Глава 516. Райхардт. Сонеты Петрарки

Иоганн Фридрих Райхардт
«Сонеты Петрарки»
Дитрих Фишер-Дискау (баритон)
Йорг Демус (фортепиано)

Aelina: Иван Бунин — «Прекраснейшая солнца»:

В лето господне тысяча триста двадцать седьмое синьор Франческо прибыл в город Авиньон в Провансе, в числе многих прочих, последовавших в изгнание за святейшим престолом. Через год же после того случилось, что он встретил на пути своей юной жизни донну Лауру и полюбил Ее великой любовью, приобщившей Ее к лику Беатриче и славнейших женщин мира. В тот год, в шестой день месяца апреля, в пятницу страстной недели, слушал он утреннюю службу в церкви Сэн-Клэр, в Авиньоне; и вот, когда, отстояв службу, вышел из церкви на площадь, глядя на других выходящих, то увидел донну Лауру, дочь рыцаря Одибера, юную супругу синьора Уго, коего достойный, но обычный образ не удержался в памяти потомства.

Он увидел ее в ту минуту, когда она показалась в церковном портале.

Та весна была в его жизни двадцать третьей, в Ее — двадцатой. И если обладал он всей красотой, присущей юным летам, пылкому сердцу и благородству крови, то Ее юная прелесть могла почитаться небесной. Блаженны видевшие Ее при жизни! Она шла, опустив свои черные, как эбен, ресницы; когда же подняла их, солнечный взор Ее поразил его навеки.

Был день, в который, по Творце вселенной
скорбя, померкло Солнце... Луч огня
из ваших глаз врасплох настиг меня:
о, госпожа, я стал их узник пленный!

Средь тысяч женщин лишь одна была,
мне сердце поразившая незримо.

karapyzik: Николай Карамзин — «Юлия»:

Любовь не терпит принуждения, одно слово — и все блаженство исчезнет! Мог ли бы Петрарка в узах брака любить свою Лауру так пламенно? Ах, нет! Воображение его не произвело бы ни одного из тех нежных сонетов, которыми я восхищаюсь…

Петрарка

Aeline

Когда бы гордая Лаура,
стрелой плененная амура,
принять изволила сватов,
(гляди в названье, чьих послов),
тогда, как муза для поэта,
она в тот миг была б отпета.

Моей Лауре

Aeline

Не обижайся на меня.
Не сокрушайся и не сетуй.
Я не предам того огня,
что произвел меня в поэты.

Что, и тоскуя и любя,
(не виртуально, а в реале),
узнал из тысячи тебя
и водрузил на пьедестале.