто, звоня, звоня, звоня
В этом глухом монотоне,
Чувствует славу, что так катится
По сердцу человеческому камень,
Они ни то, ни другое. мужчина или женщина —
Они не звери и не люди —
Они упыри;
И звонит их Царь;
И катит, катит, катит,
Катит
Пеан из колоколов;
И его веселая грудь набухает
Пеаном колоколов;
И он танцует, и он кричит;
Сохраняя время, время, время,
В какой-то рунической рифме,
Под гимн колоколов --
Колокола:
Сохраняя время, время, время,
В какой-то рунической рифме,
Под стук колоколов
-- Колокола, колокола , бубенцы —
К рыданиям бубенцов;
Храня время, время, время,
Когда он звонит, звонит, звонит
В счастливой рунической рифме,
Под звон колоколов --
Колокола, колокольчики, колокола, --
Под звон колоколов,
Колоколов, колокольчиков, колокольчиков , бубенцы —
Колокола, колокола, колокола —
К стенанию и стенанию бубенцов.

——:o:——

The Swells.
Эдгардо Пух.
Взгляните на Сады с волнами —
Благородные волны!
Какую силу глупости предвещает их присутствие здесь!
Как они болтают, болтают, болтают,
Друг другу направо и налево,
Какое им дело?
Так как их портной и их шляпник,
Их единственная радость.
Бегу тик, тик, тик,
И спешу к Старому Нику,
Тратя деньги и время на танцы, игры в кости, красавицы
, Молодцы, пухи, пухи, пухи,
Молодцы, пухи, пухи!
Глупые и распутные молодые люди.
Взгляните на нарядных маленьких шлюх —
снобистских цыпочек!
О каком мире счастья рассказывает палитра Моисея!
Сквозь сумрачный воздух ночи,
Как кричат они восторг
Из своих кашемировых шалей
И фальшиво,
Что пьяная песенка плывет
К газовым фонарям, светящим на шинели полицейских,
На их шунах!
О, из кельи Боу-стрит,
Какой поток гармонии бурно бьет ключом!
Как пахнет!
Как звенит...
На завтра! как он рассказывает
О безрассудстве, которое побуждает
К смеху и глотку
О шишках, шишках, цацах,
О шишках, шишках, шишках, шишках,
Набухах, шишках, шишках,
Об обеде и роскоши зыбей!

Взгляни на литературные пушистики —
Писательские зыбучие!
Какую повесть о зависти рассказывает теперь их буйство,
Как они ссорятся, огрызаются и дерутся
друг с другом, когда пишут!
Слишком достойно, чтобы говорить,
Они могут только кричать, кричать
Своим пером,
В шумном взывая к милости покупателя,
В безумном увещании с ошеломленным и сомневающимся покупателем!
И они прыгают высоко, выше, выше,
С отчаянным желанием
И решимым стремлением
Теперь - сейчас сесть или никогда -
На трон выше всех людей.
Смотрите почтенные валуны!
Прошлое набухает!
Какой мир торжественных мыслей вызывает их веселье!
В их старомодных плащах,
В горлах с тугими галстуками,
Как мы узнаем регента и его отряд!
Осталось уже ни одного,
Все, весь набор пропал,
Ils sont morts!
Спасите нескольких человек — ах! эти несколько мужчин!
Кто остался среди новых мужчин
Совсем одни!
И кто, трудясь, трудясь, трудясь,
Дни свои, кожа да кость,
Наслаждение теперь портит
Каждый сердечный, здоровый тон —
Делайте эти зыбь, зыбь, зыбь,
Эти зыбы, зыбь, зыбь, зыбь,
зыбь, зыбь, молодцы,
Эти заезженные, безбожные, древние молодцы!
Наш сборник. — Э. Х. Йейтс и Р. Б. Бро, 1857 г.
——: o:——

Красавицы в бальных залах.
Смотри, бальный зал полон красавиц,
Веселых красавиц,
Какой вечер флирта предвещает их веселье.
Как они болтают, болтают, болтают,
Сквозь лабиринт Мэйбл вальс.
Мамы поглядывают, но что за дела!
Приятные партнеры, как они льстят,
Никогда не снится, что девушки фальшивы,
Когда они вздыхают, вздыхают, вздыхают,
И делают вид, что умрут, —
Но мечтают об ожиданиях золотых шипованных дам,
Слышу красавиц, красавиц, красавиц, красавиц,
Красавиц, красавиц, красавицы,
Услышьте смех и пение красавиц.
Взгляните на богато приданых красавиц,
Золотых красавиц,
Как они льстит к глупым дамам.
С каким изяществом и несравненным искусством
Они могут сыграть свою прекрасную роль
Для четвертованных гербов!
Шампероны
Как они рекламируют чары
Своих возлюбленных, - с всегда готовыми тревожными
полутонами!
Ой! и тогда эти знатные пухлые,
Что отсутствие образования говорит их разговор.
Как он продается,
Как он живет
На батосе! как она рассказывает
Об уроке, который побуждает
Все вздохи и ложь
Красавиц, красавиц, красавиц, Красавиц
, красавиц, красавиц, красавиц,
Красавиц, красавиц, красавиц,
Все взгляды и пляски красавиц.
Послушайте красавцев, громко говорящих,
Красавиц гарцующих,
Как печально мы смотрим на их наряд, ибо он говорит
О последней парижской моде!
И темные глаза, как они сверкают На
каждой простой девушке!
Они могут только кружиться, кружиться
Под музыку,
С шумным объяснением своих дел в ряду,
С небрежным заявлением, что мяч очень медленный.
Танцуя, кружась, кружась,
Под звуки веселой музыки,
Не останавливаясь ни на минуту,
Хотя их партнеры бледны, как смерть,
Глядят и задыхаются, как будто они упали в обморок.
Ах вы, красавицы, красавицы, красавицы,
Какую сказку рассказывает ваш муслин;
И твои волосы.
Как вы глумитесь и разбираете на куски
шесть племянниц майора Маберли,
Как вы флиртуете на пятьдесят седьмой лестнице;
И все же люди догадываются, наконец,
По твоему смеху, И твоему поддразниванию,
Твой словарный запас быстр.
И ухо внятно говорит, Ты жаргон, И шлепок,
По твоим шуткам с молодцами,
И их легкой беседе с красноречивыми красавицами,
С красавицами, С красавицами, красавицами, красавицами, красавицами,
Красавцами, красавицами, красавицы,
От ухмылки и звона колоколов!
Веселье, 30 декабря 1865 г.
——:o:——

Таблетки. Эдгар По (м).
Посмотрите на врачей с их таблетками —
Таблетки с серебряным покрытием!
Какой мир страданий приносит их каломель!
Как они мерцают, мерцают в ледяной ночи.
Вы взяли два, которые смешиваются,
И вы хотите, чтобы у вас был один;
Пока твои щеки пепельно-белые.
И каждый раз, раз, раз
Ты стонешь в пантомиме,
Тан-тан-дразнящая тоска по рому, что наполняет твою грудь,
Чтобы убаюкать хвалебную песнь пилюль, пилюль, пилюль,
Гору Эдгар Поэма пилюль!
78
Примите одну из пилюль Моррисона
Или жизненные таблетки Парра —
Гарантировано, или деньги вернутся, чтобы вылечить все болезни;
Чтобы принести покой ночью,
И радовать вас,
Когда они довольно в вашей глотке,
С полудня до полудня.
И красноречие поощрение
Для вашей горлицы, которая слушает, пока вы делаете
Под луной.
О, прочтите пылающие счета
И отрывок из письма, объемисто заполняющего
Счета
и кассы
Продавца пилюль,
Чье лекарство никогда не убивает,
Деньги звенят,
Деньги швыряются
В кассы, кассы, кассы,
Из пилюли, пилюли, пилюли, пилюли,
А какой звон, и какие рифмы на пилюлях!
Остерегайтесь стрихниновых пилюль —
наглых пилюль.
Какой ужас производит их предательство!
Фальшивый друг с улыбкой
Стоит рядом с тобой некоторое время;
И тебе приятно слышать, как он говорит,
Пока ты визжишь, визжишь
И стонешь, стонешь.
Твое сердце и мозг сгорают в огне, в огне;
Твой пульс и виски пульсируют в огне;
Взмывая выше, выше,
Пока вы смотрите и все еще восхищаетесь
Убийцей рядом с вами,
Кто знает, что должно быть с вами,
Когда он наблюдает за обмороком.
О, пилюли, пилюли, пилюли,
Что за муки ужаса трепещут,
И отчаяние,
Каждое сердце, что бьется от любви;
Когда улики докажут
, Что убийца днями и ночами был там;
Ухаживая нежно, как няня,
Всегда ноя,
Придумывая,
Как сделать тебе все хуже и хуже.
Видеть! Стакан он быстро наполняет
Какой-то новой модой,
Жизнью, чтобы задушить,
В то время как ваш прекрасный старый портвейн он лукаво глотает,
И знает, что час быстро приближается по количеству пилюль,
Из пилюль;
По количеству и яду таблеток.
И ты катишься, катишься, катишься,
Катишься —
С песней пилюлей;
И он глоток перегоняет
, Чтобы квалифицировать пилюли,
И он думает о завещаниях
, Которые наполняет Докторская палата (!)
Соблюдая время, время, время,
В тонкости преступления,
Во славу пилюль,
О пилюлях:
Хранение времени, время, время,
В тягости преступления,
По пульсации от таблеток,
От таблеток, таблеток, таблеток,
По твоим рыданиям от таблеток,
Храня время, время, время,
Когда он становится на колени, становится на колени, становится на колени.
В богохульстве преступления,
По пульсу он чувствует, чувствует;
Пока пилюли, пилюли, пилюли
Совершенствуют все свои недуги.
О, пилюли, пилюли, пилюли...
Пилюли, пилюли, пилюли!
Так заканчиваются мои рифмы и мои звонки о таблетках.
Мыс Дамер.
«Бродячие листья», № 2, 1 ноября 1866 г.
——:o:——

