Кайбиган окончание

4 глава

НЕКОТОРАЯ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНАЯ АССИМИЛЯЦИЯ


Что, обучая филиппинцев американской ветви английского
ожидалось, что язык переведет в них обычаи, идеи и
идеалы носителей этого языка, Маэстро смутно знал. Но
что этот метод встретил бы энергичный и несколько эксцентричный
успех, которого она добилась в лице сеньориты Констанции де ла Рама, молодой висайской леди, которую он обучил руководить школой для девочек, он не
мечтал. Итак, застигнутый врасплох новостями, он плюхнулся на стул с
низкий свист, который закончился чем-то похожим на стон, когда
ситуация представилась ему во всей своей красе. И тогда, взятый
то извращенное желание, которое во время катастрофы побуждает нас
отрепетировать все элементы, которые делают наше горе особенно
невыносимо, он начал расспрашивать мальчишку, который принес записку
от Мауро Ледесмы, одного из туземных помощников учителя мальчиков.
школа.— Сеньор Ледесма передал вам эту записку, Исидро?

"Да, сеньор Пабло, маленький филиппинский маэстро подарил мне его," ответил
Исидро, осторожный в различении мастеров."Где он был, в доме?"
-- О да, сеньор Пабло, он был в доме -- он был совсем в доме!"

Маэстро взглянул на мальчика с внезапным подозрением. Он думал, что у него
уловил радостную нотку в высказывании туземного учителя
местонахождение. Но ответный взгляд Исидро был наполнен невинностью.
— И он звонил тебе? пошел на Маэстро.
-- О нет, сеньор Пабло, он не звал меня! Амброзио, его мучачо, звал
мне! Сеньор Ледесма, он остался внутри!"
Маэстро снова вздрогнул, потому что построение фраз Исидро казалось
подозрительно благодарный. Но личико, которое он искал, было деревянным.
— Он звал тебя из-за двери? -«Из окна, сеньор Пабло. Дверь была заперта.
путь...» (здесь Исидро описал правой рукой разъяренное мулине).
«Он сказал: ш-ш-ш-ш-ш, а потом махнул рукой вот так…» (опять
мулине), "а затем он остановил руку и провел пальцем по этому
пути... (здесь Исидро поднял руку перед лицом и двинул указательным
пальцем несколько раз по направлению к носу в жесте, полном таинственной
значение). — А потом вы вошли?
-- Да, сеньор Пабло. Они приоткрыли дверь, ну, совсем чуть-чуть, вот так...
(Исидро сложил руки ладонь к ладони так, что между ними
достаточно широкий, чтобы пролезла очень тощая змея), "и я вошел, и они снова закрыли дверь и придвинули кровать к этому." — Ну-ну, а маэстро Ледесма, он был внутри?- О да, сеньор Пабло, он был внутри. Он писал это письмо.
думаю, сеньор Ледесма очень болен, сеньор Пабло, потому что, когда он
при письме он все время говорил: «Madre de Dios», «Иисус-Мария-Иосиф!» и издавать такие звуки». Исидро забился в конвульсиях от усилия, вылившегося в смутное
имитация воя теленка карабао."И он дал вам письмо, когда он закончил?"
-- Да, сеньор Пабло, это письмо, -- сказал Исидро, указывая на
записка на столе, которая до завтрака была у маэстро
удар молнии. Он сказал: «Беги и отдай это письмо маэстро Пабло».
и я пошел, но не вышел через дверь»."Вы не сделали?"- Нет, сеньор Пабло. Маэстро Ледесма, он сказал, что мне нельзя дверь. Так что они обвязали меня веревкой, и я вышел через окно, назад, а я побежал сюда, и я не остановился, чтобы играть в сибай по дороге, сеньор Пабло».Но добродетели Исидро суждено было остаться без награды. Маэстро был глубок в перечитывании катастрофического послания:
     МУЖ СЕНЬОР МОЙ И ПОЧИТАЕМЫЙ УЧИТЕЛЬ И СОВЕТНИК В МОИ ВРЕМЕНА БЕДСТВИЕ

     Умоляю тебя, мой почитаемый Учитель и во многом Прародитель,
     приди ко мне на помощь в этом моем самом плачевном состоянии и отодвинься
     от меня чернота Отчаяния, которая окружает меня.

     Я заключенный в собственном доме. В страхе и трепете я не смею
     спать, я не осмеливаюсь есть, и я не могу покинуть свое жилище, чтобы пойти в
     школу и выполнять свои священные обязанности по обучению невежественных
     и несчастной молодежи моей многострадальной страны благословения и
     избавление великой страны под шуршащими тенями
     звезды и блестки, которые вы прошли так много миль через
     влажность моря, чтобы сдернуть черную завесу невежества с наших
     глаза.

     Ваша маэстра, сеньорита Констанция де ла Рама-и-Лаксон,
     расположилась лагерем на моих сахарных полях перед моим домом, и она не хочет
     сбежать

     Громкими угрозами мести и дерзкими обвинениями она
     заявляет, что выйдет за меня замуж.

     Но я не хочу на ней жениться, сударь мой, я не хочу
     жениться на вашей маэстре, сеньорите Констанции де ла Рама-и-Лаксон!

     О сэр, мой достопочтенный Учитель, я совсем один, мой праотец и
     мать на несколько недель в другой нашей гасиенде, и я умоляю
     вы, чтобы спасти меня от этого моего отчаянного состояния. Приди ко мне, о, пожалуйста,  и прогони волчицу от моей двери, и ты всегда получишь
     ласковый дождь невыразимой благодарности от

     Больное сердце   Ваш скромный ученик  И Проситель     МАВРО ЛЕДЕСМА И ГОЛЕС.
     PS Да здравствует Америка на Филиппинах! Да здравствуют Филиппины в Америке! М.
     Л. и Г.
-- Иди в школу, Исидро, -- сказал Маэстро, когда закончил,
голос был таким слабым, что мальчик быстро поднял взгляд, гадая, все ли
было плохо в то прекрасное, ароматное утро. "Скажи сеньору Абаде, чтобы взял на себя ответственностьпока я не приду».

Маэстро чувствовал необходимость глубокого, тщательного размышления. Для
конечно, из всех трудностей, которые за его двухлетнюю карьеру он
бдительно сражался и побеждал, никто никогда не противостоял ему природы
такой нежный.
2.
Всегда, когда вы думаете, что наконец-то справились с проблемой
этой жизни и разработал систему, которая обещает гладкое течение остальной части
как небеса обрушиваются на тебя.

Так было и с Маэстро. Как раз тогда, когда он принес школьную систему
своего пуэбло до такой степени, что, как он с любовью мечтал, он мог сидеть сложа руки и смотреть, как он бежит по никелированным гусеницам, которые он так тщательно
положили, пришел размыв и обещание крушения.

Удар был сильным и какое-то время сильно противоречил
По своему обыкновению Маэстро погрузился в мысли о былых достижениях
и его сердце смягчилось к самому себе в большом порыве
самосострадание.

Он подумал о борьбе, долгой, ожесточенной, терпеливой борьбе, которую ему пришлось
найти Маэстру и открыть школу для его девочек. Охота на
Маэстра, что за Илиада и что за Одиссея! Сначала тщательный холст
пуэбло, ужас избранных при мысли о унижении
себя вплоть до преподавания в государственной школе, отпор
родители, слезливое негодование матерей; затем пуэбло прувинг
невозможно, долгие поездки по окрестностям, далеко
haciendas, в поисках вожделенного Бытия! Однажды он пересек
опухшего Илога и чуть не утонул вместе со своей лошадью, чтобы найти
прекрасная, о которой он слышал восторженные отзывы, -- она была очень здорова.
образован, сеньор, четыре года учился в колледже в Маниле, да,
четыре года; и она могла играть на пианино, о, божественно, и она могла
шить и плести джуси, прямо как божья мать -- найти это чудо
глухой, глухой как столб!

И вдруг он встретил Ее!

Его существо все еще взволновано воспоминанием. Он встретил ее, Констанцию де ла
Рама, в залог. Она танцевала эскупитон, и он сразу увидел
что она не такая, как другие. Изящество ее балансирующей талии,
воздушные жесты рук не были округлыми и робкими, как у ее сестер - ее
благодать была угловатой. Ее черные глаза не зафиксировали гипотетическую точку
между ее обутыми в шилену ножками; они смело смотрели на тех, кто
обратился к ней. Она не корчилась и не хихикала на комплименты, но
принял их свободно и бурно. И у маэстро было
раздражающее чувство, что он уже где-то встречал ее раньше.

Он танцевал с ней. В честь американо, ригидона, эскупитона,
мечтательный вальс был заменен маршем Соузы, исполняемым в
рэг-тайм. Они танцевали тустеп вместе, и он в оцепенении
оказался во главе. Именно она определяла длину скольжения,
как они должны поворачиваться, как накидка стульев должна быть сложена вдвое. И
так они скользили по всему полу в три шага, кружились, как
вершины, и его последняя отчаянная попытка взять на себя командование закончилась
горестный крен и клубок.

И когда она своей длинной размашистой походкой направилась к уборной, чтобы
поправить свою речь, несколько расстроенную последним усилием Маэстро,
оно вдруг мелькнуло у него там, где он видел ее раньше. У него было
видел ее не на Филиппинах, а в Соединенных Штатах, не как
индивидуально, но как тип. Он видел ее тип в совместном обучении
колледжи своей страны. Она была студенткой, вот кем она была!

Когда она снова вышла, он попросил ее стать его Маэстрой.

— Сорок песо в месяц, — мечтательно сказала она. «И ты бы научил меня
Американец?»

«Вам придется учить английский язык и преподавать его в школе».

"Я начну в понедельник," сказала она.

Она даже не спросила согласия родителей. В то время, как
был доволен этой освежающей независимостью, и тем не менее, в
В свете более поздних событий, как это было на самом деле зловеще!

Это было время радости. Она приступила к своей новой задаче с настороженной энергией.
С самого начала женская школа стала предметом зависти маэстро
вся провинция. Он еще мог видеть ее, ведя ее флегматичную маленькую
Брауни в песне.

"Чи-ррри-ррри-па! Чи-ррри-ррри-па! Ву, купи мои чи-рри!
ррри-па!" - дрожала она пронзительным фальцетом, отбивая маленькую
тайфун с ее жезлом сахарного тростника; "Чи-рри ррри-па - давай! пой!
все слишком-gidderrr! громче! пой, я говорю тебе!
привет-р-р-р-р-р-ра----!"

А потом, зарядив маленькую девочку, ее правая рука и указательный палец
напрягся, как копье:

«У Хао мэнни лиг есть дди цао?» — завизжала она.

-- У Ди Цао тоже-а-а-а-а ноги, -- пробормотала маленькая смуглая девица.
уничтожена внезапным нападением.

— Ах, сус! Хао мэнни лигс? она взвизгнула выше, представляя свое копье
дальше по линии.

"Ddee cao hes _trrree_ ноги!"

"Хао мэнни лиг? Хао мэнни лиг? Ди цао хэс три лиг? Считай!
Считать! Ван тоже-а, трррре, четыре! Ди cao hes _four_ ligs. Ух ты!
«Сус-Мария-Джозеф!»

С самого начала она прониклась горячей симпатией ко всему американскому
учреждения. Свобода женщин, особенно в том виде, в каком она почерпнула ее из
ее чтениях и различных осторожных вопросах, заданных Маэстро,
очаровал ее.

"Сеньор Маэстро, в Америке барышни выходят на улицу,
в полном одиночестве?"

"Ну да, для них это считается нормальным на Западе,
по меньшей мере."

— И они ходят одни? повторила она, задумчиво, благоговейным тоном
которые нас учат использовать в соборе или пантеоне.

И через несколько дней:

"Сеньор Маэстро, в Америке молодые девушки гуляют с молодыми мужчинами,
в полном одиночестве?"

-- Ну да, то есть -- да, считается нормальным, когда молодые люди
гулять вместе."

«И они выходят вечером, когда светит луна, и идут
вместе?"

-- Ну, да, некоторые. Видишь ли, в Америке все совсем не так, как в
Филиппины. Видите ли, в Америке молодые мужчины и женщины больше похожи на
братья и сестры."

— О, значит, они не женятся?

Так что чувства Маэстро, наблюдая за этой американизацией,
были несколько смешанными; особенно когда городской совет пришел к нему в
ужаснулась депутация и сообщила ему, что его маэстра
шокировал пуэбло, прогуливаясь по берегу реки с
молодой человек по вечерам. Маэстра не был мечтательным теоретиком. После
что Маэстро был более осторожен в прививке американского вируса.

-- Нет, сэр, -- сказал маэстро сам себе, вставая со стула и
растяжка, его самоанализ закончен; "нет, сэр; с той ночи
потрясенный совет позвал меня, я был хорошим. я был всемогущим
осторожно, чтобы не вложить новые идеи в ее цветущую юную голову. я был
вершина благоразумия. я----"

И вдруг он откинулся на спинку стула, и сердце его медленно замерло.
в пятки. Ибо, вспомнил он, всего несколько дней назад, в
На уроке учителей зашел разговор о високосном году, и его
экспозиция была - не исключительно астрономической. Нет, он должен признать это,
с тем прискорбным желанием удивлять, которым обладает большинство из нас, он
ну, его рассказ об одном обычае был несколько окрашен, и
более выразительным, чем сам обычай ----

"Гром!" — воскликнул Маэстро, и его окатила новая холодная волна. Он
бросилась к календарю, прикрепленному к стене, и быстро перелистнула страницы.

Он стоял перед свиданием, окаменев.

Это было двадцать девятого февраля.


III

Маэстро схватил со стола кепку, нахлобучил ее себе на голову и
хоп-скакал-прыгал вниз по лестнице. «Действие, действие», все его существо
плакала. Проходя мимо, он заглянул в здание школы для девочек. Второй
Маэстра апатично сидела в кресле с младенцем на груди.
и маленькие девочки, тесно прижавшись друг к другу на своих высоких скамьях,
их руки, сложенные на ярких патадионах, походили на каких-то маленьких
клубничного цвета птицы, которых он однажды видел в окне животного
магазин, тысяча на одном окуне. Тишина, бездействие места
ранило его до глубины души, и замечание, внезапно разорвавшее сонный
Атмосфера была настолько наэлектризована, что маэстра вскочила на ноги.

— Ты видишь дде хетта? — неуверенно сказала она, указывая на грушу на
диаграмма.

Но она могла бы избавить себя от неприятностей. Голова, от которой
прийти замечание исчезло из-за двери. Маэстро уже был
в пятидесяти ярдах, преодолевая расстояние длинными, нервными шагами. Он
анфиладили переулок между полями высокого сахарного тростника и, наконец,
на маленькую площадь, где возвышался особняк Ледесма-нипа. Двери,
ставни были закрыты наглухо, как бы отгоняя заразу, и
не было ни звука, ни движения, ни признаков жизни. Маэстро посмотрел
осторожно обошел его, потом стал ходить по краю открытого
пространство, вглядываясь в просторы между рядами тростника. Вскоре он пришел
на Маэстре.

Первый взгляд сказал ему о масштабах предстоящей задачи; для
маленькое углубление в тростниках имело все признаки хладнокровия и решимости
занятие. На земле расстелилась красно-белая лепешка. На одном из
по углам были тщательно сложены несколько мирских
товары - сундук из камфорного дерева размером с кукольный хобот; пинья камиса,
завязанный в бандану платок; и еще один платок оттопырен и
заканчивается с несколькими горстями palay. С коврика, на маленьком огне
прутьев, рис для завтрака кипел в большой черной кастрюле.

