Я саз возьму, как Саят-Нова, я буду песни петь,
Пуская мне спать не дают слова, я буду песни петь,
О сердце , где трепещет любовь и дивные плоды
Таит , как в райском саду листва, я буду песни петь
В одеждах звездных передо мною
проходишь ты, как сон
И дуновение ширазских роз берет меня в полон
Безумным сном о твоей любви я на яву спален,
И ни жива душа, ни мертва. Я буду песни петь.
Красавица, этот мир как сад, где ты цветёшь одна,
Твоя рассветная красота росой окроплена.
МНе облик твой— авлабарский храм, вокруг тебя — стена.
Сквозь слезы вижу тебя едва. Я буду песни петь.
Хоть раз ещё на тебя взглянуть, моя красавица.
Земнорожденной , как я не будь, моя красавица.
Мне райскую розу брось на грудь, моя красавица,
А пропадёт моя голова— как буду песни петь?...
ЧАРЕНЦ, перевод А.Тарковского
***
© Copyright: Майя Манвелян, 2023
Свидетельство о публикации №223060101266
Свидетельство о публикации №223060101266
Рецензии