Ады.
Услышьте эхо Адов —
немецких Адов!
Какую историю эгоизма рассказывают их воспоминания!
Как изменчива фортуна сражается
С мячом, что катится и гремит
На своей дьявольской карьере!
В то время как монеты, которые сыплются,
Все числа, кажется, мерцают,
С ухмылкой или насмешкой.
Храня время, время, время,
В какой-то загубленной рифме.
К гулу спекуляций, ежегодно нарастающих
Из Преисподней, Преисподней, Преисподней —
От Охотников и Игроков Преисподней.
Услышьте веселый смех Адов,
Баден Адов!
Звеня их призыв к счастью, как свадебные колокола;
Ослепляя глаза похотью наживы,
Мертвая сердца для чужой боли,
Расплавленным золотом и нотами.
Взывая:
«Мы — противоядие от страданий!!
Приходи и хватай нас!» Над их ядовито-красотой злорадствует
Тоска Сомнения —
Как гулкий воздух наполняется
Криками из Зала Лечения Болезней!
Как набухает
У колодцев,
Мечтает о здоровье или о богатстве, как каждый рассказывает
О страстном желании, которое влечет
К победе и греху
Адов, Адов, Адов,
К проигрышам и злоупотреблениям Адов.
Послушайте неудачников в Адах —
Хомбургских Адах!
Какой конец ужасному унынию предвещает их вид!
Когда судьба отворачивается,
И обещанное Красное выглядит Черным,
И Черное становится Красным от стыда,
Когда слышит свое почитаемое имя;
Все пропало
В боязливой мольбе о милости Леблана:
В грустном споре с крупье Леблана:
Играя все выше, выше, выше,
С безумным желанием
И отчаянным усилием
Ныне — сейчас, чтобы выиграть или никогда,
79
Хоть это любовь и стоимость чести.
О черти, черти, черти!
Какую сказку их эхо рассказывает
Об отчаянии!
Как они цепляются за Черное и Красное!
Какой трепет они распространяют
На любящих сердцах, что ждут в надежде дома.
Тем не менее год он полностью знает
По проклятиям
Или по кошелькам,
Как удача прибывает и течет!
Как воняет и пахнет скандал
Из-за утопления или вздутия бюджета Преисподней!
Услышьте стоны в аду —
немецкой аду!
Каждая монета в надежде брошена,
Будь то флорин, талер, крона,
Это стон.
И крупье, одетые в соболи,
Садятся к столу,
И кто торгует, торгует, торгует,
В том известном монотонном
Хладнокровно славится чувством
, Что сердце их человеческое каменно!
Зеленая ткань их единственный декорации,
Они едут на каких-то машинах
Без душ;
И их хозяин берет пошлину,
Пока мяч катится и катится,
Катится
И гремит в аду.
Но его сердце больше не раздувается
На Панане Преисподней;
Ибо он слышит над эхом адов
Звонки, звоны, звоны
Адов.
В быстро приближающееся время,
Когда разорение, похоть и преступность
Изгнаются из колодцев,
В паденье адов —
Адов, адов, адов,
К стенаниям и стенаниям адов!
«Томагавк», 19 октября 1867 г.
——:o:——

Рождественские фантазии.
Вот и Рождество с его счетами — Маленькие счета!
«Среди мира веселья, вторгающегося со своими бедами.
Что за звяк, звяк, звяк,
На площади весь день звонят,
Хватит морщить чело
Безмятежного барвинка,
С их постоянным «Пожалуйста, заплати».
Приходя раз за разом,
Без причины, без рифмы,
Проводя долгие разговоры о низости своих касс;
С их счетами, счетами, счетами, счетами!
Счета, счета, счета,
О, забота и беготня счетов!
И множество других бед — рождественских бед!
Съесть в баронствах и питья в ручьях,
Целый день и всю ночь
Проводить в объедках совсем,
И в горло вливать
Несвоевременно-
Потоки водки, что бы плыли-
Если не торговое судно - большой катер,
Довольно скоро!
О, ущелья и лужи,
Не думая о завтрашнем дне, и о вызове доктора Сквиллса,
И о вашей воле,
Codocils,
Что вы пишете дрожащими перьями,
Ибо несварение убивает!
О, томление и тоска
Твоих болезней, болезней, болезней,
болезней, Болезней, болезней, болезней,
О, беспокойство и источник твоих болезней!
Потом завтра и его пилюли — горькие пилюли!
Лихорадка сменяется ужасным ознобом,
Всю пожизненную беспокойную ночь -
Какое веселое рождественское бедственное положение!
Слишком мучительно, чтобы говорить,
Ты можешь только пищать-пищать
, Как енот,
В крикливом призыве от мук твоего несварения -
В безумном увещании, с грызущими клыками,
И чувством полнейшего отвращения к пилюлям,
К пилюлям, пилюли, пилюли, пилюли,
Пилюли, пилюли, пилюли —
И товарищи пилюли,
Пилюли, пилюли, болезни!
О, само имя Рождества всю мою душу ужасом наполняет.
Веселье, 28 декабря 1867 г.
——:o:——

The Bells.
О, эти колокольчики, о, эти колокольчики!
Ох уж эти колокольчики, колокольчики, колокольчики!
О, усталые, усталые, волнуйтесь, о чем всегда говорит их звон!
Как они звенят и звенят
Сквозь беспокойный день и ночь!
Как они бьются, и лязгают, и коверкают,
Словно взывая назло —
Надо бежать, бежать, бежать!
Твоя работа никогда не закончена,
От восхода до захода солнца, солнца, солнца.
О, эти неумолкающие колокола —
Камерные колокола —
О каком подъеме и притяжении говорит их музыка!
Теперь это число семьсот-
Теперь это число двадцать пять-
Теперь это еще сорок хором
Зов - Официант, смотрите живым!
Тин-а-лин, лин, лин,
Ты не слышишь, как я звоню, звоню?
Ты бы лучше прибежал, а то я ниточку порву, ниточку!
О, эти колокольчики с серебряным звоном -
Колокола салона -
К какому приходу и бегу принуждает их мелодия!
Как они звенят, звенят, звенят,
Пока кажется, что жуткий звон
Умножается и смешивается
В резкие и насмешливые крики,
Крича - Лети, лети, лети!
Мы платим очень много,
Мы получим ценность наших денег, или мы узнаем, почему.
80
О, эти жестокие, звенящие колокольчики —
Колокольчики парадные —
О, какие уютные мечты об утешении рассеивает их звон!
Как их лязг и их стук
Заставляют рысью бегать туда-сюда,
Пока ты не покажешься чем-то вроде кошмара,
Вечно в движении
лязг, лязг, лязг,
И бац, бац, бац!
До звонарей этих дверных звонков можно было висеть, висеть, висеть!
О, этот лучший и благословенный колокол —
Обеденный колокол —
Какой гармонией и мелодичностью набухают его медные акценты!
Как его полное и елейное приветствие,
Кажется, достигает твоего внутреннего человека,
И ты отвечаешь, как официант,
И голодный официант, может
На его дин, дон, дон!
Давай, долго, долго!
Так освященный колокольчик к обеду заканчивает мою песню, песню, песню!
Аноним.
——:o:——