Маэстра сидела в центре мата, ее конечности были вытянуты.
под ее ярким patadyon в некоторой кошачьей грации. Она была в
утреннее неглиже, и распущенные волосы падали ей на плечи
блестящий черный каскад. Когда маэстро подошел к ней сзади, он
услышал шорох бумаги и, взглянув над ее головой, увидел, что
она читала. Маэстро покраснел не от своей неосмотрительности, а от
вид больших черных линий, объявляющих название публикации.
Маэстра читала «Hearth Companion». С раскаянием маэстро
вспомнил, как однажды в пылу своего прозелитизма он рекомендовал
всем своим филиппинским учителям подписаться на американские периодические издания. Это
был горький обратный путь, по которому шел его разум, пока он шел дальше
в это дело, прослеживая его благонамеренные усилия так много
неожиданные результаты.

"Доброе утро, мисс де ла Рама," сказал он, серьезно.

Но она прочла несколько строк, потом, по-видимому,
удовлетворительное окончание захватывающего кризиса, она отложила бумагу
осторожно и, подняв глаза с милой улыбкой, "Доброе утро, сеньор
Пабло, — ответила она.

И в ее тоне, в ее улыбке не было страха неодобрения, скорее
то клокочущее удовлетворение, которое едва ли может дождаться, когда его поздравят.

— Почему ты не в школе? — строго спросил маэстро.

«Ах, школа, школа, да, школа была очень хороша», — вздохнула она.
с нежностью говорят о сладком, ушедшем. Но ее
интерес явно был в другом.

-- Сегодня високосный год, -- продолжала она голосом,
решение; "и я собираюсь жениться, сеньор маэстро; я должен получить
вышла замуж как американка; совсем как американская девушка!" она
повторил, в пылающем ликовании.

"Ой!" -- сказал маэстро с лживым пылом, -- кто-то спросил у вас
руку, сеньорита? Позвольте вас поздравить. И кто счастливчик?"

"Попросил моей руки?" воскликнула Маэстра, удивленно. "Нет. Я сказал, как
Американская девушка. Никто не попросил у меня руки. я выйду замуж, как
Американская девушка. Это день високосного года. Совсем как американская девушка!»

"Но, gadzooks!" — воскликнул маэстро, испуганный и ужаснувшийся одновременно.
из-за этой странной настойчивости: «Американские девушки так не выходят замуж.
Високосный год, это просто вымысел, легенда, шутка. я говорил тебе о
високосный год на днях; это просто шутка -- да, вот именно,
маленькая шутка!"

Но Maestra была стойкой против американского блефа.

-- Американские девушки, все они, все выходят замуж в високосный год, -- строго сказала она.
-- Вы так сказали на днях, и все американские книги так говорят. Вот
бумаге, — сказала она, похлопывая _Hearth Companion_. — В ней десять
истории об американских девушках, и все они выходят замуж в високосный год; все,
_todas_ попросить джентльмена выйти замуж в день високосного года. Это не шутка».

«Но, — намекнул маэстро, — может быть, сеньор Ледесма не хочет жениться».

— Это совсем не имеет значения, — резко сказала маэстра. «Если мы будем
Американцы, мы должны перенять американские костюмы. Есть история в
эта бумага - это совсем неважно; Сеньор Ледесма очень застенчив,
но сегодня високосный год».

В этот момент рис поднялся пенистой волной и начал стечь по
черная округлость горшка. Маэстра вскочила с проворной грацией и
несколькими ловкими взмахами своих маленьких ножек рассыпал огонь
веточки. — Ты будешь завтракать? — ласково спросила она маэстро.

Но во время этого движения мозг Маэстро работал быстро,
и он принял решение о смене базы.

«Ваша помощница, Фелисия, становится очень способным учителем, — заметил он.
небрежно.

"Да, она очень хороший учитель," согласилась маэстра; но не было
ударение на ее прилагательном.

-- Сегодня утром, -- продолжал маэстро, -- она учила детей.
сказал: «Вы видите шляпу?» и она указала на грушу».

«Сус-Мария-Джозеф!» воскликнула маэстра; "Она сказала это? Но это
варварский! Дети, они разучат все, чему я научил их! Это
это - как вы называете? - это невозможно!"

-- Да, -- продолжал маэстро, видя, что он на верном пути, и
немного используя свое воображение; «И она сказала им:« У меня есть две шляпы »».

«У меня есть? У меня есть?» она сказала: "У меня есть"? Que barbaridad! Сеньор Пабло, я
воля----"

И, уронив миску с рисом, побежала в сторону школы,
в то время как за ее спиной Маэстро исполнял небольшую джигу. Его недостойный
радость, однако, длилась всего несколько секунд. «Маэстра» внезапно
остановилась, посмотрела на свою одежду и медленно вернулась.

«Я не могу ходить в школу в этой одежде», — печально сказала она.

"Нет," признал маэстро; "но вы не можете надеть другие?"

Маэстра выглядела смущенной.

«Сеньор маэстро, — призналась она, — вы знаете мою мать; она очень пожилая,
знаете, и она не знает американца, как я, и очень не любит
много американских обычаев----" Она колебалась.

"Хорошо?" — сказал Маэстро, не понимая.

«Она очень ненавидит американские обычаи, и поэтому она ненавидит високосный год.
обычай; и сегодня утром, сегодня утром она сказала мне не возвращаться к
ее дом, и вся моя одежда в доме».

Наступило долгое молчание. "Черт возьми, все болиголов," сказал Маэстро, в
длину, а затем снова наступила тишина.

Маэстра сломала его. -- Сеньор Маэстро, -- тихо сказала она, -- как вы думаете,
может быть, может быть, вы могли бы пойти и попросить у моей матери одежду?

"Боже мой!" — заметил маэстро. "Боже мой!" — повторил он, вытирая
его лоб платком. Но он стартовал.

Он вернулся через полчаса, увядший и вспотевший. Старая сеньора де
В жилах Ла Рамы текла цепкая китайская кровь, и борьба
был неприятным. Но Маэстро победил. Через его право
рука, осторожно отведенная от него, мерцала jusis и pi;as. Он
передал предметы Маэстре, отводя глаза, и оставил ее в
поляна.

Минут через десять, когда маэстро вел своих мальчиков в
ежедневных гимнастических упражнений, внезапная странная нота скорбно проплыла сквозь
заболоченная атмосфера. Маэстро остановился, внимательно
ухо, и крик разбился на безошибочные слоги:
рри-па; чи-р-р-р-р-р-р-р-ра!" Он доносился из школы для девочек.

«Раз-два, раз-два!» сказал Маэстро, и следующее упражнение было таким
такой энергичной, что, прежде чем она закончилась, мальчишки запыхались и
поникший.


IV

Раздавленный в безвольной, обескураженной массе в глубине своего тростникового кресла,
Маэстро схватился обеими руками за голову и задумался. Мысль с
Маэстро был знаком глубокого бедствия. Обычно он просто играл.

На самом деле ситуация была не из радужных. Маэстра все еще
непоколебима в своей супружеской решимости; и в символе этого состояния
Помни, она построила небольшую пальмовую хижину на том месте,
разбили лагерь на тростниковых полях Ледесмы. Три дао, впечатлённые ею от неё
иждивенцы отца работали день и ночь; четыре угловые стойки,
пол из бамбуковых досок, крыша нипа уже были наверху, и только
осталось возвести соломенные стены. Из-за закрытых ставней
особняк своего отца, Ледесма видел, как возвышается форт над его сахарным тростником,
и он прятался в темных углах, изучая брошюру государственной службы с
смутные планы побега в Манилу, чтобы научиться машинописи и поступить в
правительственная контора. Кроме того, он отправил отцу срочную записку.
в одной из других своих гасиенд, прося его поскорее вернуться к
защити его. Отсутствие Ледесмы в школе для мальчиков было плохим
достаточно, но гораздо хуже было осознание того, что перемирие, заключенное с
Маэстра быстро становилась невозможной. Когда маэстро бородат
матери сеньориты Констанции и вернулся с триумфом
предметы, которые должны были позволить юной леди прилично появиться на публике.
школе, он забыл, что на Филиппинах одежда
вид, который необходимо часто стирать; так что, когда через два дня ему пришлось
повторил спектакль, и увидел перед собой будущее, наполненное тем же
монотонная перспектива, его пыл охладился на несколько градусов.
Сегодня утром борьба за несколько клочков приличного
одежда от разгневанной матери была такой жестокой, и последующие
пройтись по площади с с трудом заработанным узлом под благодарным
глазах всего города, был так застенчив, что маэстро
поклялся, что это был конец _that_. Лучшее решение, окончательное
решение, должно быть быстро найдено.

От своих горьких размышлений маэстро вдруг вздрогнул от
стук копыт и крик снаружи. Он подошел к окну и
белый человек в хаки, в пробковом шлеме, останавливал лошадь перед
шаги.

"Хьюстон!" — воскликнул маэстро восторженным тоном. Он перепрыгнул через
комнату, бросился вниз по лестнице и ударил вошедшего так,
спешивание, громадный шлепок по спине. -- Ты, старый сукин сын, -- сказал он.
протяжно, нежно, схватив его руку и водя ею вверх и вниз, как
насос-ручка.

Глаза мужчины заблестели, а на загорелом лице выступил румянец удовольствия.
щеки. -- Вот, вот, старик, -- сказал он осуждающе, -- вы, кажется, не
живы к... э-э... достоинству моей профессии".

"Небесный пилот, а?" — крикнул маэстро. "Евангельская резкость; зациклилась на этом,
а? Черт меня побери; ты еще молодец. Господи, но я рада
увидимся, - закричал он, едва не сбив его с ног ударом в короткую
ребра. "Ну и дела, но я рад тебя видеть...", и он встряхнул его до зубов.
гремело. — Как долго ты собираешься оставаться?

"Три дня," ответил Хьюстон; "хочу начать миссию здесь."

Толио, мучачо маэстро, расседлал пони. Два друга
поднялся по ступенькам в дом. Расстегнув ремень, миссионер
швырнул свой длинный кольт на стол и опустился на стул, а затем
они начали говорить. Это было странное выступление. Слова вылетели из
их рты в непрерывном, набухшем, яростном потоке; они кричали,
заикался, хихикал; они хохотали, как артиллерийский гром, жестикулировали
как ветряные мельницы, лихорадочный румянец на щеках, голова кружится,
обезумел от того безумия, которое овладевает человеком одинокой стоянки, когда, наконец,
он может сообщить свои мысли, излить то, что было запружено так
долго, освободившись от застойного бремени никогда не выражаемого чувства,
эмоции, вдохновение, теории.

Но через полчаса этого Маэстро начал стихать. Хьюстон
говорили, рассказывали о холере в Манапле, о грязи между Баго и
Джинагаран, голод во дворце восточных негров, антихилая толпа в
Силай, хищение провинциального казначея. Но маэстро был
молчит, его глаза на его ноги.

— О чем, черт возьми, ты думаешь? наконец воскликнул
миссионер, внезапно очень осознавший свою болтливость.

-- Ей-богу, я понял, -- сказал Маэстро, вставая на ноги, как
автомат, глаза его были устремлены так, словно он видел написанное в пространстве решение
какая-то наболевшая мировая проблема. Он сделал три больших шага по комнате,
повернулся и остановился перед миссионером. -- Да, сэр, понял, -- сказал он.
повторил, энтузиазм начинает трепетать в его голосе.

«Ради бога, — спросил миссионер, — что есть?»

"У меня есть... ну, кое-что для вас," ответил Маэстро,
загадочно; «Да, сэр, у меня есть для вас работа, Хьюстон».

Он сел за стол и набросал две заметки. — Толио, — позвал он.
В дверях появился мальчик. "Возьмите это," приказал Маэстро, давая
мальчик первая записка, "Маэстро Ледесма. Скажи ему, чтобы пришел прямо
прочь. Скажи ему, чтобы он обошел реку, чтобы Маэстра не могла
видеть его."

— Си, сеньор, — сказал верный слуга.

"И после того, как маэстро Ледесма войдет в дом здесь, не раньше, помните
Ты, Толио, пойди к сеньорите Констанции и передай ей эту записку, -- сказал
на Маэстро, давая мальчику второй листок бумаги.

-- Si, Se;or, -- сказал мальчик, осторожно беря в левую руку одну записку.
а другой справа.

Двое друзей снова остались одни, но чары были сняты и
они не возобновили свои излияния. Маэстро стал жертвой
фиксированная идея. Он ходил взад и вперед, как лев в своей клетке, полный
лихорадка решимости. Время от времени он бил правой рукой по левой ладони.
кулак, а затем разнообразил представление, ударив правой рукой по ладони.
левый кулак; бессвязные восклицания рычали в его горле: "Он должен,
вот и все; вещи разобьются; я заставлю его; это единственный
способ!"

Хьюстон смотрел с любопытством. Он был плохим игроком в футбольной команде, когда
маэстро был капитаном и звездой; и отношения ушли
неизгладимые следы на нем в неразумном, инстинктивном отношении,
тонкое чувство неполноценности, которое никакое достижение в загробной жизни не могло бы
когда-либо позволять ему побеждать. Однако теперь это чувство верности было
грубо доказывают. Ужасное подозрение заставляло его сердце
фунт.

Съёжившееся появление Ледесмы в дверях прервало болезненное
тишина. Это был худощавый, вялый молодой человек с напомаженными волосами, одетый в
белый костюм, щедро сбрызнутый одеколоном, и, несмотря на
сигарету, деликатно зажав между пальцами, явно был болен
простота.

И мало шансов, что у него было оправиться от своих эмоций. "Ах, Ледесма,"
— холодно сказал Маэстро. «Я хочу поговорить с тобой, мой мальчик, и
тоже серьезно. Проходи в мою комнату».

И, положив тяжелую руку на плечо юноши, он направил
его во внутреннюю комнату, закрыв за собой дверь.

До Хьюстона, оставшегося одного, донеслись звуки яростной ссоры.
есть, яростный с одной стороны; потому что от одного слабого голоса, казалось, исходило
только мягкие возражения, слабые отрицания, патетические мольбы, отвергнутые
холодные, резкие тона Маэстро. Однако мало-помалу
умоляющий голос поднялся, взбунтовался, завизжал, задрожал
возмущение, которое казалось почти праведным. Маэстро загремел.
"Вы должны, вы должны," кричал он. "Я заставлю тебя сделать это!" "Нет,
нет, не буду, -- отвечал другой голос, успокаиваясь до безнадежного,
упорное отрицание; "Не буду, не буду!"

Дверь открылась, и маэстро выскочил наружу. Он дал дикий взгляд вокруг
комнату, и его глаза зажглись на револьвере миссионера на
стол. Он набросился на нее, щелкнул, и патроны упали.
вне. После быстрого осмотра, чтобы убедиться, что цилиндр
пустой, Маэстро снова захлопнул оружие и прыгнул обратно в
во внутреннюю комнату, закрывая за собой дверь. Затем его голос стал ледяным
и угрожающий. Раздался резкий щелчок; протестующий голос ослаб
в слабый вопль, и была тишина.

-- Хьюстон, -- крикнул маэстро, -- дайте мне знать, когда сеньорита Констанция
приходит в."

Но при звуке сладкого имени внутри началась потасовка. Дверь
распахнулась, и Ледесма нырнула головой вперед через порог; но
длинная мускулистая рука вышла за ним, схватила его за штаны и
втолкнул его обратно внутрь.

