Кайбиган 1-5 глава

Автор: Джеймс Хоппер,Опубликовано, сентябрь 1906 г.
*
СОДЕРЖАНИЕ


        I. СУД ЧЕЛОВЕКА 3

       II. МАСТЕР БАЛАНГИЛАНГА 27

      III. ЕЕ ЧТЕНИЕ 52

       IV. БОРЬБА И ПОБЕДА
           ИСИДРО ДЕ ЛОС МАЭСТРОС 74

        V. НЕУДАЧА 98

       VI. НЕКОТОРАЯ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНАЯ АССИМИЛЯЦИЯ 124

     VII. ШУТКА БОГОВ 153

    VIII. ПРИШЕСТВИЕ МАЭСТРЫ 178

      IX. КАЙБИГАН 202

       X. ПЛЕВАНИЕ ПАПА ГАТО 226

      XI. МАНАНЖЕТЕ 257

     XII. ПРОШЛОЕ 267

    XIII. ПРЕРОГАТИВ 277

     XIV. СЛИЯНИЕ 289

      XV. ЗВОНОК 331




КАЙБИГАН




я

СУД ЧЕЛОВЕКА


Мы сидели за большим центральным столом в зале «Дома
Гости" в Ило-Ило. Мы были учителями из западных негров.
Рождество; мы оставили наши станции на каникулы - холера
только что пронесло их, и последствия были неприятны для созерцания - и
так что мы склонились над полированным столом нарра, потягивая сладкий, фальшивый
Испанское вино, из которого мы черпали, не праздничный дух, а скорее
тихий, задумчивый мрак. Все ставни корпуса были отодвинуты назад; мы
мог видеть, как город с жестяными крышами блестит и потрескивает от жары, и
за гибким рядом кокосов радужное море, тянущее за сердце
с предложением прохлады. Но все мы знали, что обещание будет подделкой,
монументальный Подделка, знал, что манящие глубины горячи, как тление, и
полно акул.

Кто-то монотонным голосом перечислял мертвых,
те из нас, кто был покорен климатом, работой или
через собственные внутренние недостатки. Он упомянул Миллера с какой-то
пренебрежительный жест, а затем Картер из Балангиланга, который был очень
молчал, вдруг заговорил с необычайной яростью.

"Кто ты такой, чтобы судить его?" он крикнул. «Кто ты, а? Кто мы,
во всяком случае, судить его?»

Безудержные выпады Картера не были для нас чем-то новым, поэтому мы не
правонарушение. Наконец кто-то сказал: «Ну, он умер», — таким тоном,
означает окончательный суд, последнее, лучшее, самое милосердное дело, которое
можно сказать о взвешиваемом человеке.

Но Картер не остановился на достигнутом. — Ты не знал его, не так ли? он спросил.
"Вы не знали его, скажите мне теперь, _знал_ вы его?" Он все еще был
необычайно зол.

Мы не ответили. В самом деле, мы мало что знали о мертвом человеке, за исключением
что он был скупым и маленьким, и не стоит знать. Он был злым, и он
был трусом; и для нас в нашей бескомпромиссной юности это были как раз
непростительные грехи. Из-за этого мы оставили его в покое, да, приходите к
подумайте об этом, очень одинок. И мы мало знали о нем.

— Вот, я скажу вам, что знаю, — снова начал Картер, более
примирительный тон; — Я расскажу вам все, что знаю о нем. Он зажег
сигара.

«Впервые я встретил его прямо здесь, в Ило-Ило. Я переправился за припасами;
он был только что из Манилы и хотел добраться до Баколода, чтобы доложить
доп. и быть назначенным на его станцию. Когда я увидел его, он был на
muelle, окруженный армией блефующих каргадоров. Около двенадцати из
им удалось заполучить его единственную сумку с коврами, пока она
несли по сходням, и все до одного хотели
получать оплату за работу. Он был в ужасном рассоле; не мог сказать ни слова
испанского или висайского. И первое, что он сказал, когда я выбрался
он, благодаря моему бранному знанию этих сладких языков, был:
«Если эти ниггеры, сэх, думают, что я собираюсь выучить их проклятый жаргон,
они сильно ошибаются, сех!

"После этого замечания, идущего прямо от сердца, мне едва ли нужно было
говорят, что он с юга. Он был из Миссисипи. Он был
изможденный, желтый, малярийный и неопрятный. Он «учил» двадцать
лет, сказал он, но, несмотря на это, в нем было что-то
неописуемо деревенский, что-то от дерна - не достоинство,
его прочность, а скорее его мелочность, убогость. Это
в грязной развевающейся одежде, в ботинках без шнурков, в щетине
бороду, в своей неприличной небрежности в отхаркивании табака,
беспрерывно жевать. Но это ведь были какие-то его второстепенные
черты. Вскоре мне предстояло получить представление об одном из его главных — его
чудовищная подлость. Ибо, когда я метался и, наконец, нашел лорку
который должен был плыть в Баколод, и попросил его скинуться со мной на
положения, он возражал.

«Я хотел бы получить свой собственный, seh», сказал он с тем своим решительным растягивающим тоном.

-- Ладно, -- весело сказал я и пошел запастись на двоих.
инстинкт сослужил мне хорошую службу. Когда в тот вечер Миллер подошел к
сходня, он нес только свой саквояж, и тот был плоский и
голодный вид, как прежде. На следующее утро он поделился моей провизией
спокойно и решительно, почти с видом сознательного долга. Ну, давайте
что идут; до следующего дня я был лицом к лицу с его другим пламенным
характеристика.

"Из Ило-Ило сначала дул встречный ветер; всю ночь лорха -- ан
старая бабка ремесла, вся в пятнах сухой гнили размером с дятел
гнезда - тяжело хлопали на бессильных гвоздях, и когда взошло солнце, мы
оказались на том же месте, откуда наблюдали за его закатом.
Однако к десяти часам муссон изменил направление, и
старая лодка, скрипящая во всех сочленениях, как будто у нее была лихорадка,
путь над мигающими гребенками со скоростью, которая казалась почти неприличной.
Затем, как только мы подошли достаточно близко, чтобы уловить горячий блеск
купол церкви Баколод, чтобы увидеть золотую нить разрыва у подножия
колышущихся кокосов, ветер задул, шлеп-бах, так внезапно, как будто Бог
сказал тише - и мы застряли там, неподвижно, на окаменелом море.

«Я не топтался с пеной у рта, я был в этих краях
слишком долго. Что касается Миллера, то он был из Миссисипи. Мы выбрали
сравнительно чистое место на палубе у носа; мы ложимся на наши
спины и расслабил наши существа до бесконечного терпения. Мы были такими
возможно, на час; Я смотрел на маленькое белое облачко,
казался удаляющимся, удаляющимся в голубую необъятность позади него. Внезапно
шум, подобный грому, прогрохотал в моих ушах. Маленькое облачко дало большой прыжок
вернуться на свое место; рев сменился голосом Миллера,
жалобный, тревожный протяжный. «Что, черт возьми, ниггеры делают?» он
говорил.

"И, конечно же, поведение этой висайской команды было достойно
вопрос. Тихо прижавшись к корме, один за другим они
перепрыгивая через поручни в маленькую лодку, которая волочилась позади,
и пока я смотрел, последний человек исчез вместе с художником в его
рука. В тот же момент я услышал странный шум. Вниз в
в недрах лорки творилось странное тихое волнение,
многократный «глюк-глюк», когда опустошается множество бутылок. Дыхание
горячий, затхлый воздух выдыхался из люка. Тогда море о
какашки стали подниматься, -- подниматься медленно, спокойно, неуклонно, как молоко в
горшок с подогревом.

«Клянусь силами, — закричал я, — старая ванна идет ко дну!»

"Это было правдой. Там, на залитом солнцем море, под безмятежным небом,
молча, странно, ни с того ни с сего старая лодка, как бы утомленная, погружалась в
один долгий вздох усталости. И мы, конечно же, шли с ним. Немного
В ярдах от ахтерштевня стояла веселая шлюпка с командой. Я посмотрел
на них, и в душе я не мог осудить их за их коварные
отправление; они все были там, Арраиз, жена, дети и команда, так что
сложенные вместе, что они казались лишь бессмысленным клубком рук и
ноги и головы; вода была в полудюйме от планширя, и тот
человек на веслах, стесненный, парализованный со всех сторон, плескался
беспомощно, в то время как судно вращалось как волчок. В моем гневе не было
сердце, но я не совсем смирился с ситуацией. я искал
палубу глазами, потом с веселой лодки аррайз услужливо
закричал: «Эль бирото, эль бирото!»

"И я вспомнил прогнившее маленькое каноэ, привязанное к середине корабля.
долго спускали его в воду (вода к тому времени была очень
под рукой). Сначала я осторожно вошел в него, чтобы зафиксировать его на
Миллера, и тогда мы оба сразу увидели, что он удержит только
один. Дно, выдолбленное бревно, было достаточно прочным, но бока,
сделанные из скатной бамбуковой решетки, провисли и порвались. Это будет держать
только один.

«Ну, кто это?» - спросил я. В моем сердце не было трусливой паники, но
не было и жертвоприношения. Какая-то смутная идея была у меня в голове, чтобы решить
кто должен получить место в какой-то игре случая, подбрасывая монету, для
пример.

"Но Миллер сказал: "Я не постеснялся рисковать,
вне.'

«Говорил он спокойно, с большой серьезностью, но без лишнего акцента — как
тот, кто провозглашает неопровержимый закон природы. я заглянул в его
лицо, и это было в гармонии с его голосом. Он не казался особенно
испуганный; он был серьезен, вот и все; его глаза были устремлены в ту своеобразную,
взгляд с широкими зрачками человека, обдумывающего свою навязчивую идею.

«Нет, сэх, я не могу этого допустить, — повторил он.

Абсурдность происходящего вдруг зазвенела во мне, как вино.
верно!' — закричал я в припадке безумия. ладно, возьми
проклятая вещь!

-- И я выбрался. Я вышел и позволил ему неуклюже шагнуть в лодку, которая
Я услужливо отправил спину с лорки одним длинным, сильным пинком.
Потом я остался один на палубе, которая вдруг показалась огромной, растянутой
со всех сторон, безграничный, как само одиночество. Тяжелое оцепенение упало с
небо и среди этой всеобщей тишины, этой неподвижности, каюты
одна только дверь, казалось, жила, жила в странном проявлении. Это было оставлено
открылась, и теперь она качалась и хлопала взад и вперед рывками, и
вздрагивая сверху донизу. Наполовину в плане, наполовину в простом раздражении
эту бессмысленную, непрекращающуюся тряску, я бросился к ней и одним
Нервная тяга вырвала его вместе с шарниром из гнилого дерева. я вздрогнул
он за борт, вошел в голову первым после него, сделал несколько ударов и
лежать на нем животом вниз. В этот момент лорка начала подниматься над
голова; бушприт поднимался медленно, как палец, торжественно указывающий на
небеса; затем беззвучно, почти мгновенно, вся ткань
исчезнувший. Через теперь уже незанятое пространство мы с Миллером мчались
плавно навстречу друг другу, словно притянутые каким-то гигантским магнитом; наш
плавно стучали поделки, как два дикаря, ласково трущихся носами; они
немного раздвинулись и легли рядом, слегка покачиваясь.

"И мы остались там, маленькие черные точки на сверкающем море. Двое
в ста ярдах находилась лодка лорки; они перетасовали себя
более выгодно и медленно тянули к земле. Не двадцать футов
от меня Миллер выпрямился в своем каноэ, как будто окаменев. я был не таким
плохо. Дверь вытащила меня наполовину из воды, а та была тепленькой,
так что я знал, что я мог бы выдержать это долгое время. Что меня смущало, однако,
было то, что порицаемый плот был недостаточно длинным; то есть верхняя часть
из-за того, что мое тело было тяжелее, потребовалось больше дверей, чтобы поддерживать его, так что мой
ноги выступали за нижний край, и каждую секунду или около того
укус какой-то воображаемой акулы заставил их взлететь в воздух в
недостойная гимнастика. Утешало то, что Миллер был
без уведомления. Он по-прежнему сидел, неподвижный, в своем каноэ, сжимая
стороны натянуто и не глядя ни вправо, ни влево. Откуда я лежу, я
видел, как натянулись связки на его шее, и показались костяшки пальцев.
белый.

«Почему, черт возьми, ты не гребешь к берегу?» - прокричал я, взяв
внезапное отвращение к ситуации.

Он не повернул головы, отвечая.
слова вырываются у него из горла тяжело, как икота; «Ах, не знаю, хау».

«Опусти борта своей лодки и попробуй», — предложил я.

«Кажется, он какое-то время тщательно обдумывал это.
безопаснее оставаться здесь, — решил он наконец.

-- Но, господи, -- вскричал я, рассердившись на эту спокойную глупость, -- если
вот что ты собираешься делать, тебе лучше войти в эту дверь и
позвольте мне взять лодку. Я сойду на берег и вернусь за тобой.

Он медленно повернул голову. Он долго, внимательно рассматривал мой плот,
критически.

«Ах, думаю, А будет безопаснее, хейя, се, — решил он.
старая дверь, и я думаю, что вокруг них куча акул.

«После этого я мало что мог сказать. Учитывая предпосылки этого человека, его
выводы были несомненными. И помещения были эгоизмом так
спокойный, такой простодушный, такой свежий, я бы сказал, что я не мог
правильное возмущение. Это было что-то настолько совершенное, чтобы бросить вызов
восхищение. В целом, однако, это был плохой предмет для
беседа; так мы и остались там, молчаливый, я у своей двери,
полупогруженный в прохладную воду, мои каблуки закинуты за спину, он в
его землянка, застывшая, руки вцепились в борта, как будто он пытался
чтобы поднять корабль из жидкой бездны внизу.

«И так мы были неподвижны, когда, как раз когда солнце мрачно садилось,
нас подхватил велосипед, полный болтающих туземцев. Они высадили нас в
Баколод, и Миллер оставили меня, чтобы доложить об этом Sup. я ушел раньше
восход солнца на следующее утро для моей станции. Я не хотел видеть Миллера
снова.

-- Но я это сделал. Однажды ночью он, барахтаясь, брел по моему пуэбло. Это было в
середина сезона дождей. Он не совсем был заляпан грязью;
скорее, он, казалось, сочился из каждой поры. Он был назначен на
Биналбаган, десять миль дальше. Я смотрел, когда он сказал мне это.
Биналбаган был худшим постом на острове, затхлой, заразной дырой.
с угрюмо враждебным населением, и он -- ну, неэффективность была
на нем клеймо шестифутовых букв. Я пытался остановить его
ночь, но он этого не делал, и я видел, как он плескался в темноте,
изможденный, желтый, скорбный.

«После этого я мало его видел. Я был занят созданием новых
баррио-школы, которые должны были дать мне повод для долгих прогулок верхом на
осмотр. Я ощущал его присутствие внизу так смутно, как
вы осознаете человека за своей спиной, не оборачиваясь.
До меня дошли слухи о его деяниях. У него было ужасное время. На
Вечером своего приезда он был приглашен на обед президентом,
добрая старая первобытная душа, но когда он обнаружил, что от него ожидали сидеть
за столом с семьей, он топнул, негодуя, сказав, что
он не ел без негров. Как я уже говорил, город был
враждебно, и такое отношение мало помогало делу. он не мог получить
школьные деньги из Tesorero - отъявленный негодяй, - но что
это не имело большого значения, потому что у него все равно не было учеников. он не мог
сказать пару слов по-испански; никто в городе, конечно, не знал
Английский - должно быть, он был ужасно одинок. Он начал носить камзолы,
как туземцы. Это всегда плохой знак. Это показывает, что у человека
обнаружил, что никому нет дела до того, как он одет, т. е. что
больше нет общественного мнения. Это указывает на что-то тонкое
хуже того, что человек перестал смотреть на себя, что _Я_
перестал критиковать, осуждать, напрягать себя — другими словами,
что совести больше нет. Этот белый костюм, скажу я вам,
прекрасная моральная сила; белый костюм, надеваемый каждое утро свежим,
сильно накрахмаленный, застегнутый до подбородка, как доспех,
железобетонно защищая вас от жужжащих вокруг вас микробов разложения,
неустанно бдительный для маленького уязвимого места. Миллер носил
camisas, а потом стал ходить без обуви. Я видел это сам. Я был
проезжая через его пуэбло по пути к Денту, я проехал мимо его школы.
Я посмотрел в открытую дверь, когда моя голова качнулась на высоте
пол на сваях. Он был в камзоле и босиком; его длинная шея
вытянулся из безворотничка со скорбной, аистовой
выражение. На полу на корточках сидели трое без штанов,
мальчики в грязи; он указывал на карту, стоящую перед их
глаза, и все вместе они выкрикивали какое-то слово, которое взорвалось
застряли у них в горле с огромным усилием и, казалось, никогда не достигали
их губы. Я крикнул и помахал рукой, проходя мимо, и когда я
оглянулся назад, шагах в ста дальше, я увидел, что он вышел и
стоял на бамбуковой платформе за дверью, глазея вслед
меня, с выдвинутым вперед подбородком, так скорбно, как аист, - я
должен был вернуться.

«С ним, должен сказать, камиза не означала всего, что у меня есть.
предложено, а не в том виде деградации, символом которого он является в
другие мужчины. Самое экстравагантное воображение не могло бы связать его
со всем, что отдавало романтикой, какой бы грязной она ни была. Его
пороки, как я прикинул, скорее проистекают от чрезмерного расчета
чем от его отсутствия. Нет, эта камиса была просто признаком его подлости,
его невероятная подлость. И из этого я вскоре получил необычайное
пример.

«Со мной был молодой парень по имени Ледесма, которого я обучал быть
помощник маэстро. Он был очень сообразителен, жаждал учиться и чрезвычайно
любопытны нас, белых мужчин. Я не верю, что действия одного из
они на пятьдесят миль вокруг никогда не ускользали от него, и каждый день он приходил к
мне какие-то разговоры, какие-то слухи, какие-то сплетни о моих товарищах по ссылке, которые
он обращался ко мне с теми странными вопросительными интонациями, которые
он перевел со своего родного диалекта на английский - как будто постоянно
он искал объяснения, подтверждения. Однажды утром он сказал мне:
«Маэстро Миллер, он не ест».

"'Нет?' — рассеянно ответил я.

-- Нет, он никогда не ест, -- авторитетно повторил он, хотя это
своеобразная висайская интонация, о которой я говорил, придавала ему вид
задать вопрос.

"О, я полагаю, что он делает," сказал я небрежно.

«Он не ест, — повторил он. — Все в Биналбагане так говорят.
он там, он ничего не купил в магазине.

«Его мучачо приносят ему курицу», — предложил я.

-- Нет, сеньор, он очень смешной, у него нет мучачо, ни у одного мучачо нет
он.'

«Ну, он, вероятно, прислал ему консервы».