Счета.
См. участников с их счетами.
Частные счета,
Что мир обещаний их внесение выполняет;
Как они толкаются друг с другом
И соревнуются за свободные ночи,
Как они тяжело дышат, и задыхаются, и задыхаются,
Оттесненные партийными драками,
В то время как их грузчики, стоящие рядом,
Испускают печальный крик,
Опасаясь судьбы, которая в конечном итоге убивает
Их счета, Счета, счета, счета,
Счета, счета, счета,
Унылая судьба держится за свои счета.
Взгляните на глупые ежегодные счета,
Глупые счета,
Какой обманчивой надеждой их введение наполняет
Всех их друзей по всей стране,
Которые никогда не могут понять,
Что Дом вышвырнет их
Одного за другим;
Что хотя грузчики кричат
На оратора, который дремлет, пока они извергают,
Когда они закончили,
С терпением, жестоко испытанным,
Но с потоком благодарности члены разделятся
И решат,
Высмеять
глупые ежегодные счета;
И урок, который каждый преподносит
, состоит в том, что ясно, что это просто
бесполезные счета, счета, счета.
Счета, счета, счета, счета,
Счета, счета, счета,
Никогда не быть ничем, кроме счетов.
Взгляните на министерские законопроекты,
Дородные законопроекты,
С каким затянувшимся ожиданием волнует их внесение!
Через страну далеко и широко,
Их друзья ликуют с гордостью;
Слишком напуганные, чтобы говорить,
Их противники только визжат
В испуге,
В шумной апелляции к мудрости Дома -
В безумном споре с глухим и безумным Домом.
Они объявляют законопроекты избранными
И заявляют, что волей ума
Поднимут страну сейчас или никогда
Решительным усилием
Противостоять бледнолицему премьеру
С его законопроектами, законопроектами, законопроектами,
В то время как каждый партийный лидер мушлит
Для битва
Его сил, больших или малых,
Чтобы дать избирательные права или поработить
Страну в ночь великого разделения;
И вряд ли публика знает,
Среди ссоры
И грохота,
Как приливы и отливы опасности,
Но каждая газета внушает
Читателям
Своими руководителями
Все свои взгляды на законопроекты, -
Свои взгляды на законопроекты пагубные или патриотические,
Из счетов, счетов, счетов, счетов,
Счетов, счетов, счетов,
Громадных и громадных общественных счетов.
Взгляните на болезненные осенние счета,
Умирающие счета,
Какой поток раскаяния извлекает каждый моралист
Из их медленного, но верного распада,
По мере того, как сеанс угасает,
Из урока меланхолии, который они преподают;
Ибо каждый умирающий замысел
В свою очередь является темой
речи,
И нудно обсуждается,
Пока безнадежно запоздало,
Отвергается,
И его инициатор, проговаривая, проза,
В глухом монотоне,
Чувствует славу, открывая
Все свои малоизвестные достоинства.
Весной он передвигает купюры,
И очищает свой голос, и пьет
Из стакана, стоящего рядом с ним,
Пока его враги насмехаются над ним,
И его друзья кричат: «Слушай, слушай»,
И он выигрывает слабое веселье,
Время от времени
Только , когда
, нахмурив брови,
Его рука качается вверх и вниз,
Отсчитывая время, время, время,
В какой-то рунической рифме,
К движенью купюр:
К купюрам,
К торжественному выставлению купюр,
Пока, наконец, дневной свет не удлиняется,
И летнее солнце усиливается,
И, наконец, оно жарит
членов на своих местах,
Так печально, с вытянутыми лицами,
Они соглашаются убить свои счета,
81
Отказаться от всех своих счетов;
Все их векселя, векселя, векселя,
Чтобы уничтожить их векселя,
Хоть и против их воли.
И каждый скорбящий наполняет
Дом плачем о своих счетах,
Печалью об убийстве своих счетов:
О своих счетах, счетах, счетах, счетах,
Счетах, счетах, счетах,
Печалью о резне своих счетов.
Веселье, 13 августа 1870 г.
——:o:——

Флейта.
Вот флейтер со своей флейтой —
греческой флейтой!
Как долго мир ждал
Его дразнящего гуся!
«Неуслышанные мелодии самые сладкие, —
сказал очаровательный поэт Китс;
Но наше удовольствие самое полное
Когда мы слышим их на улицах;
Или звучит громко и пронзительно
В домах Мюррей-Хилл —
На высотах Мюррей-Хилл
Громко и пронзительно,
Услышьте флейту, флейту, флейту, флейту,
Флейту, флейту, флейту.
Злой Бродвейский Журнал,
Чей Редактор, адский, Не дает трубить на базарной площади
ни одной трубе, кроме своей собственной, -- Если бы вождь не кутил, Если бы "Ворон" не дремал, Мир не ждал, Ждал, весь в Напрасно За меланхолический звон Флейтовой флейты -- В тревожном ожидании тиннабуляции Флейты. Американская бумага. ——:o:—— Перезвоны в стихах. после По и Ньюмана Прислушайтесь к курантам , Которые в эти воскресные дни Звенят в эфире. С высокого шпиля, Поднимаясь все выше и выше, В огромных звуковых волнах, Вибрирующих кругом и кругом, Взывая к молитве, И сбрасывая вниз железные благословения, В сладчайшей музыке на этот злой город. Мы слышим профессора Пратта, Острую и чистую соль-бемоль, И в каждом звоне кажется, «Лошадиный» крик агонии — Измученные тона Стонов и стонов — Бессловесная агония бедняжки, Они поднимаются и набухают, Как крики от ад, Созывая верующих на торжественную молитву. Потом пришла Шайлер - Шайлер улыбается, Шайлер улыбается, Как он звенит, и поет, и качается, Вибрируя в ушах, Как будто глухая улыбка была положена здесь на музыку. «Приходите, христиане, — восклицает Шайлер, Мягкий политический обманщик, — Приходите, христиане, присоединяйтесь ко мне В восхвалениях сильных мира сего, Ведь разве мы не являемся четким большинством?» Такую хвалу в тревожные дни Спасителю Нашему; он бы воскликнул: «Закон должен идти своим чередом, пусть он будет распят». Улыбка Шайлер, Улыбка Шайлер, Со шпиля, поднимаясь выше, Звенит, качается и поет Колокольчик, Кажется, это говорят небеса политика. Более глубокого, грубого тона Звонит бас протяжным стоном, Ибо он повествует один, Один, О каре, посланной В лице нашего Президента. Тусклый и глухой, как он стонет В своих тяжелых полутонах! Словно он хотел сказать — Этот колокол — О народе обремененном, обреченном на труд, Что жулики могут откормиться на опустошенной земле; Страшной нужды и деградации, Войны, чумы и огня; Где правит не голосование, а штык, И Свобода, которая была и которой еще нет; О Мире, сладком Мире и великом довольстве, Прежде чем грубый солдат стал нашим Президентом Должности, проданной за подарки; Низкой жадности, которая возвышает Подлых людей к власти, Когда правят трусы, а хорошие люди прячутся. Как катится и ревет, И на нас льется












































































Его поток тяжелого звука
Вибрирующий воздух вокруг,
Как железный язык на железном ободе
Издает свой вопль о грехе:
Пост и молитва за народ проклят
Из всех бед самое худшее зло -
Глупая тирания,
не приносящая возмещения . на своих почерневших крыльях.
Это куранты Ньюмена,
А это наше время.
Если бы наш Спаситель с утомленными ногами
Снова шел по улице пыльной
И видел бы этот высокий шпиль;
Услышьте его звон, зовущий людей.
Увидьте святых с святыми лицами;
В бриллиантах, шелках и дорогих кружевах,
Толпящихся к своим пуховым местам —
Услышьте его проповедь апостола,
От мраморного прилавка к сиденьям с бархатными подушками,
Не слова мира, но слова смертельной ненависти,
Когда Мамона завершает сцену
, — Многое хотел бы Он дивиться, и Мы опасаемся, что,
взяв розгу,
Старый Ньюмен прогонит прочь и очистит
Наш добрый народ от дома божьего.
82
Динь, дон, колокольчик,
Услышьте, как они набухают —
Пратт, соль-бемоль, скат!
Шайлер улыбается, Шайлер улыбается;
Пока стонет
И стонет
В тяжелых полутонах
Президентский колокол.
DP
The Capital, (США) 26 ноября 1871 г.
——:o:——

The Bills.
Покойный Эдгар Аллан Тоу.
I.
Слушайте даны с большим количеством счетов —
неоплаченные счета!
Какой мир веселья излучает их нищета!
Как они гремят, гремят, гремят
На твоей парадной двери!
В то время как внутри вы пьете и болтаете.
Ибо дуб полдела
С дуном - нехристианской занудой,
Продолжая стучать, стучать, стучать,
Как тиканье часов,
К горькой скорби твоего цыгана, чью руку он наполняет
Своими счетами, счетами, счетами, счетами,
Счетами . , купюры, купюры,
С кучей купюр,
II.
Услышьте громкий звон счетов -
Счета портных -
Какая история о брюках и пальто, объем которых заполняет
Несколько ящиков. Они могли бы
Заставить кого-то кричать от страха -
Слишком тяжело, чтобы платить на этой неделе;
Можно только говорить, говорить
Через дверь,
В жалком взывая к милости дана,
В безумном увещевании с глухим и грязным даном.
Счета становятся выше, выше, выше,
И гнев родителей ужасен;
Решительное стремление его сына
Не платить ни сейчас, ни когда-либо,
Заставляя его ругаться, ругаться и реветь.
О векселя, векселя, векселя,
Труднейшее из человеческих недугов
Избавиться!
Как они теснят и теснят каждый ящик,
Какой ужас они изливают
На грудь трепещущего правителя!
И все же ухо знает,
Когда кто-то думает,
Или пьет,
Когда появляется или уходит дуновенье;
Но рука полностью наполняет
мензурку,
Ослабевает,
И нищий пьет и хлюпает.
Но это питье и это пойло позволяет списать некоторые счета;
О счетах —
О счетах, счетах, счетах, счетах,
Счетах, счетах, счетах —
В оплате или задержке счетов.
Светло-зеленый, Кембридж, 1872 г.
——: o:——