Снова голос Маэстро поднялся на несколько четких фраз, и
никакого ответа на них, только слабое хныканье, которое постепенно уменьшалось.
Дверь медленно открылась, и маэстро и Ледесма вошли вместе.
рука об руку, то есть рука маэстро была гибко переплетена, но
непреклонно об обмякшем члене Ледесмы. Свирепый триумф сиял на
лицо нежного педагога; Ледесма поникла, заплакала и
отчаявшись. В то же мгновение лучезарный, улыбающийся, настороженный, как котенок,
В дверях появилась сеньорита Констанция. Она носила длинный шлейф
голубая шелковая юбка, кремовый камзол, через мерцающую
вздутые рукава ее руки сияли, как матовое золото; над ее голой
на плечи легонько легла jusi pa;uelo, и два конца сошлись на ней.
грудь в золотой брошке. Она грациозно пронеслась по комнате, ее
браслеты звякнули на ее запястьях в сторону Хьюстона, которого она
прежде пожал ему руку в англо-саксонском стиле, поклонился маэстро,
спокойно проигнорировал Ледесму и с грохотом спустился в глубины тростникового
стул.

-- Хьюстон, -- серьезно сказал маэстро, -- я хочу, чтобы вы женились на этих двух
люди."

Но миссионер, до сих пор окаменевший от изумления, вдруг взбунтовался.
-- Послушайте, Поль, -- выпалил он, -- что это у вас за штука?
меня в? Мне он кажется - ну, по крайней мере, неправильным, очень неправильным. К
по правде говоря, старина, твои поступки кажутся мне... э-э... ну, странными,
очень своеобразно. Я тебя----"

-- Вы только предоставьте это дело мне, -- прервал Маэстро,
властный кивок в сторону бедного церковника, чье протестующее отношение
быстро испарялось в тонком чувстве неполноценности, все еще торчащем
ему со времен, когда Маэстро был капитаном сетки и звездой и
он скромный «скраб»; "Вы просто предоставьте это мне. Продолжайте с
церемония; это все, что вам нужно сделать!"

Но с мужеством кротких Хьюстон продолжал сражаться. «По крайней мере, я должен
знать, — твердо сказал он, — согласны ли эти два человека на
этот... э-э... союз. — Он повернулся к Маэстре. — Ты хочешь выйти замуж за этого?
молодой человек? - спросил он, указывая на хнычущую Ледесму.

-- О да, -- учтиво ответила маэстра, -- он должен жениться на мне.

-- А вы, -- продолжал Хьюстон, повернувшись к Ледесме, -- хотите взять это
служанка для жены?»

Ледесма открыл рот, как карп, и снова закрыл. Он посмотрел
со страхом к маэстро. Маэстро многозначительно посмотрел на него.
Руки Ледесмы начали ломать друг друга; капельки пота
появилось около его губ. -- Я... я... -- пробормотал он.

"Посмотрите сюда," прогремел Маэстро, нетерпеливо; "Что за двойка
зачем вся эта суета? Он должен жениться на ней, вот и все. Он получил
жениться на ней, понимаете? - повторил он, представив себе
школы пылают в его уме; "Это такой брак, который _got_ для
быть, поймать?"

Беда нас, людей, в том, что наша речь, в конце концов, всего лишь
плохой инструмент для выражения наших мыслей. Одни и те же слова, т.
одни и те же фразы допускают различное толкование. Например, чтобы
маэстро, тот брак, который должен был быть, был просто
брак, который разрешит кризис его школы. Для миссионера
был только один вид брака, который должен был быть - совсем не то, что
в сознании Маэстро.

"О," сказал миссионер; "О, _that's_ так оно и есть, не так ли?" Он
повернулся к Ледесме и, указывая на него длинным, дрожащим от
праведного гнева: «Встань и женись, молодой человек, — сказал он,
ледяной.

Поскольку Ледесма уже был на ногах, в приказе не было необходимости;
но она вышибла из сердца этого юноши последнюю искру надежды,
вспыхнул от вмешательства миссионера. Принимая сеньорита Констанция
под руку маэстро подвел ее к жениху.

— Возьми ее за руку, — строго сказал миссионер.

С трепетом жених повиновался, и был связан, к лучшему или к худшему.

Нельзя сказать, что за церемонией последовала обычная радостная
шорох поздравлений. Невеста спокойно отвернулась от
жениха и завел с Хьюстоном оживленную беседу. Маэстро, вдруг
стал малодушным, вышел на кухню под предлогом поиска
закуски, а Ледесма тем временем тихо, но поспешно выскользнула из
дом. Маэстра из окна видела, как он бежал по
улица, но она только смеялась. Она одна была в покое. Маэстро,
возвращаясь с бутылкой испанского вина и тарелкой бананов, казалось
потерять всю свою уверенность; добродетельное негодование миссионера
быстро покидало его, несмотря на все его усилия, и снова возникло сомнение.
тревожит его дух. В воздухе витало что-то зловещее.

И это предчувствие не оказалось ложным. Возможно полчаса
позже, когда Маэстра прощался, вошел Исидро с запиской
к Маэстро. Оно было из Ледесмы.

     Сеньор Маэстро, тиран и мрачнейший деспот: -- Когда вы получите
     эту записку я уйду и будет вне досягаемости ваших самых несправедливых,
     тираническая и нечестивая рука. Я приступаю в настоящее время к
     banca, я возьму лорку в устье реки Илог, чтобы
     Ило-Ило и из того очаровательного города я поеду в Манилу учиться
     машинописного текста и, таким образом, дать мне возможность войти в Администрацию
     Правительство этого моего многострадального и много в прошлом тиранизированного
     и опустошенная страна, которая поднимется, как птица Феникс, из
     его пепел, вновь расцветающий из давно спящего вулкана, когда он
     пробуждает и освещает мир благословениями Свободы,
     Равенство и Братство, которые я передам своим невежественным соотечественникам.
     учите, как ласточка, которая не умирает без ведома Всевышнего Бога
     он кормит своих детенышей, которые не умеют летать над
     темное невежество во всем, что их окружает. Это дает мне большое
     удовольствие, о, сэр, объявить вам, что нечестивый союз в
     которую вы, как самый черный царь деспотической России, навязали мне.
     учащенное сердцебиение равно нулю. Мой отец, который вернулся из своего
     гасиенда говорит мне, что по закону я не могу выйти замуж без
     с его разрешения, пока мне не исполнится двадцать пять. мне только двадцать и моя
     отец -- о, сударь, как мило отцовское отношение к отцу -- не позволит
     мне жениться на сеньорите Констанции де ла Рама-и-Лаксон, так что мой
     так называемый брак - это пустота.

     Надеюсь, сэр, что раскаяние скоро заставит ваше сердце плакать.

     Больше не твой ученик и помощник маэстро
     МАВРО ЛЕДЕСМА И ГОЛЕС.

"Гром!" воскликнул Маэстро, вдруг снова воинственно. "Давай
после него!"

Но маэстра взяла письмо и читала его.

"О," сказала она, когда она закончила; "О, это очень мило. Теперь я
может - как вы называете? - ах, развод; Я могу развестись, как американец
девочка!"

Таким образом, школа для девочек в Балангиланге до сих пор вызывает зависть.
маэстро для лиг вокруг.




VII

ШУТКА БОГОВ


Это было довольно сомнительное место, и мы действительно оказались там случайно,
танец на британском военном корабле, стоявшем на якоре возле Кавите, и поломка
возвращающегося катера, оставляющего нас на каменной набережной Бинондо
_эстеро_ в позорный час. Время, проведенное на воде
в то время как с пылкими восклицаниями инженер экспериментировал с
легкомысленный бензиновый двигатель был экстатически крут. Теперь город
дышит на нас своим лихорадочным дыханием, скоро солнце зальет
вниз по его обжигающим лучам, и мы не могли вынести мысли о комнате и постели.
Итак, мы сели за большой стол нарра у Тимке, чокаясь соломинками.
лед в наших стаканах.

В темном углу комнаты произошла потасовка; затем, пронесенный
мучахос, под светом прошел обмякший, болтающийся труп. Они
были не слишком осторожны, мучахос. Двое были у ног, двое у
руки, так что голова свесилась вниз, жалобно, с открытым ртом. Они
пересек комнату и исчез через дверь в заднюю квартиру;
и нашим последним проблеском было опалесцирующее отражение лампы на
поразительно лысый череп.

"Старик Диксон," сказал кто-то многозначительно; "парализован, как обычно".

-- Этот человек, -- сказал Кортленд, неопределенно указывая на дверь,
захлопнул; "этот человек является жертвой самого жестокого и абсурдного
трагедия».

И он сказал это нам так:

       * * * * *

Впервые я узнал его по его работе в газете. Каждое утро он таскал
мягко вошел в мой кабинет и спросил, есть ли что-нибудь новое. Он сделал это
со странной для репортера неуверенностью, но вовсе не с
смирение; а скорее мечтательно, отстраненно, как будто действительно
наплевать, если бы было что-то новое, и, вероятно, не вспомнил бы об этом
если бы были; как будто главное, в конце концов,
внутреннюю проблему, над которой он размышлял, размышляя с осторожной
интенсивность, из-за которой его руки безвольно свисали, а ноги
тянуться, его голова склоняется набок к правому плечу, весь его
тело казаться покинутым, совершенно покинутым духовным
бытие - висеть, свободно, вяло, неуправляемо, как пугало, которое живет,
жестикулирует, позирует только с капризами ветра. Весь его
тело, сказал я; Я должен, кроме глаз. Это были великолепные глаза,
большой, прозрачный, безмятежно-голубой. Они не были брошены; они были исправлены.
Но это было ни при чем снаружи. Это было что-то внутри. Как и ты
искал их, вы узнали об этом. Вас не видели - вы не были
важность. Солнца, неба, мужчин, женщин не было видно — их не было
важности. Эти глаза смотрели внутрь. Изучив их, вы
понял, что это была их задняя часть, обращенная к вам,
отражающая их задняя стенка, и что их работа, поиск,
проникающая часть была повернута внутрь, всматриваясь в зыбучий мрак
в - я не знаю, какое видение.

Не подумайте, что я все это сразу заметил. Оно пришло медленно, постепенно.
Нет, первое, что меня поразило, это его лысина, его
необыкновенное облысение. Кажется, тебе нечего сказать, что на голове
не было подозрения на волосы; это достаточно распространено, не выражает
это вообще. Точно так же объяснить, что бровей не было, что ресницы
исчезли, что, конечно, все лицо его было безволосым - это
лепет, просто детский, ребяческий лепет. Обычные выражения, т.
обычно адекватные цифры -- сравнение с коленями, с бильярдом
шары - впадают в бессилие, являются святотатством перед Ужасом
вещь. Ничто обычное не может выразить это. Это было что-то ужасное. Это было
проклятие, посещение. Как будто Божья молния ударила его
паштет, взорвал его начисто - Нет, это не выражает его. Там было
что-то прочное, устоявшееся, неизменное в том, что не может быть
объясняется видениями несчастных случаев, катаклизмов, какими бы мощными они ни были. Это
отдавало скорее каким-то законом природы, терпеливой, неотвратимой работой
неясных Сил сквозь века -- скажем, как ледниковая полировка
гранитные купола, такие как я видел в Калифорнийской Сьерре, что-то
геологический и вечный. Да, так оно и было: голова этого человека, должно быть, была
шлифовали и шлифовали со злобной серьезностью годами, веками,
сквозь невообразимые эоны. Его отец, его дед, его предки
после и до потопа, от первого дня творения, нет, назад
в царство хаоса, должен был быть лысым, отвратительно лысым, чтобы
объясните эту скорбную голову передо мной. На самом деле, я
должен был удивиться чему-то другому; ибо при виде
том, лежавший открытым на моем столе, он принялся за диссертацию по
Китса, что-то совершенно драгоценное в причудливой проницательности, в тонкости
признательность. Но я был очарован головой; эта лысина держала меня
в его трудах, заморозил мои глаза, потянул мое сердце, одурманил мой мозг. И это
Только когда он ушел, я понял, что слушал
изысканный дискурс.

Не слишком удивляйтесь. Такую вещь нужно принять, почти
ожидалось от газетчика из Манилы. Газетчик из Манилы
единственный род. Всегда у него есть талант; иногда больше, чем это. Но из
Конечно, всегда что-то не так. Это что-то делает
он такой интересный. И это приводит также к некоторой условности в
общение с ним. Например, газетчику из Манилы вы никогда не
упомянуть о Прошлом. Там _is_ нет прошлого. Он должен был прыгнуть, как
Венера из моря, в доспехах, с его образованием, с его талантом, с его
мягкий скептицизм - прямо на Escolta. Это правило.

Я знал правило; так что, если я сломал его, это просто показывает, что мой пробужденный
любопытство было слишком много для моего _savoir faire_. Я хотел знать, это
все. Я искал и нашел его прибежище.

Каждый вечер после работы он переходил в «Метрополь». У него было
странный, извиняющийся способ продвигаться вперед, правая сторона впереди его
влево, как будто его беспрестанно толкает воображаемая толпа. Аккуратно, с этим
боком, он прошаркал в большую комнату и направился к столу в
угол веранды. Он всегда был очень чисто одет в белое,
ненакрахмаленный, что, как я подозревал, было результатом его собственного трудолюбия в его
маленькая задняя комната; но его туфли были спущены на каблуки, что добавляло
в значительной степени к общей скромности его внешности. Он осторожно положил
его стул на известном только ему расстоянии от стола;
потом он медленно сел, скрестил руки на столе, его тело
наклонен немного вперед. Без движения скрещенных рук он
поднял один палец правой руки в жесте, почти геральдическом по своей
трезвости, а мальчик, внимательный рядом с ним, тотчас навел на него
маленький стакан мутной зеленой жидкости. Это он медленно выпил. серый,
опаловое облако накрыло его глаза; его голова слегка склонилась к его
правое плечо в отношении тщательного рассмотрения. Когда у него было
законченный, он оставался таким долгое время, неподвижный, окаменевший в своем
нежная задумчивость; затем поднимал палец в этом странном жесте,
почти незаметный, но бесконечно повелевающий, как будто исходивший не от
себя, а как проявление какой-то высшей силы - и мальчик,
внимательный, тут же принес еще стакан мутно-зеленого вещества,
который он выпил до дна, неподвижный и роковой, как какой-то иерархический
фигура. Два часа, три часа он продолжал так, а потом вдруг шевельнулся.
Обе его руки взметнулись вверх в широком благородном жесте; его
руки -- длинные руки с тонкими жилками -- возложили на его голову, его нелепая лысина
голова как бы в защиту, в смутном протесте против возможного легкомыслия; он
наклонился вперед и уснул. Он спал там, на столе, его руки
на голову, щеку на руки; Его лицо, обращенное к свету,
расслабился в бесконечной усталости, как ребенок после плача; его
рот, приоткрытый, дыхание его, слабое, как у младенца, -- и
изредка он вздыхал, вздох неглубокий, не сварливый, не бунтующий,
но смирился, скорее, терпеливый и несчастный. Было что-то
невероятно детское во всем этом - сон, вздох,
осанка, даже эта необыкновенная лысина, блестящая между пальцами,
пухлый с тенью - что-то, что привлекло бы сердце женщины в
нежность, дергала его с мукой-желанием утешить, лелеять,
целовать. Да поцеловала бы женщина эту нелепую лысину,
сдержал этот нежный вздох. Женщина бы, я вам говорю! И он
не знал, не знал, дурак-ребенок!