-- Нет, сеньор, говорят, каргадоры никогда, никогда не возили
что угодно для него. Он не ест.

«Хорошо, — заключил я, несколько забавляясь, — он не ест».

"Мальчик помолчал с минуту, затем: "Сеньор маэстро", - спросил он с
подозрительная наивность: «Могут ли американцы жить без еды?»

- Так что я не мог так легко бросить эту тему, как хотел.
Придя к вынужденному рассмотрению этого вопроса, я обнаружил, что мое стремление сделать это
все-таки было не очень красиво. Мне пришла в голову картина - Миллера.
на своем бамбуковом помосте перед своей дверью, печально глядя мне вслед, его
подбородок выдвинут вперед. Оно не покидало меня весь день, и на закате я
оседлал и поскакал к Биналбагану.

- Однако в ту ночь я не добрался до пуэбло. Всего в миле от него я
погрузился из лунного света в кромешную тьму пустого переулка
прорываясь сквозь гасиенду дона Хайме. Банановые пальмы стали густыми
Право и лево; путь был узок и глубок - это было прекрасное место для
головорезы, но это воспоминание утратило большую часть своего романтического очарования из-за
тот факт, что менее чем за три недели до этого
место, китайский купец был боло tusilanes. Ну, я был
рысью, моя правая рука была несколько близко к кобуре, когда из
справа, близко, раздался тихий, повторяющийся рубящий звук. Я потянул
мой пони. Звук продолжался - осторожное, настойчивое рубящее; затем я
увидел наверху залитую лунным светом верхушку пальмы, дрожащую, хотя все вокруг
остальные оставались неподвижными, окаменевшими, словно из чистого серебра. Это было
ведь очень простая вещь: кто-то там рубил пальму
добывать бананы, занятие, очень распространенное на Филиппинах и очень
Тихом океане, несмотря на зловещий вид, придаваемый ему гигантским боло
использовал. Однако что-то побудило меня нарисовать полуночный комбайн
вне.

«Хе, ладрон, что ты там делаешь?» — крикнул я на диалекте.

«Внезапно наступила тишина. Рубка прекратилась, пальма остановилась.
вибрирующий. Неясная фигура бежала по переулку, прямо напротив моего
нос лошади, перевернулся, снова выпрямился и исчез в
темнота впереди. Неосознанно я бросился за ней. На сто ярдов
Я скакал, ничего не видя. Затем я поймал быстрый взгляд на
вещь, когда она прорвалась сквозь луч лунного света, пронизывающий поляну, и
на нем был изображен мужчина, гротескная фигура человека в свободном белом
панталоны. Он был напуган, ужасно напуган, весь сгорбленный
бешенство, чтобы сбежать. На правом плече висел неясный узел.
Словно завеса, темнота снова захлопнулась за ним, но я подгонял
с диким приветствием, моя кровь вся покалывает от ликования
гнаться. Я понял, он, должно быть, был жалким бегуном, потому что мой бедный
маленький пони спотыкался под моим бурным весом. я мог слышать его
задыхаться и рыдать за несколько ярдов вперед; затем он появился в поле зрения, смутный,
скачущая белизна впереди. Внезапно сверток соскользнул с его плеча; что-нибудь
катался по земле под копытами моего коня -- и я стоял на
голова в мягком, вязком месте. Я был зол, яростно зол. я выбрал себя
встал, отошел на несколько ярдов и, взяв моего пони за нос,
вверх. Однако прикосновение к его пульсирующим бокам предупредило меня, когда я
мою ногу в стремя. Я оставил его там и прогремел пешком
переулок. Я сказал, что был сумасшедшим. «Ип-яп-йа-а, йип-йип-йа-а», я
— завопил я, мчась вперед, — крик, который я слышал среди калифорнийских скотоводов. Это
должен был парализовать этого летающего персонажа, потому что я
шокирующе. Я слышал, как он тяжело дышал, странное, терпеливое дыхание, вздох
вернее, нежный, жалобный вздох, и белая камиза захлопала
призрачно в темноте. Внезапно он вырвался из мрака мимо
плантации, в ярком лунном свете. И я... я остановился, пошел
опустился на руки и колени и присел обратно в тень. Для
бегущим был Миллер; Миллер, дикий, рыдающий, растрепанный, его
плечи подтянуты к ушам от страшной усталости, все тело
напрягся от страха и мчался, мчался прочь, низко по земле, его
подбородок вперед, скорбный, как аист. Вскоре он пересек светящуюся
пространстве, а потом он исчез во тьме с другой стороны,
рухнул в нее головой вперед, как будто спрятав лицо в подушку.

Я медленно вернулся к своей лошади. Он стоял там, где я его оставил,
его четыре ноги далеко расставлены в широком основании. Между ними было что-то брошенное
от Миллера, который бросил нас. Я рассмотрел его при свете коробки
матчей. Это была связка бананов, одна из тех гигантских гроздей.
которые можно вырезать из ладоней. Я сел на лошадь и поехал домой.

«Я больше не ходил к нему. Человек, который будет воровать бананы в
страна, где их можно купить дюжиной за один цент, слишком скупа, чтобы быть
стоит посетить. У меня была и другая причина. До меня дошло, что
Миллер, вероятно, не хотел никого из нас видеть, потому что он спустился к
образ жизни, который не оставит его равнодушным к конфронтации
с прошлыми стандартами. Было почти милосердием предоставить его самому себе.

"Поэтому я предоставил его самому себе, и он продолжал жить в своей чумной маленькой
дыра, одинокая - с каждым днем жила все более убогой жизнью. Это было совсем не
здоровая жизнь, как вы понимаете, не здоровее физически, чем нравственно.
Через некоторое время я услышал, что он плохо выглядит, желтый как лимон
и лихорадка трещит по его костям. Я начал думать о том, чтобы пойти в
его ведь силой выдергивать из колеи, если надо,
заставляя его уважать традиции своей расы. Но тут же пришел
что дело Николса, и вспышка, его другая плохая сторона - его презренный
трусость -- снова явилась мне. Вы помните историю с Николсом -
тьма между моим городом и Гимамайланом. Его мучачо прыгнул в
канава. Потом он вылез и побежал обратно всю дорогу, пятнадцать
миль, ко мне. Я начал там. Моя идея состояла в том, чтобы забрать Миллера
когда я проходил, то Дент немного дальше вниз, нашел тело и, возможно,
указания для Уайта полицейских, к которым я отправил посыльного
и кто не мог добраться до места до утра. Ну, Миллер отказался
идти. До него дошел слух о случившемся; он был
забаррикадировался в своей хижине и сидел на своей кровати, большой револьвер Кольта
через его колени. Он не пойдет, он сказал это прямо. «Нет, сэх; Ах
нельзя рисковать; Я не могу это признать. Он сказал это без особого
огонь, почти спокойно, точно так же, как он, вы помните, во время
наше кораблекрушение. Однако сейчас это было не так забавно. Здесь, на земле, среди
эта копошащаяся таинственная враждебность в этот кризис казалась
шокирующее предательство солидарности, которая связывала всех нас, белых мужчин. красный
ярость овладела мной. Я стоял над ним и изливал
брань в течение пяти хороших минут. Я нашел самое необычное
эпитеты; Я понизил голос и пронзил его ядовитыми толчками. Он
взял все это. Он остался сидеть на своей кровати, револьвер по
колени, глядя прямо в какую-то точку на полу; всякий раз, когда я становился
особенно эффективно, он просто пристально смотрел на то место, как будто для
для него оно заключало в себе нечто более важное — приказ, правило,
заповедь — не знаю что, а потом он говорил: «Нет, не может; Ах не могу
прощайте это.

-- Я вырвался оттуда с ревом, как бомба. Я поскакал в Дент.
поехал на место и сделал - что нужно было сделать. Миллер, я
больше никогда не хотел видеть.

"Но я сделал. Недели через три ко мне пришел курьер с запиской -
каракули карандашом на рваном листе бумаги. Это читать:

     «Кажется, я умираю. Вы можете прийти ко мне?

     «МИЛЛЕР».

Я сразу же спустился вниз. Он был мертв. Он умер там, один, в своем
грязной хижине, в этом богом забытом поселке, в десяти милях от
ближайший белый человек, в десяти тысячах миль от его дома. Он умер там
в полном одиночестве.

«Я всегда буду помнить, как мы вошли. Была ночь. Шел дождь.
в течение тридцати шести часов, и когда мы вошли в неосвещенную хижину, мой
мучачо и я, сразу же пол стал липким и склизким от грязи
на ногах, и когда мы слепо брели наощупь, казалось, что мы по щиколотку
что-то жирное и отвратительное, как кровь. Через некоторое время мальчик получил
фонарь снаружи, и когда он зажег его, я увидел Миллера на его койке,
забился в один угол. Он сидел прямо, глядя прямо
вперед и немного вниз, как бы в тщательном рассмотрении. Когда я шагнул
к нему качался податливый бамбуковый пол; движение было осуществлено
к нему, и он начал кивать, очень мягко и серьезно. Он, казалось, был
говоря: «Нет, я не могу этого допустить». Это было ужасно. Наконец я был рядом
его бок, и он снова был неподвижен, глядя задумчиво. Потом я увидел
что он рассматривал. В его руках, сплетенных на коленях,
было много маленьких металлических прямоугольников. Я отключил их. мучачо
подошел ближе, и с фонариком на плече я осмотрел их. Они
были фотографии, дешевые жестяные шрифты. Первая была о женщине, бедной
существо, обвисшее от переутомления, с плачевным младенцем на руках. Другой
на фотографиях были дети - шестеро из них, мальчики и девочки, всех возрастов от
с двенадцати до трех, и под каждым болезненным начертанием стояло имя.
написано - Ли Миллер, Эми Миллер, Джеральдин Миллер и так далее.

-- Вы не понимаете, не так ли? На мгновение я не понял.
тупо глядел на эти наборы, перетасовывал и перетасовывал их; в
фонарь взревел мне в ухо. Затем ко мне внезапно пришло понимание; это
пришел резкий, как укол. У него были жена и дети — семеро детей.

-- Простой факт, правда, обыденный, почти вульгарный, можно было бы
сказать. И тем не менее, какое изменение взглядов оно произвело, какое смещение
приговор! Я был как человек, едущий по чужой стране в бурю,
ночью. Темно, он не видит, он никогда не видел страны, но
по мере того как он едет, он начинает представлять себе окружающее, свое
воображение рисует ему пейзаж — там гору, здесь реку,
вон там развевающиеся ветром деревья -- и тотчас же оно есть, оно _есть_, оно
имеет плотность, массу, жизнь. Внезапно сверкает молния,
секунда света, и он изумлен, абсолютно изумлен, увидев
реальный пейзаж отличается от той нерушимой вещи, которую его разум
построил. Так было и со мной. Я судил, о, я судил его
тщательно, оценил его до уверенности, и бац, вспыхнула вспышка
этот новый факт, этот чрезвычайно обыденный факт, и я был весь, весь
выключенный. Я должен снова начать судить, только это никогда не повредит этому человеку.
хороший.

«Сто воспоминаний вернулось ко мне, сверкнуло на меня в свете
этот новый факт. Я вспомнил камизу, босые ноги. Я видел, как он бежал
вниз по переулку со своей связкой украденных бананов. Я вспомнил, что абсурд
сцена на водах; Я слышал, как он сказал: «Нет, сех; Ах не могу взять
шансы; Я не могу это признать.

— Конечно, он не мог себе этого позволить. Подумайте — жена и семеро детей!

"В ту ночь я просмотрел его бумаги, наводя порядок, и от
каждый листок, каждый клочок подтверждали новый факт. Это было
достаточно легко, чтобы исправить свою жизнь. Он был одним из тех жалких
педагоги сельского Юга, неуклюжие, полуобразованные, неэффективные. Он
никогда не умел много зарабатывать, и его семья всегда мягко
голодал. Затем появился шанс, золотой шанс — Филиппины.
и тысяча в год. Он попался на удочку, пришли десять тысяч
миль до места его максимального значения. Только дела пошли не совсем
верно. Благодаря красивой волоките отдела, три месяца
ушел до того, как получил зарплату за первый месяц. Потом пришло
в Мексике, и когда ему удалось превратить его в золото, оно
упал до шестидесяти долларов. Конечно, он все отослал обратно, ибо даже
затем потребуется еще шесть недель, чтобы добраться до места назначения, и шестьдесят
долларов вряд ли слишком много, чтобы продержаться пять месяцев для семьи из
восемь. Эти пять месяцев нужно было как-то наверстать, поэтому каждый месяц
его зарплата обесценилась на десять процентов. по перемене, пересек
воды. Он был в майке и без обуви, он воровал бананы. И его ценность,
босой, одетый в майку, стоил шестьдесят долларов в месяц. Он был настолько
капитал. Он должен был быть осторожен с этим капиталом.

«Я не могу рисковать, я не могу этого бояться». Конечно он
не мог.

«И вот он боролся вслепую, упорно и, наконец, с этим
жалкая способность, которую мы все имеем, разрушать наши собственные планы, он
убил себя, он убил столицу, золотого гуся.

«Да, я нашел подтверждение, но ведь оно мне было не нужно.
узнал все это; ко мне пришло понимание, быстрое, острое, живое, как
болью, когда при ревущем свете факела я взглянул на бледную
маленькие тинтайпы, тинтайпы Ли, Эми, Джексона и
Джеральдин».




II

МАГИСТР БАЛАНГИЛАНГА


Маэстро Балангиланга открыл дверь своей нипа-хижины и начал
вниз по безумной бамбуковой лестнице по дороге в школу. Было рано.
солнце откачивало воду, выпавшую за ночь, и
взлохмаченная трава, пальмовые рощи вокруг, затхлые горы
на востоке весь пейзаж дымился, как один большой котел.
Карибао валялись в грязевых ямах, дюжина собак дралась за
церковные порталы, поток пирожных хлынул в
школе, а перед дворцом рота туземных скаутов
проходили научную эволюцию.

Маэстро остановился у подножия ступеней и окинул взглядом сцену.
с задумчивой попыткой восхититься. Смутное уныние проникло в
его душу, но он энергично встряхнулся и начал через. Через
вязкую атмосферу он резво прорезал себе путь. Его длинные ноги
щелкали туда-сюда, как пружины. Через равные промежутки времени его грудь
опухший; он оставался надутым, как у дутыша, пока он
сделал двадцать шагов, затем рухнул с глухим выстрелом из пневматического пистолета.
Он заканчивал утреннюю гимнастику.

Когда он достиг центра площади, его остановил незнакомый объект.
резко. Это был всего лишь крест, грубый крест, сделанный из двух кусков
бамбук, скрепленный под прямым углом бежукой и воткнутый в землю,
но, казалось, это имело значение для маэстро. Он подошел близко к нему
и внимательно осмотрел его. Он был разочарован на мгновение; затем его
пальцы, проходя по горизонтальному отрезку, коснулись шипа, воткнутого, как
гвоздь в оси креста. Затаив дыхание, ведь еще не было
пора выдохнуть, он понимающе кивнул, и его глаза искали землю
о нем. Вскоре они поняли, чего он хотел. Он набросился на кучу
дикий палей, согнулся и снова поднялся с чем-то белым в руке.

Это был листок бумаги, вялый и забрызганный ночным дождем, но
на которых все еще были видны символы родного висайского языка. Маэстро
внимательно изучил его, затем его сдерживаемое дыхание взорвалось.

— Папа Исио, — весело воскликнул он. «Безумный Папа едет к нам».

Он остановился, задумавшись.

«Однажды я потерял свой дом и боксерскую грушу, — сказал он задумчиво. "Хорошо,
на этот раз мы устроим ему схватку».

После этого несколько бессвязного замечания он сложил промокший кусок
аккуратно сунул бумагу в карман, сделал новый глубокий вдох и пошел дальше.
Подойдя к буровой роте разведчиков, он с удовольствием увидел
что лейтенант Робертс вернулся из инспекционной поездки и находится в
их голова.

"Здравствуйте, Робертс," крикнул он, с легкой сердечностью, когда он вошел в
дистанция слышимости. «Здравствуй, Робертс, старик, проводишь мальчиков через
сигнальная практика, а?"

Офицер, только что принявший изящную позу, скрестив руки на груди.
высота подбородка, ноги склеены в изящно изогнутый столбик,
грудь выдавалась вперед так, что отбрасывала тень на землю - не
реагировать выпотом.

"Присутствует - Гумс!" он сказал. "Carr-ie-ie-Hums! Плечо--Hums!"

Маэстро снял шапку и, подняв веснушчатое лицо к небу,
энергично замотал головой. Густые морковно-рыжие волосы разделены пробором.
корона и каскад на висках; и с таким восстановленным зрением
двумя зелеными глазами он наблюдал за выступлением маленького коричневого
солдат критически.

— Очень хорошо, лейтенант, — ободряюще сказал он. «Очень честная командная работа;
они сделают. Однако вы должны увидеть, чему я их научил. я покажу
ты после дрели. Это что-то восхитительное».

"Парад - Отдых! Внимание! Порт - Гум! Плечо - Гум!" сказал
офицер.

-- Да, они годятся для тренировки связи, -- продолжал юноша,
успокаивающие, покровительственные тона. -- Но, -- продолжал он, немного
в его голосе сквозила наводящая критика: "А что насчет настоящего, лейтенант?
Как насчет их стрельбы, а? Я счастлив, если я когда-либо видел их
разрядил что-нибудь, кроме холостых, не так ли?"

"Четверки вправо - марш! Колонна влево!"

«Хеп, хэп, хэп», — пошла колонна прямо к учителю.
Лейтенант бормотал в усы что-то похожее на
благословение. В течение долгих шести месяцев, с момента организации
компания, благоразумное правительство отклонило его мольбы о разрешении
дайте своим людям потренироваться в стрельбе. Скауты были экспериментом, и там
было смутное чувство, что их не следует учить слишком многому.

"Почему это, Робертс?" — настаивал Маэстро, спокойно уворачиваясь от
продвигаясь фалангой и опускаясь в доверительную манеру. "Почему бы не
вы позволяете им стрелять? Вы боитесь, что они могут начаться на вашем широком
назад? Ты----"

Внезапно начавшаяся боль закрыла ему рот. Лейтенант тихонько
мимоходом наступил пяткой на воспитательный носок, раздавив
на него со всем энтузиазмом двухсот фунтов
давно подавляемая ярость.

Глаза Маэстро следовали за офицером, марширующим рядом с его
компания. Его рот раскрылся в широкой ухмылке, показавшей поразительную
вакуум там, где когда-то были два здоровых зуба, теперь мирно лежали на
дерн старой решетки Беркли.

"Думаю, это школьное время," сказал он.

Он пробежал пятьдесят ярдов, перепрыгнул восемнадцатифутовую канаву,
козел, брыкался карабао, пока его хвост не оказался там, где была его голова,
и ворвался в классную комнату.

