Прынц i жабрак
Марк Твен
Лондан XVI стагоддзя
— Што ж яны рабілі, каб выклікаць буру?
— Яны сцягвалі з сябе панчохі, васпан!
***
— Пакажы сваю ўладу! Я хачу бачыць буру! Шчокі забабонных прыдворных раптам збялелі ад страху, і ў большасці з'явілася жаданне, хоць і нявыказанае, сысці хутчэй з залы.
— Ах, шаноўны кароль, у мяне няма такой улады, мяне агаварылі.
— Цябе ўтрымлівае страх. Супакойся. Табе нічога не будзе. Выкліч буру, хоць самую маленькую, я ж не патрабую вялікай і разбуральнай, я нават упадабаю бяскрыўдную, — выкліч буру, і жыццё тваё выратавана…
Пераклад
М. Пракоп
© Copyright: Марина Прокоп, 2023
Свидетельство о публикации №223060101567
Свидетельство о публикации №223060101567
Рецензии