Через некоторое время я стал сидеть за его столом. Он принял меня без
эмоция. Жизнь для него, видимо, была полна таких фактов, как мое присутствие
там факты, к которым надо приспосабливаться с наименьшим возможным
суматоха. На самом деле он, казалось, находился в постоянном процессе приспособления. он сидел
там тихо, потягивая свой зеленый яд, пока дьявольски не упомяну
какое-то имя литературной славы. Это было похоже на нажатие кнопки — эффект
был так мгновенно уверен. Сначала будет несколько отдельных предложений,
как модуляция. Потом незаметно перешел к главной теме, и
это было - как бы это назвать? - изысканно, другого слова не подобрать.
В этом была такая глубина, такая тонкость рассечения, такая
изобилие внезапных, обнажающих озарений — и всего того, что скрывало, смягчало
в тумане мягкого скептицизма, не оставившего никаких догматических шероховатостей.
Я сравнил это с фыркающими имперскими речами моего немецкого
Профессор колледжа. Это было французское, вот что это было, в своей широте,
его милосердие, его постоянное ослабление и взаимоисправление, его ужас
диктатора, педанта. Но не думайте, что он анимировал
себя в этом. Нет, он стоял неподвижно -- я чуть было не сказал "молчать",
и в самом деле, даже когда он говорил, он производил впечатление молчания - его
неподвижный, отстраненный покой. Все это исходило как бы от другого человека. Это
_was_ другой человек, прошлый человек. Он не творил сейчас; он был просто
перечитывая творения прошлого человека, тоже объективно, с
определенное легкое удивление по поводу представления.

-- Вы, должно быть, хорошо учились, -- сказал я однажды ночью, сидя неподвижно.
ослепленный, спустя много времени после того, как он сказал свое последнее слово.

Он посмотрел на меня туманно. «У меня есть докторская степень в Гарварде, — сказал он.
рассеянно. «После этого я читал лекцию».

-- Тогда, ради бога, -- выпалил я, терзаемый видением этого
жизнь спокойно губит себя; — Ради бога, что ты здесь делаешь?

Его глаза вывернулись абсолютно наизнанку. Из их интерьера
созерцание они сверкнули наружу. Он смотрел на меня; во-первых
время у меня было такое чувство, что он смотрит на меня, сурово,
глубокий, испуганный взгляд.

Затем, прежде чем я успел сделать движение, жест протеста, он встал.
к его ногам. -- Спокойной ночи, -- резко сказал он и вышел
комнаты.

Три дня он не появлялся. Я причинил ему боль, оскорбил его. я ждал
для него, с желанием возмещения ущерба. Но когда он наконец пришел, я увидел
что я ошибся. В его голосе не было обиды, абсолютно никакой.
манере, когда он прошаркал к столу и сел. Но еще до
перед ним лежал обычный зеленый яд, который он вытянул из своей груди
карман квадратный кусок картона и бросил его мне.

Я смотрел на это тупо, сначала без понимания. Тогда весь
во мне вспыхнуло понимание такое внезапное, такое полное, такое
глубоко, что это просто ошеломило меня, оставило меня инертным между двумя
необыкновенные и противоречивые желания смеяться и плакать - смеяться,
экстравагантно, безумно; плакать, так же беззаветно, основательно, влажно,
сентиментально.

Это был ответ на мой вопрос. И это была картина. Картина
себя — я узнал тонкий белый лоб, чуткий рот,
широкие, чистые глаза. Но на черепе были волосы, волосы, не так ли?
слышать? Не мало, не мелочь, а волосы, обилие
она, великолепная львиная грива, пышная, развевающаяся и вьющаяся,
завиваясь над ушами, выделяя все лицо в различии.
На голове у него были волосы; над глазами были брови, темные брови
это, должно быть, прекрасно контрастировало с широкими синими шарами. Вот оно,
ответ. У него были волосы; он был лысым. В этом была вся его
нелепая трагедия. У него были волосы, понимаете? -- а теперь
никто.

Вот оно, полное; но он, очевидно, так не думал. Или скорее
он вообще не беспокоился обо мне. Мощный импульс разгрузить себя
овладел им сейчас; все накопленное удивление и боль в бессмысленной судьбе
возмущение вылилось из него, отбрасывая, как мякину, жесткую плотину
сдержанности, удерживаемой против него так долго. Он говорил теперь, сначала на ломаном
фразы, затем более свободно, по мере того как он продолжал, плавным течением, безнадежным,
фаталистический, но с оттенком странного самосострадания. И все же было
старый отряд. Казалось, он анализировал кого-то другого, рассказывая
жалкое приключение какого-то другого человека, как будто он не мог поверить, что оно
подумал про себя, как будто его доверчивости не хватило перед
чудо и жестокость вещи. Его охватило легкое удивление.

Это началось с маленького серого пятна на макушке, очень маленького пятна.
Это было несколько лет назад. Он считал, и я удивился: он, должно быть,
еще очень молод. Он не обратил на это особого внимания. Тогда он был счастлив,
— объяснил он, и это сильно его беспокоило. Он только что принял
должность на английском факультете Западного университета. это было прекрасно
место, море. Позади были холмы, все бархатно-серые и золотые.
Его дом был увит плетистыми розами, сплошь увитыми, увитыми
в них как гнездо. Его ассоциации были приятными; он любил свою работу.
Его лекции привлекали внимание. Это было мило. Он был
счастливый. А потом было ----

Он остановился и долго молчал; его глаза, затуманенные
ретроспектива, приобрела тона изумительной мягкости. И когда он начал
опять же у меня сложилось впечатление, что он что-то упустил.

Ну, через некоторое время этот маленький клочок седых волос начал выпадать,
и, наконец, аккуратная круглая тонзура на макушке. Затем,
под его правым ухом другое пятно начало сереть. Он смотрел это с
некоторое беспокойство. Через некоторое время, как и прежде, выпали седые волосы, и
у него было две маленькие лысины. Это начало иметь некоторое значение, действительно.
Первый маленький постриг был хотя бы симметричным, можно было бы назвать
интересный. Но это нелепое пятнышко над правым ухом -- слов нет.
мог смягчить это. Это было по крайней мере странно, необычно.

Люди так думали; по крайней мере, он вообразил, что они сделали. Иногда
однокурсники в его классе разразятся внезапным хихиканьем. Это ранило его
работа. Он многому научился на своих лекциях; но что касается формы, он был привычен
многое импровизировать. И нельзя импровизировать, будучи студенткой
хихикает. Кроме того, он был во власти извращенной гибели. Третий серый
появилось пятно над шеей. Он знал, что три лысины
быть явной насмешкой. Он начал посещать парикмахерские; масла, реставраторы, все
всевозможные экстравагантные шампуни не помогали. Вскоре заблестели три проплешины
белый, как голод в оставшемся пышности его волос.

Теперь уж точно не ошибешься. Сначала в Факультетском клубе они
хлопал его по спине и шутил. Теперь они были осторожно и
зловеще молчал. Само слово «волосы», когда кто-то роняет головокружение
confr;re, впал в нечто вроде вакуума мрачного ужаса. В
аудитории он часто терял нить своей мысли, долго оставался
мучительные минуты в безмолвном смятении. Это становилось невыносимым.

Затем последовала венчающая катастрофа. В слепоте своего отчаяния он
реклама в журнале побудила попробовать что-то новое и чудесное.
средство для волос. Результат оказался фатальным. Вещи превратились в пятна цвета
его волосы от каштанового до ржаво-красного. В пятнах, заметьте; так что теперь он
был пегим — рыжим, коричневым, серым и белым. Утром, перед
стекла, он столкнулся с отвратительным фактом, он чуть не перерезал себе горло. И он был
так и не смог попасть на его лекцию. Он пытался три раза; три раза он
решительно шагал по дорожке, шляпа была глубоко надвинута на его позор; он
обошел Зал дюжину раз. Он не мог войти, просто не мог.

К счастью, это было недалеко от летних каникул, и у него не было никаких проблем.
получение отпуска на оставшийся срок. Он сбежал из студенческого городка. Он
бродил по большому городу поблизости, бесцельный, одинокий, замученный. Хороший
много времени проводил на набережной. всегда ветрено
там, и мужчины натягивают шляпы на уши. Корабли начали
проявлять на нем странное обаяние. Ему снились острова, пустыня
острова, одинокие, необитаемые острова. Однажды, едва осознавая это, он
шел по доске маленькой бригантины - "Тропическая птица", какой-то такой
имя - и умолял капитана взять его. Капитан сделал, как зеленый
рука. Они отплыли.

Он все еще был полон благодарности к этому капитану. Казалось, что он
никогда не мог привыкнуть к работе моряка. «Я не мог взобраться на лонжероны», — сказал он.
объяснил; «У меня кружилась голова. Я пытался и пытался, но не смог». Капитан
сделал из него юнгу. Отсюда его вечная благодарность. "Он был
джентльмен, основательный джентльмен, со всей его грубостью. Когда он увидел
что я не мог лазить по лонжеронам, он сделал меня юнгой. я протер
этаже, ждали за едой, мыли посуду и помогали повару. Что
капитан, сэр, был джентльменом!"

Действительно, он был совершенно разбит. Коварная болезнь продолжалась
его проклятая работа. Из Гонолулу они взяли чартер на
Филиппины. Когда они приехали в Манилу, он был абсолютно лысым, лысым.
каким я его сейчас увидел. «Ни волос, ни бровей, ни ресниц; лысый, смешной,
неблагородный, нечистый!" Он поднял палец; мальчик подбежал к нему; он отхлебнул
зеленый ликер.

Но он не остановился на достигнутом. Он снова начал эту грустную историю с
новые детали, с неумолимой точностью. Он долгое время находился на
описание его ушедших волос. Богатство прилагательных, тонких и
великолепный, пришел к его губам без усилий. Он нашел новые, ласкающие
словами, как мать, говорящая о своем мертвом ребенке. И никто не получил никакого впечатления
тщеславия от этого тоже. Это было что-то прошлое, постороннее, так что
безвозвратно отделился от него, что он мог говорить об этом без эгоизма.
Он снова задумался о своем счастье — о Западном колледже, о серебристом
холмы, коттедж, покрытый розами. "А потом было----"

Он снова остановился, и снова, когда он продолжил, у меня сложилось впечатление
что-то жизненно важное упущено. Именно это, я думаю, удерживало меня в этом; для
теперь каждую ночь я слышал эту гнусную историю с усилением
детали, прогрессивная прочность конструкции. Он бы начал со своего
серое пятно и запустить всю гамму его ворчливой деградации. я вырос
бесконечно устал от этого, но был секрет, секрет, который все еще хранился
от меня. Это было раздражение от этого постоянного уклонения, я думаю,
в сочетании с непобедимой усталостью от старой сказки, которая привела меня, один
ночь, безумно восклицая:

"Да, да, Диксон, но девушка, девушка, расскажите мне о девушке теперь!"

По его внезапному вздрагиваниям, по его испуганному взгляду я понял, что попал в цель,
абсолютно попал. О, нет, я не придаю этому большого значения. _Черчес
ла женщина_; лишенный цинизма, наложенного на него его создателями, этот
заповедь является фундаментальной в игре человеческого анализа.

Была Она - да, была. Молодая девушка (он далеко не старый
себя, помните, несмотря на свою башку); ангел. Он любил ее; она
любил его. У нее был драгоценный дар воображения. Он надеялся, под
его критическое руководство, чтобы увидеть, как он расцветает во что-то - талант,
гениально, наверное. Но сейчас----

"Человек, мужик!" Я чуть не закричал; "ты дурак, ты слабоумный, почему бы тебе не пойти
вернуться, вернуться к ней? Что это за двойка, эта более-менее растительность
на твоей голове, когда у тебя есть то, что из всего драгоценного, когда
у тебя есть Любовь, Любовь, чувак!"

Я был в ярости на него. Я говорил в том же духе, очень экстравагантно,
без сомнения. Я жестикулировал; Я закричал. Он молча слушал, обдумывая
хмурится над его безбровыми глазами.

Нет, этого не может быть; этого не может быть. Я не понял, не мог
понимать. Он ушел, когда это началось. Я не мог понять. Он был
гулять с ней вечером. В те дни он много работал; ночью
он бы устал. Они осторожно прогуливались по каньону (думаю, совместный каньон)
он назвал его). Они сидели в траве. Он положил бы на нее голову
плечо. Потом она гладила эту усталую голову, водила своими легкими пальцами
через его----

"Человек, мужик!" он крикнул; "представь себе это сейчас. Представь меня там еще раз,
и она, этим фамильярным жестом, этим священным жестом,
пальцы----"

Он медленно провел руками по ужасной гладкости своего черепа.
длинным, дрожащим движением. -- Представьте себе, -- сказал он еще раз,
прерывистый шепот.

Он поднял палец. Он сделал глоток. Я сдался. Действительно, знаешь, как он
сказал это, это было довольно убедительно. Я оставил его на самоуничижение. Он
жил своей безобидной жизнью: -- днем неподходящая задача; сентиментальный
рассеивание ночью. И каждый вечер он рассказывал мне свою историю, свою
мрачная история, до тех пор, пока время от времени дуновение его безумия не сообщалось
себя мне, вошел в мою кровь и, взяв на себя мои собственные обиды,
Я спускался с ним в оргии трепетного самосострадания.

Затем произошло то, что дало мне луч надежды.

Это было при пожаре. В городе разразилась холера, и здоровье
чиновников, с той бойкой жестокостью, которой упивается человек, от средневековых
инквизитора рядовому полицейскому, когда убедились в праведности
его дело, были _cleaning out_ barrios. Этот конкретный баррио был
жалкое скопление хижин нипа в районе Пако. Он горел
ну, когда я прибыл, в одном большом, ясном пламени, которое поднялось с единственным,
мощный поворот к небу, пурпурному от заката. Это был довольно штраф
зрелище. Общество покинуло проезд Лунеты ради более ярких
показывать; на розовом краю пожарища была запутанность
виктории и калезины; топот копыт пони. Джусис мерцал; белый
блестели костюмы; под треском истерзанной нипы поднимался низкий гул
вежливая беседа, музыкальный смех, мелодичные охи и ахи в
особенно блестящая пиротехника. Все общество было там, полулежа
на мягких сиденьях с прекрасным чувством безопасности перед этим доказательством
официальной энергии. Но в тени, с другой стороны, я мог
смутно различать других зрителей, неопрятных мужчин и женщин, стоящих,
застывшие и неподвижные, с узелками в руках, на
головы, потупившие перед этим величественным разрушением своих домов.
Наверное, им и в голову не приходило, что эти избы, эти очаги,
держал такие возможности великолепия. Откровение парализовало их.
Смотрели широко открытыми глазами, с открытыми ртами, молчаливые, темные,
неподвижный.

И вдруг, в спокойствии, в безопасности момента,
пронзительный, безумный крик прямо из пламени. Гул разговора остановился
резко. Белые платки судорожно поднялись к белеющим губам.
пожарные, стоявшие с одной стороны, начали необъяснимую беготню взад-вперед.
Нипа взревел. И прямо из пламени, в сводящем с ума продолжении, словно
из души бестелесной и мучительной исходил высокий, пронзительный, дрожащий
плакать.

Дамы начали падать в обморок от своих викторий; офицеры склонились над ними в
бессильная заботливость, их лица белые, как у женщин. Другие мужчины
с необыкновенной решимостью выскочили из экипажей, побежали вперед
и остановился незадолго до жары. Мет. полицейский, огромный и тощий,
прыгал взад-вперед в каком-то чудовищном танце, заламывая руки
на виду. Но с другой стороны мрачные зрители остались
застыл в неподвижности. Только глаза их раскрылись шире, а зрачки
блестел.

Потом я увидел Диксона. Он шел к печи, справа от него
плечо выдвинуто вперед, его тело извиняюще сплющено, умоляя
проход через воображаемую толпу. Он вошел в круг света; а
дуновение горячего воздуха сбило с него шляпу, и голова, его чудовищная лысина
голова, сияла момент в розовых тонах. Я закричал. Он продолжал прямо,
скромный, скорбный. Рев предостережения, удивления донесся с
толпа. Он продолжал, задумчиво склонив голову набок. Он исчез
в огонь. Крики, крики, страшный шум доносился из
вагоны. И все же, словно носимый пламенем, прыгая с одной
один мощный поворот к пурпурному небу, раздался долгий, пронзительный,
непрерывный крик. Он звучал громче, пронзительнее, пока не завибрировал в нашем
мозг невыносимой болью. И тут мы поняли, что это
ближе - это было среди нас. Приглушенная, мокрая, зачаточная фигура была
натыкаясь на внешний круг света. Я прыгнул вперед; я оторвал
мокрый плащ, и Диксон, склонив голову набок,
задумчиво рассматривая маленькую девочку на руках, малайскую девочку,
полуголый, который все еще кричал, слишком ошеломленный ужасом, чтобы знать, что
это было в прошлом.