Колокола.
От переутомленного официанта
Услышьте, как незнакомцы звонят в колокольчики —
Звенят колокольчики!
Какие ненасытные аппетиты предвещает их грохот!
Как они звенят, звенят, звенят
С утра до ночи,
И кажется, что посуда мерцает,
Как подливы переливаются,
Кристаллическим восторгом;
И они звонят, звонят, звонят,
Как крик время от времени,
От «горшечных» гурманов или одушевленных валунов,
Смешиваются с неустанным звоном —
Звонки, звонки, звонки —
Звон колоколов.
Услышьте ранние колокольчики к завтраку —
Утомительные колокольчики!
Быть может, континентальное путешествие предвещает их гармония,
С гостем, бодрствующим всю ночь,
И звенящим, прежде чем свет,
Для смены золота или банкноты,
Часов слишком рано.
Пока корабль, на котором он хочет плыть, не выйдет
из гавани до полудня;
И с самым немузыкальным акцентом он кричит
, Чтобы кофе брали,
С гренками, яйцами и беконом,
Вверх по многим лестничным пролетам, в то время как он говорит
О двадцати других пожеланиях,
Уважая напитки и блюда,
Которые я тщетно пытаюсь услышать,
Для поезда
А. Тысячи приезжих отправляются
из Бата или Танбридж-Уэллса,
Они приходят, звонят, звонят, звонят в колокола —
Колокола, колокольчики, колокольчики —
И я марширую, чтобы ответить на пятьдесят звонков.
Услышьте торопливые обеденные колокола —
бешеные колокола!
Какую сказку о голоде рассказывает теперь их турбулентность!
Ярко полыхают костры,
Готовка хороша,
Но я едва могу дышать и говорить,
Я так беспокоюсь всю неделю-
Не имею ни минуты отдыха-
Сквозь крикливые мольбы какого-то жадного гостя,
И в кротости Упрекая его глухой и неистовой ярости,
Я говорю: «Да, сэр, да, сэр, да, сэр»
, Моему жестокосердому угнетателю:
«Среди грохота
Блюда,
И блюда, и стакана, и ложки,
Или органа,
С хозяином, подобным Горгона,
Напевающая на улице какую-то заунывную мелодию;
Но ухо знает вполне
По звону
И лязгу,
Как приливы и отливы обеда,
По звону колоколов --
Колокольчики, колокола, колокола --
По звону и звону колоколов.
83
Еще позже звенят колокола к ужину —
Занятые колокола!
Какой мир веселой мысли заставляет их мелодия,
Из приятных звуков, которые плывут
Из оперного горла,
Из фарса и пантомимы;
Но начинают звонить колокола,
И, увы! Несчастливая душа,
Не для меня такое наслаждение,
Искатели удовольствий считают меня своим;
Будь то мужчина или женщина,
Они все одинаково бесчеловечны —
Они упыри
, Желающие подошв,
Колбас и булочек,
Текучих мисок,
Пирога или пирога,
Суп-а-ля-карт,
Салат из омаров, устриц,
Перченого гриля или чего-то более влажного;
И они болтают, и смеются, и шутят,
Не обращая внимания на ярмо
Колоколов
- Колоколов, колокольчиков, колокольчиков, колокольчиков, колокольчиков,
Которых заставляет мое присутствие через утомительную ночь,
Пока утро не придет снова с колоколами -
Беспощадные и вечные колокола .
Веселые людишки, 3 апреля 1875 г.
——:o:——

Девушки.
Услышьте смех девушек —
Хорошеньких девушек.
Сколько радости раскрывает каждая румяная губа!
Как они болтают, болтают, болтают
В ароматном ночном воздухе!
В то время как звезды, которые разбрызгивают
все небеса, слышат их стук
В мягком и диком восторге;
К тиннабуляции, которая все больше и больше льется
Из девушек, девушек, девушек, девушек.
Девушки, девушки, девушки,
Из диких, капризных, дерзких, задорных девушек.
Смотрите на флирт девушек,
Лучезарных девушек!
Как размягченный мозг влюбленного бешено кружится
По лабиринтам бала,
Взад и вперед по парадному залу!
Как он скачет туда-сюда
И потеет!
Если бы мы могли рассказать идиоту все, что знаем
О пожарах
, В которые бросают ложные.
Каждый новый каприз — посмотри на пламя — как оно кружится!
Как вьется!
Как вьется!
Лучше бы они были негодяями,
Чем стать жертвами девиц;
К болтовне и треску
Девушек, девочек, девочек,
Девочек, девочек, девочек, девочек,
Девочек, девочек, девочек
-- К увольнению и терзанию девиц!
Веселые люди.
——:o:——

Счета.
После По, коммерческим поэтом.
Посмотрите на торговцев с их векселями
Эффектные счета;
Какое радостное чувство наполняет каждый спекулянт,
Когда его купюры шуршат, шуршат,
По прилавкам гладкие и блестящие;
И глаза банкиров мерцают
На радость их акционеров,
Которые все время мечтают,
О дивидендах возвышенных
— Об очень высоком проценте, полученном от обналичивания сомнительных векселей,
Векселей, векселей, векселей, векселей,
Радостной прибыли от счетов размещения.
Взгляните на счета иностранных купцов,
Хлипкие счета!
За железные дороги, корабли, гидротехнические сооружения и туннели через холмы,
О, мы принимаем их с восторгом,
И на «3 месяца, после прозрения»
Даем им соверены и банкноты;
И очень скоро
Веселый игрок уплывает
Далеко от британских берегов, пока он злорадствует
На благо;
Оперную мелодию он напевает,
И его мягкая пенка наполняется,
И он полощет
Бампер, посмеиваясь над состоянием касс банкиров;
Когда его счета
придут в срок,
Не еврей
Даст два пенса за пачку иностранных счетов.
Потом провал купюр,
Наглые купюры!
Какой ужас наполняет безумный город!
Менеджеры, директора, как это волнительно!
Когда увидят с утра до ночи,
Дома рушатся налево и направо,
Боясь, что не пройдет и недели,
Толпа может завизжать, завизжать,
С шумным призывом у прилавков банка
, Сказав, господа, мы будем
очень благодарны Вам без промедления опустошить все ваши кассы;
Все выглядит очень плохо,
И мы хотим вернуть наши деньги;
И банкир прекрасно знает
По грохоту
И лязгу,
Как опасность прибывает и уходит.
Но мы верим, что эти мимолетные болезни
Очистят городской воздух,
Побуждая больше заботиться о том,
Как хорошие деньги обмениваются на бесполезные счета,
Счета, счета, счета, счета,
При учете таких счетов за проживание.
Веселые людишки, 14 августа 1875 г.
——:o:——