Двести коричневых ni;os вскочили на ноги.

«Guda morrneen», — завыли они в унисон.

"Доброе утро," ответил маэстро, живо. "Давай, займемся этим.
Не отлынивай, быстро! Упражнение для рук! Один два; один два."

Он провел их через яростный комплекс упражнений, в которых сам
часть с энтузиазмом, пот струится по его носу.

-- Бедные, тощие слабаки, -- сказал он наконец, сияя на
затаившее дыхание маленькое собрание. — Ничего, я сделаю из вас мужчин.

Потом он начал идти. «Дай им почитать», — крикнул он родному
помощник от двери, "и дыхательную гимнастику каждые полчаса".

Но он вернулся, задним числом, и положил под нос своего
верный коллега кусок промокшей бумаги, который он подобрал на
площадь.

Кожа мужчины стала желтой под коричневой. — Папа Изио, — прошептал он.

-- Так я и думал, -- сказал Маэстро, кивая самому себе. "И он
говорит, что он идет сюда, не так ли?»

-- Да, сэр. Он придет и сожжет пуэбло. Вот как он сжег
Кабаян в прошлом году».

— Черт возьми, разве я этого не знаю? яростно воскликнул педагог. "И
Разве я не потерял свою новенькую семидолларовую боксерскую грушу Spalding? Хорошо,
на этот раз мы посадим его на голову».

-- Да, сэр, -- кротко ответил помощник, не уловивший всей
импорт взрывных вопросов.

Но маэстро его не слышал. Он уже вышел и пробирался
к куартелю. Робертс распускал компанию, когда он прибыл.

«Здравствуйте, теперь вы их берете», — сказал офицер, увидев
Маэстро, профессор военной гимнастики, по общему согласию,
ему. -- И, кстати, -- добавил он с сдерживаемым ликованием, -- как палец на ноге?

Маэстро не ответил. Он работал внутри своего хаки
куртка. С некоторым трудом он вытащил плоскую продолговатую коробку. От этого он
взял кусок желтой кожи и блестящий предмет, похожий на
Насос для велосипеда. Он вставил горловину насоса в отверстие в
кожу и быстро двигал ручку вверх и вниз. Вещь
начал набухать и принимать форму. Наконец-то это выглядело как отличная кожа
яйцо. Он бросил его на землю в сторону одного из бездельничающих солдат и
последний, как автомат, работающий от какой-то мощной пружины, швырял
головой вперед, схватил его обеими руками и лег на него,
в то время как остальная часть компании обрушилась на него лавиной.

"Как это, а?" — спросил учитель, обращаясь к лейтенанту и
глаз, который подмигивал.

Он не стал ждать ответа. По сигналу рота превратилась в
длинная, приседающая линия. Он встал за ней, сделал быстрый шаг,
и с силой ударил по свиной шкуре. На звук всей линии
поскакал в яростной погоне, и когда, после описания
красивая парабола, мяч ударился о землю, он задохнулся
при втором отскоке ниже общего веса компании.

"И как это?" — спросил маэстро еще более убедительным тоном.

Он повернулся к своим людям. «Университет», — назвал он несколько напыщенно.

Одиннадцать человек выделились из остальных и выстроились в команду.

«Шесть, восемь, пятнадцать!» он крикнул.

Команда пережила пантомиму свирепой массы в центре.

«Четыре, пятнадцать, двадцать два».

Команда развернулась в энд-ране.

Затем он швырнул в них сигналы, и в быстрой последовательности, с путаницей
кое-где, правда, перебирали весь репертуар -- крест
снасти, прямые отверстия, тандемы, кенгуру, вращающиеся массы,
двойные и отложенные передачи, ложные удары ногой. Они массировали и взбрыкивали воздух
примерно так, как если бы он не оказал никакого сопротивления. Это было прекрасно видеть.

"А теперь, вот!" сказал инженер этого прекрасного представления, делая паузу
торжественно.

Он провел пяткой на земле линию и положил на нее мяч.
Квотербек занял позицию рядом с мячом и остальной частью команды.
собрались метрах в двадцати.

«Пять, двадцать четыре, шесть Х!» — рявкнул маэстро.

Среди мужчин было быстрое движение, а затем они выстрелили в
длинный V. Сначала на шагу, затем на рыси, затем на полном галопе
Ви метнулся к линии. Квотербек нагнулся, поднял
мяч, и ловко передавал его, когда формация с грохотом обрушивалась на
ему. Мяч исчез, поглощенный буквой V, которая, проходя мимо
линия с громадным порывом грохотала, как таран на
славное приземление.

-- Летающий клин, -- объявил Маэстро тоном
лакея в шортиках, провожающего его милость, лорда-охотника
Миллиард марок, в приемную. "Запрещено в Штатах, но,
господи, мы так далеко, и это так хорошо, что я подумал, что
дай им хоть что-нибудь. Ну, что ты думаешь о моей командной работе, а?"

Лейтенант на мгновение задумался в молчаливой злобе.

-- Да, -- сказал он, -- довольно неплохо для практики связи. Но как насчет
_настоящая_ штука, а? Почему они не _get_ друг на друга? я их не вижу
_scrimmage_, а ты?"

Облако заслоняло сияние лика Маэстро.

«Ну, — с сожалением сказал он, — мы на Филиппинах.
сигналы, но вы не можете ожидать их воспроизведения. И, — добавил он вдруг,
утешение: "Ваши Скауты умеют тренироваться, но воевать не будут".

Ситуация стала невыразимо напряжённой, и Маэстро грациозно
эволюционировал.

"Папа Исио идет," сказал он. "Я получил его объявление в этом
утром посреди площади».

— Папа Исио — обычный вор-карабао, — сказал лейтенант. "Кроме,
наши войска убили его уже пять раз, и он не
существовать. И это не зависит от меня, в любом случае. Иди к Хафнеру».

Итак, маэстро отправился к Хафнеру. Леопольд Джозеф Хафнер, Первый
лейтенант разведчиков США, комендант поста Балангиланг,
полулежал в кресле на своей веранде с бутылкой джина под
нос. Он встретил гостя пустым взглядом. Комендант
неодобрительно относятся к педагогам, да и к гражданским вообще.

"Здравствуйте, лейтенант," крикнул Маэстро с непочтительностью, которая
заставил дрожь пройти по спине нейтрального свидетеля. «Вот кусочек
бумага для вас».

Комендант просмотрел бумагу.

"Хорошо?" сказал он, наконец, с равнодушием, рассчитанным на раздавить.

-- О, ничего. Только то, что папа Изио приедет.
его визит, когда я был в Кабаяне прошлой весной, и он сжег город дотла
и мою боксерскую грушу, и сделал мешанину из----"

Он остановился с легким бульканьем тревоги. Хафнер поднялся из
звания тевтонской приверженностью правилам и слухами, поддерживаемыми
его манеры, если бы его дебют в армии был кулинарным.
замечание о судьбе жителей Кабаяна было безобидным; в
бульканья не было.

— А какое у тебя дело? — спросил комендант с
фыркать.

"Не так уж много. Думаю, вы хотели бы знать, чтобы подготовиться..."

«Сэр, — напыщенно прервал комендант, — американская армия
всегда готов."

— Я говорил о ваших Скаутах, сэр, — учтиво поправил Маэстро.

Он маневрировал к двери во второй половине
диалог, а с последним словом он махнул рукой на прощание и
хоп-скакал-прыгал вниз по лестнице.

       * * * * *

На следующий день папа Изио был в городе.

Комендант и его младший лейтенант знали об этом в
в то же время. Ибо, вырванные из утреннего сна визгом
шума, они подскочили к окнам, чтобы увидеть все население
Балангиланг проезжал мимо, словно за ними гнался демон — мужчины, женщины,
дети, полуодетые, взлохмаченные, с выпученными глазами
розеток, таскающих связки наспех украденных вещей или кричащих младенцев.
И из этой толпы, пролетая, как кошмарные твари, вышли
один долгий плачущий крик: «Папа Исио! Папа Исио!»

На черно-синем фоне гор, над которыми
золотой луч солнца просто скользил, как длинная рапира, устремляясь к
сердце города, клубы дыма тяжело поднимались в
переувлажненный воздух. Внизу злобные красные языки прыгали вверх и снова
со взрывными хрустами. Вся восточная часть пуэбло была
сжигание.

Офицеры побежали к куартелю. Мужчины были в смятении. С
сила привычки, приобретенная в результате бесчисленных парадных учений, которые
был их единственный военный опыт, они предприняли совместный рывок и
яростно дрались между собой за гребни и щетки и
чистка обуви.

-- Сюда, сюда, -- гремел Робертс, пока Хафнер возился с железной дверью.
склада, где находились тщательно охраняемые боеприпасы; "здесь,
здесь не нужно расчесывать волосы. Получите ваше оружие и
патронташи».

Его дополнительное убеждение было физическим и, очевидно, действенным, потому что когда
мужчины прошли мимо Хафнера, чтобы получить боеприпасы, у всех были свои
винтовки в руках и ремни вокруг талии, хотя некоторые не
было время, чтобы надеть другие предметы одежды, которые обычно считались, в более социальных кризисах
по крайней мере, как незаменимый. Они выливались, быстро образовывались в
перед дворцом, и, когда они развернулись через площадь, от
дым впереди безумных горцев Папы Изио в судорожной атаке появились. А
водоотводная канава разрезала город поперек и разведчики аккуратно сбросили
внутрь; затем их винтовки скользнули между пучками травы, как
ядовитые вещи.

"Огонь по желанию!" — проревел комендант.

Здесь Регламент, который до сих пор непоколебимо вознаграждал Гафнера
за его уважение к ним, вдруг стал неверным.

«Во время последнего рывка нападающей стороны, — категорично говорят они, —
«Стрельба должна быть по желанию, ибо тогда скорострельность и
на ровность траектории следует полагаться больше, чем на точность».

Но — увы! — своеобразные моральные качества скаутов Балангиланга
не учитывались при разработке Положения.

Настильность траектории работала плохо. Сначала поп большинство
Скауты опустошали свои магазины, как связки петард. Большинство
пули устремились к восходящему солнцу, чтобы прошептать историю своего
расшатанные нервы господ к деревьям на холмах. Однако, чтобы быть справедливым,
надо отметить, что некоторые вспахивали землю прямо под
носы стрелков. Даже тогда один только шум, который был положительно
огромные - могли бы остановить продвижение атакующих, если бы они не
была личная команда Диоса-Диоса Папы Изио, состоящая из сумасшедших, странных парней, которых швыряли
тот религиозный дух, который убивает так тонко. Их Безумный Папа посылал
их к вечной славе, и Смерть только ускорит путешествие. На
пришли, воющие, с перекошенным ртом, судорожно напряженными мышцами,
пенящаяся, маниакальная группа. У них во главе большой черный мужчина с катящимся
глаза закатились, размахивая длинным копьем, оканчивающимся окровавленным штандартом.
Боевые барабаны гудели в ритме.

Разведчикам было не по себе. Некоторые еще посыпались на солнце, но
большинство дрались со своими винтовками, пытаясь перезарядить их
скрюченные, сжимающие пальцы, которые не действовали быстро, или колотили по
их с яростью, что сказал о чем-то заклинило. Бег вверх и вниз
за линией два офицера размахивали шпагами, кричали и
ругаясь в попытке привить своим людям эту автоматическую
регулярность, которая была их любимой гордостью. Но струны были сломаны
и куклы работали судорожно. Входящий порыв был только
сто ярдов. Внезапно, с чудесным взрывом скорости, большой
знаменосец рванулся вперед своих товарищей. Разведчик поднялся из
траншею и прицелился из винтовки, когда окровавленная тряпка описала
стремительную параболу и вяло держался на солдатской куртке цвета хаки,
ручка дрожит сзади. Хафнер увидел, как поднялись руки, хватаясь за
солнце.

"Штыком - зарядить," проревел он.

"Подождите," закричал Робертс, в бешеном предупреждении; "у них такого не было
еще!"

А потом он оказался окруженным, толкаемым, толкаемым, сметенным в
яростная давка. Хотя у них «его не было», мужчины заряжались,
но это было в неправильном направлении. По площади они лавиной шли,
к каменной церкви, и когда Робертс влился с бурным потоком
тока, он увидел коменданта, багрового и плюющегося
ярость, у его локтя. Тяжелые двери с лязгом захлопнулись за ними.

Наступила минута молчания. Мужчины тяжело дышали в углу с
"Я ничего не мог поделать" с видом молодой собаки, чьи унаследованные склонности
оказался слишком сильным для его приобретенных характеристик. Офицеры посмотрели
друг на друга тупо.

"Ну," сказал Робертс, "мы должны держать их здесь, конечно."

"Держи их!" — взвизгнул комендант. «Почему, пусто, одеяло, пусто,
пустой, эти покинутые, злые родители, обреченные божеством псы должны водить
жалкие, подлые воры карабао счищают с этой злой земли.
Почему, обрекай мою душу----"

- Что ж, давайте посмотрим, - живо сказал Робертс, в то время как его начальник
задохнулся от ярости.

Он взбежал по ступеням галереи к одному из шести больших окон,
смотрел на площадь. Он осторожно выглянул наружу, затем
уверенность; потух нос, потом голова; его плечи последовали за ним,
весь его бюст, и он стоял в проеме, всем своим широким
как на ладони. Его нижняя челюсть безвольно отвисла от изумления.

Ведь то, что он увидел, было совсем не тем, что он ожидал увидеть.

Люди Диоса-Диоса не окружали церковь. Для каких-то необъяснимых
почему они остановились у канавы. С его возвышенного положения
Лейтенант мог видеть их внутри окопа, сбившихся в кучу, как рыбы в
корзина. Их тонкий пыл особенно охладился. униженно они
распластались на дне рва, борясь за
нижнее положение, извиваясь в конвульсиях, которые приписывают
некий джентльмен из средневековых легенд, когда его окропили святой водой.
И когда Робертс искал какое-то возможное объяснение, свежая
удивленно скривил губы в тихий присвист. Ибо, разбросанный по пространству
простираясь примерно на пятьдесят ярдов по ближней стороне траншеи, были
шесть или семь тел, лежащих лицом вниз, с протянутыми к
храм. Люди Диоса-Диоса не остановились у траншеи; они имели
прошел его и был отброшен к нему какой-то таинственной катастрофой.
Среди тел Робертс узнал тело крупного эпилептика, лидера
заряд, его окровавленный штандарт - красное пятно в скоплении когона.

Движения в окопе становились все более неистовыми. Внезапно
Робертс знал причину. На ухо, невнимательный от самой напряженности
его визуального наблюдения, теперь пришел значительный звук. В
регулярные деловые промежутки резкий лязг карабина Маузер
рассек воздух, замирая в протяжном свисте. лейтенант
удалось найти звук. Он исходил из заброшенной хижины,
с его крыши - в верхнем конце рва.

Теперь все было ясно. У таинственного снайпера был Диос-Диос.
мужчины анфилада. И движения в канаве не все приводились в действие
искать убежище. Это были судорожные сальто; жесткие руки
вцепился в землю и траву. Маленькая красная струйка начала вытекать из
нижний конец рва.

Люди Диоса-Диоса становились деморализованными. Доклад маузера
трудно определить местонахождение для самых опытных; фанатикам самое то
было непостижимой тайной. И площадь была пустынна. Если бы было
только какое-то человеческое присутствие, чтобы возродить их ярость, они могли бы продолжать
в их безумной гонке. Но ничего не было. Разведчики были в безопасности в
большая каменная церковь. Длинная плоская площадь была мертва; солнце капало в
черепа, как расплавленный свинец, и откуда ни возьмись
ракеты, ломающие руки, пронзающие тела, разрывающие головы. Один
человек пополз назад, двое за ним, десять кучкой, а еще через минуту
высокая трава вся кишела извилистыми движениями, и никого не было.
в окопе ничего, кроме обмякших куч чего-то похожего на обломки
одежда.

Дверь хижины, отмеченная Робертсом, распахнулась, как от взрыва, и
— взорвался маэстро с дымящимся пистолетом в правой руке и револьвером в
слева еще один револьвер и боло за поясом. С пиратским криком
он мчался по площади, его длинные ноги двигались гладко, как хорошо смазанные
машины, его рыжие волосы развевались за ним. Когда на полпути вдоль траншеи
он вскочил на насыпь, оставленную землекопами, и растянулся в смелой
облегчение. Странный боевой клич, начинающийся с чего-то про какого-то хаски
вау-вау (кто бы он ни был), переходя к не менее интересному факту
о виски пи-пи, поднимающемся сквозь дрожащее крещендо о каком-то
что-то вроде yah, кульминацией которого стал долгий, пронзительный возглас, эхом
зверски над пустынным полем боя. Затем пистолет, который махнул
сквозь эти вокальные судороги упал на плечо Маэстро,
и быстрая стрельба придавала выраженный акцент взмахам
трава вдоль линии тлеющих нипа-хижин.

Робертс попытался увернуться от окна, но было слишком поздно.
Маэстро, размахивая своим росчерком, повернулся и заметил его. Робертс
мог видеть беззубый рот, разинутый в широкой ухмылке. Маэстро
приветливо махнул рукой. — Пойдем, — сказал этот жест успокаивающе. "Приходить
на; теперь все в порядке, — бурный румянец залил лицо офицера.

Но у него не было времени на самоанализ. Вдоль руин, в дальней
На краю площади мужчины Диоса-Диоса перестраивались. Охваченный паникой
группы объединялись в тройную линию, а между этими линиями
странное существо в длинной мантии и нелепом шлеме медленно проходило мимо
в странной церемонии. Это был сам Безумный Папа. Он запирал линии
рука об руку. Когда он проходил перед своими последователями, каждый брал свое боло.
между зубами и схватил руку человека справа; и более
застежку озаренный лидер перекрестил. Это было
гротескно, но не смешно. Незрелость одежды и церемониала была
теряются в значимости результата. Истерия Диоса-Диоса разгорелась
заново Это было так, как если бы обезьяна призвала Ангела Смерти и Смерть.
Ангел ответил.

Робертс в спешке отходил от окна, когда его последний быстрый взгляд
над площадью снова застыли во внимании.

Ему показалось, что красная тряпка, указывающая на положение
лидер первой атаки двинулся. Он казался ближе, целых десять шагов
ближе к канаве, чем когда он впервые заметил его. И сейчас, даже как
он посмотрел, существо двигалось извилисто, и бронзовое тело блестело
между пучками травы быстрым ползком на десять или более футов к
бессознательный школьный учитель, который, повернувшись спиной к скрытой опасности,
теперь внимательно смотрел вперед.

Руки лейтенанта поднеслись ко рту в предупреждающем приветствии.

«Эй, там, — закричал он, — смотри туда сзади. Сзади, сзади».

Но маэстро не понял. Слово «назад», которое он уловил,
был ему не по душе.

"О черт!" — отозвался непочтительный ответ. «_Я_ в порядке.
на, вы молодцы. _Я_ держу их".