Действительно, он сразу начал протестовать, это было довольно легко. И он сделал
это почти так с его спокойным объяснением. Избы были построены на столбах,
так что огонь был довольно высоко, а близко к земле не так
горячо - довольно прохладно, он хотел, чтобы мы поверили. Затем был заложен баррио
с площадью в центре, и именно там, присев на
земля, маленькая девочка была, все еще невредимой. Он заметил, прежде
входя, груда старых одеял, валяющихся в грязи, и бочка
вода, старый запас баррио, поблизости. Замачивая одеяла,
приглушая их вокруг себя и держась пониже, он смог проникнуть внутрь и
без особого дискомфорта -- он кашлянул -- немного дыма, вот и все,
несколько поверхностных ожогов - он пошатнулся.

Было много желающих забрать рыдавшую девочку.
аккуратно теперь. Мы направились к моей карете. Гром хлопков в ладоши,
рев одобрения, объявил свой первый шаг, а затем его спокойствие покинуло
ему. "Моя шляпа, моя шляпа!" он крикнул; "Где моя шляпа? Дай мне ее
скорей!" Он задрожал от волнения. Он начал ругаться. "Моя шляпа; кто
получил мою шляпу? - завопил он, совершенно выбитый из колеи. Я отдал ему свою.
раздавил его до ушей. Мы пробрались к карете, и я поехал
прочь с моим Героем, съежившимся и бросившим привидениями косые взгляды.

Когда мы прошли Парийские ворота, он сказал:
Метрополь».

— Нет, не знаешь, — резко сказал я. "Ты сразу пойдешь в свою комнату.
Вы собираетесь сесть с коробкой сигар у локтя. Вы
буду думать, сидеть всю ночь и думать. Я дам вам тему.
Представьте Ее у того огня некоторое время назад. Представьте Ее впечатление и взвесьте
что против ребячества волос».

«Боже мой, Кортленд, какой вы сентиментальный, — воскликнул он.
"Какой сентиментальный!" повторил он, некоторое время спустя, задумчиво.

Но в «Метрополе» он не вышел, и я оставил его у дверей
его дом. Его не было в «Метрополе» ни на следующий день, ни на следующий, ни
следующий. Через неделю я узнал, что он перешел в новую газету.
под гораздо более приятным руководством, и что он занимал офисную должность. я
не следил внимательно за эволюцией, так как был занят в те дни. У нас были
долго боролись с денежной проблемой, и теперь Соединенные Штаты
Правительство прислало нам Эксперта, Власть, Профессора
Дженкинсон, который должен был уладить все для нас, как обманным путем.
Мы готовили для него данные и были чертовски заняты. Но что я сделал
видеть Диксона было довольно обнадеживающим. Маленькие красные вены были
с его щек исчезло некоторое подергивание правого угла
его рот расслабился; неописуемая живость пронизывала все его
бытие, манера человека, который много работает и любит свою работу.

Наконец пришел Большой Человек. В официальных
и светские круги - официальные, по понятным причинам; в соц., из-за
очаровательный факт, что профессор приехал в Манилу с невестой,
романтически добивался и побеждал в Калифорнии, так сказать, мимоходом. А
прием был объявлен в Malica;an.

Я пошел. Я опоздал. Место было освещено огнями, когда я подъехал, и
вежливые разговоры жужжали из окон, как нагруженные медом пчелы. я
не сразу вышел из вагона, мое любопытство было возбуждено
подозрительное поведение мужчины.

Он петлял среди теней, как злодей, сначала за одним
пост веранды, затем за другим. Затем он постоял некоторое время на дне
ступенек, застегивая белую куртку с видом
разрешение и монтирование. Он поднялся на четыре ступеньки, потом, вдруг обернувшись,
снова погрузился в нелепый фанк. Больше крадется в массе
мрак под верандой; потом снова он стоял на дне
шаги, стягивая куртку с огромной решимостью. Вверх на полдюжины
шаги, и снова беспорядочное отступление. Но на этот раз у меня было
последовал за ним, и он плюхнулся в мои объятия.

Это был Диксон, и его лицо в свете фонаря выглядело поразительно изможденным. я
не думаю, что он знал меня в первую очередь. Но когда он это сделал, он схватил меня за руку
конвульсивно и побежал меня в тень.

-- Какого черта... -- начал я раздраженно.

"Это она," сказал он; "она - мой Бог!"

— Она, — глупо повторил я. "кто она_?"

— Миссис Дженкинсон, — выдохнул он. — Господи, Кортленд, разве ты не понимаешь?
Девушка, девушка, вы знаете, она там, наверху, -- он указал вверх, на
свет - "она там, наверху, это миссис Дженкинсон!"

Я был невероятно затронут. Великое разочарование, огромное
уныние тяготило меня. Я обнаружил, что видел сон, что я
надеялся, что я проявил огромный интерес к этому идиоту,
там, с его абсурдной моральной проблемой. И эта штука, эта внезапная
финал, поразивший меня, казался бессмысленным и жестоким, как пытка
маленький ребенок. Я был в оцепенении.

Через некоторое время он сказал очень спокойно, очень твердо: «Кортленд, я хочу
увидеть ее, еще раз. Нет, сцены не будет. я не подойду; я
не будет видно. Но я должен увидеть ее еще раз. Подними меня туда».

Я схватил его за руку, и мы поднялись по лестнице. Мы подошли к порогу
большая приемная. Я постоял там мгновение, ошеломленный огнями,
игра цвета. Тогда я сделал ее в центре. Он был быстрее
чем я, потому что я почувствовал, как его пальцы конвульсивно погрузились в мою руку.

Она стояла в кругу кланяющихся, улыбающихся мужчин — грациозная,
девичья фигура, с великолепными темными глазами. Она была явно немного
скучно - не скучно: одиноко. Бессознательно ее глаза блуждали от
выгибая двуногих впереди, в поисках чего-нибудь потеплее, побольше
глубокое сочувствие к кучке одетых в черное мужчин, беседующих
серьезно в углу - официальная группа, я сразу решил.
Возможно, один из этих умоляющих взглядов достиг его, потому что он сломался; совсем
фигура прошла через комнату к ней. Это был Большой Человек - вы могли бы
сказать это от внезапного освещения всего ее существа. Она посмотрела вверх,
девичий, любящий. Он посмотрел вниз, защищаясь. Я слышал, как Диксон тяжело дышал.
позади меня.

Мною овладело ужасное, мучительное чувство, безумное, чудовищное желание
хохотать, хохотать безумно, маниакальными визгами, кричать и шлепать меня
бедра, топать ногами, кричать, скандалить ----

Профессор, стоя под центральным канделябром, склонил голову
по-отечески над своей молодой женой. Свет лился на эту голову.
И был лысым.

       * * * * *

Мучачо в углу комнаты резко повернул что-то
нажмите. Огни погасли, и серая бледность рассвета поплыла в
медленно мимо двери и окна. Кортленд встал, подошел к задней двери,
открыл его. Мы последовали за ним.

Он спал на столе. Он спал там, положив руки на голову,
его правая щека на руке. В тусклом свете его черты показали
расслабленный, в бесконечной усталости, как у ребенка после плача; его
рот, слегка приоткрытый, дыхание его, ровное и слабое, как
младенческий -- и изредка он вздыхал, вздыхал неглубоко, не сварливо, не
мятежный, но покорный, вернее, терпеливый, нежно несчастный.

Мы оставили его там. Это был конец; боги пошутили.




VIII

ПРИХОД МАЭСТРЫ


Как и прао, его две широкие опоры раскинулись по бокам, как крылья,
его парус поднимался прямо и жестко, как спинной плавник, скользил по
белошапочные гребни, похожие на гигантскую летучую рыбу, Маэстро, его
белый костюм, сверкающий на солнце, стоял на вершине, прямой и напряженный, как
Викинг древности. Но он был безумнее любого викинга.

В течение трех долгих дней он был на этом прао, пока он лавировал и бил
против муссона, который был южным, хотя, согласно диктату
альманаха и собственных горячих желаний Маэстро, это должно было быть
северный. В течение трех дней, пытаясь сделать Ило-Ило, тридцать миль в поперечнике
пролив, маленькое судно с командой, цепляющейся, как обезьяны, за
концах аутригеров, метался вправо и влево, как испуганный и
очень головокружительная чайка, а от рудиментарного руля, где сидел
Маэстро, излился поток самых пиратских возражений.
Но ни эти душевные мольбы, ни безумные порывы
плоскодонная лодка устояла против бушующего ветра
упрямство, и в конце концов они повернули хвост и побежали перед ним, и
теперь Маэстро смотрел на золотую полосу пляжа и занавеску
кокосовых пальм, из-за которых выглядывали нипа крыши его собственного маленького
пуэбло. Еще через несколько минут прао, балансируя на белой волнистой
вздулся, уткнулся носом в песок, и Маэстро с большим
прыжок, оказался на том самом месте, с которого три дня назад
его сердце колотилось от странного шума, он сел, слишком нетерпеливый, чтобы
дождитесь ленивого пароходика, который предлагал регулярный, хотя и медленный, проход
раз в неделю.

"Проклятие!" — сказал Маэстро, когда его нога коснулась песка. "Черт! двойка
жениха делаю, делаю!"

Но Толио, его мучачо, который остался охранять дом,
бежал к нему по берегу, размахивая грязным листом бумаги. Это
была телеграмма, переданная перевозчиком из Баколода, которая была в телеграмме
связь с Ило-Ило. Маэстро быстро прочитал его; потом он перечитал
вслух, останавливаясь на каждом слове, словно желая затушевать его страшное значение.
глубоко в его ошеломленном мозгу.

"Соскучился по тебе в Ило-Ило. Прилетаю завтра на пароходе. Девчонка".

Позади Маэстро белело на солнце отлитое бревно, и он сидел
опустился на него очень внезапно и вяло, как будто его костлявое тело повернулось
к воде. — Лорди, — пробормотал он, — а пилот улетел на юг!

И действительно, ситуация была деликатной. Для "Девчонки" телеграммы
была не кто иная, как мисс Флоренс Йейтс, проехавшая десять тысяч миль за
море, чтобы выйти за него замуж. Он должен был встретить ее в Ило-Ило, где вся
Американское население с ликованием готовилось к этому событию; но его
бессчетное нетерпение и аморальное поведение ветров помешали
ему в его попытке пересечь проливы из его собственного города в
негры; и теперь она шла на дневном пароходе с пилотом,
иначе преподобный Дэвид Хьюстон, глава Объединенной протестантской миссии
Негры, которые могли бы предоставить столь необходимую альтернативу, далеко, далеко
отправился в инспекционную поездку на южные станции острова, и
вряд ли вернется в течение месяца.

Так что Маэстро остался на своем бревне, внутренне подброшенный циклоном
противоречивые чувства. Он мог только восхищаться блестящей уверенностью
девушка, подошедшая прямо к нему без вопросов после того, как он потерпел неудачу
ей, не удалось ей попасть в число тех, ну,
более высокая важность. В то же время ему казалось, что какая-то
человек в Ило-Ило мог бы предупредить ее о том, что он
абсолютно единственный белый человек в своем городе, и при этом ни
священнослужитель, ни мировой судья. Он не встал и пошел домой, где
он мог бы потратить очень полезный час на то, чтобы изменить свою
одежду и умывая свое засохшее лицо. Кризис был слишком близок для
что. Маленький хрипящий чайник парохода с его драгоценной и
тревожный фрахт должен был быть доставлен в срок от одного до четырех часов; и он
не пропустил бы своего первого дымового сигнала на горизонте
для роскоши гораздо более ослепительно. Итак, радостные и несчастные, ожидающие и
в ужасе, он сидел там, а Джек, его маленький фокстерьер, который
спуститься с Толио, бесцельно возиться между его ног. Из нескольких
в сотне ярдов от берега, на затопленной песчаной отмели, длинной
бамбуковые загоны для рыб закрывали горизонт; и Маэстро металлически продекламировал
себе приближение пароходика. Сначала дым
появлялись в нижнем конце, затем медленно ползли за высоким
меркнет, медленно, очень медленно, пока, наконец, сам корабль не взорвется
в поле зрения мимо верхнего конца, и стоять на берегу. А потом----

Но прошел добрый час, прежде чем Маэстро наконец поднялся на ноги.
«Ах, — сказал он, — вот она идет».

За рыбным загоном, на его нижнем конце, тянулась тонкая струйка пара.
поднимаясь к небу. Сердце Маэстро странно расширилось в его
грудь. Но пока он смотрел, за раздражающим барьером виднелся большой желтый
кольцо, как из какой-то гигантской трубы, медленно поднялось, затем другое, которое порвалось
через первую и третью, которая окутала их всех одним уродливым
задушить.

-- Боже мой, -- воскликнул маэстро, -- но чайник
дымится!"

И дым, начав ползти по загону, перестал клубиться в
кольца; оно поднялось одним густым воронкообразным облаком. "Это так мягко
Японский уголь, — пробормотал Маэстро, — этот проклятый японский уголь!

Но, глядя вперед, как загипнотизированный, он шел по
пляж. Рябь прокатилась по его ногам, затем взметнулся гребенчатый гребень.
на колени; но он сделал еще шаг, уже не чувствуя воды.
о его бедрах.

Внезапно он повернулся и побежал обратно по берегу к сараю, полному
сушки копры. Он взобрался на одну из толстых угловых стоек на крышу.
Соломенная крыша нипа прогнулась под его тяжестью и меняла положение с
свирепым погружающимся шагом, что он посмотрел на море. Но он не был высоким
достаточно. Загон для рыбы по-прежнему делал неразгаданной тайну позади, и
он мог видеть только дым, теперь черный как сажа, поднимавшийся тяжелыми завитками
к зеленому небу.

Он соскользнул вниз и принялся ходить по песку, пытаясь успокоиться. Но дым,
все более объемные и угрожающие, не давали ему покоя. Он побежал назад
дальше по берегу к кокосовой пальме и попытался взобраться на гибкую,
скользкий багажник. Зазубрины, сделанные обезьяноподобными тубаменами, были слишком
далеко друг от друга; серебристая кора была похожа на смазанный жиром шест. Дважды он поднимался
примерно в двадцати футах, только для того, чтобы поскользнуться, сражаясь и царапаясь, обратно к
снова заземлить. Он сорвал с себя туфли и снова вскочил, порезав себе
ноги, царапая и кусая в исступлении бессильного усилия. Он поднялся
на этот раз выше, а затем стройное, упругое туловище начало качаться назад.
и вперед грациозно, вызывая у него головокружение, затрудняя простое удержание
на; и с горечью понял, что северный муссон сейчас
на, ветер, о котором он тщетно молился в течение трех дней. Он мог пойти
не выше, и все же он не мог видеть, что происходит за этим
непроницаемый барьер из бамбуковых шестов в море, только черная угроза
дым, теперь дрейфующий на юг, как большое пиратское знамя, и он скользнул
обратно на землю, полный ужасного ненасытного любопытства.