Красавицы.
I.
О, танцы красавиц,
Серебряные красавицы!
Какой мир веселья предсказывает эта бегущая группа.
Как они танцуют, танцуют, танцуют
В белом и жарком свете,
84
Пока ягоды, что осыпают,
Каждая картина, кажется, мерцает
Кристаллическим восторгом.
Сохраняя время, время, время,
Под захватывающую вальс рифму
Der Schonen Blauen Donau, которая так хорошо музыкальна;
О, красавицы, красавицы, красавицы, красавицы,
Красавицы, красавицы, красавицы,
О, танцы и взгляды красавиц.
II.
О, красавицы придворные,
красавицы золотые!
О чем говорит их ослепительное величие миру плюша и красок.
Сквозь благоухающий воздух ночи,
Сквозь видение восторга,
Из резких городских нот
, Фальшиво,
Какое прекрасное видение плывет
В глазах мисс Фитц-Неотс
из Аруна!
О давка и разгром,
И сборы, которые выходят!
Как объемно набухает агония,
Как набухает!
Как живет!
О нраве, как он говорит!
К какому гневу это побуждает.
О, спешка и давка красавиц!
О красавицах, красавицах, красавицах, красавицах,
Красавицах, красавицах, красавицах,
О, слезы и отчаяние красавиц!
III.
О красавицы Мабиль,
наглые красавицы!
О том, что мир лживой любви говорит их медовый акцент.
В сиянии и в свете
, Как они танцуют в своем восторге,
Никогда не думая о будущем,
Танцуя и танцуя всегда,
С утомительной симуляцией любви, которую они не чувствуют,
В сиянии, и в блеске, и в аду Мабиль. .
Прыгаю выше, выше, выше,
С отчаянным желанием
И решительным стремлением
Нынче — нынче победить или никогда,
Золотая юность!
О, красавицы, красавицы, красавицы,
Какую историю их смех рассказывает
Об отчаянии.
Как они танцуют, танцуют, танцуют
С усталой улыбкой и взглядом
В сиянии и в блеске, что там!
Но глаз вполне знает
По вздыхающим
Губам и умирающим,
Как приливы и отливы надежды.
Но глаз отчетливо говорит,
Как надежда тонет и разбухает, По танцам, и взглядам
, и скачкам красавиц, Красавиц, Красавиц, красавиц, красавиц, красавиц, Красавиц, красавиц, красавиц, По вздохам губы и умирание красавиц. Бенджамин Д——. Его маленький ужин, 1876 г. ——:o:—— Счета. Послушайте доктора с его счетами, Ужасными счетами! Что за мир лекарств, порошков и пилюль, Как вас тошнит, тошнит, тошнит, Когда они лопаются перед вашим взором, В то время как самый ваш пульс учащается, И ваша кровь, кажется, сгущается И пульсирует в страшном страхе, Отсчитывая время , время, время, В аллопатической рифме, За веселую маленькую «гинею», которая так аккуратно заполняет счета, счета, счета, счета, счета, счета, счета, что добавляет к счетам дородную сумму. Послушайте портного с его счетами, Тяжелые счета! Какой огромной расточительностью наполнена их денежная колонна, В свете весёлого лета, Как они приедаются на вид, Из горла должника, В унылой мелодии, Что ворчливая песенка плывёт, К сангвинику «Мастеру Стичему», когда он злорадствует , Хватая гагара. О, из его звучащих касс Что сатирически звенит звон, Как трещит, Как льется. Надежды на будущее! Как он наполняет череп до «дилсов». О, добавление и дополнение, Счетов, счетов, счетов, Счетов, счетов, счетов, счетов, Счетов, счетов, счетов, Пока мы не разозлимся на сводку счетов. Слушайте мясника с его счетами, Мясные счета! Какой сердечный аппетит наполняет их денежная колонна, На задумчивый ум ночью, Как они усмехаются с голубым восторгом, Нам слишком досадно, чтобы говорить, Но мы кричим унылым визгом И фальшиво, В бессмысленной, напрасной мольбе. на милость человека, В напрасных спорах с глухим и понимающим человеком. Кричащий человек, мужчина, мужчина, Уменьшите их, если можете, И нашим разумным усилием Никогда, никогда, никогда Не будет Платить сальному краснолицему хаму. О, счета, счета, счета, Какую чашу их наполняет Отчаяние! Как они приходят все больше и больше, Пока глаз почти не болит, Когда он созерцает кульминационный магазин. Но разум он вполне знает По звону, Они несут, Еще жребий, который мы должны добавить к тем, Но грудь быстро наполняется, Звоном, Звоном, Темным предчувствием наполняется, Ибо он знает много длинных непогашенные неполученные счета, тяжелые счета! О, счета, счета, счета, счета, Счета, счета, счета, О, как нас мучают счета! 85 Послушайте матрону с ее счетами! Много счетов, что время приятного завтрака их большое сложение убивает. Из наших счастливых ночных снов, Как мы начинаем с ужасного испуга, И быстро возвращаемся с меланхолическим стоном, Чтобы снова услышать их ноты Из их мрачных фантастических глоток В угрожающем тоне. И черти! Ах! черти, И тотчас тот, кто наслаждается В полном одиночестве В подкладке, подкладке, подкладке, В этом мрачном однообразии, Чувствует удовольствие, когда он таким образом добавляет На шею должника камень. Он не мужчина и не женщина, А младший писарь бесчеловечный, Худший из парней. И его начальник это тот, кто дополняет, И он добавляет, добавляет, добавляет, Добавляет больше цифр к счетам, И его демонический разум наполняется Наслаждением, глядя на счета, И он прыгает, и он трелит, Следя за временем, временем, временем, В уличном стишке Бейсингхолла, Под шорох купюр, Купюр, купюр, купюр, В сумме купюр, Отслеживая время, время, время, Когда он трелит, трелит, трелит, В уличном рифме Бейсингхолла, Наполнение счетов, Счетов, счетов, счетов, К добавлению счетов , Счетов, счетов, счетов, счетов, Счетов, счетов, счетов, О, старательная забота, бессмертие, счетов! Документы о штопоре. Лондон: WH Guest, 1876. ——:o:—— The Swells. Прислушайтесь к шепелявому шепелявости качков - Ужасно набухает Тоска по силе каждого протяжного акцента, Когда они прогуливаются в "Ряде", С comme il faut антуражем, Слишком пресыщенные, чтобы говорить, Разве что в детских дудочках слабых, Из мелодию,— В мягком увещании о недостатке чего-то нового, В шумном призыве к недостатку каких-либо дел,— Взгляд крутым, крутым, крутым, Во всех «нарядах» не Пула, Как клубный скандал, который они продают в розницу. Из последней супружеской продажи Дня! Как они косятся, И вглядываются, и насмехаются, В Сент-Джонс-Вуде странные кареты, В очаровательной ослабленной манере! Далее у нас есть еще один вид набуханий — Семиные набухания! Нищета в их облике обитает, И их сапоги, и шляпы, и одежда, К сожалению, чужды тем, Что наши бывшие друзья раскрывают Каждый день! И они печально возвращаются к тем дням, когда еще не истек тик, Когда они обедали и пили вволю, и их чествовали, и ими восхищались — Прежде чем еврей отказался Преобразовать свои IO U, И они знали только блюз Как скуку; Когда чертами их веры Были корма и сорняки, И кони, И мысль о бедности В будущем они никогда не видели, Но приветствовали бы его ревом, Конечно! Наконец, у нас есть самые непослушные волны - Воющие волны! Каждый в ночном жаворонке, оба других наших друга преуспевают, Ничего не думая о том, чтобы «напрячься», Кричать в диком восторге В «испуганный канун ночи» Мелодии Таверны, несмотря на предупреждение сильно огорченной «п'лисы», Строя ряды, ряды, ряды, Имитируя маленькие поклоны, Пока коты на всех плитках, Кого бесит это безумное неповиновение, Добавляют свою долю к мукам Мира! Да, эти зыби, валы, валы, Бибуля глубокая , будит мирную полночь Своими криками, криками, криками, Своими криками, криками, криками, криками, криками, криками, криками, Своими губящими сон, ужасающими криками! Достоин короны? - 1876 г. ——:o:—— Колокола. Услышьте трамваи с колокольчиками, Веселые колокольчики, Какую добрую трехгрошовую цену предсказывает их мелодия, Когда они звенят, звенят, звенят, Сквозь день и сквозь ночь, Все вагоны, что сыплются, Линии летят в мерцании, От красного, или сине-белый; И с восьми вечера они звенят, Сквозь слизь Корпорации (Правильный термин - грязь, но тогда вы видите, что это не рифмуется - Иногда очень трудно найти рифму.) Пока лицензированный ресторатор своих клиентов не выгонит, И их вакхические крики, Соединяйтесь в хор с колокольчиками; С колокольчиками, колокольчиками, колокольчиками, колокольчиками, колокольчиками, Колокольчиками, колокольчиками, колокольчиками — Гонка и погоня за колокольчиками. 86 Услышьте желтые обеденные колокольчики, В гостиницах — Как приятны тимпаны всех голодных дам, Как они заклинают взор Счастливые сны о голубином пироге И пышном табльдоте, Скоро наступающем; И плывут масляные лодки, И черепаховый суп, что блестит, когда плавает В ложке: Вот поднимается из блюда Идет запах рыбы, Как она пахнет, и рассказывает, Почему так ярко блестит глаз, и так нежно слушает ухо . колокольчики, Для колокольчиков, колокольчиков, колокольчиков, колокольчиков, колокольчиков, Колоколов, колокольчиков, колокольчиков, Разжигание бубенцов колокольчиками. Услышьте этот звон железных колоколов, Железнодорожных колоколов. Какую страницу случайностей предвещает их диссонанс, Когда мы гремим над рекой, Как нервные дамы дрожат, Как они стонут. И кочегар, ах, кочегар, Тот, кто владеет могучей кочергой, В полном одиночестве. И кто, как существо зла, Сидит бесстрашно на своем троне, Как будто он знал, что дьявол Будет остерегаться своих собственных (Часто отмечалось, что он о своих собственных заботится) . Это его лира, И он соединяется в ужасной такт с демонами огня (Возможно, вы не знаете, что в огне есть демоны) Они несутся через сопки Через леса и лощины, И эхом хоры гоблинов в ответ на колокольчики, Звенящие колокольчики для волн, С колокольчиками, С колокольчиками, колокольчиками, колокольчиками, колокольчиками, колокольчиками, Колокольчиками, колокольчиками, колокольчиками, Скрежетом и хваткой колокольчиков. Зоз, 26 октября 1878 г. ——:o:—— Счета. ea poe-tics для сезона. Послушайте почтальонов со счетами — рождественские счета! Какой мир веселья внушает их частота! Как они собираются, собираются, собираются, На гуське на такую высоту, Что хочется — не надо! — Их значительно дальше — Совсем с глаз долой; С их «Время, время, время, С доходами от вашей рифмы — Время встретить приглашение, которое так хронически заполняет Все счета, счета, счета, счета», Побуждает нас бросать взгляды и ругаться на счета. Бросьте этого парня с купюрами! Старые счета! Какой мир счастья убивает их проклятое пришествие! И с утра до ночи Как они сдерживают наслаждение человека Требованием золота и банкнот: Плата за шуун, Мясо и питье, и уголь, и пальто; В то время как они почти все желают свои фунты и крупы Очень скоро! О, поразительные девичьи вычурности! О, редкий старый херес, который папа иногда пьет! И таблетки от болезней. Отсюда результат! все это наполняет лавиной, которая леденит Нас, первопроходцев и мучеников Счетов, счетов, счетов, Счетов , счетов, счетов, счетов, Счетов, счетов, счетов, Счетов, счетов, счетов -- Тоски и нытья счетов! Услышьте проверку счетов, Докучающие счета! Сколько горькой злобы извлекла их скучная повесть! В ночной тишине Как мы замышляем «запустить змея», Чтобы избежать угрюмой угрюмости их тона! Ибо их единственное противоядие К чеку в каждой записке - это кредит. А народ — вешать народ! — С каждой колокольни будут кричать, Как ты свои платежи откладываешь. И зовя, зовя, зовя Достаточно часто, чтобы заставить их взорваться, Доказывает, что они гордятся ужасными Мужчинами, чьи долги - все, что у них есть , Будь они мужчинами или женщинами, Они, безусловно, менее человечны, чем упыри; И их король - это тот, кто закатывает большинство людей в дыры, бросает людей своими счетами! И его веселая грудь наполняется Наслаждением оставлять счета; И он танцует, и он трелит, Говоря: "Время, время, время, Чтобы заплатить свой фунт и десять центов - Заплатить цифру счетов, Счетов". Со словами: «Пора, пора, пора! Иметь деньги - преступление; Это ограбление иметь счета, Иметь счета, счета, счета; Ужасно иметь счета!» Со словами: «Пора, пора, пора!» Как он трели, трели, трели, К росту счетов - К счетам, счетам, счетам, К росту счетов - К счетам, счетам, счетам, счетам, Счетам, счетам, счетам - К нашим стенаниям и наши стоны о счетах. Веселые людишки, 25 января 1879 г. ——:o:—— 87 Шланг. Услышьте балладу о шланге — Полосатый шланг. Какое блаженное богатство пухлости они нежно заключают в себе! Ничего вы не найдете в древней истории Как эти стройные симметрии. Соломон во всей своей красе Не был облачен ни в один из этих Изысканных чулков, чулков, чулков. Ничто не может сравниться с теми Полосатыми с малиновым цветом душистой розы. Ой! те шланги, шланги, шланги, шланги, шланги, шланги, шланги— Эти мягко закругленные, перевязанные подвязками шланги. В этих чулках есть очарование — Шёлковые чулки — Которые, с эстетической точки зрения, вызовут восхищение! И всякий раз, когда мы их подсматриваем, Они кажутся нам единственными «Утопиями», И мы чувствуем, что хотели бы купить их — Купить их наполненными, как рог изобилия — Дерзкий шланг, шланг, шланг. И красоту они раскрывают — Как горит взор смотрящего в восторге На тех шлангах, шлангах, шлангах, шлангах, Руках, шлангах, шлангах — Те благодатно окутанные, полноразвитые шланги. Вы случайно можете увидеть те шланги — Хорошо наполненные шланги — Выглядывающие из мистических сеток лабиринта одежды. Девы темные и девушки светлые, Каждая, может быть, демонстрирует пару Искусно сплетенных пестрых чулок, которые более обаятельно манят Цветочным убранством Их часов. Но люди-ах! народ — Те, что в шпиле обитают, Далекие от тех: Среди звона и грохота Колоколов — никогда не «кувыркаются» К шлангу. На этой высокой высоте Они сохраняют равновесие,
Не страдая от волненья, Возникшего при виде этих Струйных шлангов,
I.
Посмотрите на вечно растущие купюры — Тяжелые купюры!
Какой мир беспокойства наполняет грудь сэра Стаффорда!
Как они кувыркаются, кувыркаются, кувыркаются, к его крайнему ужасу!
Пока нация ворчит
На дикую финансовую неразбериху,
На радость либералам.
E'en the Times, Times, Times,
Намеки на экономические преступления
В быстром накоплении, которое мир наполняет чудесами,
Счетов, счетов, счетов, счетов, счетов, счетов, счетов, -
Рост и переполнение счета.
II.
См. Военные счета —
Отскакивающие счета!
Как леденит их рост оптимизма канцлера!
Для каждой маленькой местной драки,
Афганской, Зулусской, какое зрелище
Наличных денег, в золоте или банкнотах,
Должны скоро появиться!
Какая торжествующая насмешка исходит
от Радикала, который суетится, злорадствуя
над мелодией,
Красивой мелодией, под которую
Нация, измученная, хотя и богатая,
Придется платить волынщику из своей казны и своих касс,
За счета, счета, счета, счета, счета, счета, счета,
Непрекращающееся увеличение счетов!
III.
Взгляните на длинные имперские банкноты —
раздутые банкноты!
Как их опухшие пропорции намекают на удушающие пилюли
Для Джона Булля, который при виде,
Смотрит и заикается от страха!
Слишком напуган, чтобы сообразить,
Все бремена, навалившиеся на его шею
При луне,
Безумная галлюцинация, которую внушала его фантазия,
Дикое и слабое честолюбие, которое воспылал его глупый мозг,
Взлететь все выше, выше, выше
С безумным желанием. ,
И глупая попытка
Теперь, сейчас набухнуть, или никогда,
К императорскому полнолунию!
О счета, счета, счета!
Какой рассказ наполняет их малыш!
Тяжело терпеть!
Как они поднимаются все больше и больше!
Какой холодный, холодный душ они льют
На безумие бешеного страха Джинго!
Тем не менее, наши карманы полностью знают,
По нарастанию
налогов,
Как они текут, и текут, и текут;
Тем не менее ухо, которое ежедневно наполняется
пререканиями
И звоном
перьев соперничающих партий,
Знает, как озноб в стране,
От невероятного увеличения количества счетов - Счетов -
Счетов
, счетов, счетов, счетов , векселя, векселя, векселя,
Монтаж мимо всех счетов!
Панч, 25 октября 1879 г.
88
банкнот.