Робертс отказался. Времени на дальнейший диалог не было. Диос-Диос
линии начали продвигаться вперед. И кроме того, именно в этот
момент, лейтенанта мало заботило, что случилось с любезным
педагог. Он загрохотал внизу.

Мужчины выстроились в линию, моргая перед вспышками меча Хафнера и
язык. Двери распахнулись, и компания выбежала наружу. Почти
в то же время с другой стороны площади тройная линия
запертые фанатики начали двигаться вперед.

Это была гонка по канаве и Маэстро, и комфортная,
по-видимому, для скаутов, которым предстояла пройти лишь половину расстояния. Но
Робертс, преодолев временную досаду, вызванную
своеобразными способами, вел своих людей в бешеном темпе. Его меч в левой
руку, револьвер в правой, все его большое тело вибрировало от
усилия, он мчался вперед с энергией, которая казалась совершенно ненужной для
Хафнера, который, пыхтя, отставал все дальше и дальше. Для
Людям Диоса-Диоса серьезно мешали их продвижению. Папы
ручное построение, несомненно, имело свои моральные преимущества, но оно
также его недостатки в материальном плане. Карабин маэстро работал
деловито, и вскоре на линиях Диос-Диос появились вмятины, и некоторые из
рукопожатия были крепки с упорством не жизни, а смерти.
Скауты хорошо контролировали гонку, но Робертс все равно вырвался вперед.
рыча от усилия. Позади маэстро он мог видеть предатель
волны высокой травы, все ближе и ближе. Он был всего в нескольких ярдах
из окопа сейчас. Внезапно из
земле позади школьного учителя и большого черного человека с воздетыми руками,
оканчивающийся крисом, рельефно выделялся. Револьверная коса Робертса.
Черные руки со свистом устремились вниз со скоростью, едва
вялость смерти. Раздался глухой удар; школьный учитель прокатился
медленно в канаву, и большой черный человек головой вниз рухнул на
ему.

"К---, очень плохо," пробормотал Робертс, а затем его револьвер брызнул.
Ситуация была не плохой. Разведчики заняли траншею по-хорошему.
время. Собравшись вместе и стреляя взводом, они действовали лучше.
Линия Диос-Диос принимала каждый залп дрожащим луком, и если
эта невольная любезность показала, что стрельба была слишком
меньше показало, что это было по крайней мере в пределах свистящего расстояния. Пыл
наступления постепенно уменьшались; наконец строки остановились в нерешительности.
Более бешеные фанатики все еще тянули вперед, остальные
сдерживаясь, и линии вибрировали между двумя импульсами без
продвижение. Это был психологический момент.

— Время для зарядки, а? — крикнул Робертс, обращаясь к своему начальнику.

Но этот джентльмен спал спокойно, уткнувшись лицом в траву, и
рядом с ним дрожала рукоятка копья.

"В штык -- в атаку!" проревел Робертс, принимая командование.

Он сделал несколько шагов вперед и оказался один. Скауты были
довольны своим положением; они поселились немного глубже в
окоп и доблестно прочь.

«Заряжай, черт тебя дери, заряжай!» — взвизгнул Робертс, коля ближайших мужчин.
своим мечом.

Но несколько минут устного инструктажа при зарядке, данные в
церковь оказалась недостаточной. Трое или четверо — те, кто подошёл ближе всех
контакт с уговорами Робертса - начался конвульсивно, занял несколько
шагов и вдруг шлепнулись обратно в канаву, как лягушки в
лужа.

Линии Диоса-Диоса теперь напрягались. С винтовкой Маэстро тихо,
их иммунитет от наказания был обнадеживающим. За ними, в вертикальном положении
курган, псевдосвятой образ папы Исио стоял, раскинув руки
к небу в горячем увещании. Более доблестные стали преобладать.
линии снова начали двигаться вперед.

«О, Господи, — простонал Робертс, — если бы эти маленькие скунсы только атаковали».

А потом из глубины траншеи медленно вынырнул странный,
зачаточное, человеческое. Поднявшись, он отделился; одна половина отвалилась
в большом черном обмякшем теле. Остальные продолжали разворачиваться вверх и вверх, пока
наконец он стоял как на ладони, странный, окровавленный, рыжеволосый, взлохмаченный
призрак. Он нетвердо зашатался на осыпи, а затем пронзительно
неземной голос дрожал:

«Пять, двадцать четыре, шесть Х!»

В окопе было какое-то движение.

«Пять, двадцать четыре, шесть Х!» снова завыл жалобный голос.

Небольшая группа мужчин выскочила из траншеи и бросилась V-вниз.
квадрат; остальная компания высыпала в беспорядке
преследование. Перед этим нелепым продвижением линии Диоса-Диоса, которые
насмотрелся чудес за один день, сломался, повернулся и убежал. Маленькое тело
удержались, и скауты ударили их с грохотом.
В течение трех минут это был штык против боло, и револьвер Робертса
повернул весы. Через минуту площадь была очищена, и последний
войска папы Исио исчезали среди сожженных хижин с
штыки за спиной.

       * * * * *

Когда Робертс вернулся со своими воодушевленными солдатами, он нашел пуэбло.
занят отрядом, присланным из Баго. Носилки начинались на
тур по полю, но Робертс опередил его к центру поля.
площадь.

Его внимание привлекло неясное движение там. Сквозь
в высокой траве он мог видеть, как что-то билось и прыгало внезапно,
резкое движение.

Это был неизбежный Маэстро. Он был выше Хафнера, который также
ожил, и с характерным для него энтузиазмом «колотил» его.

«Господин рефери», — закричал кроткий воспитатель, когда его вытащили.
ушел Робертс с помощью отряда капрала; «Господин рефери, он пополз
после того, как ты дал свисток! Положи этот мяч обратно, негодяй. Наш мяч!»

Затем он упал в обморок, что, учитывая дневную работу, было вполне уместно.
вещь которую нужно сделать.




III

ЕЕ ЧТЕНИЕ


Над Маривелесом закатилось мрачное великолепие солнца. Бархатный покров
мрак опустился на землю, как заключение; но воды
бухта еще светилась, светилась светом не отражающимся, а
выплыл изнутри -- светящийся выдох, так сказать, из
таинственные глубины - темно-багровый свет, которого не должно было быть,
что поразило душу и было зловещим. Кто-то на веранде
упоминал Мортон. Короткое праздное предложение разорвало покой момента
как электрическая искра. И тишина, которая тут же поглотила его, была
не как тишина, которая была раньше; это была тишина, полная
волнений, смутных душевных волнений и волнений, смятения невидимого,
неслыханное, неосязаемое и все же ощущаемое, остро ощущаемое в каком-то нематериальном
кстати, как чувствуется на море всплеск вод сквозь непроходимость
туманов. Такая тишина всегда следовала за призывом
тот человек; ибо его случай наполнил нас внутренним шумом и
задавали вопросы, и все же сковывало нас тяжестью какого-то неопределенного
угнетение.

Но Кортленд начал говорить, и мы наклонились вперед, намеренно зная,
что он должен понять. И все же его первые слова были признанием сомнения,
той самой неспособности проникнуть в глубины вещи и пройти
предложение, которое раздражало всех нас смутно.

"Я не знаю, если я понимаю - пока," он начал, медленно. «Я смотрел и
смотрел на это - и все же - я не знаю. Иногда мне кажется, что я понимаю -
каждый день по чуть-чуть, и все же...

Его голос постепенно стихал. Тяжелое оцепенение спустилось с
низкое небо. Далеко вспыхнули огни, красные, взлохмаченные огни,
и прыгали вверх и вниз, взад и вперед, в бешеном танце. Тагал
рыбаки манили рыбу своим манящим пламенем; мягкий,
настойчивое постукивание веслами о борта каноэ донеслось до
для наших ушей, как гипнотическое внушение. Они начали кричать, безумная смесь
криков, которые колебались, срывались, начинались снова и, наконец, слились в один
долгий, дрожащий крик, полный непонятного отчаяния.

И голос Кортленда снова зазвучал с неожиданной ровностью.

«Тяжело не падение его, это легко , слишком легко — мы
увидеть так много из этого. Но искупление - если мы не вернемся к старому
объяснение, ребяческое для нас, сложных современников, может быть, от самого
очевидность — старая теория очищения через страдание. Но ты
знаете, есть и другие, которые тоже пострадали; И они----. А потом
есть Она. Она тайна, святая тайна. До нее у нее было
его душа, читаемая для нее, как книга. И листья носят мазок грязи
и кровь. И все же, что она читала? Из этих оскверненных страниц, что
этот факт она восприняла как Важнейшее?"

Мы слушали, терпеливо ждали, ждали слова, решения.

-- Вы помните его -- высокого, темноволосого, орлиного, с чем-то индейским в
его черты и эффективность, написанные в каждой игре мускулов его
великолепное тело. Сильный человек, заметите вы с первого взгляда,
сильный человек, физически и морально. Ба! -- сила человека -- фраза,
слова, пузырь! У него было тело, челюсть, присутствие - простая оболочка.
во всяком случае слабость была, какое-то маленькое пятнышко упадка внутри, я не
знать только что; это могло быть просто прикосновением романтика - что
светились иногда в жидкости его карих глаз.

- Ему тоже повезло в жизни. Он принадлежал к хорошей семье в
Штаты — жители Новой Англии, респектабельные, холодные и узкие,
прямота, как их собственный скалисто-ребристый берег. Хорошо образованный, пошел в
учился в колледже, играл в футбол и так далее. Ну, он пришел сюда с
Добровольцы. Легко читается после этого. Первая, задорная, романтичная
патриотизм, потом безумное раздражение, потом просто холодная циничная жестокость.
Два года ослабления волокон в распущенности стана, реверсии
набрать бойню поля. Когда Добровольцы вернулись, он не
пойти с ними. Тропики его к тому времени, проникли в его сердце
с их пагубной прелестью - прелестью их томной аморальности,
очарование власти: -- мы, белые, здесь, как в некоторых сумасшедших домах, мы
все короли. Он остался.

-- Он пошел в полицию, там тоже вел себя неплохо. Когда я
впервые увидел его, он только что вернулся из экспедиции и звали его
во все рты. Его команда оказалась неверной, и он сражался со своим
обратный путь, через врага и друга, через невероятные страдания. Это было
прекрасно, но это была оболочка. Внутри было пятно упадка. И это началось
распространяться незаметно. Вы едва могли видеть прогресс,
вы знаете, только если периоды берутся далеко друг от друга, и тогда вас поразит
шок. Наконец он был на последней ступени -- вы понимаете, о какой ступени я говорю,
последний.

«Вы могли бы сказать это по преувеличению внешней формы, внешнего
чистота за счет как бы затвердевания оболочки. Белизна
его костюмы стали необычными; они блестели от крахмала; они
застегнуты до ушей. Он размахивал тростью, как генерал;
в клубе он держался с агрессивной скованностью, с лихорадочным
высокомерие, бросившее вызов миру.

- Я полагаю, что дело было не только в разъедании моральных устоев.
прискорбный налет романтики в человеке был отчасти виноват. Ты
знай — любовь, свободная, безудержная любовь, в тропиках, под пальмами;
между циничным, пресыщенным, сложным человеком цивилизации и
горничная, очаровательная, простодушная девица, наполовину дикарь, наполовину ребенок —
жалкая мешанина видения любви, пряностей, бананов, бамбука, кораллов
рифы----

«Я наткнулся на это заведение случайно. Было время холеры;
был назначен инспектором. Это было очень мерзко, правда. Нет хижины внизу
ладони; две комнаты в городе-крепости. Беспорядок, неопрятность, мораль
там усталость. Неудивительно, что он напрягся снаружи. И ее даже не было
симпатичный. Глаза ее, слегка раскосые, были близко посажены, что
придавал ей необыкновенный расчетливый вид. Пока он заигрывал - я полагаю
что он сделал; Я надеюсь, что он это сделал - она, казалось, считала, непрестанно
считая мекс. что может прийти к ней из этого романа. Единственный
искупления того, что я видел, - искупления, я имею в виду, от чисто пластикового
точки зрения -- у них там был красивый ребенок с влажными глазами -- ее
сестра. Вы улавливаете мое отличие. Это совсем не спасало от
другая точка зрения - что ребенок там в позоре их жизней.
Все остальное можно было простить, но это...

"Через некоторое время даже внешняя оболочка начала показывать это. Его белые костюмы
потеряли свою безупречность; часто он оставлял верхнюю пуговицу открытой. Иногда
он носил свой хаки без леггинсов. Он недостаточно часто брился. А
смутная мерзость начала расползаться по нему, как плесень.

"Он пил. Не постоянно, но примерно раз в неделю он маршировал в клуб
своим враждебным чванством (заметьте, чванство было все против него самого;
никто не знал о его положении; он не знал, что я знаю); он сел
решительно уселся за один из столиков и потребовал выпить за рюмкой, что
он сглотнул так же странно, решительно, непреклонно, как будто
делали что-то абсолютно важное, то, что он должен был сделать
вопреки миру, вопреки себе. Он продолжал это, нахмурившись
между его глазами, как будто от огромного умственного усилия, час за часом,
иногда до белизны зари. Затем он внезапно встал, щелкнул
пятки вместе, и ушел, по-видимому, нетронутой.

"Однажды вечером, когда он вошел таким образом, я сидел один на веранде. Он
бросил на меня беглый взгляд, прошел прямо несколько шагов, затем, сворачивая
внезапно уселся на место рядом со мной. Сначала он ничего не сказал,
просто сидел с черной полосой между глазами, хватая стакан за стаканом
к нему подбежали мучахос, к тому времени уже хорошо обученные. Затем он
начал говорить.

"Он говорил о Ней! Конечно, в то время я не знал о ней
существование. Я был сбит с толку; Я думал, он говорил о другом,
один в городе-крепости. Потом, как я понял, я был шокирован, как
осквернение.

-- Четыре года назад, Кортленд, я попрощался с ней, -- сказал он.
спокойно, наклонившись и положив руку мне на колено. 'Она была в
саду, в утренней росе, и она рвала розы».

«Он долго молчал. Я был нем, изумлен; чувство святотатства
наполнил мое существо. Он снова начал:

«У нее зеленые глаза, Кортленд, зеленые, как море. И она умеет читать
в мою душу, Кортленд, прямо в мою душу!

"Еще один период молчания, а затем:

"'"Я весь твой; всякий раз, когда я тебе понадоблюсь, я приду к тебе».
она сказала.'

Он рванул вперед через стол, обхватив голову руками.
во мне закрался душевный дискомфорт. Я не хотел об этом слышать; я
не сделал! Я хотел заткнуть его, прижать руку к этому кощунственному
рот----

«И оставил я ее в саду, в утренней росе, среди
розы!

«Он резко поднялся, отвел руки от лица к бокам, как будто
с большим усилием расправил плечи, щелкнул пятками,
и ушел, как и вошел.

«Так я впервые увидел ее и всегда видел ее потом в неизгладимой картине —
хрупкая юная девушка с глазами, в которых блестит морской блеск, собирала розы в
росистое утро. Розы! Тысячи их - красные, белые и желтые;
они у ее ног, по бокам, над ней; их лепестки в ней
волосы, их ладан о ней, как поклонение.

-- После этого я провожал его время от времени, но он больше никогда о ней не упоминал -- ибо
чему я был благодарен. Распад шел. Эти черные
периоды восстания стали реже. Профессионально он был еще
сильный, имел честь быть занесенным в черный список Катипунана,
честь носить гордо, как железный корсет, внешний вид
холодное безразличие над внутренним напряжением каждого момента.

"И вот наступила эта ночь.

-- Да, это ночь, ночь, о которой вы все кое-что знаете.
узнать больше; он рассказал мне все, что однажды он говорил, его губы
распечатывается в порыве истерии.

"Он проснулся той ночью, задушенный черной тяжестью какого-то
неопределенный дискомфорт. Инстинктивно его правая рука скользнула под его
подушка и закрытый пистолет Маузер; но когда он жил таким образом
целую минуту, его пальцы вцепились в ложу, его дыхание судорожно
в горле, он медленно выпустил оружие со вздохом, который не был
облегчение. Ибо это было не предупреждение Катипунана, которое пришло к этому смутному
угнетение, которое во сне окутало его, как саваном; это было
что-то более глубокое, более тонкое и более интимное; он был переплетен с
его самое сокровенное существо, и это было пыткой.

«Он боролся с призраком. Это была ужасная ночь.
на него, как катафалк. Лихорадочный слух о комарах, рожденных во рву
цеплялся за сетку, окружающую его; из холла-патио вышел
усталый кашель мучачо, растянувшегося в промокшей от работы одежде на
полированный пол. Снаружи, между ставнями-ракушками веранды
горизонт был освещен луной; луч украл в дымящийся
темнота комнаты. Он вспыхнул москитной сеткой в мерцающем
пар; вкрадчиво он начал указывать детали, неумолимое
подробности пошлости его жизни. Тошнота потрясла его существо; он проскользнул к
пол и выход на балкон.

«Под луной сияла Манила. Весь небосвод был жидким от
свет; он лил светящимся дождем, стекал каскадами по
церковные купола, жестяные крыши, металлические пальмы, пока вся земля
мерцал обратно в небеса. Во всем городе только одно место
мрак - старый форт, таинственный и чумной с его черным сочащимся
стены, лихорадочный ров; но за его пределами, как бы в раздражении на
это упрямое несоответствие, яркость снова вспыхнула торжествующим
в мерцающем блеске бухты.

"Но от этой безмятежности он повернулся, и он оглянулся, он должен был смотреть
назад. Он заглянул в комнату позора, заглянул в кровать, поднимающуюся черным
и монументальный в дальней глубине, у кучи одежды здесь и
там в циничной распущенности, у груды засаленной посуды
на стенде, во всем ансамбле беспорядка, слабости, морального
усталость. Бесстрастно свет сметал все это, вырывая
тени одну за другой отвратительные детали. Он украл к
правой стены, упал на койку, и из нее вышел белый маленький
форма, которая пришла к нему нерешительно. Это была Магдалина, дитя,
сестра Марии.

«Она была с ними давно. Но теперь, внезапно, ее присутствие там, в
эта атмосфера греха поразила его большим потрясением.

-- Назад, -- прошептал он, -- обратно в постель, чикита, пора
спать.'

-- Но ей чего-то хотелось -- локона его волос. У Марии был такой, она хотела
один также.

Он вспомнил, что она уже спрашивала об этом раньше с детской настойчивостью.
Он не придал этому большого значения. И действительно, по всей вероятности,
это была просто детская прихоть. Но теперь эта вещь поразила его, как
нечто чудовищное. Кто бы мог сказать, что было на уме у того
ребенок, с огромным удивлением открыв глаза на бесстыдство своей жизни. Он
резко упрекнул ее и отправил ее обратно в постель.