Он посмотрел на свои ноги, изодранные и окровавленные, на свою беспорядочную одежду,
и заметил со странным, объективным любопытством, что все его тело было
дрожит, как при параличе. -- Ох, дерьмо, -- сказал он, подтягиваясь.
вместе; -- Я думаю, все в порядке. Это японский уголь, этот чертов
Японский уголь, — он сел на песок, стараясь удержать контроль над собой.
собой, но руки его, независимо от его воли, стали заламывать каждый
другой между его коленями. А потом он вскочил и побежал по сумасшедшему,
провисший причал, его собака игриво лает ему по пятам. В конце он
нашел банку, маленькую узкую землянку, укрепленную длинными опорами.
Он прыгнул в нее, сбросил сгнивший кусок веревки, ухватился за единственную
весло, и оттолкнули с одним большим рывком. Он закрутил нос лодки
вокруг, пока он не указал на верхний конец загона, затем наклонился, чтобы
безумный труд, шлепая по воде в вибрирующем ритме. И пока он напрягался,
вся его сила в каждом ударе, его глаза, круглые с ужасным
любопытство, последовал за дымом, медленно ползшим по загону,
чернее, плотнее, значительнее каждое мгновение. Некоторое время он был в
гладкой воде, под прикрытием северного мыса, но впереди он
мог видеть, как муссон разрывает жидкую поверхность на белые клочья. Он
поднялся и вскоре оказался посреди него, короткие волны бились о
борта лодки, брызги злобно плевались ему в глаза. Он
добавило новое безумие своим усилиям, а затем он пронесся мимо конца
рыба-коррал и пила.

Не далее чем в четверти мили корабль приближался к нему, и было
корабль-призрак. Из материальной вещи, из ткани из дерева и железа,
ничего не показывало; но от того, что было о высоте палубы
катаракта дыма струилась по бокам опалесцирующими играми серых и
черных, пока он не встретил воду и не отскочил, накренившись в качке,
движущаяся ткань вокруг спрятанного внутри корабля-ядра, в то время как наверху
муссон подхватил пар, превратив его с завихрениями и вихрями в
огромная, дряблая, черная рука, словно проклятие, парила в небе. Неожиданность
большое спокойствие охватило маэстро. Колебаясь из стороны в сторону, как будто
само судно шаталось под ужасом этой штуки,
на него надвигалась вся фантасмагорическая ткань; и с медленным,
преднамеренный удар, он греб навстречу, его глаза искали клубок
условий, его разум работает, чтобы выполнить их. Воздух стал ярким
с низким рычанием, расколотым взрывным треском, и, в чернильном
задушить на носу, маленькие красные язычки вспыхнули вверх и наружу. Он крутил
его каноэ вокруг, пока его нос не указал на течение
приближающегося судна и выжидал, настроившись на что-то последнее возможное.
возможность, которую нужно использовать быстро и безошибочно. А потом
пароход медленно прошел над ним. Катаракта дыма обрушилась на
его лихорадочным выдохом обдало горячее, печное дыхание; и
он бешено греб под кормой, вглядываясь в тянущуюся
дым. Более яростный порыв муссона разорвал его в клочья, и
затем он увидел население лодки. Они сгрудились на корме,
висит на полуюте и на веревке, и на лепнине, и на якорной цепи, и на каждом
другой, как стая перепуганных обезьян на переправе через реку, рыча
и борьба за более безопасные позиции. Но на палубе за ними,
кроме духовного уединения высшей природы и большего мужества,
была стройная фигура в синем одеянии. Она стояла прямо и гордо, ее
юбки, собранные в ее левой руке знакомым движением, сдвинутые вплотную
о ней, подальше от этой оскверняющей моральной лужи человечества.

"Девочка!" — закричал он, всем своим существом устремляясь к ней.

"Парень!" пришел ответ, ясный и верный. Она сделала шаг вперед,
ее руки протянулись ощупью перед ней.

"Прыгай! Прыгай! Прыгай!" — приказал он. "Прыгать!"

Она сделала еще шаг и с непоколебимой уверенностью прыгнула в
пустота.

Она исчезла под водой; он отправил банку вперед с двумя длинными
удары, а затем она поднялась на поверхность рядом. Он наклонился и,
пропустив обе руки под ее, он отпустил ее обратно на корму
лодка. Но прежде чем поднять ее, он вдруг отпустил правую руку,
схватил весло и ударил по воде таким ударом, что какой-то склизкий,
скользкое тело. Затем с большим усилием он поднял ее в лодку и
осторожно положил ее. Мгновение он не смотрел на нее, а смотрел
сзади, вздрагивая, острым плавником рассекая воду сзади по кругу.

Когда он повернулся к ней, она стояла, и свет их глаз встретился.
в душевной ласке. Медленно его руки раскинулись в бессознательном
движения и с тихим криком она бросилась на него,
спрятав ее лицо на своей груди, в то время как его руки сомкнулись вокруг нее. "Я знал
ты был бы там, — пробормотала она. Он прижал ее к себе покрепче, и
они стояли там на своем сумасшедшем суденышке, в столкновении вод,
объединены в одно существо, дрожь прошлого объединяет их в
тот же трепет, экстаз настоящего, крадущийся по их венам
как шипучее вино. Шквал схватил маленькую лодку; это прошло
вверху в верхних слоях воздуха с сильными резкими криками; лодка
безумно дрейфовал вдоль побережья и прочь от него; но они не знали
опасности, знали только, что они в объятиях друг друга, что прошлое
исчезает от них, как исчезнувший и бессильный кошмар. Неясный и
слабый, до его ушей донесся звук, похожий на лопнувший бумажный пакет, и
к берегу он смотрел непонимающими глазами, нелепыми
предметы, падающие с неба, — искривленная дымовая труба, половина
веселка, ведро, доски, множество мелкой крошки и
окунь на рифе был оболочкой корабля, без палубы, почерневший
салон открылся к небу, извергая конус черного дыма. Он держал
ее ближе, ее глаза были обращены к его груди, и накидка с пальмами скользнула
прошлое, скрывая вещь от глаз, скрывая последние следы того, что было
произошло, и они соскользнули в бескрайнее море, в будущее
далекие горизонты.

Через некоторое время она немного отстранилась и, играя с серединой
пуговицу на куртке: «Ты меня очень любишь, не так ли?» она спросила в
вопрос, который не был вопросом.

— Да, девочка, — послушно ответил он.

Снова наступило долгое молчание, и лодка дрейфовала еще двести
дворы.

"Ах, какая хорошенькая собачка!" воскликнула она, потому что ее глаза блуждали
ниже его рук. "Это твое?"

И тут он заметил Джека под решеткой, скулящего, с
извиняющийся и хвост примирительный, в противоборствующих порывах
дружелюбие и резерв. Она нагнулась приглашающим жестом и
щенок, взвизгнув, прыгнул к ней на руки. Маэстро посмотрел
вниз на них, немного ревности в его одобрительной улыбке. Но
прерывание внезапно оживило его к ситуации.

"Иосафат!" — воскликнул он, глядя на теперь далекий берег, вниз
куда и от чего они дрейфовали с большой скоростью; "его
пора втягиваться!"

Но за этим весьма здравым замечанием не сразу последовало действие.
Маэстро тупо смотрел на дно каноэ, где лежало то, что
когда-то было веслом, а теперь было только ручкой без лезвия.
воспоминание о том, как произошло это превращение, послало
его взгляд вернулся к воде позади, и на его лице появилось хмурое выражение. Верно
и ушел, двигаясь размеренно, как у часового, отбивающего ритм,
черный плавник, похожий на тесак мясника, резал воду.

— В чем дело, Лад? — спросила барышня, все еще склоняясь над
собаку и удивлялся тишине. — Ты не можешь найти весла?

— Ну нет, дело в том, что у этих лодок нет весел.

-- О, -- воскликнула невеста, сразу же заинтересовавшись этим живописным фактом, --
и вставая на ноги; -- Разве у них нет весел? Как ты их делаешь?
идти?"

"Обычно гребите их," с сожалением ответил конюх.

Взгляд ее упал на жалкие остатки одинокого весла, и
вдруг воздух наполнился радостным смехом.

"О, как весело!" — воскликнула она. "Мы потерпели кораблекрушение, не так ли? Мы пойдем
далеко в океане, не так ли? Разве это не страна приключений,
хотя!"

-- Ну, скорее, -- сухо сказал маэстро.

И так как делать было нечего, он сел на дно
лодку и поставил ее на колени. Она с женским альтруизмом завершила
цепь, взяв на себя Джека, и они поплыли дальше по
мерцающее море. — Просто вкусно, — пробормотала невеста, чувствуя
теплое тропическое солнце сушит на ней одежду. Но жених не
вмешайтесь. Он думал.

В ситуации не было непосредственной опасности, но перспективы
будущее вряд ли можно назвать "вкусным". Муссон, который,
вероятно, с помощью приливного течения, несло их, еще не успело
поднял большую часть моря и, казалось, ослабел; и
маленький банк, плавучий, как пробка на своих опорах, плыл по волнам
с веселым рвением. Брызги, которые время от времени обрушивались на них, были
теплые, как кровь, и не доставляли никакого дискомфорта, а их мокрая одежда была
изрядно пропариваясь под лучами тропического солнца. Тем не менее они были
неуклонно дрейфует, а остров Панай милях в тридцати от них.
направо, негры налево, его берега, расходящиеся с их курсом,
все дальше и дальше. Они могут дрейфовать таким образом между островами
не касаясь ни одного из них в течение нескольких дней, пока не вышел в Китайское море,
хотя нехватка еды делала даже эту неприятную альтернативу всего лишь
расплывчатый. Что касается шансов встретить судно, то они были меньше
тем не менее лишь несколько лорх курсируют между островами через большие промежутки времени.
А потом был мрачный диагноз существа с плавником,
плавая взад-вперед, взад-вперед, за лодкой, со зловещим
терпение.

«Если мы потерпели кораблекрушение, мы должны что-то делать», — сказала невеста.
вдруг, тоном объявляющего заключительный пункт
силлогизм.

"Это верно," уступил Маэстро; «Мы должны что-то сделать».

"Мы должны empanel присяжных," оживленно сказала невеста.

-- Эмпанел присяжных, -- повторил маэстро несколько ошеломленно.

-- О, -- сказала невеста, краснея, -- я имею в виду руль присяжных.
присяжный руль».

"Вы имеете в виду установить руль присяжных," воскликнул маэстро, мигая
понимания в его глазах; «буровая установка — более морской термин».

"О, да," воскликнула невеста в восторге; "Вот оно, мы должны соорудить
присяжный руль!"

"Ну," сказал маэстро, после минутного размышления; "присяжные рули, вы
знаете, подстраиваются, когда настоящий руль был унесен. Но мы
никогда не имел настоящего руля; поэтому у нас не может быть присяжных».

— О, — разочарованно сказала невеста.

Она помолчала; потом снова вспыхнуло вдохновение.

— Мы должны подать сигнал кораблю, — решительно сказала она.

-- Подайте сигнал кораблю, -- повторил Маэстро, идиотски оглядываясь по сторонам.

"Да," сказала невеста; «Поднять флаг вверх ногами в знак
бедствие."

— Но у нас нет флага, — безнадежно сказал конюх.

— Возьми мой платок, — находчиво сказала невеста.

"С ног на голову?" — спросил маэстро. — Но мачты нет.

— Поднимите весло, — храбро сказала она.

— Но весла нет.

"О", сказала она, снова обескураженная.

Наступило еще одно задумчивое молчание; но она не должна была быть перегружена.

"Мы должны получить пищу," сказала она; "Мы должны ловить рыбу".

— Верно, — решительно подхватил Маэстро. "Мы должны ловить рыбу. У вас есть
есть крючки?"

— У меня есть булавки, — сказала она.

«У меня есть веревка», — сказал он.

Он порылся в карманах и вытащил два куска жалкой бечевки. Она
повернулась к нему спиной, таинственно возилась с ее одеждой и
вручил ему пять булавок. "Согните их в крючки," сказала она.

Он опустился на колени и, несколько раз уколов себе пальцы, сумел
в изгибе двух штифтов против поперечины. Он пропустил их через концы
шпагата, и у них было две лески.

«Ты ловишь рыбу впереди, а я буду ловить рыбу сзади», — сказала она. "Так мы не будем
поймать ту же рыбу».

-- Нет, -- сказал Маэстро, оглядываясь назад, на воду, где плескался черный плавник.
казалось, игриво пытаясь вырезать свои инициалы; "Вы ловите рыбу на носу и
Я буду ловить рыбу на корме».

Они заняли свои позиции и добросовестно бросили. Джек,
заинтересовавшись, стал бегать от одного к другому, лая. "Ссс,"
прошипел маэстро; "Вы будете пугать рыбу!" Но видимо предупреждение
пришел слишком поздно; рыба отказывалась клевать.

"Я одинок," наконец сказал голос на носу; "иди сюда и поговори со мной
пока я рыбачу».

Маэстро бросил свою снасть с подозрительной готовностью и пошел
вперед. Невеста продолжила кастинг с постепенным уменьшением
энтузиазм.

"Я не думаю, что это очень весело, не так ли?" — надулась она. "Давай остановимся."

Итак, они снова сели, она у него на коленях, Джек на руках. Ветер был
спускаясь, солнце было менее палящим, и было приятно и тихо.
Слева усаженный пальмами берег виднелся все дальше и дальше; и
они все еще дрейфовали в тисках какого-то упрямого течения. Внезапно
она смеялась тихим, сдержанным смехом какой-то приятной мысли
только ее.

«Пора обедать», — сказала она между двумя музыкальными рябями.

— Но ты не поймал ни одной рыбы, — сказал он.

Она снова рассмеялась. — Принеси мне мою хватку, — приказала она. И она указала на
маленький мокрый ранец, к которому с упорством беспамятства
она цеплялась на протяжении всего кризиса, и который теперь остался незамеченным на
дно лодки.

Он передал его ей; но когда пошли открывать, то нашли
заперта, а ключ потеряла.

Он вытащил нож из кармана и открыл лезвие.

"О, моя плохая хватка," воскликнула она в тревоге. Но он ударил по нему
несентиментально.

Внутри было лишь слегка влажно. Через зияющую дыру она взяла
белый кружевной платок и расстелил его по центру. Снова ее рука
вошла в хватку и последовательно достала бутылочку оливок,
четыре инжира, три крекера и крохотная фляжка молока. Она устроила
изящно положил их на ткань, а затем, сидя на дне лодки,
со столом между ними, лицом к лицу, они весело обедали вместе.

-- О, я так много съела, -- вздохнула она наконец, подавая последний
фига Джеку, который доверчиво проглотил ее. «Я думаю, что у меня должен быть
поспи, не так ли?"

Он взял ее на руки, как ребенка, и баюкал, но она не
спать сразу. Впереди, в Китайском море, садилось солнце.
мрачное великолепие. Они смотрели на это, пока это не было только лужей крови
на водах; и затем тьма опустилась, как свинцовая завеса, на
мерцающее море. Со всех сторон горизонт смыкался черными стенами
по которым яростными зигзагами писали молнии. Ветер имел
опускались еще ниже, и маленькие волны плескались о борта
лодка словно ласкает. Великое одиночество, наполовину сладкое, наполовину горькое,
спустился на них.

"Я немного боюсь, парень," пробормотала она. Джек начал ныть, и она
поднял его; затем, прижавшись ближе, она заснула. И маленькая лодка
плыли в беспросветной тьме, девочка и собака спали, и
мужчина просыпается с заботой и нежностью, а за фосфоресценцией
мчались туда-сюда, туда-сюда в неустанном бдении.

Ближе к полуночи он увидел далеко слева свет, застывший, как на берегу,
и он начал кричать над водой. Это разбудило девушку, и она
присоединил к своим крикам ее мелодичное аплодисменты, а Джек дико залаял. Но
ответа не последовало, и через некоторое время они остановились и вернулись к
их первая позиция. Позже внезапный скрип в тишине испугал
его, а не далее, чем в сотне футов, тенью проходила лорка,
все паруса подняты вверх-вниз, руль натянут, а на вахте нет ни одного человека.
Опять закричал он, и голос девушки, и лай собаки
присоединился к нему; но опять не было ответа, и медленно, как некоторые
заколдованной ткани, корабль растворился во тьме впереди. Затем снова
девушка уснула у него на руках, собака у нее на коленях, а он
смотрел в ночи и тишине, в его сердце была великая нежность.