(Сцена. Патерфамилиас обнаруживает, что просматривает утренние письма.)

I.
Вот почтальон со своими счетами —
рождественскими счетами!
Какой мир грядущих неприятностей внушает их вид!
Как они тревожатся, тревожатся, тревожатся,
В своих конвертах голубых!
Хоть я и скрываю свою суматоху, Но
на самом деле я тороплюсь
Разорвать и пересмотреть
Длинные строки, строки, строки
Четверок, нулей и девяток
И страшную сумму, которая и без того так волнует мое сердце. --
О счетах, счетах, счетах, счетах,
Счетах, счетах, счетах --
О, суматоха и беспокойство счетов!
II.
Вот две самые длинные купюры —
купюры Бонне!
Какой мир глупых подробностей, правда, заполняют их колонки!
Вот чепчики на все случаи жизни,
Украшенные птицами и цветами, И перьями
Тюль прозрачный, что плывет —
Каждое новое устройство!
Травы с золотыми кончиками, серебряный овес,
Птицы отдали свое оперение, звери свою шубку, --
По цене,
Которая указана в счетах госпожи.
(Три гинеи! Вообразите только венок из нарциссов!)
Почему он леденит,
И он волнует,
И внушает новый урок,
Нечестивый растрачивает то, что наполняет
И увеличивает каждую фигуру
Из этих позорных счетов шляпы!
Из счетов, счетов, счетов, счетов,
Счетов, счетов, счетов --
Этих возрастающих и непрекращающихся
счетов Бонне!
III.
Вот еще тревожные счета —
счета Мясника!
Какую историю рассказывает их общее количество о худших бытовых невзгодах!
Как сверкают фигуры
И рассказывают повсюду
О костях, отягощенных, как мясо,
О торжествующих планах обмануть
свои счета.
В их счетах, счетах, счетах, счетах,
Счетах, счетах, счетах —
Меняйте цены и устройства своих счетов.
IV.
Вот бесчисленное множество других купюр -
Разные купюры!
Подсчет которых подобен восхождению на высокие холмы!
Теперь я дрожу от страха
На моем адвокате, чтобы выйти,
С его бесконечными шестью и восемью пенсами
Все показано;
И врачи, хоть одна строчка,
К сквернословию склоняется
Или стон;
А портной — о, портной!
Был ли он когда-либо неудачником, или
когда-либо знал,
что не накапливает бесполезные подробности
в манере, склонной к нему;
«Фантазийная саржа» и «двойная филировка»,
«Синий Элизиан», «плетеный», «просверленный»,
Пока каждая одежда, которую он продает,
не будет описана в терминах высокого полета.
Потом, конечно, счета,
присланные торговцами, которые волей-неволей...
(Без сомнения);
Из американских филе, продаваемых как первоклассная шотландская говядина,
Из сала, заряженного, но никогда не отправленного, Из жира, нанизанного на шею;
О ромштексе по цене один и девять,
И о «кругах», так вымоченных в рассоле,
Что, несмотря на решительные усилия,
Его нельзя было есть никогда, никогда!
Ни абы соль выкипает.
О, эти векселя, векселя, векселя,
Написанные шпажками вместо перьев -
Они помнят, что
Цены всегда поднимались выше,
Хотя в Ньюгейте, как выяснилось,
Часто мясо падало самым решительным образом.
Да, едва ли найдется строчка, показывающая, что
Суставы завышены,
Цена завышена,
Как известно по опыту.
Тем не менее, все надеждой наполняется,
Сотрудничество
через нацию
Скоро опустеет кассы мясников;
Или, по крайней мере, снизьте цены, которые они указывают в своих счетах —
Под чертой —
Должны компенсировать ко вторнику неделю
Такую сумму; так что от вас искать
наличными!
Чтобы помочь им с их счетами,
И здесь тоже, как горькие пилюли,
Приходят давно забытые счета -
Счета, которые, как кажется, улажены,
Пока ими, вновь крапивой,
Весь воздух криками наполняется,
Издавая стон, стон, стон,
В глухом монотонном,
На проверке счетов —
Счетов!
Издавая стон, стон, стон,
В том же старом монотонном,
При счете по счетам!
О счетах, счетах, счетах,
При проверке, учете счетов.
С глубоким и окончательным стоном,
При беспокойстве о счетах,
О счетах, счетах, счетах,
У отца счетов,
О счетах, счетах, счетах, счетах,
Счетах, счетах, счетах,
На беспокойстве, и отец счетов.
Правда, 8 января 1880 г.
——:o:——