Затем, повернувшись спиной к комнате, ко всему этому отвратительному убожеству, он
смотрел на воды. И корабль, белый армейский транспорт, был
Он медленно скользил между призрачными силуэтами кораблей.
на якоре; он тяжело повернулся; был всплеск фосфоресценции
на носу — бегущий лязг цепи в клюзах. Он не знал, что
это ремесло держало его, ах, нет! Вы знаете, не так ли? Он не делал; но
вдруг все его духовное существо дернулось в нем, отскочило назад
долгий, одинокий путь корабля, обратно через залитую лунным светом бухту, мимо
Коррехидор, в море, по пенистой тропе, много миль назад
тысячи на более твердую и чистую землю, в маленький калифорнийский городок
окутанный благоухающими холмами, и бросился к ногам
девушка - девушка, которую он оставил среди роз, чьи глаза могли читать в
его душа.

"Луна скрылась за облаком. Он сполз на пол и лежал
там, его голова на руке. Затем — он сказал мне это позже — он услышал
кто-то хихикает, хихикает сильно, металлически. Через некоторое время он обнаружил
что это был он. Он рыдал. И долго в лихорадочной тьме там
пульсировал этот странный, твердый вздох человека с железной рукой горя
на его горло.

"Он, должно быть, заснул наконец; когда он снова проснулся, чувство
опасность тяготила все его тело, как свинец. Он был растянут полностью
в длину, лицом вниз, на руки, и хотя он не повернулся
голову, чтобы видеть, он знал, что было темно, кромешной тьме. Ему казалось
что минуту назад что-то холодное и стальное коснулось его виска.

«Он лежал так, как ему казалось, долго, неподвижно, пока его
сердцебиение росло крещендо так, что он чуть не задохнулся. Для его
уши, по звукопроводящему полу раздался слабый, тихий шорох
чего-то, кто-то ползает. Безумное желание встать, закричать, напасть,
разрушил безмолвный ужас момента, взволновал его, но страх
холодная, парализующая рука на нем, и он не мог пошевелиться.

«Внезапно чары были сняты. Щелчок ножа, падающего из
рука убийцы на пол выстрелила кровью по венам, как от
химическая реакция. С криком он вскочил на ноги, бросился через
комнату и схватил маузер из-под подушки. Он повернул глаза
на полу и в центре увидала расплывчатую, пригнувшуюся
форма. В его ушах прозвенел выстрел.
нервы, а потом он прислонился к спинке кровати, обмякший и
холодный, больной чувством ошибки, ошибки отвратительной и непоправимой.

"Он остался стоять, прислонившись к спинке кровати, обмякший и холодный, глаза его
пробираясь сквозь тьму к смутной толпе в центре
комната. Он знал, что Мария проснулась от крика, что она ударила
свет, что она склонилась над безымянным существом, и он почувствовал
странное облегчение, когда ее широкая спина скрыла его из виду. Но она вернулась
к нему и приблизила свои расширенные глаза, смуглое лицо, испещренное
свою собственную, и она хрипло прошептала: — Магдалина!

"Но это было только подтверждением того, о чем плакало все его существо.
его, а он был занят тем, что слушал что-то еще, слушал крэк
пистолет Маузер пронзил его мозг, а затем выскочил
в безмолвную ночь, эхом раздуваясь, гремя яростным крещендо
по притихшим улицам, отражаясь от стены к стене, несясь,
приливная волна звука, в каждый дом, в закоулок и щель, крича,
провозглашая, пронзительно железным голосом рассказывая о своей жизни, о своем
деградации, пока весь город, звеня от звонка, швырнул его на
и через море в Ее уши провозглашает трубный зов его
бесчестие, его падение, его деградация.

-- Но Мария говорила. -- Тише, -- прошептала она, -- не говори. Мы можем
скрывать. Мартинес поможет нам. Завтра мы ее похороним. Это холера;
медики поверят вам; никто не будет смотреть близко.

«Вместе они вернулись на место. Встав на колени, он собрал
маленькая девочка на руках. Что-то со стальным лязгом упало на
пол. Он поднял его; это были ножницы. Что-то сбилось
медленно другой рукой; это была прядь его собственных волос. Он стоял
там, с обмякшим тельцем на руках, отупевшим от внезапно
виденье расставленной ему ловушки, ловушки карающей Судьбы, ее
Ужасающая простота средств, жестокость результата. Но он должен действовать.
Поспешно схватив свою старую, изъеденную молью армейскую шинель, он стал застегивать
это на себя. Мария снова заговорила.

«Тише, — сказала она, — не говори. Мы можем спрятаться. Мартинес поможет нам.
Мы похороним ее завтра. Это холера. Здоровые мужчины поверят
ты; и никто не посмеет подойти близко.

Он остановился, держа руку на последней медной пуговице, склонив голову
сбоку, прислушиваясь к коварному ропоту. И он знал, что это
правда, чертовски правда. Великий пораженный город, загипнотизированный своим страхом,
был равнодушен ко всему остальному. Все это можно было бы скрыть,
похоронен, уничтожен. Затем он снова увидел себя, каким он был раньше в
ночь, стоя в лунном свете балкона, вглядываясь в
комнату, в глубины его деградации. — Нет, нет, хватит, хватит! он
зарычал. И, схватив тельце с его возможной искоркой жизни,
он выскочил на улицу.

«Заря рассветала. С непокрытой головой, босой, он мчался молча по
бесконечные узкие улицы. Он прошел мимо длинных рядов одетых в белое
мужчины — сигароделы по дороге на фабрики; они рассеялись перед
его в страхе. Голые мучачо скакали на своих пони к
пляж для утреннего купания; они сделали широкий круг, когда наткнулись на него.
На площади он попытался окликнуть карромату, но кошеро подхлестнул его.
лошадь в исступлении недоверия. Это было время холеры и холодного эгоизма
правил городом. Он рассказал мне об этом однажды. 'Я был один,
Кортленд, один, один. Никто не приблизится ко мне, никто не услышит меня. Они
бежали, они бежали. Я был один, один со своим преступлением на руках, со своим
история в моих руках, история моей жизни, моей деградации; один,
Кортленд, с моим искушением, моим искушением, Кортленд... Вакуум
образовались вокруг него, пока он мчался дальше, резая себе ноги о камни,
задыхаясь от физических усилий и духовного ужаса, снова и снова
по узким улочкам длинным, как смерть. Он вышел на набережную, тихую, темную
место в тени городской стены, и там его искушение замедлилось
его вверх. Мария была права. Это было время холеры; великий аморальный город был
безразличен ко всему остальному. Маленькое тело с его возможной искрой
жизни - эта бесконечно малая возможность, которая требовала от него такого
колоссальное самосожжение -- можно было бы спокойно бросить в реку, чтобы
поток там в непостижимую тайну залива. И Она бы
Никогда не знаешь. Она никогда не узнает!

«Она! Он видел ее такой, какой он ее оставил, в саду, росистым утром.
Ее глаза не отрывались от него. 'Достаточно! Достаточно!' — воскликнул он с
рычит, как дикий зверь.

«Он прошел по кривому мосту. В конце большой митрополит
милиционер подошел к нему с вопросом, но он с
невнятное бормотание. Полицейский немного поколебался, затем последовал за ним; и
за топотом босых ног эхом отдавались тяжелые сапоги,
терпеливое преследование. Наконец он остановился под бледным, мерцающим светом
больничное крыльцо, лихорадочно стуча в большие двери. Они открыли
перед ним, и он вошел, полицейский за ним по пятам. Мужчина взял свою
быстро опустился на скамейку и скрылся в небольшом
дверь в конце зала. Гонг звякнул два раза подряд,
затем еще раз, и как бы в ответ двое мужчин в белых куртках спустились по
лестнице, прошел через холл и скрылся в комнате, где
ушел первый человек. На месте повисла тишина. Большие часы против
лестница громко тикала. Полицейский прислонился спиной к
стене и с любопытством осмотрел человека, скорчившегося на скамейке.
взглянуть мельком.

«По прошествии вечности один из мужчин в белой куртке вышел
в холл и встал перед Мортоном. Мортон посмотрел на него с
отличный вопрос, но человек как будто не видел его.

— Э-э, — протянул он, как бы смущенный. И вдруг: — Кто ее подстрелил?

"Я сделал," ответил Мортон.

«Э-э-э… с чем?»

«Маузер — пистолет — тридцать восемь».

«Да, да, — согласился мужчина. — А сколько, вы сказали, ей лет?»

«Ради Христа, — взорвался Мортон с внезапным криком, — как она?
она мертва; Есть ли надежда?

-- Да, конечно, она умерла, -- ответил человек, как бы потрясенный.
что в этом не должно быть никаких сомнений. Затем он повернулся к
полицейский, как бы говоря: «Я свое дело сделал; остальное принадлежит вам.

«Но Мортон встал, оцепенев при виде того, что осталось
чтобы он сделал.

«Я Мортон, — сказал он полицейскому, — инспектор второго класса, Лусон.
Полицейские. Я снимал. Это была ошибка. я иду в свою комнату
одеваться; тогда я доложу своему начальнику; и после этого я сдамся
Я обращаюсь в столичную полицию. Вы можете следовать, если хотите.

Полицейский на мгновение заколебался, покоренный манерой человека.
хорошо, сказал он; ты можешь идти; Я позвоню в штаб.

«И когда Мортон вышел, он увидел, как полицейский подошел к телефонной будке.
в конце зала. И он знал, что своим ребяческим гнусавым голосом
провода началось возвещение.

«Снаружи солнце уже изливало свою горечь на
сверкающий город, а на улицах лихорадочное брожение
человечество — люди в белых одеждах, спешащие на фабрики, в ярких майках
женщины, идущие на рынок с корзинами на головах, обнаженные до пояса
cargadores с блестящими мышцами. Мортон ринулся вперед через
толпа, прорвавшаяся перед ним с угрюмым согласием справа от
сильный. Возвышение ночи сменилось странным
ступор. Голова его болталась на плечах, пустая, как колокольчик, и
большая усталость была в его членах. Медленно он проследил длинный путь
ночь сквозь равнодушные толпы. Он встретил только одного белого человека, который
он знал, в узком, сомнительном переулке. Человек остановил его,
пораженный.

«Что ты делаешь в таком месте?» — спросил он. — Ты забываешь, что ты
на Катипунане. Вы можете пострадать.

"'Повредить?' Мортон рассмеялся ему в лицо и оставил стоять там
сбитый с толку. Наконец он вошел во двор своего дома. Все было как
обычный. Cocheros запивали свои карроматы, готовясь к
выходить из дома; мучачо скакали назад, бока их пони
сверкая соленой водой. Никто не взглянул на него, когда он поднялся наверх.
в его комнату.

«Он вошел туда без дрожи и тупо огляделся.
воняло грязным беспорядком каждое утро; внезапного ужаса
ночи был только один признак - было брошено одеяло
небрежно над определенным местом в центре комнаты. Он повернулся к
сундук с одеждой и начал одеваться. Он работал медленно, теряя время на
маловажные детали. Он долго выбирал белый костюм
который он наденет среди дюжины, которую расстелил на кровати, а потом
было еще дольше вставлять кнопки. Одевшись, он заметил
что ему нужно побриться, и позвал своего мальчика. Мальчик не пришел, и
затем он увидел, что из комнаты пропало несколько знакомых предметов. Он
открыл ящик Марии; было пусто. Она ушла и, вероятно, взяла
мальчик с ней. Он зажег масляную печь на кухонной стойке,
нагретой воды и бритья. Наконец он был готов. Он спустился вниз,
вскочил в карромату, которая только что грохотала за пределами корта, и
поехал в Интенденсию.

«Шеф немедленно впустил его в свой кабинет. Глядя на
своего начальника, сидящего за своим столом, Мортон сухо и сухо рассказал историю ночи.
монотонно, как история, рассказанная уже сто раз, и он
заметил во время разговора, что Шеф уже все знал об этом, но был
слишком вежливо, чтобы прерывать. Когда он закончил, вождь заговорил.

«Да, — сказал он, — очень плохо, очень плохо.
как человек. Мы все живем здесь иначе, чем дома, и
подобные вещи могут произойти. Да, это очень плохо. Вы должны подготовиться
вверх.'

Он остановился, потом снова продолжил: «Плохо, очень плохо.
предположим... э-э... что вы собираетесь сдаться
Столичный. Чисто форма, конечно...

-- Да, -- устало сказал Мортон. Он повернулся, чтобы уйти.
снова.

-- Между прочим, -- говорил он, смыкая глаза в недоумении.
хмуриться; «Кто-то был здесь для вас этим утром, несколько раз, да,
несколько раз. Я тебя----'

Но Мортон, вежливо постояв минуту, ничего не слыша, удалился.
вышел, оставив шефа, озадаченно хмурящегося за своим столом. Он прошел через
коридор, в приемную, а потом----

"Я был там. Этой части он мне не сказал. Я вошел за ним (я был
вслед за ним с не знаю каким понятием комфорта). я видел, как он остановился
внезапно. Перед ним стояла женщина.

-- Это была Она. Я сразу узнал ее, бледную, милую девушку, девушку
розы. Она стояла перед ним; и ее глаза, глаза с
морской блеск в них, погружались в его душу. Он не сжался; он
стоял перед ней, его глаза смотрели ей в глаза, его плечи были расправлены, его
руки безвольно свисают по бокам, ладони развернуты наружу в жесте
полной капитуляции. Долго, серьезно она читала душу, обнажённую до
ее. Вдруг она отшатнулась, один, два шага, тяжелые, падающие шаги; как
по тому же высшему повелению он тоже пятился, на один, два шага, тяжело,
падающие шаги. Его голова опустилась на грудь, глаза закрылись. я
задыхался.

Незаметным движением она снова скользнула вперед.
открыт. Она положила правую руку ему на плечо.

«Ты страдал, — сказала она.

       * * * * *

"А вот и ты!"

Темнота сгустилась; Кортленд был невидим; но мы могли представить
жест - широкий взмах руки наружу, заканчивающийся обескураженным
свисать. «Я ничего не объяснял, ничего не указывал, только пересказал
вам, как я повторяю и повторяю это про себя, только для того, чтобы иметь возможность
смотреть и смотреть. И всегда кончается этим: я снова вижу ее, всегда; я
посмотрите, как она скользит к нему, обратите внимание на сладкую серьезность ее жеста,
трепетная глубина ее взгляда. Я слышу ту фразу, ту святую,
непонятная фраза. И мне интересно, интересно, вот и все; и трепет
хватает меня, пригибает низко, как перед чем-то большим, страшным и
бесконечно свято».




IV

БОРЬБА И ТРИУМФ ИСИДРО ДЕ ЛОС МАЭСТРОС


Я - ЛИЦО К ЛИЦУ С ВРАГОМ

Вернувшись в свой город, после утра, проведенного в
посещение одной из его далеких и непокорных баррио-школ,
Маэстро Балангиланг покачивался расслабленными мышцами и полузакрытым
глаза на рысь аллегретто своего маленького туземного пони, когда он
с начала, проснулся и все его чувства начеку. Через его
сонливость, сначала в виде тихого гула, но быстро перерастающего в дьявольский
крещендо, раздался жужжащий звук, очень похожий на звук одного из
лесопилки своих калифорнийских лесов, и теперь, сидя в седле,
выпрямившись и напрягшись, существо разорвало воздух рваными слезами, завопило
вибрируя в его ухе, и закончил свой путь вдоль его позвоночника в
вкусное раздражение.

"О, где я?" пробормотал маэстро, моргая; но между миганиями он
ловил мерцающую зелень палеских полей и знал, что он далеко
с лесопилок Золотого штата. Так он поднял нос к небу,
и там, над ним, в безмятежной синеве, было объяснение. Это
был воздушный змей, огромный воздушный змей в форме саранчи, прыгавший и пикирующий в жарком
муссон, и из него, падая отвесно, исходил отвратительный шум.

"Ага!" — воскликнул Маэстро, обвиняюще указывая на тонкую линию
смутно виден на фоне горизонта по диагонали от воздушного змея
над ним до точки впереди на дороге. «Ага!
конец этому; есть Посещаемость в конце этого!"

С этим многозначительным замечанием он наклонился вперед в седле,
его переключатель вниз со свистом позади него. Пони подарила трех кроликов
прыгает, а затем перешел на свою барабанящую рысь. Как они
продвинутый, накладные расходы линии постепенно снижались. Наконец-то Маэстро
отклонить лошадь в сторону, чтобы спасти свой шлем. Он вышел на прогулку,
и, пройдя еще несколько ярдов, дошел до места, где струна встречалась с землей в
Ожидаемая посещаемость.

Помощник сидел на земле, раскинув перед собой ноги в
под углом сорок пять градусов, каждая ступня согнута в надежном хвате
пучок когоновой травы. Эти ноги были обнажены до самого верха, и,
на самом деле, никаких следов одежды не было обнаружено, пока взгляд не встретился с нижним
бахрома неописуемой майки, скромно прикрывающая верхнюю половину
маленького пухлого брюшка; неописуемая майка, право, для
наблюдение не могло добраться до самой вещи, а только до грязи
инкрустация его так, чтобы он свисал вместе, твердый, как рыцарское железо
корсет, несмотря на чудовищные слезы и разрывы. Между зубами
Присутствием была длинная толстая сигара, обмотанная конопляным волокном,
на что он потянулся с округлившимся ртом. Зацепился за правое запястье
была веревка воздушного змея, а между ног - палка с дополнительным
сто ярдов. Время от времени он перетягивал туго натянутую веревку,
а затем пейзаж завибрировал под песню циркулярной пилы, которая так
убедительно напомнил Маэстро о его вечном преследовании.

Когда на него упала тень лошади, Прислужники привели его
глаза от небесного созерцания и устремил их на
всадник. Дрожь смятения, с которой он совладал сразу же после рождения, пробежала по нему;
затем молча, тщательно подавляя все признаки спешки, он
потянулся своей маленькой желтой лапкой к большому камню, потом к палке
лежит подальше. Используя камень как молоток, он вонзил палку в
землю преднамеренным ударом, намотал на нее струну с
нежной заботливостью, а потом, когда все будет в безопасности, так же, как
Маэстро начал свой обычный неловкий вопрос:

— Почему ты не в школе, а?

Поджал под себя ноги, выпрямился, как чертик из табакерки,
подпрыгнул-прыгнул и, взмахнув золотыми каблуками, шлепнул головой
сначала в пышность придорожной канавы.

"Маленький дьявол!" — воскликнул растерянный маэстро. Он спешился
и, ведя лошадь, подошел к краю рва. Он был полон
воды последнего багио. От края тростникового поля на
с другой стороны вниз по берегу ниспадала бешеная растительность; это ковровое покрытие
по бокам и выгнулся наверху сводом. В пределах этого естественного
гавань карабао блаженно промокла. Только его голова вышла, плоская
с водой, большие рога нелепо обвились с плавающими
лилии, толстые ноздри выдыхают экстаз дрожащими рябями.