Позже он, должно быть, заснул, потому что, когда его разбудил шепот на ухо
и ласка на его лбу, он посмотрел ей в глаза, небо над ним было
все зеленое и розовое с рассветом, и Джек безумно визжал на носу.
Он начал вставать, но она задержала его.

"Нет, сэр, вы не должны смотреть," сказала она; "У меня есть для тебя сюрприз." Она
положила руки ему на глаза и повернула голову, когда он поднялся на
колени. "Теперь смотри!" — воскликнула она, внезапно освобождая его. И его глаза
открывался на линию кокосовых пальм, с золотой нитью пляжа на
их ноги, не в сотне футов.

Он выпрыгнул на мелководье и вытащил лодку на берег.
Солнце взошло, и они легли на песок, оттаяв конечности,
застывший от тяжелой ночной росы, а Джек бегал взад и вперед по берегу,
лает на журчащие волны. Это было приятное утро; до них
расстилалось море, гладкая мерцающая серая простыня, с неясными
сердцебиение более темного оттенка; сзади донесся ароматный выдох
земля - и бешеный лай собаки, обрушиваясь друг на друга,
наполнил воздух диким шумом радости. Сладкая летаргия украла
их вены; проблемы их существования, их местонахождения,
пища и кров после их возвращения в его город были вещами для
будущее, для далекого, отдаленного, туманного будущего; настоящее имело их в своем
очарование.

Через некоторое время подошел маленький смуглый мальчик с сеткой на плече и распевал
вниз по пляжу. При виде двух незнакомцев он повернулся и побежал, но
маэстро вскочил и погнался за ним и держал его в своих сильных руках перед
он мог добраться до укрытия кокосов. Несколько слов от себя
говор и мягкий голос белой дамы успокоили маленького дикаря,
и он повел их по тропе между деревьями к маленькому району
собиратели тубы. У дверей одной из хижин мать мальчишки,
огромная толстая старуха приветствовала их. Они поднялись по шаткой бамбуковой лестнице
в жилище и занял почетное место, провисший бамбук
скамье, в то время как со многими жалобными восклицаниями в их бедственном положении, пухлый
дама занялась и натравила на себя самый отвратительный дым
платформа для приготовления пищи. Когда трапеза была готова, она состояла из
два яйца и банан плавают в подозрительном жире, но посетители
были не привередливы. Тем временем мальчик снаружи взобрался на высокую пальму и
вскоре поляна загудела от ударов боло и грохота
кокосы падают на землю. Они пили молоко и ели белое
мяса и мягко отказался от какой-то зверски ферментированной тубы, спрессованной горячо
к их губам. Все это время Маэстро был занят своими вопросами и
он обнаружил, что они были на Негросе, примерно в тридцати милях к югу от их
город с Баго, большой деревней, где они могли бы обеспечить
carabao и телега, всего в нескольких милях отсюда.

Так что, как только было совместимо с несколько преднамеренным филиппинским
вежливости, они направились к Баго, все население баррио
наблюдая, как они исчезают за деревьями. Вскоре они вышли на дорогу и
замахнулся на него. Солнце, еще низкое, ласково обращалось с вновь прибывшим,
и страна была прекрасна. Слева от них мигает зеленый
рисовые поля наклонялись к морю, и мерцающая вода виднелась здесь.
и там сквозь завесу пальм. Справа от них высокий уровень сахара
трость, переплетенная и пернатая, загадочно пульсирующая мелкими животными,
загородил вид. Они были несколько ветхими. Маэстро был
босиком и без шапки, и его когда-то белый костюм уныло свисал на
рамка; волосы девушки распустились и упали золотой катарактой
вниз по ее спине; но сердца их мурлыкали от невыразимой радости и
все было хорошо. Взявшись за руки, они шли, как дети,
останавливаясь тут и там, чтобы сорвать цветок и заглянуть друг другу в глаза.
глаза, а Джек бешено мчался то впереди, то позади них.

Через некоторое время показался всадник на золотой ленте дороги,
едет к ним. Когда он приблизился, он показался как человек в белой куртке.
Кавказец в пробковом шлеме верхом на крохотном туземном пони. Маэстро был
пристально вглядываясь в приближающуюся фигуру. Внезапно он остановился,
его рот открыт от удивления.

«Ну, я буду чертовски, — воскликнул он, — если это не пилот!»

— Небесный пилот? — спросила девушка, пораженная этим странным
демонстрация.

"Конечно," подтвердил маэстро; «Это Хьюстон, миссионер».

"Миссионер!" воскликнула юная леди. Она повернулась к
Маэстро; Маэстро повернулся к ней, и их взгляды встретились. Небольшой
румянец выступил на ее щеках.

"Какая удача!" — горячо воскликнул маэстро. "Вот, ты садись там," он
— сказал он, указывая на небольшой холмик у дороги. И не
ожидая, принято ли его приглашение, он бросился вперед
в сторону всадника.

Маленького пони остановили, и девочка, сев с ней
глаза, устремленные вперед, ловили обрывки оживленной беседы. Окончательно
миссионер спешился, и двое мужчин подошли к ней.

"Вы готовы?" — спросил миссионер, вставая без шляпы перед
ее после вступления. Это был молодой человек, чисто выбритый, очень
отличается от ее предвзятого представления о его роде, и было немного
блеск веселья в его голубых глазах.

-- Ну... -- она помедлила и пристально посмотрела на кончик своей ноги.
выглядывая из-под юбки. Сверчок в трости вырвался
в пронзительном смехе. Она подняла голову и уверенно опустила глаза
в те из веселого инквизитора.

«Я всегда готова сделать то, что хочет Парень», — сказала она, положив руку
на плече маэстро.

Они шли в тени бамбуковых зарослей, и миссионер,
стоя перед мальчиком и девочкой, уздечка его пони прошла
вокруг его руки, читал слова из маленькой книжки, которую он взял из
его седельная сумка.

Но прежде чем он ушел очень далеко, Маэстро начал возиться со своим
куртка. С некоторым трудом он вытащил из какого-то внутреннего углубления немного
мешок из оленьей кожи, и когда миссионер, поколебавшись, остановился в
посреди прохода маэстро ободряюще кивнул головой. "Продолжать;
все в порядке, — сказал он и передал что-то блестящее на
безымянный палец девушки.

«Кого соединил Бог, тот да не разлучит человека», — сказал миссионер. Он закрыл
свою книгу, шагнул вперед и поцеловал девушку в лоб.

"Это было хорошо сделано," сказал маэстро. И он тоже поцеловал девушку, но
не на лбу.

Некоторое время они стояли вместе, разговаривая рассеянным тоном,
миссионер своих миссий, маэстро своих школ, а затем
Маэстро и девушка снова двинулись в сторону Баго. Но Хьюстон не
монтировать сразу. Он стоял и смотрел на них, пока они шли по
дороге, бок о бок, как и по жизни, собака резвится
радостно следуют за ними по пятам. Они подошли к повороту шоссе и с
внезапным радостным прыжком они исчезли за тростью, рука об руку, как
дети.

Хьюстон медленно поднялся в седле. "Давай, маленькая лошадь," сказал он
любезно; "Да ладно, мы не в этом."




IX

КАЙБИГАН


Когда отряд сержанта Блаунта вошел в Сан-Хуан и в
центр площади опустил руки на землю с грохотом, прокатившимся по камню
пошатываясь в вибрирующей угрозе, маленькое пуэбло сжалось в
полноты страха и жалкой капитуляции никогда не достигалось прежде. Нравиться
ящерицы, несколько коричневых существ тут и там проскальзывали из виду; и большой
люди в синих рубашках, сгруппировавшиеся под белым солнечным светом, нашли
себя как в вакууме тепла и тишины. Но у них была непростая
ощущение глаз, глаза робкие и враждебные, бегающие и злобные,
из-за закрытых ставней и разорванных стен нипы, глядящих на них в
трепетное недоверие. В своем стойле во главе улицы Юстефания,
столетний, сморщенный, черный, беззубый, торопливо собирал
свой магазин — два манго, гроздь бананов, дюжина рисовых лепешек, пять
обернутые бечевкой сигары - в ее пануэло дрожащими руками. И Педро
Ласко, присев на каменные ступени церкви, с сигаретой между
пальцы, нашли его простую и сложную душу, наполненную новым и
необъяснимый переполох.

Ибо от человека, стоящего там во главе маленького отряда
излучал Мастерство. Педро в своей слепой, темной манере пытался проанализировать
впечатление, найти, чем именно это существо отличалось от других высоких,
изможденных, жестоких американцев, которых он встречал в прошлом, перед которыми он
дрогнул физически, но никогда морально; но сразу он был
погруженный в то чувство, которое он так ненавидел, - смятения, черноты,
недоумение, которое неизменно охватывало его всякий раз, когда он, человек
первобытная раса, стремилась проникнуть в собственную душу, затемненную
сложности, неподвластные его чтению. Одно это он мог сказать: -- что
этот человек, среди своих шести футов роста, возвышался на полголовы, что его
плечи широкие, волосы золотые, как у Санты
Мадре видели однажды, давным-давно, в соборе в Липе. Позже, терпением
глаза и упрямство созерцания он открыл другие факты: -- что
походная шляпа сержанта была широкополой и лихо посаженной.
чем у его товарища; что его ремень свободно свисал справа
бедро, к весу огромного шестизарядного револьвера в серебряной оправе, который не был
инструкция Кольта; что, когда он шел, его ноги звенели длинными,
вращающиеся шпоры и красная бандана, небрежно завязанная вокруг
шея, вспыхнувшая голубизной и хаки великолепием.

Мужчины спокойно стояли в центре площади. Сержант взял
из нагрудного кармана пачку табака, откусил кусочек с легким
чванство, затем внимательно огляделся. Его глаза встретились с глазами Педро.
«Алика, кайбиган, иди сюда, друг!» он кричал с кавалером
дружелюбие.

"Кайбиган - друг!" Смутные эмоции в груди Педро захлестнули
вдруг во что-то почти определенное, во что-то большое и мягкое,
сладкий и вынужденный. Медленно, с кошачьей грацией, он спустился по ступенькам.
движения и серьезно встал перед здоровенным мужчиной, слегка вставив одну ногу в
перед другим, его правая рука на гибкой талии. Сержант
посмотрел на него сверху вниз, потянув за светлые усы. Он улыбнулся.
улыбка пробежала по Педро в тени неопределенного дискомфорта;
бессознательно он напрягся, немного вызывающе.

— Ты отведешь нас в лучший дом здесь, кайбиган, — сказал сержант.

Улыбка исчезла, и другое ощущение сладости и добра
будет, снова овладел Педро. — Опо, — просто ответил он.

И это было началом связи. Педро показал сержанту
дом лучше всего подходит для загона, естественное место для загона для лошадей,
водопой на реке. В ту ночь, после того как его уволили и
съел свой рис и рыбу, Педро долго сидел на корточках на бамбуковом полу
своей хижины, по-своему размышляя над дневным
события. Это была бедная избушка, маленькая, на удивление голая; для богатства Педро
был внизу, под высоким столбовым фальшполом. Там, уложенные крест-накрест
на поддерживающих шестах были его охотничьи копья, гарпуны и весла;
килем на земле его банка, длинная, остроносая, рептильная, и,
свисающие с столба на столб тяжелыми складками, покрытые рыбьей чешуей,
его великий невод. Но его мысли были не о его богатстве; что он пытался
читать внутри него было темно и переменчиво; это только он мог нарисовать
прямо отсюда: -- страстное желание услужить этому большому златовласому
человек со звенящими шпорами, в красной бандане, лихом сомбреро,
служить, слепо, беспрекословно, как собака, с усталостью тела, и
излияние пота и облизывание сапог языком. Но даже это чувство
не был ясен, как простое пламя; поперек него прыгнул
противоречивая тень. Улыбка; это была улыбка. Педро пытался
считайте это прямо, но то недоумение, которое всегда владело им
когда он попытался прочитать его душу, осложненную осложнениями
что у него не было ключа, схватил его с острым бедствием; и с
нетерпеливым жестом он отмахнулся от навязчивой идеи, как от мухи.
назойливо жужжит перед глазами. Он долго задерживался на более ясном
импульс, идея служения, преданности. — Кайбиган, — пробормотал он.
мягко; "кайбиган" -- и в благоухающей ночной тишине протяжный
слоги висели длинные с затяжной сладостью.

На следующее утро он был около двора, и когда сержант
появился, великолепный в лучах восходящего солнца, он стоял перед ним, настороженный
тела, могила глаз. "Здравствуй, кайбиган," весело крикнул сержант;
"собираетесь помочь мне, а?" Он потянул за свои золотые усы; он улыбнулся. А
смутное беспокойство овладело Педро; бессознательно он отступил на один шаг в
оленье движение. Но когда улыбка исчезла и сержант встал
там, задумчивый с планами на день, импульс служить этому существу,
трудиться, страдать за него, снова наполнилось его сердце задыхающейся тоской.
Они были вместе весь этот день. Педро взял сержанта на себя всю
пуэбло, указывал на естественные точки защиты, уязвимые места,
показал ему, где ставить заставы, отвел к броду,
широко кружили вокруг кучки хижин, обнаруживая все потайные тропы
расходятся к равнинам, холмам, к логовам
Повстанцы.

— Спокойной ночи, кайбиган, — сказал сержант, когда они расставались в тот вечер.

— Паалан, кайбиган, — ответил Педро.

Весь день ему хотелось произнести это слово "кайбиган", и вот он встал.
еще мгновение, дрожа как дикое существо, отмечая эффект. Но
Сержант, похоже, согласился. Он повернулся на каблуках жестом
руку и звякнул в квартель, а Педро помчался к своей хижине, его
сердце в смятении. Там он долго сидел на корточках в тоске неясной
анализ. Это снова была улыбка, это почти незаметное подергивание
уголки рта, которые у сержанта всегда были, когда он смотрел вниз
на Педро. Педро попытался представить себе это там, в темноте; но это
насмешливо ускользнуло от него, оживившись перед ним на мгновение искры, затем
ушел прежде, чем он успел наброситься на него, схватить его в интерпретации. Это было
мучительная игра.

Тот день был лишь первым пройденным на службе, которое со временем шло,
становился все ближе, требовательнее от одного, более жертвенного
от другого. Это было в разгар кампании Белла. Перетаскивание
страна, как сеть, непрерывно маршировали большие отряды людей.
За ними ревела нипа; черные клубы дыма тяжело поднимались к небу,
разбился о бирюзовую крышку и, отскочив, наполнил воздух
едкий туман. Ночью горизонт светился, словно фосфоресценцией; большой,
выжженные деревья в истерическом жесте бросали свои тысячи рук в
лютые небеса. Страна приняла обесцвеченное, замученное, конвульсивное
аспект. Реки стали розовыми от крови убитого скота. И
днем и ночью по дорогам проходило испуганное население, женщины
с младенцами на бедрах, на головах у них завязаны пануэлосы
несколько горстей риса; мужчины безвольные, с пустыми руками; босые они
Тысячами шли по дорогам, в сторону реконцлагерей,
бесшумный, безмолвный, ошеломленный, угрюмый и полусумасшедший. Но в
на холмах мрачный Малвар, голодный, все еще держащийся; хотя некоторые из его мужчин
начал стекать, голодный, лихорадочный, невольно, засосанный
вниз от пустоты запустения, сделанной вокруг них.