89
КОЛОКОЛЬЧИКИ.
Услышьте голос, возвещающий Ирвинга в «Колоколах» — колокольчики саней!
Какую сцену дикого возбуждения предсказывает реклама!
Взгляните, как спешат на платной яме —
Люди стоят день и ночь
, Чтобы обеспечить уголок для «Колокола»!
Чтобы выглядеть ужасно бледным и содрогнуться, Каждый человек и каждый «брудер»
Чувствует, что ничто не может быть равно The Bells!
Колокола! Колокола! Колокола! Колокола!
Слишком напуганные, чтобы радоваться,
Люди будут свидетельствовать страхом,
Как они потрясены Ирвингом в «Колоколах»;
В то время как большие капли пота появятся,
Ибо в ужасах, пораженных совестью, он превосходит!
Мрачные колокола!
Яма и Галерея будут славиться странной и страшной историей,
Которая может даже взволновать грудь молодцов,
Для каждого янки «чувака»,
Несомненно, должен
Снится кошмар после того, как он станет свидетелем The Bells!
Будут ли все наши кузены в бешенстве от Тихого океана до Атлантического, или осудят как детскую выходку
танцы Ирвинга, его одышку и его вопли!
Есть некоторое восхищение, которое странное подражание
Все еще вызывает,
E'en от тех, кто не может видеть красоту в Колоколах -
В пьесе, которую мистер Льюис называет Колокола!
Чудесные колокольчики!
Вы впервые прославили Генри, говорит историк театра.
Будет ли теперь повторяться сцена, которая в Лондоне всегда приветствовала
Его исполнение Матиаса в «Колоколах»?
Или каждый издевательский янки
скажет своим гнусавым тоном: «Спасибо,
я полагаю, это всего лишь еще одна из ваших могущественных британских продаж?»
Пусть навеки погибнет мысль, что актер, которого мы лелеем,
Не смог лизнуть творение в Колокола!
Но если есть недоброжелатели
Этого выдающегося из наших актеров,
Джентльменского Ирвинга, друга Тула, --
"Они не мужчина и не женщина, они не животные и не люди", --
Они дураки!
Judy, October 24, 1883.
——:o:——

Следующие стихи, подражая По, цитируются из небольшой работы под названием «Оригинальные чтения и декламации» В. А. Итона, опубликованной H. Vickers, Strand. Мистер Итон — известный защитник трезвости и автор множества патетических стихов, превосходно адаптированных для публичных декламаций: «

Голос колоколов».
Я люблю звон колоколов
Вечером, когда солнце
Уставшему труженику говорит, что
труд его трудного дня сделан.
Я люблю слушать,
Такие мягкие и ясные,
Их ноты плывут над горами и болотами.
Колокольчики тихонько звенят
Свою сладкую тихую рифму,
Звенят, еще звенят.
Пока мягко ползут тени,
Над свернутой овцой.
День окончен;
Солнце уходит вниз,
И Тишина открывает врата Сна.
Я люблю звон колоколов
В прекрасное летнее утро,
Когда каждая нота, которая набухает,
Говорит о радости новорожденного.
Свадебная записка
Легко плывет,
Весело над холмами и долинами,
Весело, весело,
Безумно, радостно,
Рассказывая о радостях, которые никогда не прекратятся.
Колокольчики, колокольчики, колокольчики!
Слушайте, как набухает их музыка!
Как она плывет,
Как славная песня!
Колокольчики, колокольчики, колокольчики, колокольчики!
О, научи меня радости, о которой говорит твоя радостная музыка.
Я люблю слушать колокол,
Который звонит по ушедшей душе,
Как над лощиной торжественно
Прокатится скорбный гул.
Плата, плата, плата,
Для проходящей души;
Пока провожающие топают
По кладбищенской сырости.
Плата, плата, плата!
Бум бум бум!
Над открытой гробницей.
Голосом ужасного мрака,
(Толь, да, да)
Пока катятся века,
Ты будешь говорить людям об их гибели.
Но все же я люблю тебя хорошо,
Ты скорбный, колокольный звон;
Ибо кто скажет,
Пока ты звонишь,
Какие славные перезвоны
И гулкие рифмы
Приветствуют на небесах новорожденную душу?
*??*??*??*??*
——:o:——

Счета.
с уважением посвящается нежному читателю.
Слушай! почтальон! он приносит счета!
Рождественские счета!!
Какой мир мучений теперь наполняет мою грудь!
Как они тревожат, тревожат, тревожат
Все веселые рождественские дни,
В то время как непостижимое горе,
Кажется, пузырится, пузырится, пузырится
В моей голове и портит веселый рождественский звон.
Ибо они приходят, приходят, приходят,
В умножающей сумме,
Не допуская уклонения от своих болезней;
О Билли! Счета!! Счета!!! Счета!!!!
Счета!!!!! Счета!!!!!! Счета!!!!!!
О, муки и пытки Билли!
90
Повесьте эти счета!
Рождественские счета!!
В их присутствии рассеивается вся наша рождественская радость;
В ночной тишине
Как мы дрожим от страха
От меланхолической угрозы их тона!
И каждая нота, что вылетает
Из наших сухих и пыльных глоток,
Это стон;
И мы хотели бы быть людьми
, Которые живут в шпиле -
Счастливые люди!
В полном одиночестве!
И кто, трудясь, трудясь, трудясь
Для ограбления своих кредиторов,
Находит легко все наличные платежи отсрочить,
И находит удовольствие в грабеже,
В грабеже и порочении,
В грабеже пристава камнем.
Они едва ли мужчина и женщина,
Они почти сверхчеловеки —
Они короли,
И, как короли, могут сидеть и петь,
Пока они швыряют, швыряют, швыряют,
Швыряют камни в свои даны;
Пока каждый дан встает и бежит
За своими пистолетами и ружьями,
И пляшет, и стонет,
Отсчитывая время, время, время,
В странной судорожной рифме,
Под залп больших камней,
Больших камней;
Отсчитывая время, время, время,
В призрачной рифме,
Под залп камней,
Камней, камней, камней,
Под залп веселых больших камней.
Отслеживая время, время, время,
Пока он кричит, кричит, кричит,
В дикой гальванической рифме,
Для оплаты его счетов,
Его счетов! Счета!! Счета!!! Счета!!!!
Счета!!!!! Счета!!!!!! Счета!!!!!!
За немедленную ликвидацию его векселей!
Free Press Flashes, 1883.
——:o:——

O! Молотки.
О! молотки, молотки, молотки,
лязг молотков;
Как бьют, как звенят,
С радостным музыкальным часом,
Душевно, никогда не утомляя
Ухо;
Над водами Тайн
Роллс звучит божественная мелодия,
Громкая и ясная;
И труженики, сильные и угрюмые,
Славятся звучному гимну,
Ибо знают, что каждый удар
Поддерживает огонь домашнего очага;
Так долбят, долбят, долбят,
И далеко звучный гул
Их веселит.
О! молоты, молоты, молоты,
Пульсирующие молоты,
Как они прыгают, как они скачут,
Над лоном корабля,
Вечно бьют и повторяют
песню Труда;
Слушай! они рассказывают о человеческой мощи,
С восторгом эхом,
Весь день;
О! битва должна быть выиграна,
И тяжелый труд должен быть сделан,
Ибо борьба каждой жизни
За детей и за жену;
Так долбят, долбят, долбят,
И дикий, звонкий грохот
Их останавливает.
Из «Стихотворений и песен» Уильяма Аллана. — Симпкин Маршалл и компания, Лондон, 1883 г.