Исполненный смутного чувства нелепости, Маэстро вглядывался в
перерыв. "Маленький дьявол!" — пробормотал он. — Он где-то здесь, но
как я могу получить его, я хотел бы знать? Видишь ли ты его, а, Матусалем?»
— спросил он у флегматичного зверя.

То ли в ответ на этот вызов, то ли на какой-то другой раздражитель
животное медленно открыло один глаз и тяжело закрыло его снова в
то, что в воспаленном воображении Маэстро казалось покровительственным
подмигивание. Его голова тихонько скользила по воде; клубы ила поднялись из
внизу и растекаются по поверхности. Потом в тишине поднялся
значимый звук — мягкое, повторяющееся щелканье языком:

"Кук, кук".

"Ага!" — торжествующе закричал маэстро своей невидимой публике. "Я
знай, где ты, негодяй; сразу за карабао; выйти из
там, _pronto, дол-долл_!"

Но энтузиазм его был недолгим. К командному щелчку языка
Карабао остановился как вкопанный, и наступила тишина, тяжелая вызовом.
слишком скоро ликующие крики. Насекомое в листве начало скрипеть
зов, и тогда все твари влажности, спрятанные там, среди этого
забродившая растительность присоединилась к насмешливому хору.

Маэстро почувствовал, как смутный румянец поднялся из самых сокровенных уголков его
его существо.

-- Я достану этого ребенка, -- мрачно пробормотал он, -- если придется ждать.
до прихода Здравого Смысла в офис в Маниле! По жвачке, он
Борьба за посещаемость персонифицирована!"

Он сел на берегу и стал ждать. Это не оказалось интересным.
скрипели животные рва; Карабао пузырил воду
его глубокое содержание; выше, брошенный воздушный змей прошел через странные
акробатические трюки и вопил, как от боли. Маэстро окунул руку в
вода; было тепловато. «Никакой надежды на заморозку», пробормотал он,
задумчиво.

Сзади пони начал тянуть поводья.

-- Да, лошадка, я тоже устал. Ну, -- сказал он извиняющимся тоном, -- я
ненавижу быть энергичным, но есть обстоятельства, которые...

Конец его фразы был потерян, потому что он вытащил большой кольт,
отговаривал от ладронов, висевших у него на поясе, и стрелял. шесть
выстрелы грянули, как петарды, но далеко не случайно, ибо
правильный круг закипел вокруг дремлющего карабао. встревоженный
животное фыркнуло, и снова во внезапном,
изумленное молчание.

-- Вот это, -- сказал Маэстро, спокойно вставляя свежие патроны в
камеры его дымящегося оружия, "это то, что можно было бы назвать
применение западных решений к восточным трудностям».

Он снова опустил револьвер, но поднял его, не выстрелив.
и положил его в кобуру. Из-под круглого живота карабао,
из-под поверхности вырвалась неясная форма; рассекая воду, как
головастик, он скользнул к берегу, а затем появилась черная круглая голова
у ног Маэстро.

-- Ладно, дружище, мы сейчас в школу пойдем, -- сказал тот, кивнув на
мокрая фигура, поднимающаяся перед ним.

Он поднял угрюмого брауни и оседлал его перед седлом,
затем начал монтировать себя, когда Захват начал отображать
выраженное волнение. Он извивался и извивался, поворачивал голову назад и вверх,
и, наконец, ворчание вырвалось у него.

«Эль Веладор».

-- Воздушного змея, конечно, мы не должны забывать о змее, -- согласился
Маэстро, любезно. Он вытащил анкерную палку и с трудом
под враждебно-критическим взглядом Захвата он протянул веревку
пока визжащий, сопротивляющийся летательный аппарат не был сброшен на землю. Затем
он вскочил в седло.

Двойной вес был слишком большим для пони; так это было в
достойной походкой, что Маэстро, его голый, промокший, грязный и неподвижный
дерзкий заключенный оседлал перед ним, пойманный воздушный змей прошел
над левой рукой, как рыцарский щит, триумфально вошел в
пуэбло.


II. ГЕРОИЗМ И НЕУДАЧИ

Когда маэстро Пабло ехал по Ризал-и-Вашингтон-стрит к
школьный дом с сочащимся, капающим призом между его руками, воздушным змеем
как рыцарский герб на левом боку, он обнаружил, что, несмотря на
его усилия сохранить скромный, самоуничижительный вид, его
позвоночник напрягался, а его нос в бессознательном состоянии указывал вверх
проявления внутреннего чувства, которое было в его отношении
что-то живописно героическое. Не с тех пор, как шел по Калифорнии
кампусе однажды утром после большой игры, выиграл за три минуты до
дав финальный свисток своим пятидесятиярдовым столкновением с плоскодонкой, если бы он
находился в той позе, одновременно приятной и трудной, в которой
жизненная забота состоит в том, чтобы носить смирение, достаточно убедительное, чтобы получить
от друзей прощение за преступление быть великим.

Однако ряд инцидентов, произошедших сразу же после этого, заставил
вполне легко.

Приведя новобранца в здание школы, вероломно
выразил восторг от уже заложенного, Маэстро назвал его
родной помощник для получения информации, необходимой для полноценного
зачисление. На первом же вопросе инквизиция зашла в тупик.
Мальчик не знал своего имени.

-- В испанские времена, -- скромно предположил Ассистент, -- мы называли их
«де лос Рейес», когда отец служил в армии, и «де ла Крус», когда
отец был из церкви; но теперь мы никогда не узнаем, что это такое».

Маэстро бросился к решению. — Хорошо, — сказал он весело. "Я
поймал его; Думаю, я могу дать ему имя. Назовите его - Исидро де лос
Маэстрос».

Таким образом, мальчишка попал в школьные отчеты, и
записи жизни потом.

Теперь довольный собой, маэстро, как и полагается мужчинам в
такое состояние, стремящееся к дальнейшему наслаждению.

-- Спроси его, -- сказал он дразняще, указывая подбородком на
новокрещенный, но еще не возрожденный маленький дикарь, "почему он вышел из
канава».

-- Он говорит, что боялся, что вы украдете воздушного змея, -- ответил
Ассистент, после небольшого лингвистического спора.

"Э?" воскликнул удивленный Маэстро.

И в его голове сложилась картина, как он едет по дороге
со струной между пальцами; и, следуя в верхних слоях
воздух, жужжащий змей; и, в пыли шоссе, мальчишка
задумчиво бредет за воздушным змеем, непреодолимо тянущимся, несмотря на
его здравый смысл, снова и снова, в ужасе, но очарованный, вплоть до
зияющая школьная дверь.

Это был бы лучший способ. "Я должен пойти и замочить голову,"
— задумчиво пробормотал маэстро.

Это была проверка номер один, но за ней последовали и другие.

Ибо на следующее утро после этого инцидента маэстро не нашел Исидро.
среди странной, дикой толпы, собравшейся в пристройке (преобразовавшейся
сахарный склад) последним рейдом муниципальной полиции.

Исидро не было ни на следующий день, ни на следующий. И не было до
прошла неделя, когда Маэстро, внутренне покраснев, обнаружил
стыдно, что долгожданный воспитанник его жил в избушке
за собственным домом. В этом не было бы ничего постыдного
с видом - было еще семнадцать человек, разделяющих тот же
жилище -- если бы нипа перед этим человеческим ульем не взорвалась
прочь последним багио, оставляя беспрепятственный вид на интерьер,
если это можно так назвать. Как бы то ни было, муниципальная полиция
мобилизованы по настоянию маэстро. Его «кабо», окруженный
два рядовых, вооруженных старыми немецкими игольчатыми ружьями, осадили дом и,
после интересной игры в прятки Исидро наконец поймали
одной рукой и одним ухом, и церемонно прошел в школу. И там
Маэстро спросил его, почему он не присутствовал.

"Никаких сенных панталон" (штанов нет), - ответил Исидро, сбрасывая
глаза скромно в землю.

Это была проверка номер два, и безошибочно, ибо разве это не было фактом?
что гражданская комиссия, чрезмерно усердная в своем цивилизаторском пылу,
принял закон, предписывающий всем носить в общественных местах «в
хотя бы один предмет одежды, предпочтительно брюки"?

Вслед за этим и безуспешной мольбой к городскому портному, находившемуся на
трехнедельный отпуск в связи со смертью четвертого кузена,
Маэстро заперся на целый день с Исидро в своей маленькой нипе
дом; и за наглухо закрытыми ставнями занимался каким-то таинственным
трудиться. Когда они снова появились на следующее утро, Исидро направился к
школа на конце руки маэстро, в штанах!

Брюки, надо сказать, имели определенную отличительную черту. Они
были сделаны из ситца с изображением маленьких черных черепов.
посыпать на желтом фоне. Некоторые части висели плоско и вяло, как будто
на пугало; другие пульсировали, как пожарный шланг в действии с
давление плоти сжималось внизу, в то время как в других местах они выпирали
пневматически в маленьких футбольных мячей. Правая нога опустилась до щиколотки;
левый остановился, обескураженный, в нескольких дюймах ниже колена. Швы
выглядели как замазанные горные цепи на уроке географии. Как
Маэстро шагал, бросал быстрые взгляды на свою работу, и
Ясно, что волнения, охватившие его, носили несколько смешанный характер.
На его лице отразились следы озадаченной неуверенности, как у человека,
прийти в мешковине на парадное мероприятие; но ведь это было
удовлетворение, которое преобладало, потому что после этого героического усилия он
решил, что Победа, наконец, взгромоздилась на его знамена.

И это действительно выглядело так какое-то время. Исидро хотя бы остался в школе
в тот первый день его жизни в штанах. Ибо когда Маэстро, позже
до полудня, нанес визит в пристройку, он нашел Помощника в
обвинение, стоящее в замешательстве перед мальчишкой, который с возмущенными глазами
и волосы перпендикулярно макушке, очевидно, держали
на свою сторону спора со своей обычной энергией.

Исидро был без штанов. Сидя неподвижно на своей скамейке, держась за
обеими руками, словно боясь, что его уберут, он свесил голые ноги к
вид, кто может смотреть.

"Que barbaridad!" пробормотал Помощник, в безвольном унынии.

Но Исидро бросил на него взгляд черной ненависти. Это стало напряженным,
безмолвная мольба о справедливости, когда она на мгновение приблизилась к маэстро.
лицом, а затем снова остановился на своем первом объекте в холодном
обвинение.

— Где твои штаны, Исидро? — спросил маэстро.

Исидро ослабил конвульсивное сжатие скамьи одной рукой, наклонив ее.
себя немного в сторону, достаточно долго, чтобы дать мгновенный
вид брюк, аккуратно сложенных и расправленных между тем, чем он был
с чем сидел и на чем он сидел, затем откинулся назад с
неожиданности затвора кодака, с новой решимостью вцепился в свое место,
и посмотрел на маэстро красноречивое оправдание.

"Почему ты не наденешь их?" — спросил последний.

-- Он говорит, что не станет их пачкать, -- сказал Ассистент, переводя
ответ.

"Скажи ему, когда они будут грязными, он может пойти к реке и вымыть
их, — сказал Маэстро.

Исидро размышлял над предложением две минуты молчания. Перспектива
дня, проведенного в теплых водах Илога, он, наконец,
ничуть не гнусный, и, встав на ноги:

— Я надену их, — серьезно сказал он.

Что он и сделал в тот же миг, не колеблясь,
был спереди и сзади, что очень льстило маэстро.

Что Исидро упорствовал в течение следующей недели, маэстро тоже пришел к нему.
знать. А пока регулярно каждый вечер, пока он курил и бездельничал
своем длинном плетеном кресле, пытаясь убедить свое усталое тело вопреки всем законам
физики отдавать часть своего тепла окружающей атмосфере
температуры одинаково восторженные; как он смотрел среди стропил
крыша, змеи, пожирающие крыс, крысы, пожирающие ящериц,
ящерицы ловят пауков, пауки ловят мух
красноречивое изображение жизненной борьбы, его нарочитая пассивность
разорвется странными звуками из ветхой хижины в глубине
своего дома. Голос, имитирующий голос третьего помощника, который
учил приложение, забрасывал вопросами, на которые тотчас отвечали
другим голосом, странно похожим на голос Исидро.

Яростно: "Du yu ssee dde hhett?"

Затаив дыхание: «Да, я вижу, дде хетт».

Свирепо: «Покажи мне dde hhett».

Нетерпеливо: «Вот dde hhett».

Громко: «Подари мне дде хетт».

Ликуя: «I gif yu dde hhett».

Тогда Маэстро подходил к окну и заглядывал в избушку из
откуда пришел этот сократический диалог. И на этой безстенной платформе, которая
выглядело очень похоже на примитивную сцену, разворачивалось особое действие
себя в дымном мерцании двухцентовой лампы. Третий помощник был
совсем нет; но Исидро был третьим помощником. И ученик был
не Исидро, а безмозглый старик, который был одним из многих участников
обитель. Голосом Третьего Помощника Исидро швырял
потрясающие вопросы; и, как старый джентльмен, представлявший
Исидро открыл рот только для того, чтобы глотнуть сока бетеля, это был Исидро,
Голос Исидро ответил на вопросы. В роли третьего помощника
он стоял, подбоченившись, перед учеником, с бамбуковой веткой в руке;
как ученик Исидро, он быстро опустился на скамью перед
отвечает. Единственная функция дряхлого старика, казалось,
представление ученика, когда задавался вопрос
и получив в этом качестве острый порез по носу от
Переключатель Исидро-Третьего-Помощника, над которым он усмехнулся про себя в
тихая и текучая радость.

В течение нескольких ночей это представление продолжалось с постепенным нарастанием
словарный запас учителя и ученика. Но когда дело дошло до «Видишь ли ты
яблони?", она остановилась, остановилась на некоторое время,
а затем медленно, но неуклонно начал сползать обратно к первобытному
начало. Это вызвало у Маэстро подозрение, которое стало
уверенности, когда Исидро вошел в здание школы однажды утром, незадолго до
перерыв между двумя полицейскими у левого плеча. Быстрое рассмотрение
журнал регистрации показал, что он отсутствовал целую неделю.

-- Я был у реки, чистил штаны, -- ответил Исидро, когда его
лицом к лицу с этим любопытным фактом.

Маэстро предложил драгоценные панталоны, которые, кстати,
был таинственно украшен красной полосой вдоль правой ноги и
зеленая полоса на левой ноге, ее можно убрать менее чем за неделю,
и что суббота и воскресенье были днями, специально отведенными в
Катехизис американо для таких маленьких семейных обязанностей.

Исидро понял; и ночные репетиции вскоре достигли стадии:

"Как мэнни хеттс хев ю?"

"Я хев _ten_ hhetts."

Затем последовала еще одна остановка развития и еще один упадок, в конце
из которых Исидро снова появился в окружении двух немецких
игольчатые ружья, заставили маэстро покраснеть от угрызений совести.
объясняя с ледяной серьезностью, что его мать родила
маленький пиканин и что, конечно, ему приходилось помогать.

Но на этом знаменательные события в семье не закончились. После рождения,
смерть вмешалась по заслугам. Родственники Исидро стали приезжать в
быстрая последовательность — каждая смерть требовала трех дней медитации в
уйти в отставку -- пока, наконец, маэстро, имевший
идея вести на бумаге запись этих несчастных случаев,
смотрел в оцепенении на список, свидетельствующий о том, что Исидро проиграл,
в течение трех недель две тети, три дедушки и пять
бабушки, которые, учитывая, что фактический подсчет показал, что дом
утраты все еще мог похвастаться семнадцатью жильцами, было явно
преувеличение.

После длинной проповеди маэстро, в которой он попытался объяснить
Исидро, что он всегда должен говорить правду в различных философских
причины - заявление, которое первый помощник тактично смягчил
нечто в пределах доверчивости, переведя это так, что нельзя
солгать американцам, потому что американцам это не нравится -
период безмятежности.


III ---- ТРИУМФ

Наступили для Маэстро дни покоя и радости. Исидро подходил к
школа; Исидро учил английский. Исидро был спокоен, Исидро был
послушным, Исидро был настолько ангельским, что было что-то
непонятно о ситуации. А с Исидро были и другие маленькие дикари
обрезается до школьной стадии цивилизации. С помощью
полиция, они хлынули из баррио и асиенды; посещаемость
рос как на дрожжах, пока, наконец, не появился циркулярный отчет
показали, что Балангиланг обогнал одиозного Кабанкалана с его меньшим
энергичный школьник, и оставил его в раке на полную сотню.
Маэстро торжествовал; его грудь расширилась на два дюйма.
Когда он встретил Исидро на перемене, играющего в сибай, он тихо пробормотал:
дьяволенок; вы были олицетворением Посещаемости, и теперь вы у меня есть».
что Исидро, прервав метание снаряда верхней частью
голову на другую раковину на земле, посмотрел вверх из-под длинных ресниц в
улыбка совершенно ангельская.

Вечером Маэстро с радостным сердцем стоял у
окно. Это были лунные ночи; в травянистых переулках молодые девушки
играли в изящные испанские игры, вьющиеся, как гирлянды, под нежную песню;
из теней хижин донесся звон-звон серенады
гитары и томительные ноты скрипок, плачущих отчаявшейся любовью. И
Исидро, сидя на бамбуковой лестнице своего дома, прошел через
самостоятельное исполнение. Он спел последнюю песню «Спокойной ночи, дамы».
отдали в школу, пел ее мягким фальцетом, томно протяжно,
и бесконечные точки органа, снова и снова, пока не изменилось
характер постепенно перешел в завывающий минор, бесконечный напев, полный
смутной меланхолии расы, которая умирает.

«Гу-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у
loidies-ие-ие;  лоди-ие-е-е-е-е, — он
повторялось и повторялось, снова и снова, пока душа Маэстро
катились вниз и вниз бездны сентиментальной нежности, и подбородок Исидро
упал ему на грудь в последней протяжной, сонной ноте. На что он тряхнул
себя вместе и начал следующее упражнение, декламацию, все
кусок от первого до последнего слога, одной высокой монотонной нотой, как
механическая кукла, говорящая "папа-мама".

-она-ее-больше-на-рраоне-как-ан-О."

Потом большой глоток воздуха и снова:

"О-посмотри-эт-де-луна-она-ис-сияет-в-они и т. д. ----"

Час этого, и он перескочил с лирического на патриотический, и
потом было:

    "I-loof-dde-name-off-Wash-ing-ton,
      I-loof-my-coontrree-tow,
    I-loof-dde-fleg-dde-дорогая-сова-fleg,
      Ср-ррид-на-йоту-на-блу-у-у!"

К этому времени маэстро уже был готов лечь спать и долго в оцепенении
тропической ночи до него донеслись, поверх жужжания комаров
сражаясь у сети, мягкое, завывающее напевание Исидро, спиной к его
«Гу-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у».

