А. Чехов. Месть женщины. перевод на таджикском

А. Чехов
КАСОСГИРИИ ЗАН
Касе занги дарро кашид. Надежда Петровна, соњибаи хона, ки воцеа дар он љо сурат гирифтааст, аз диван хеста давон дарро кушод.
– Бояд шав;арам бошад... - фикр мекард вай.
Аммо ва;те дарро кушод, шав;арашро надид. Дар рў ба рўи вай марди коматбаланди зебое меистод, ки дар тан палтои гаронбахои пусти хирс, дар чашм айнаки тилло дошт. Пешонааш пурчин, чашмони хоболудаш ба олами худо бепарво, танбалона менигарист.
- Ба шумо ч; лозим? – пурсид Надежда Петровна.
– Ман духтур ;астам, хонум. Маро ба ин чо кадом як... Пешоникўфтаевњо - Челобитевхо  даъват карданд... Шумо Челобитевњоед?
– Мо Сарзадаевњоем, - вале... ба хотири Худо, мебахшед, духтур. Шав;арам табларза дорад. Ба шумо мактуб фиристод, аммо он кадар дер омадед, ки то;аташ тоќ шуда, худаш ба назди духтури дандон давид.
"Њмм... - Духтур асабонї шуд. - Ў метавонист ба духтури дандон раваду маро ташвиш нади;ад ..."
Дакикае хомушй гузашт.
«Мебахшед, духтур, ки мо шуморо ташвиш додем ва ма;бур кардем, ки ройгон ќадам занед... Агар шав;арам медонист, ки шумо меоед, бовар кунед, ба назди духтури дандон намедавид... Мебахшед...
Дакикаи дигар хомушона гузашт. Надежда Петровна пушти сарашро молид.
"; ч; интизор аст, ман намефа;мам?" – ба дар нигариста, фикр мекард вай.
– И;озат ди;ед, хонум! – гур-гур кард духтур. - Маро ниго; надоред. Ва;т хеле ;имат аст, медонед чї...
– Яъне. чї?.. ман, яъне... Ман шуморо бознамедорам...
- Аммо, бону, ман барои кори худ музд нагирифта наметавонам!
– Барои кор? Э, ња... – сурх шуда.ѓавѓо бардошт Надежда Петровна. – Рост гуфтед... Хаќќи зиёратро бояд дихем, дуруст... Кор кардед, бо фойтун омадед... Аммо духтурљон... аз гуфтанаш шарм медорам... Шавхарам ваќте аз хона баромада рафт хамаашро гирифт. Њамаи пули моро... ;оло дар хона ягон танга надорам...
– Хм... Ачиб... Чй бояд кард? Шав;аратонро интизор шуда намтеавонам! Вале, шумо як ковед, шояд чизе монда бошад... Мабла;, дар асл, кирои гап нест ...
- Вале ман ба шумо итминон меди;ам, ки шав;ари ман ;ама пулро гирифтааст ... Ман шарм медорам ... Барои чанд танга ба ин холати  абла;она афтодан намехостам ...
-Шумо, мардум, ба кори табибон назари а;ибе доред... Ба Худо, а;иб... Гуё мо одам нестем, г;ё кори мо зањмат нест... Охир, ман ба назди шумо омадам, ва;т сарф кардам... илму донишамро тагурў кардам. Ин кор аст...
– Бале, ман инро хуб мефањмам, вале дидед, ходисањое мешаванд, ки дар хона як тин хам намемонад!
«О;, аммо ба ин ходиса;о ман ч; кор дорам? Гапи Шумо, хонум, одд;... соддалав;она ва беманти; аст... Ба пизишк пул надодан... аз р;и адолат нест... Шумо аз он истифода мекунед, ки ман аз болои шумо ба суди иќтисодї даъво карда наметавонам ва... ;амин тавр шумо бешармона… ба Худо... Бенињоят аљиб!
Духтур забон хоид. Вай аз инсон шарм дошт... Надежда Петровна аз шарму ноилољи оташ гирифт, сурх шуд. Дилашро кирми ѓам хоид...
- Майлаш! – бо оњанги дурушт гуфт вай. – Истед... Ба дўкон кас мефиристам, шояд пул диханд... Маблагатонро медихам.
Надежда Петровна ба мехмонхона даромад нишаст, то ба дўкондор мактуб нависад. Духтур пўстинашро кашида, ба ме;монхона даромад ва дар курс; нишаст. Дар интизори посухи фур;шанда ;арду хомуш нишастанд. Пас аз пан; да;и;а ;авоб омад. Надежда Петровна аз дафтарча як сум бароварда, ба кафи духтур гузошт. Чашмони духтур аз косахонаи сараш љаста баромад.
– Масхара мекунед, хонум? – гуфт у ва рублро болои миз гузошт. – Хихзматгорам шояд, як рубл гирад, аммо ман... не, мебахшед!
– Чанд сум лозим?
- Одатан ман да;та мегирам... Аз шумо, майлаш пан;та мегирам."
- Эњња, аз ман пан;та интизор нашавед ... Ман барои шумо пул надорам.
- Ба дўкон одаматонро фиристед. Агар як рубл дода тавонад, пас чаро пан;о;та нади;ад? Чї фарќ дорад? Аз шумо хоњиш мекунам, мекунам, хонум, ваќти маро нагиред. Ман сахт банд ;астам.
– Г;ш кун, духтур... Ту номе;рубон њастед, њатто беодоб њастед. Ин рафторатон ;айриинсон;! Мефахмед? Ту... бадкирдор;!
Надежда Петровна ба тиреза ру оварда, лаб газид. Дар чашмонаш ќатрањои калони ашк њалќа заданд.
«Лаънатї! ;аромзода! - фикр мекард вай. - ;айвон! ; чи тавр ;уръат мекунад ... Чї тавр паст мезанад! Ў вазъи да;шатовар ва та;;иромези маро дарк карда наметавонад! Хуб, интизор шав ... шайтон!”
Ва баъди андаке андеша руяшро ба тарафи духтур гардонд. Ин дафъа че;раи вай ран;у илти;оро ифода мекард.
- Духтур! – гуфт вай бо овози паст ва илтичоомез. - Духтур! Агар дил медошт;, агар фа;мидан мехост;... барои ин пул маро азоб намедод;... Аллакай азоби зиёд, шикан;аи зиёд.
Надежда Петровна бо муштонаш чаккаи сарашро фишурда, г;ё пуружаеро кушод: муй;ои ѓунчакардааш ба китфонаш фаромаданд...
- Њамеша азоб, хамеша дард. Аз бефахмии шавњарат азоб... аз ин муњити вањшатноку душвор азоб, аз тањќири одами босавод, ки масхара мекунад, мисли шумо оњ азоб… Худоё! Ин то;атнопазир аст!
- Аммо бифа;мед, хонум, мав;еи махсуси касбу кори мо ...
Аммо ба духтур лозим омад, ки суханашро катъ кунад. Надежда Петровна як ларзиду бо тамоми љуссаш ба руи дастони дарозкардаи духтур афтод... Сараш ба китфи ў афтод.
– Ба ин тараф, назди оташдон, баред, духтур... – пичиррос зад вай пас аз як дакика. – Наздиктар... Ман ба шумо ;амаашро мегўям...
Пас аз як соат духтур аз хонаи Челобитевхо баромад. У ;ам афсўс мехўрд, ;ам шарм медошт, ;ам дилшод буд...
- Љин занад... - ба чана савор шуда фикр кард у. Ње; го; аз хона бо худ пули зиёд гиред! Аз ноомадии кор ба чанг меафтї.