——:o:——

Воспоминания о лете.
Смотри, лягушка, склизкая, зеленая лягушка,
Дремлющая на старом гнилом бревне;
Серьезно задаюсь вопросом
, что послужило причиной отлома
хвоста, который он носил, когда был крошечным головорезом.
Взгляните на мальчика, веснушчатого школьника,
Прославленного сквернословием, свободным от сплава;
Глядя на лягушку,
Сидящую на бревне,
С чувством, родственным бурной радости.
Взгляните на скалу, твердую, кремнистую скалу,
Которую веснушчатый мальчик у лягушки стучит;
Сознавая, что он грешит,
Тем не менее, радостно ухмыляясь
Над вероятным результатом своего ужасного потрясения.
Смотри, трава, предательская трава,
Ускользает из-под ног! Увы,
В грязь
С глухим стуком
Он падает и поднимается слизистой массой.
Теперь посмотри на лягушку, веселую лягушку,
Танцующую джигу на своем старом гнилом бревне;
Прикладывая пальцы ног
К своему широкому тупому носу,
Когда он смеется над мальчиком, застрявшим в болоте.
*??*??*??*??*
Взгляните на переключатель, переключатель из гикори,
Ожидающий, чтобы заставить этого школьника дернуться;
Когда его мать узнает,
В каком состоянии его одежда,
Не возвысит ли он свой голос до высшей тональности.
Free Press Flashes, 1883.
——: o:——

Эта любительская флейта.
Услышьте флейту его флейты —
Серебряная флейта!
О, какой мир плача пробуждается его звуком!
Как он полудрожит
В обезумевшем ночном воздухе!
И бросает вызов всем попыткам
Скрыться от звука или вида
Флейты, флейты, флейты,
С ее туком, тулом, туком,
С повторяющимся звуком раздражающих звуков,
Продолжительным звуком мучительного звука,
Флейты, флейты, флейты, флейты. ,
Флейта, флейта, флейта,
И хрипы и плевки его гудков.
91
Достань он ту другую флейту --
Золотую флейту --
О, какой более глубокой мукой будет ее присутствие!
Как глаза свои к небу он поднимет,
Как он играет,
Все дни!
Как он остановит нас на наших путях
Своей похвалой!
И люди — о люди,
Которые не живут на колокольне,
А населяют христианские гостиные
, Где он ходит и играет —
Где он играет, играет, играет —
Жесточайшим образом
И думает, что мы должны слушать,
И ожидает, что мы будем немыми,
Кто скорее будет иметь боль в ушах ,
Чем музыку его флейты,
Его флейты, флейты, флейты,
И звуков его звука,
Звуков, с помощью которых он слышит свой мучительный звук,
Флейты, летящей , fluit, floot,
Phlute, phlewt, phlewght,
И гудок, гудок, гудок его гудок.
Американская бумага.
——:o:——

Мать посыльного в Америке.
«Колокольчики, колокольчики, колокольчики, колокольчики, колокольчики!»
Как их столкновение и их лязг рассеивают всякую мысль о мире!
О, хорошо бы Эдгару Аллану По, или любому другому поэту, родившемуся в Америке,
Принять колокола, непрестанные колокола, как тему для своих рифм.
С раннего утра и до росистого вечера их шум звучит громко и долго,
Поезд, пыхтя и стуча по улицам, провозглашает свое движение «Динь, дон! дзынь-дзынь!"
Утренний молочник звенит звеня в пути,
И торговец овощами звенит звонко! ting-a-ring!» — достаточно, чтобы свести с ума, как может сказать тело.
Звучит пароходный колокол, как бы зовя нацию на гибель,
И из часовни, церкви и школы — во все часы — раздается торжественный «бум, бум, бум!»
И в любое время дня и ночи, как бы для восполнения пробела,
По улицам мчится пожарная машина с быстрым, резким, металлическим предостерегающим голосом: «Кляк-кляк-ккк-кк!»
Только когда вы поживете в американском городе, вы узнаете, как получилось, что они окрестили
О-нет-мы-никогда-упоминаем-его именем Беллс-эбуб!
*??*??*??*??*
Джуди, 14 января 1885 г.
Иллюстрация: Бутон и листья
БИСАКЕЛЬ.

«Израфель», По, переработанный для нового списка.

У ангела Бисакеля, крылья которого — колеса, самый
быстрый из всех творений Бога. — Коран.

На небе обитает дух,
Чье большое крыло — колесо.
Никто не летает так бешено
, как ангел Бисакель,
И головокружительные звезды, как говорят легенды,
Замедляют свой бег, следят за игрой
Его дивной пяты.
Созревая свой век
В самый высший полдень,
Эмалированная луна
Краснеет от ярости,
И, чтобы засвидетельствовать, с опаской,
(С навигационными Плеядами, Даже
больше, чем семь.)
Пауза в небесах.
И говорят (звездный хор
И другие сплетники),
Что огонь Бисакели
Из-за той покрышки
, Над которой он сидит и перебрасывает
Дрожащую живую проволоку
Из тех необычных крыльев.
Но, несомненно, этот ангел ступал по
Тредлсу удивительно легкомысленно;
И, для взрослого бога,
Их велосипедные Гурисы -
Его соперники - Афродита
Перевозит быстрее звезды!
Экстаз, который он испытал
С такой компанией,
Его нога и стиль, его чистый каучук,
С пылом его колеса -
Ну, пусть звезды катятся!
Мы говорим, что ты не ошибаешься,
Бисакели, кто презирает
Перья и псалмопение;
Цвети ты среди лавров,
Лучший ангел и мудрейший, —
Весело живи и долго!
Ах, небо его, воистину -
Этот мир сладости и кисло;
Наши силы ничтожны,
и самая медленная из его совершенных скоростей
- самая быстрая из наших.
Если бы я мог жить Там, где обитал
Бисакель , а он там, где я, Он не мог бы так бешено крутить Наш смертный маховик, В то время как лучшая песня, чем сейчас, могла бы звучать Из моей лиры в небе - Но - как это "для высокого"? Лира Бициклика, Дж. Г. Далтон, Бостон, 1880 г. ——:o:—— КОНЬ ОГНЯ. Из «Эльдорадо» По — Fabled Golden превратилась в настоящую сталь. Трезвый рыцарь, Современный рыцарь, По найму, Долго путешествовал, Распевая песню, В поисках огненного коня. 92 Но он состарился, Этот рыцарь, хотя и смелый, С ужасной Свалкой на сердце, когда он не нашел вокруг Ничего , Что было бы похоже на огненного коня -- сказал он. -- Что! неужели это... неужели это огненный конь? «На этой горе Мы, конечно, рассчитываем, Это все, что вы можете желать; Скачи, смело скачи, — ответил Циклер, — если ты ищешь огненного коня!» Он вытер слезы,— И годы свои пролил, Все на ветряную проволоку, И мчится, Напевая много песен Во славу огненного коня. Лира Бициклика, Дж. Г. Далтон, Бостон, «Ходжес и Ко.», 1880. ——:o:—— ВОРОН. Сцена — Кабинет главного секретаря, Феникс-Парк. [9] GOT loquitor — Однажды в тоскливую полночь, когда я, слабый и усталый, размышлял над двумя восхитительными томами, богатыми биографическими знаниями. Пока я кивал, почти вздремнув, вдруг раздался стук, Словно кто-то тихо постучал, постучал в дверь моей комнаты. — Это лакей с тумблерами стучит в дверь моей комнаты — Только это и больше ничего. Ах, отчетливо помню, это было в хмуром ноябре; Создал каждый отдельный тлеющий уголь, Гладстон носом на полу, В ужасе я боялся завтрашнего дня; тщетно я пытался заимствовать Из этих книг прекращения печали; агония возможно в магазине! Если эти студенты, сыновья Гладстона, не смогут превзойти сэра Стаффорда! Назови это не навсегда. Тогда я распахнул портал, когда с бессмертной дерзостью Вошел величественный Ворон из прежних дней старого Картечи. Ни малейшего поклона не сделал он; ни на минуту не останавливался и не задерживался он, Но такой же хладнокровный, как Джозеф Брейди, взгромоздившись на дверь моей комнаты - Взгромоздившись на бюст Брэдло прямо над дверью моей комнаты - Присев и плюнув, и больше ничего. «Пророк!» сказал я, "дело зла, все еще пророк, Парнелл или дьявол, Гладстон или молодой Герберт послал или привел тебя сюда на берег, Пустынный, но все неустрашимый, на этом разочарованном острове, В этом доме, полном ужаса, скажи мне правду, Я умоляю: неужели мне опросить столько же, сколько Розберри раньше? Ворон сказал: «Больше никогда». «Пророк!» — сказал я. — Злое дело, все еще пророк, Черчилль или дьявол, Клянусь этим бюстом, который хмурится под тобой, клянусь этим Богом, которого он не обожает, Скажи этой душе, преследуемой ужасом, скажи этому секретарю, устрашенному, О триумфах, которые мы Мы хвастаемся победой. Будут ли газетчики кричать завтра, что я побил рекорд сэра Стаффорда? Ворон сказал: «Больше никогда». Аноним. Получено из Эдинбурга 12 марта 1885 г. ——:o:—— Ворон. Лондонский корреспондент Western Morning News пишет: «Говоря о поэзии, я вспоминаю очень любопытное обстоятельство, о котором недавно говорили и которое, вероятно, является новым для большинства читателей. Все читали или слышали это замечательное стихотворение Эдгара По «Ворон» — и, вероятно, большинство из тех, кто читал его, знают также об очень необычном эссе, в котором поэт объясняет способ, которым было составлено стихотворение. Он рассказывает им, как он пришел к выбору определенного метра, как бремя пришло к нему в голову, как последний стих был написан первым, а остальные постепенно подводили к нему, с множеством мелких и частных деталей, все стремится показать свою оригинальность. Все это эссе оказывается таким же искусным вымыслом, как и любая из «рассказов о тайнах», с которыми оно обычно связано. Единственным достижением По было подробное и точное знакомство с восточными языками, и он использовал это, почти дословно переведя поэму «Ворон» с персидского. Перевод настолько мелкий и точный, что даже каденции сохранены на всем протяжении, а любопытное повторение рифм, которым он отличается, в равной степени характерно для творчества персидского поэта. Как исключительный образец литературного обмана, такой случай заслуживает внимания. Это открытие принадлежит известному путешественнику с востока мистеру Лэнгу, в прошлом служившему в бомбейской службе, и с тех пор, как я слышал, его подтвердили некоторые из самых знаменитых востоковедов Англии». — The Daily Review, Эдинбург, август. 18, 1864.