Это были дни легкости и красоты для Маэстро, и он наслаждался ими.
тем более, что новая проблема заставила его находчивого
мозг.

Дело было в том, что за три дня не было ни одной похороны в
Балангиланг.

В других странах, в других городах это могло быть источником
поздравление, возможно, но не в Балангиланге. Ходили слухи о
холеры в городах к северу, а маэстро, как президент
Минздрав следил за этим. Пять смертей в день, опыт
научил его, был здоровым средним показателем для города; и это внезапно
прекращение публичных похорон - он не мог поверить, что смерть
остановился - было что-то, чтобы сделать его подозрительным.

Именно над этой загадочной ситуацией он размышлял утром.
перерыва, когда его внимание было отвлечено одной единственной сценой.

Школьные «бата» сбились в кучу, толкались и тряслись у
дверь подвала, служившего конюшней для муниципального карабао.
Пробиваясь локтями к месту, маэстро нашел Исидро у входа.
серьезно принимая признание в пять снарядов от тех, кто
входить. Бизнес казался оживленным; У Исидро уже была большая бандана
носовой платок, набитый квитанциями, которые теперь переполняли
большую шляпу дао, любезно одолженную ему одним из его поклонников, как один из
один из тех, кому посчастливилось указать цену, лихорадочное любопытство
на их лицах.

Маэстро подумал, что, может быть, тоже стоит войти, что он и сделал без
платный вход. Разочарованный привратник последовал за ним. Маэстро
очутился перед маленькой розово-голубой коробочкой из папиросной бумаги, украшенной оборками.
с розочками.

— Что у тебя там? — спросил Маэстро.

— Мой брат, — ласково ответил Исидро.

Он опустил глаза в землю и увидел, как его большой палец ноги смутно рисует
фигуры в земле, то, обращаясь к Первому Помощнику, который был
присутствует к этому времени, добавил он тоном добродетели, которая _будет_
скромный:

«Маэстро Пабло не любит, когда я не прихожу в школу из-за
похорон, поэтому я привел его [указывая на коробочку] с собой».

"Ну, я буду...", - был единственный комментарий, который маэстро счел адекватным.
момент.

-- Это мой маленький пиканин-брат, -- продолжал Исидро, оживляясь.
тот факт, что он был в центре внимания; "и он умер прошлой ночью
великая болезнь».

"Великое что?" — воскликнул Маэстро, уловивший несколько слов.

"Великая болезнь," объяснил Помощник. "Это имя по
которую эти невежественные люди называют холерой».

Следующие два часа маэстро был очень занят.

Сначала он собрал «бата», которые были достаточно богаты, чтобы посещать
шоу Исидро и запер их вместе с импресарио в
рядом маленькая городская тюрьма. Затем, после живого увещевания о
красоты кипятка и сообщения о болезни, он распустил школу
на неопределенный срок. После чего, впечатлив два городка
заключенных, которых временно не было дома, он взвалил на плечи хорошенькую
ящик, затоптали на кладбище и приказали копать могилу шести
футов глубоко. Когда земля была соскоблена на одиноком маленьком
объекта, он вернулся в город и передал испуганным зрителям
к себе домой, где проходило бурное представление.

Толио, его мальчик, развел снаружи огромный костер и поджег его.
кастрюли, сковородки, котлы и банки его кухонного арсенала, наполненные
с водой. Когда они начали булькать и парить, маэстро принялся
сам раздевал перепуганную группу в своей комнате; один за другим он
бросил одежду в окно Толио, который, поймав ее,
запихивали их в сосуды, проткнув их выпуклый протест
с большой палкой. Тогда Маэстро смешал в старой масленке ужасное варево,
и, взяв щетку, которой обычно чистили его маленькую
пони, он обильно окунул его в острую жидкость и начал
энергичную чистку его, теперь уже совершенно охваченных паникой подопечных. Когда он
сделал это к своему удовольствию и к их неудовольствию, он
пусть они наденут свои еще дымящиеся одежды и выскользнут из
дом, асептический, как больница.

Исидро он держал дольше. Он задержался над ним с любящей и напряженной
уход, и после того, как он очистил его внешне, приступил к дозированию
внутрь из красной бутылочки. Исидро взял все -
ужасная чистка, преувеличенная дозировка, губительное обращение с его
панталоны - с изумленным спокойствием.

Когда все это было закончено, маэстро отвел мальчишку в
столовой и, усадив его на лучшее бамбуковое кресло, вежливо
предложила ему прекрасное темное перфекто.

В следующее мгновение его озарил свет нового откровения.
Ибо, протягивая свой крепкий коготь, чтобы принять подарок, мальчик
бросил на него такой кроткий, такой задумчивый, такой кареглазый, полный
такое смешанное восхищение, доверие и привлекательность, что какая-то странная мягкость
поднялся в Маэстро откуда-то вниз в районе его пятки, вверх
и вверх, тихо, как ртуть в градуснике, пока не потекла
через все его тело и остановился, его высокая точка немного
ком в горле.

-- Господи, благослови нас, Исидро, -- тихо сказал маэстро. "Были
всего лишь ребенок, в конце концов, совсем ребенок, мой мужчина. И разве мы не любим ходить в
школа?"

-- Сеньор Пабло, -- спросил мальчик, мягко глядя в перегонный куб Маэстро.
потное лицо: "Сеньор Пабло, правда ли, что школы не будет?
из-за великой болезни?»

"Да, это правда," ответил маэстро. «Никакой школы в течение долгого, долгого
время."

Тут рот Исидро начал странно дергаться и, внезапно бросив
распластавшись во весь рост на полу, он выбросил откуда-то изнутри
ему долгий, дрожащий вой.




В

ПРОВАЛ


Выйдя из смертельного оцепенения, заковавшего его в свинцовый гроб, Берк
начался с булькающим криком. Он подумал, что кто-то вел
раскаленной кочергой в глазные яблоки. Он обнаружил только, что пылающий шар
восходящее солнце только что выглянуло из-за носового фальшборта лорки и
заливая лицо лихорадочными лучами. Он неуклюже скатился по
покатой палубе к тому месту, где крылышки грязного паруса давали тень, и там
он лежал слабо на спине, неподвижный.

Это изменение мало утешило его. Его глаза горячо пульсировали, горло
был как будто ободранный, и его рот был в лихорадке. Круг из железа
казалось, приковано к его голове, и все его тело вибрировало до безумия.
танец всех его нервов. Наконец он не мог больше терпеть. Он сел
и отчаянно огляделся кругом, потом пополз к шпигатам и
поднял фляжку, лежащую там. Он поднял его против солнца. Это было
пустой. С проклятием он швырнул его в алмазную пыль о фальшборт.

Он посидел там с остекленевшими глазами, затем поднялся с дрожащим усилием
и нащупал корму к каюте. Ему пришлось пинать облезлую собаку с дороги
и перешагнуть через убогого младенца, но в конце концов упал на колени в
угол и жадно поискал под бамбуковой скамьей, которая следовала за
стена с трех сторон. Он откатил грязный сверток и потянул
полуджон к нему. Он осторожно опустил рот до нескольких капель.
огненно-белого бено намочила ладонь, потом с криком
между рыданием и рычанием, как у голодной собаки, приближающейся к
кости, он поднес кувшин к губам и осушил осадок в четыре больших
глотает. Его дрожащие пальцы разжались, и полуджон упал на пол.
с аварией.

Слабый румянец выступил на его щеках, и его тело выпрямилось. Он искал
лихорадочными пальцами по карманам и вытащил грязную папиросную бумагу
и щепотка табака. Он скрутил сигарету, закурил и пошел дальше.
Палуба. Дыхание ветра, сладкое с фруктовым запахом сырого сахара,
ударил его по лицу, и он впервые заметил, что
правда с момента его пробуждения - что лорка остановилась и
что перед ним блестели белые крыши Манилы.

Зрелище, казалось, не побудило его к действию. Он прогуливался по
палубе и сел на фальшборт, свесив ноги над причалом. Он
два или три раза глубоко вдохнул дым, потом его спина сгорбилась и
его глаза сузились, как у мурлыкающего кота.

Эта летаргия блаженства длилась недолго. Медленно что-то заставило себя
в него с настойчивостью вопросительного знака. Почти на набережной
под его ногами были четыре длинных черных ящика,
симметрично в ряд, каждый с длинной черной крышкой сбоку. В
сначала ничего не сказали на его полуглупое созерцание, но постепенно
они взяли на себя что-то таинственное и удивительное. Они были такими регулярными, такими
продолговатый, такой респектабельный; они стояли так зияя, так настороженно раскрыты, что
внезапно по его позвоночнику прошла легкая дрожь. В десяти футах,
жесткий и настороженный, большой мет. полицейский стоял, глядя вдоль набережной с
терпеливо выжидающие глаза. Бёрк был готов позвать
вопрос, когда его внимание привлекла другая сцена.

Маленькая розовая свинья бежала по палубе, визжа и
мальчик после него. Он наткнулся на фальшборт под Бёрком, и вибрация
заставил его посмотреть вниз. Мальчик держал свинью за хвост. Мальчик был
тянет в одну сторону, а свинью в другую; они были одинаковой силы, поэтому
что на секунду зафиксировались в пластиковой группе. Столкнувшийся с трудностями
бессильно, мальчик поднял свои большие черные глаза на человека в немом
обращение, и большие черные глаза вдруг напомнили Берку еще двух таких же
глаза на таком вот маленьком коричневом личике, и эти большие черные глаза стали
мера пути, который Берк прошел за последние три года,
дорога, которую он любил не созерцать. Так он отворачивался от неприятного
сцена, когда мальчик отпустил хвост и застыл на месте.

Берк посмотрел вниз на суровое маленькое тело, нахмурившись от недоумения.
и недоверие. Он проскользнул вдоль фальшборта на несколько футов,
затем пробежал глазами по грот-мачте.

На вершине развевался на ветру желтый флаг.

Взгляд его упал на ящики на причале. Это были гробы.

Он понял. Холера подкралась к лорке, прежде чем она ушла
Виган, и на всем протяжении побережья он выполнял свою ужасную работу.
о нем, погрузившись в забвение его одинокой оргии.

       * * * * *

На лорке, когда она покинула Виган, находилось семьдесят человек; и
было еще полсотни. Они жались вперед, убогие,
прогорклая и цветная группа, их взгляды задумчиво устремлены на черный горшок
вибрируя на огне маленьких палочек. Они были от голода
районе Вигана и давно не ели, но их внимание
был не только на судне с горстью риса. Во время
они бросили черные взгляды в сторону набережной. Страх был на них; не бойся
неосязаемой Смерти, витающей вокруг них, но страх перед Белым Человеком
Карантин, представленный большим, пассивным полицейским, стоящим там
как угроза; Карантин Белого Человека, готовый схватить их в
при первых признаках болезни и оторвать их в свое логово, к пугливому и
вечно загадочная судьба.

Берк посмотрел на них, затем указал на мальчика у своих ног, но они
вроде ничего не видел. Он прыгнул на палубу и закричал. Они повернулись
их головы, равнодушно покосившиеся на маленькое вытянутое тело, затем
их глаза вернулись к черному котлу, дрожащему на огне.

- Здесь, здесь, это не годится, - воскликнул Берк, вся слезливая мягкость
его лица, когда он шел на группу. — Вставай, гончая! он
— прогремел ногой ближайший мужчина. -- Вставай же! И ты тоже, -- сказал он.
— добавил, надев наручники на другого. "Вставай и позаботься о ребенке!"

Какое-то время он яростно лежал вокруг него, затем из него вытекала ярость.
и он стоял молча и в растерянности. Ибо оказанное ему сопротивление было
в отличие от всех, кого он когда-либо встречал. Мужчины не шелохнулись; они приняли удары
как деревянные бруски, оставаясь такими, как были, без дрожи, их
глаза угрюмо глядели на палубу между коленями; и
пассивность этого сопротивления была так чудовищно сильна, что Берк
почувствовал, как его горло сжалось в яростном, детском порыве
плачет.

На ящике, немного в стороне от толпы, сидел толстый, холеный,
бледно-желтый персонаж. Он наблюдал за происходящим своими узкими глазами.
с высокомерным скептическим видом китайского метиса. Его фальцет
голос нарушил тишину.

"Порке но Устед?" сказал он, учтиво, в то время как его глаза сузились до линии
с блеском в нем. "Почему не ты?"

Бёрк открыл рот, оставил его открытым на добрую секунду, затем закрыл.
снова со скрежетом зубов.

— Ей-богу, я это сделаю, — пробормотал он, отворачиваясь.

Он подошел к мальчику, сделал движение, как бы поднимая его, помедлил,
какое-то время стоял в нерешительности, затем ослепительно вспыхнуло
решимость, такая как в прошлом, увлекла его в позы
которые другие громко говорили и о которых он сам смутно
пристыженный, он быстро нагнулся и подхватил маленькое тельце в
оружие. Он пересек палубу и, проходя мимо своего старого армейского одеяла, лежа
все еще открытой на полу, он поднял ее и обернул вокруг мальчика;
затем он положил всю ношу в защищенном месте против
кабина. Внезапная упругая настороженность охватила его тело, и под
киска алкогольная плоть его лица вытянулась тугими канатиками еще не
коррозия. Он сорвал с себя легкую майку и панталоны и начал тереть
застывшие конечности. Он терся с энергией, почти дикой, и чувствовал,
под его пальцами твердая плоть размягчается, согревается и снова оживает.
остекленевшие глаза смягчились, веки медленно закрылись и вновь открылись с
свет жизни под ними.

А потом было хуже. Берк вскочил на ноги. Его одутловатое лицо приняло
на цвет его куртки цвета хаки и капельки пота выступили
о его губах. Затем его брови сошлись одной черной линией, и
его нижняя челюсть выдвинулась так, что почти раздавила двойной подбородок. Для
следующий час он работал с концентрированной яростью.

Грохот колес по булыжникам набережной заморозил его в
слушающее отношение. Шум прекратился скрипом тормозов, и Берк
медленно поднялся, вытянувшись во весь рост. Он подошел к
фальшборта и выглянул наружу. Рядом стояла большая черная повозка. Из него два
люди вышли, надевая большие резиновые перчатки. Берк спустился
трап, неся мальчика на руках. "Поторопитесь, он может потянуть
через," сказал он. Они положили маленькое
к тяжелой рыси усталых лошадей. Мет. небрежно взял
положение между Берком и улицей, но в этом не было необходимости. Берк
посмотрел на гробы, поднял голову, сделал большой глоток свежего
воздух, и пошел обратно вверх по доске.

Через десять минут подъехал легкий багги. Офицер с медным крестом
на воротнике его куртки цвета хаки выскочил и вошел на борт.

Берк поднялся на ноги и поднял руку к шляпе в воинском приветствии.
"Доброе утро, сэр," сказал он.

Глаза офицера блуждали по лодке, вбирая в себя все детали.
быстро, затем вернулся к человеку, стоявшему по стойке смирно. Он
посмотрел на одутловатое лицо с руинами силы под ним; в
налитые кровью глаза с остатками спокойного голубого света; на великом,
ржавое тело, с его чем-то еще эластичным.

"Джерри Берк!" он сказал.

— Рад, что вы меня помните, — сказал мужчина с легким сарказмом в голосе.
голос.

Офицер снова посмотрел на него долгим взглядом,
одутловатом лице, налитыми кровью глазами, перекошенным ртом, грязным,
рваный воротничок, засаленная куртка, дрожащие, стиснутые руки,
брюки со штопором, туфли без каблуков - вся жалкая картина
человеческая деградация там до него.

-- И вот кем ты стал, -- наконец сказал он.

Джерри не ответил.

— Какого черта ты не пошел домой с Добровольцами? спросил
офицер, сердито.

Губы Джерри задрожали.

— К тому времени стало совсем плохо, — наконец ответил он.

"И сейчас?"

"Ты можешь видеть."

Офицер прошелся по палубе.

— Кто позаботился об этом мальчике? — спросил он вдруг, повернувшись к Джерри с
рычание.

"Я сделал," ответил последний, удивленный в подтверждение.

Офицер вернулся к своим шагам. На десятом повороте он остановился,
развернулся на каблуках и столкнулся с Берком.

— Ты когда-то был мужчиной, не так ли? он спросил.

"Я полагаю , что да," ответил Джерри, повесив голову. «По крайней мере, вы должны
знать, — добавил он немного горько.

— Ну что, ты хочешь снова стать мужчиной?

Джерри смотрел на палубу. Он медленно поднял глаза, пока они
попал в кабинет хирурга.

"Ты можешь сделать это?" — спросил он уверенно. "Я не могу!"

Поведение офицера смягчилось.

"Ну, вот в чем дело. Мне не хватает медиков. Мне нужен кто-нибудь на
этот заброшенный. Ты мужчина; ты все равно на карантине».

Джерри ждал большего.

«Сегодня днем лорку отбуксируют за волнолом.
находиться на строгом карантине. Ты будешь главным. Я дам вам
дезинфицирующие средства и лекарства. Вы будете содержать лодку в чистоте и
посещать больных. Всякий раз, когда кто-то падает, поднимите желтый флаг
и мы придем за ним, как только сможем. Каждое утро я буду приходить
вокруг и посмотреть, как вы ладите».

"Как долго это будет продолжаться?" — спросил Джерри.

-- Не знаю. Пока они все не уйдут, может быть.
карантин после каждого случая. Если они умрут близко друг к другу, это будет
короткий. Если они разойдутся на пять дней, это может длиться шесть месяцев. Шесть месяцев до
сделай из тебя мужчину, Джерри; ты сделаешь это?"

"Это будет ад," сказал Джерри, с напряженной улыбкой.

"Это будет ад," согласился хирург. — Ты должен работать, Джерри.

— Я сделаю это, — сказал Джерри.

       * * * * *

В тот же день лорку отбуксировали за волнолом, а на закате
женщина, разводившая огонь для ужина, повернулась к ней
каблуками и хлопнула по палубе всем телом. Джерри побежал
желтый флаг, но ночь опустилась, как гром среди ясного неба, и
не было видно с берега; так он заботился о ней до утра. она была старой
узловатый и дряхлый; у нее не было зубов, и она была отвратительно
нечистой, но он работал над ней с непреклонным терпением, не переставая ни на
момент, потому что Демон уже цеплялся за него. На рассвете лодка
подтянули и опустили в него женщину, еще живую.

Затем взошло солнце, ослепительно жаркое, и Джерри яростно зашагал по палубе.
группы спящих на палубе распутывались под жгучим
объявление нового дня, и они в страхе разбежались перед
странный американо, тащился среди них широкими шагами, почти
скачки. Наконец в устье реки появился пароходик; это
скользнул по другую сторону волнолома, повернул на конце и
пыхтел вместе с лоркой. Это был катер доктора.

Бёрк подошел к фальшборту и посмотрел на лодку, барахтающуюся в воде.
пересечение морей. Хантингтон стоял на перилах, его правая рука
прислонившись к боку лорки, его тело легко поддавалось каждому толчку;
и Берк уставился голодными глазами на его холодное, настороженное поведение.

"Ну, как дела?" — спросил хирург.

— Один случай, — спокойно сказал Берк.

"Это означает, что еще пять дней. Что такое?"

"Женщина; она сейчас в больнице," ответил он, в том же жестком,
сдержанный тон.

"А ты?" — спросил хирург.

-- Ради бога, -- воскликнул Берк, его голос срывался до исступления, -- дайте мне
что-то делать, что-то делать!"

"Хорошо, старик," ответил Хантингтон, не показывая удивления. "Бросать
нам веревку».

Берк бросил веревку. К нему привязали ящик и вытащили на палубу.

— Хлородин, — объявил хирург.

Веревка была откинута назад. Вытащили бутыль, потом другую, и
другой.

— Карболик, — крикнул Хантингтон. «Продезинфицируйте лодку».

"Хорошо, до свидания," сказал Берк.

Доктор махнул рукой, и катер улетел прочь.

День был тяжелым от жары. Ветер стих, море застеклилось, и
жестяные крыши Манилы сияли белизной. Оцепенение упало с наглых
небеса, и весь день Берк боролся под ним в безумном тяжелом труде.
Тщательно вычистив лодку, он устроил маленькую каюту
в больницу. Почти сразу у него появился свой обитатель. Мальчик упал.
Джерри уложил его на койку, вспорол ему зубы ножом и
влил между ними немного хлородина; затем подошел к грот-мачте и
вскоре для наблюдателей на берегу прокаженное знамя поднялось над кровавым
оттенки заходящего солнца. Лодка подошла и увезла ребенка.

Когда утром прибыл катер, Берк стоял во главе
лестница. Все следы страшной ночи были на его лице, и все же
Тщательный анализ Хантингтона нашел в этом человеке что-то удовлетворительное. Старый
Костюм цвета хаки был выстиран и висел еще влажным на его теле.

Больше лекарств и дезинфицирующих средств, запас еды и дистиллированной воды,
несколько объектов, очень вульгарных и очень мрачных, были пропущены, а затем
доктор спросил:

— Тебе что-нибудь нужно, старик?

Берк отрицательно покачал головой.

"У меня есть вы на жалованье," добавил офицер, небрежно; "помощник
инспектор; три с половиной дня».

Берк опустил глаза на палубу. Потом выпалил:

«Да, два цвета хаки».

-- Хорошо, -- сказал Хантингтон, быстро оценивая взглядом рамку.
перед ним. "Что-нибудь еще?"

Снова смущенное молчание, потом еще один взрыв:

"Бритва."

"Я пришлю вещи сегодня днем," сказал Хантингтон, более довольный, чем его
подразумевается голос.

Берк вернулся к своей работе. Продезинфицировав свою маленькую больницу, он
казнен с помощью Тионко, китайского метиса, чье маслянистое добро
воля и языковые способности быстро становились незаменимыми, сюжет
вылупился в бессонной ночи. Сначала мужчины, потом
женщин, загоняли в баню из парусов и заставляли купаться в
теплой газированной водой, а их одежда кипела в котлах на улице.
К закату список пассажиров «Бониты» был чист, по крайней мере.
внешне.

Затем обычная суматоха вперед сообщила Берку, что его работа началась.
снова. На этот раз это была мать-ребенок, жалкая черноглазая маленькая
вещь, с визжащим беловатым младенцем в ее груди. Было слишком поздно для
береговая лодка, поэтому он заботился о них. В полночь младенец умер, а два
через несколько часов мать; они лежали бок о бок, и из них двоих было
лицо матери, похожее на детское, и младенец иссохший
старый. На рассвете лодка увезла их.

       * * * * *

Затем последовали недели, наполненные тем же застойным ужасом. В работе было
привыкли к однообразной рутине, и жизнь стала пугающе монотонной, как день.
после того, как день излил свой медный жар на empested лодку. Единственный
элемент возбуждения заключался в приливах и отливах болезни. В некоторые дни
двое или трое, один раз даже пятеро, и больница Берка переполнилась и
вылил свое бремя на палубу; в другое время было бы
периоды в три-четыре дня без дела, а по истечении
мистические пять дней, которые должны были освободить лорку от ее
тюрьма была почти достигнута, когда двое мужчин внезапно упали, как будто
той же молнией. Худшие периоды Берка были, когда больница
был пуст. В такие дни рутина его обязанностей занимала его лишь немного
после полудня, а затем наступит полное ожесточение борьбы. Он
нашел себе занятие и работал стиснув зубы, но руки дрожали,
нервы его были на пределе, а глаза словно вырвали из
их розетки.

Затем в сводящее с ума однообразие этой жизни вкрался еще один элемент.

Перед тем, как лечь, чтобы погрузиться в свой разбитый ужасом сон, Джерри
привыкла нырять за борт, хотя воды
залив был полон акул. Однажды ночью, когда он собирался подняться обратно
на лорке он тщетно тянулся к веревке, которую оставил
болтается по назначению. Она была вырвана из его рук.
Барахтаясь в воде у черного корпуса, Берк неоднократно кричал, но сон
Глубоко, как ночь, окутавшая судно, казалось,
жителей, и его крики остались без ответа.

— Послушайте, — наконец сказал Берк, спокойно говоря в тишине. "Слушать.
Ты же знаешь, как я умею плавать. Если эта веревка не опустится через десять секунд,
Я поплыву к большому армейскому катеру справа. я вернусь с
пятьдесят солдат, и мы вас всех на мачту повесим. Помните, акулы
Не трогайте меня."

Так же таинственно, как она была поднята, веревка мягко опустилась до
конец коснулся воды. Когда Берк, мокрый, прыгнул на палубу,
на лодке воцарилась тишина, нарушаемая только хриплым дыханием
спящие, разбросанные в вялых позах, как мертвецы на
поле битвы.

Несколько дней спустя, когда он взял бутылку, в которой хранил свою
питьевой воды, принесенной с берега дистиллированной, он обнаружил, что пробка перекошена.
Он всегда старался герметично закрыть сосуд, и вдруг
подозрение заставило его перевернуть бутылку и вылить ее содержимое на
Палуба. Вода забулькала, и когда сосуд опустел, Джерри
обнаружил небольшой кусок ткани, прилипший к внутренней части пищевода. Он
вытащил его, и по его спине пробежали ледяные мурашки. Он держал в руке
квадратик из красной и желтой бязи. Последняя жертва холеры
На Боните, женщине, был саронг из красно-желтого ситца.

Демиджон он выбросил за борт, а когда достал новый у
берега он спал против него ночью.

Берк начал наблюдать за своей командой, и это мало его удовлетворило.
Под восточной пассивностью кипела злоба. Его приказы,
это правда, повиновались; но это было с тяжестью движений и
помутнение глаз; а в периоды отдыха угрюмые, сидячие группы
образовалось, что вспыхнуло шепотом и косыми взглядами, чтобы рассеяться
обычно кланяющимися, ухмыляющимися, маслянистыми Чино, Тионко. И из всех
зловещие признаки, ничто так не нравилось Бёрку, как
поведение китайца - это очевидное стремление сохранить лицо
вещи, чтобы застеклить темную рабочую поверхность безмятежной поверхностью.

Они находились в одном из таких периодов иммунитета от болезней,
все нервы напряжены. Прошло три дня, потом четыре; они вступили в
пятый. Еще двадцать четыре часа освободят _Bonita_ от
железные тиски карантина. Тот день был плохим. Солидарность
в беде, связавшей несчастных лорка, сорвалась
свирепый индивидуализм. Все работы прекратились в то утро. Население
_Bonita_ разделены на группы; они отделялись все больше и больше по мере того, как
день шел, пока, наконец, каждый мужчина не сидел на корточках в одиночестве,
угроза в его глазах. Боже, помоги тому, кто должен спуститься; в
проклятие всей лодки было уже сосредоточено на нем.

Наконец медный день растворился в пурпурном вечере, и наступила ночь,
с дрожащим серпом луны в небе и горизонтом, колеблющимся в
листовая молния. Берк приготовился к тому, что, вероятно,
последняя ночь бдения. Он зажег фонарь и начал ходить взад-вперед.
бодрствовать, обычно это легко для него. Ближе к полуночи он
остановился и прислонился к грот-мачте, глядя на странное мерцание
свет на горизонте. Незаметно он заснул. Его голова упала на его
грудь, его ноги подкосились под ним, и он мягко соскользнул вниз, пока не сел
на палубе, спиной к мачте.

Внезапно он обнаружил, что сидит прямо, все его способности
замер в тревоге. Бурные фантазии его сна слились в
что-то напряженное и резкое, как реальность, а в ушах еще звенело
стоны, топот ног и сдавленный крик. Теперь, когда он был полностью
проснулся, однако, ночь была тяжела от тишины, только прилив булькал
и позвякивая и напевая вдоль бортов лодки. Он откинулся на спинку
момент, но его чувства были слишком обострены, и, подняв
фонарь, он пошел вперед.

Все было тихо. Неясные фигуры растянулись по палубе,
и дыхание спящих ритмизировало тишину. Рядом с якорем,
Берк узнал Тионко. Грудь Чино вздымалась и опускалась.
глубокие, регулярные движения; он невнятно застонал, когда Берк склонился над ним
со своим фонарем.

Берк уже отворачивался, когда в движении свет фонаря
упал на веревку, по которой вскарабкался в ночь первого
таинственное нападение на него. Хотя он больше не использовался, он был
слева висела над бортом, и теперь, когда взгляд Бёрка упал на него, в
блики света, все это трепетало и трепетало, как живое
вещь. Сонно бормоча о силе прилива, Берк
тянуть. Сопротивление встретило его, как сопротивление лески с рыбой, подсевшей на крючок.
конец. Озадаченный, он перевалился через борт, держась за фальшборт и согнувшись.
насколько мог, а затем, когда он снова дернул, две тонкие руки
сжимая веревку, а затем бледное лицо, медленно подпрыгивающее в
бледный лунный свет.

Берк опустился, ноги упираются в борт, левая рука
хватаясь за веревку. Он наклонился, его правая рука поймала горсть
волосы, и он нарисовал на них. Взяв свободный конец веревки, он прошел
обеими безвольными руками, затем, зажав его в зубах,
вскарабкался обратно на палубу и подтянулся всем телом. Он отправил
лучами своего фонаря в лицо и узнал в нем лицо молодого
мальчик лорки.

Он был еще жив, но его поразила холера. Берк понял, но это было не
время наказания. Он отнес одеревеневшее тело в больницу и
час боролся со Смертью; но шок был слишком сильным для
измученное болезнью тело. Когда делать было нечего, Берк повернулся
накинул одеяло на застывшее лицо, потом остановился, глаза его
вниз на палубу.

— Тионко, — наконец сказал он, как бы давая ответ на какой-то вопрос.

Он взял железную страховочную булавку, обнажил руки и направился к
лук. Однако, когда он добрался до фок-мачты, на него упали три тени.
его из темноты впереди. Прыжком вбок он уклонился от них, затем
ждал, низко пригнувшись, держась одной рукой за палубу. Мужчины разбрелись по
круг, окружавший его, но прежде чем они успели сомкнуться, он прыгнул на
один, повалил его ударом тела и метнулся за мачту,
где он стоял, ожидая.

Среди браво наступил момент колебания, и они отступили.
к луку. Берк оторвался от мачты, чтобы вглядеться в темноту; нож
пронесся над его головой, и он прыгнул обратно в свое убежище.

Они снова вышли вперед, и на этот раз их было четверо. Берк видел, что
защита была бы бесполезна. Одним прыжком он был среди них,
удары вправо и влево страховочной булавкой. Был поднят топор
над его головой, но страховочная булавка сломала запястье, которым она держалась, и
он с грохотом упал на палубу. Полоса огня опалила его плечо, но
плохо направленный кинжал выпал, когда страховочная булавка опустилась на его
череп владельца.

И все это время, пока он инстинктивно парировал и
толчок, его глаза были прикованы к неясной фигуре в тени
позади, форма, из которой исходил бегущий звук ободрения,
предложение, приказ. Внезапно он отпрыгнул назад, потом в сторону, потом
вперед - и он прошел четырех борющихся мужчин. Он взял два бега
шагов вперед, затем его тело оторвалось от палубы и взлетело в воздух.
С глухим стуком он ударил человека в тени и раздавил его. Как
кошка, Берк снова был на ногах. Поднял тело за талию,
держал его на расстоянии вытянутой руки, поднес к себе достаточно долго, чтобы
увидел лицо Тионко в ухмылке ужаса, потом его руки раскинулись, как
большие пружины и Тионко выстрелили через фальшборт.

Он повернулся к остальным, но они ускользнули в темноте, и он
знал, что Чино ушел, бояться больше нечего.

Он всмотрелся в воду, и фосфоресценция показала ему
неясная форма медленно уплывает. Затем он повернул назад, брызгая
болезненно, и надтреснутый фальцет заскулил по-нищенски.
модуляции.

— Сеньор, ради бога, дайте мне пройти!

Берк колебался, и вдруг дело было решено для него. Из
Справа фосфоресцирующая вспышка разрезала воду полосой. Свифт и
светящийся, как ракета, он летел прямо на плещущуюся форму; это
ударил его, и затем пятно взорвалось большим пузырем света, в
где Бёрк мельком увидел Чино, его руки были воздеты к небу, его
рот раскрылся в отвратительном страхе. Раздалось хриплое карканье, бульканье,
а потом фосфоресценция медленно пошла ко дну и погасла в глубине
ниже. Мягкая рябь волнами прокатилась по потемневшей поверхности воды.
и мягко разбился о борта лорки.

Берк, ошарашенный, пошел вперед. Обмякшие, рассеянные спящие все еще
там по-прежнему, но в одном углу человек задыхался,
а возле якоря другой вибрировал во сне в одну долгую,
непрерывная дрожь.

       * * * * *

Наступил еще один период неизвестности. Прошел день, прошел два дня,
без случаев. Наступил третий день, и Демон Бёрка схватил его.

Он нашел в трюме какой-то грубый туземный лак, отдающий грубым запахом.
алкоголя и принес его, чтобы полировать грубую мебель своего
больница; и теперь он не смел приблизиться к нему. Ведро стояло рядом
люк, а Берк расхаживал взад и вперед по палубе, как дикий зверь.
Каждый раз, когда он проходил мимо ведра, резкий запах обжигал его лицо, наполняя его.
его разум воспоминанием об одном из худших периодов его деградации и
все его физическое существо с безумием погрязло в нем.

Он упорно боролся. Он знал, что должен выбросить это ведро за борт, поэтому он
навязал свои мысли акту.

-- С мыслью об этом я пройду в двадцать раз длиннее палубы, -- сказал он.
пробормотал про себя.

Итак, сосредоточив свой мозг на нужном деле, он начал ходить взад-вперед.
и вниз. На двадцатом повороте он подошел к ведру и остановился.
вдруг, бледный, как смерть, его глаза тупо остановились на его руках.

В правой руке он держал палку, маленькую гибкую бамбуковую палочку.

Он попытался вспомнить, как поднимал его; Он не мог. Акт был не
воли, воли, которая боролась за господство; это было
под влиянием той другой Силы, той Силы, которая владела его нервами, его
кости, его плоть, Силу, которую он хотел убить.
— Я начну снова, — пробормотал он.
На десятом повороте он резко остановился, и холодный пот выступил на его лице.
тело. В руке у него была еще одна палка.

А потом медленно, сбивчиво, но неудержимо приблизился к ведру.
С сомнамбулической ригидностью он вложил палку в вязкую массу и
медленно повернул его один раз, как бы на пробу; затем еще раз,
решительно; затем снова, с какой-то яростью. Затем последовала тяжелая жидкость.
палка, крутилась все быстрее и быстрее. Образовался небольшой водоворот
в центре. Взгляд Берка остановился на нем, и молча
маленький водоворот засасывал в него все, что было в нем сильного.

Палка заскребла по стенкам ведра; жидкость обведена
быстро. Через минуту в углублении в центре черное пятно
сформировался. Палка повернулась быстрее. Черное пятно росло; наконец, это был
маленький круглый шарик, который опустился на дно. Палка крутилась вокруг
безумно. Маленький шарик увеличился. Со всех сторон одинаковые молекулы
бросился к нему, округляя его, как снежный ком, который катится под гору. В
последний был похож на маленькое пушечное ядро. Берк обнажил руки, вонзил их
в ведро, вытащил черную, смолистую массу и бросил за борт.

Он бросился назад, и его выгнутая рука зачерпнула несколько капель
теперь уже белой жидкостью и шлепнул ее по губам. Вкус сводил его с ума,
и, опустившись на четвереньки, как собака, приложился губами к
ведро и сделал большие глотки.

Чуть позже все туземцы собрались на корме, глядя с
удивляться странным действиям американо.

Он сидел на корточках на палубе, держа ведро между коленями. При закрытии
время от времени он подносил ее к губам и выливал ужасное содержимое
его горло. Затем он обнял ведро, тихо всхлипывая, как ребенок.
утешенный после страданий, и между смехом и слезами он
булькал про себя бесконечный рассказ, полный слезливого самосострадания и
рыдания, нежные слова, длинные, мягкие и бессмысленные, как напев
одинокий малыш.

К ночи он впал в тяжелое оцепенение и лег на спину,
лицо в лунном свете, и слезы высыхают на его щеках.

Утром, когда катер доктора выплыл из реки,
имел на буксире лодку «Бонита», наполненную людьми из
лорча. В полночь их поймал патрульный катер.
собирались приземлиться на Лунете.

Катер причалил к лорке, и Хантингтон вскочил на борт.
Берк поднялся с палубы и стал ждать его. Он был пуст и поник,
как будто с его тела сняли костлявый каркас, а глаза мертвы.
Взгляд сказал доктору, что произошло.
— Да, — сказал Берк, подтверждая невысказанную мысль хирурга.

Хантингтон прохаживался по палубе.- Что ж, - сказал он наконец,- вы правильно сделали, что так долго терпели. В следующий раз
это будет дольше».
Берк не ответил.«Мы должны начать снова». Начни сначала, — машинально отозвался Берк."Вы сделаете это, старик," уверенно сказал Хантингтон.

"Боже мой, Хантингтон," сказал Берк, шепотом; "Боже мой, Хантингтон, я
убил Тионко; Я бросил его акулам, а теперь посмотрите на меня!»

Когда катер отплыл, Берк присел в углу, прислонившись к
фальшборта, и так он просидел все утро, тупо приклеив глаза к
Палуба.

В полдень он вдруг встал, твердо подошел к грот-мачте и побежал
желтый флаг.

Когда подошла лодка, он спустился по трапу и сел на
кормовые листы. Старший мужчина вопросительно посмотрел на него.

"Отодвиньтесь," сказал он, коротко; "Я понял."