И великий крик, непрестанно повторяемый из штаб-квартиры,
мужские уста, по телеграфу и телефону, были непрекращающимся: «Берите ружья;
получить оружие; бери пушки!" И солдаты, обезумевшие от пороха, огня,
и бойня; этот великий крик звенел в их лихорадочных мозгах, как
галлюцинации, "получили оружие" делами, которые в свои редкие, более прохладные минуты,
вернулись к ним как невероятные кошмары. Именно в этой работе
Сержант Блаунт, жаждущий славы и славы, бросился
с его свирепой энергией и что Педро оказался бесценным помощником.
Он был великим охотником; он мог идти по следу, как апач; и к этому
он объединил исключительную способность для получения информации среди своего народа.
Двум кайбиганам достаточно было малейшей отправной точки — слуха,
например, что человек с ружьем прошел определенное место в
некоторое время. Тотчас же они оседлали и тронулись, и с
пятно Педро волочился, как гончая, прыгая от знака к знаку. Часто
тропа вела в лоно холмов и к сожалению пришлось остановиться
перед вероятностью исчезнуть в оплоте повстанцев.
Но часто и тропа, кружась, возвращалась к одному из немногих
Пуэбло, такие как Сан-Хуан, сохранились тут и там, как оазисы в пустыне.
запустения, как приманки, как постоянное, гипнотизирующее обещание легкости,
отдых, изобилие преступникам, голодающим, отчаявшимся, в горах. И
затем на первый план вышли более тонкие способности Педро. Он спросил,
угрожал, уговаривал, блефовал, умолял, переходил от индукции к
индукции, пока не остановился на человеке, вероломном "амиго" в
союз с врагом. Иногда даже там сила убеждения Педро
было достаточно; чаще тогда Блаунт стал играть -- и были сцены
лучше оставить без описания. Так мало-помалу куартель наполнялся
странный захваченный арсенал, и душа Блаунта с удовлетворением. Иногда
это был маузер, смазанный маслом, отполированный, хорошенький, как игрушка; чаще ржавый
Ремингтон или немецкий игольчатый пистолет; но были и жалкие
самоделки — кусок водопроводной трубы, привязанный к грубо отесанному деревянному бруску,
заряжается дулом и поджигается горячим окурком сигареты.

Итак, Педро ехал, спал, ел, возился с сержантом и, в общем,
пуэбло, солдат и туземец, его звали «Кайбиган»; всеми, кроме
Евстефания, день за днем скрючившаяся, как скульптура из красного дерева, на
решетчатый пол ее маленькой тиенды. Старуха ревновала. Один день
когда солдаты в диком веселье схватили ее корзину
зародышей уток, сваренных в скорлупе, и швыряли их друг другу
головы, вмешался Блаунт. И теперь, когда бы он ни проходил, великолепный,
по улице старуха, как ожившая статуя, спускалась
дрожа со своего пьедестала и, пробежав перед ним, низко поклонилась
и попытался поцеловать его руку.

И все же в этом служении, в этом отречении Педро не нашел
полное удовлетворение, которого он жаждал. Тяжелое беспокойство было с ним
всегда, в покое или работе, в мире или опасности; тупое раздражение,
смутная боль, которую он не мог понять, но которая с каждым днем становилась все более
угнетающий, более настойчивый. Это была улыбка его кайбигана. Ночью
он сталкивался с трудностями ментального анализа, час за часом, созерцая
неподвижно эта улыбка. В его присутствии странная слабость, тонкая
слабость, овладела им; чтобы сопротивляться этому, он остановился на своем прошлом
достижения. Он был великим охотником холмов и воды. У оленя
бежал он всегда впереди _ginete_, бешено скакал за трепетным
игра, час за часом, над горой, вниз по пропасти, пока он не
его вниз, проехался с ним фланг к флангу и, улучив момент, нырнул
его длинное копье в пульсирующую точку за плечом. И однажды
когда кайман украл свою козу с берега реки, он
погрузился в черную лужу; ищет ящера в илистых глубинах
где он угрюмо лежал, как камень на своей добыче, он обвил его
свою большую сеть и, выскочив на поверхность, вместе с друзьями
торжествующе вытащил его на землю. Громко пели ему дифирамбы
во время последовавшей фиесты, пока вязкий вор, загнанный с
бамбуковые шесты, оба глаза выколоты, медленно умирали под солнцем, на
прядь для выпечки. Да, он был большим человеком; даже его кайбиган с волосами
золота и звенящих шпор, мог ли он сделать лучше? Но перед
улыбка, злословие там в темноте, все это, все эти дела, эта доблесть
казался выбеленным из цвета и значения. Тяжелое уныние тяготило
над ним.

Однажды ночью он наконец пришел к выводу. И это выразилось в
одним словом, короткий и электрический.

"Патэй!" он сказал; "патай - убить!"

Он убил бы улыбку.

Он спустился по бамбуковой лестнице и под полом пошел прямо
к большой сети, висящей от столба к столбу. Из одной из дряблых складок
он нарисовал объект. В три прыжка он снова вскочил и в обмороке
свете его маленькой жестяной лампы, некоторое время он вел себя как ребенок с
кукла. Он присел, держа существо у себя на коленях, и заговорил с ним
нежный акцент, погладил его длинной, нежной лаской. Но это не было
кукла; это было ружье, изящный карабин Маузер. Он был смазан и отполирован,
и красиво, но он провел над ним два часа, чистя, смазывая,
щелкая деликатный механизм. Затем, вздохнув с удовлетворением,
снова спустился вниз и положил драгоценную игрушку среди тайных складок
сеть.

На следующий вечер, как при лунном свете, сержант выехал на
осмотрите заставы, рядом раздался выстрел и над головой завыла пуля.
Педро сквозь кусты, прикрывавшие его, увидел огромную лошадь
увидел грациозное, почти ленивое выздоровление сержанта. Тогда человек и зверь
стояла неподвижно, черная, статная в сиянии луны, лошадь с ушами
наклонившись вперед, дрожа под напором сдерживающей руки, человек
прямо и гордо на высокой луке седла. Наступило долгое молчание
как бесконечность. Лошадь звучно чавкнула тяжелым мексиканским узлом.
Педро задыхался. Сержант медленно повернул голову от зарослей к
направо, к золотой ленте дороги впереди, затем плавно, в
незаметное движение влево. Его глаза были на Педро; они
казалось, пронзила завесу кустов, чтобы пронзительно остановиться на
убийца. И на лице, ясном в лунном свете, появилась улыбка.

Чувство безмерной беспомощности охватило Педро; он присел ниже; его
руки, вяло, опустили ружье, которое мягко погрузилось в
высокий когон. Наступило долгое, тревожное молчание. Затем звон
шпора прозвучала серебристой нотой. Эластичным прыжком конь прыгнул
вперед, немедленно быть остановленным мощной руководящей рукой; и
медленно они двигались по залитой лунным светом дороге, лошадь и человек, огромные, черные,
высеченный из гранита - непобедимый.

Но Педро, крадучись назад, низко за чащобой, сжал обе руки, чтобы
его грудь словно держала там зародыш идеи, которую он чувствовал внутри; и
с лихорадочной поспешностью, пряча ружье, он присел на свой привычный
место, чтобы столкнуться с этим. Это был мучительный процесс. Вещь вспыхнула, запылала,
дрогнул, погас совсем, зажегся заново. Он пристально созерцал его,
поощрял его, раздувал; и, наконец, на мгновение вспыхнуло ярко,
спокойный, незабываемый.

"Алипуста!" — воскликнул он торжествующе; "алипуста - презрение!" "Алипуста",
- медленно, задумчиво повторил он, торжество открытия тонуло.
в пепел реализации. Да, это было так; это было презрение, т.
улыбка, улыбка его кайбигана; презрительный, основательный, спокойный,
абсолютный.


II

В последующие дни Педро работал с новым остервенением. Там было
некоторые слухи о присутствии лагеря повстанцев возле Пуэбло
где-то. Педро ходил по тао, уговаривал, угрожал, льстил,
умолял, подвергал сомнению, угрожал в полном проявлении своего единственного
подарок, прогрессирующий от слуха к вероятности, от вероятности к
уверенности, а затем обыскал страну, как гончая, вдоль
подземные тропы, идущие от следа к следу, час за часом
ближе. Но все время бросал лукавые косые взгляды на своего большого кайбигана,
в засаде за улыбку, улыбку презрения, которая, как он работал больше
и все более лихорадочно, все ближе и ближе успех приближался к сержанту.
губы все чаще, все менее и менее сдержанно, с
нарастающая наглость. И в сердце его грызло желание, черное, неясное
желание чего-то, чего-то -- он не мог сказать чего -- чего-то
не мог определить, но которая теперь была ему необходима, без
что он не мог жить; что-то похожее на воду для его жажды,
но не было воды. Он больше не хотел убивать; новая тоска
пересилил другой, более примитивный импульс. Это было нечто большее,
грандиознее, величественнее; оно разрывало его кишки, желание, смутное,
неназываемый, но разъедающего насилия. На третий день нашли
лагерь; двигаясь извилистым путем по следу, который они наконец увидели,
через заросли бамбука, остроконечная крыша Insurreto
куартель — хижина нипа в центре поляны. Они остановились на мгновение
в консультации; затем Педро плавно скользнул через когон к
лагерь. Через полчаса он вернулся, вскочил вдруг, как из
земля у ног сержанта.

"Такбо - ушел," сказал он.

Сержант привык к таким разочарованиям. Откинув назад его
широкополым сомбреро в философском жесте, он последовал за Педро к
поляна. Но когда они вырвались из зарослей, он схватился за
руку проводника с железными пальцами и скоком бросился обратно в
крышка. Ибо перед хижиной в притворном сне растянулись человеческие фигуры, их
пушки сложены позади них, а в окнах притаились призрачные фигуры. "Что
черт... -- начал он свирепо.

"Такбо," повторил Педро; "маниакальные куклы", - коротко добавил он.

Сержант понял и, чванливо звякнув шпорами, шагнул вперед.
снова. Все было так, как сказал Педро. Лежащие фигуры на
земля была манекеном из травы и ткани; сложенные орудия были грубыми
деревянные подделки. Они поднялись по бамбуковой лестнице в дом. Более
там были гротескные фигуры с расставленными и соединенными назад ногами; два
прислонились к окну, их впалые животы согнулись под прямым углом над
подоконнике, в торжественных, вглядывающихся позах. На ветру их рыхлая белизна
камисы мягко двигались волнообразной дрожью; их большие соломенные шляпы
хлопали, как крылья летучих мышей. На центральном стропиле висела лампа,
тлеет желтыми искрами и сажистым дымом; и против жесткости
ливень ясного солнечного света снаружи этого маленького, грязного пламени дал
вся команда искривленных тел - аспект смерти, бойни, разложения.
Сержант поймал себя на том, что нюхает воздух. «Давайте уйдем от этого»,
он сказал.

Они снова спустились по грубой лестнице, и чутье, больше, чем у Педро,
руководство, повел сержанта вправо, примерно на пятьдесят ярдов вглубь
куст -- и вот она, траншея: -- параллельно тропе, широкая, глубокая,
и все завалено признаками недавнего заселения.

Сержант остановился, глядя на избу, на окоп, на
тащить. Он задумчиво покрутил усы; бормотание восклицаний донеслось до
его губы.

Это была красивая аранжировка. Отряд, идущий по тропе позади
проводников и вырывается на эту поляну, с ее приманкой мужчин
лежащие на земле, сложенные руки, смутные формы на
окна, затененные светом фонаря сзади, немедленно
обвинение в попытке неожиданности. Затем от кисти направо,
анфиладное убийство в транше - это было действительно красиво.

Снова сержант вгляделся во все подробности, его голова отвернулась от точки.
указать, с хижины на тропу, с тропы на окоп, потом
вернулся, убедившись в совершенстве плана. И Педро
посмотрел на сержанта; как загипнотизированный, он подошел ближе, в длинном,
кошачьими шагами, внезапно наступающими через далекие промежутки, всем его гибким телом
колчан. Ибо там, в глазах сержанта, кайбиган, растущий
сильнее, яснее, вернее с каждым мгновением, вот оно сияло, его
Желание, форма и очертания, наконец, его смутного мучительного желания. Это
вот что блестело в глазах сержанта, когда он
созерцал совершенство сюжета - это было то, чего он жаждал,
жаждал того, что он должен был сам обязательно охранять и
дорожить и лелеять. Вот оно, мучительное желание его внутренностей,
там, но не его, еще не его.

Вернувшись в ту ночь в свою хижину, после нескольких часов непонятной борьбы, он назвал его
наконец. "Magtaca," сказал он, с тяжелым завершением; «магтача — восхищение».

И тут же он перепрыгнул на следующий шаг.

«Для врага — магтака, для кайбигана — алипуста».

Последнее слово он прошипел, как отхаркивание.

Да, это было так: -- для врага, восхищение; для него друг,
слуга, кайбиган, презрение.

Педро соскользнул к большой сети внизу. И долго в тусклом свете его
маленькую лампу он смазывал маслом, чистил, полировал и ласкал.


III

Таинственный враг начал досаждать маленькому отряду Сан-Хуана с
ребяческие атаки.

Каждую ночь пуля Маузера с воем проносилась по дороге Липа и проходила мимо.
над заставой с оглушительным шипением. Впервые это произошло,
одинокий часовой, ведя ответный огонь, предусмотрительно повернул назад на
охранник выбегает ему на помощь. Напрягся в бдительности маленький отряд
ждал атаки. Но этого не произошло. Через равные промежутки времени одинокий
пуля просвистела над их головами, и все. Наконец они
заряжается по трассе. Их встретило еще несколько отдельных выстрелов; затем
была тишина.

На следующую ночь повторилось то же самое — вопль одинокого
пуля, тревога, погоня - и ничего.

Был опробован новый план. На заставу поставили четверых мужчин с оседланными
лошади в пределах досягаемости. При гудящем приближении первого выстрела они
вскочили в седла и помчались по шоссе; он растянулся
перед ними, лунно-золотой между черными чащами, и пустынный.
Возвращаясь, они осмотрели кусты, большие лошади мчались по густым зарослям.
растительность. Но ничего не было.

На следующую ночь добавился корпус туземных загонщиков. Они искали
куст тщательно по обеим сторонам дороги. Пронзительные катидиды упали
в тишину; ящерицы, змеи, игуаны, отвратительные твари неизвестности
зашуршал в панике. Но это было все.

Кайбиган был вызван на помощь. Два дня он работал над
жители пуэбло. Но на этот раз его замечательная способность потерпела неудачу
ему; он не нашел следов тайного врага.

Была подготовлена засада. Десять человек на рассвете легли в кусты возле
место, из которого, как было рассчитано, пришли пули. Целый день они лежат
там, низко, без шепота, без движения. Но когда наступила ночь,
это был другой аванпост, на противоположной оконечности пуэбло, который
подвергся нападению.

После этой последней попытки все было принято как рутина. Был
ребячество, ребячество в этом, что заставило мужчин улыбнуться. Они выросли
скорее нравиться это небольшое волнение, нарушающее монотонность долгого
бдения.

Но постепенно дело становилось все интереснее. Человек учился
стрелять. Каждую ночь свинцовая ракета визжала все ниже, чуть
ближе. Наконец, однажды ночью охранник, когда ему полегчало, был найден идущим.
его столб с его левой рукой, безвольно висящей вдоль его бока, аккуратно проткнутой одним
таинственных пуль.

В то же утро Блаунта, шедшего по главной улице, остановили.
старая Юстефания.

-- Mi capitan, -- сказала она, съежившись перед ним, -- вы хотите знать, кто
расстреливает твоих солдат по ночам?»

"ВОЗ?" — коротко спросил сержант.

— Кайбиган, — сказала она.

Из глубины их пещер ее глаза сверкали на него, пристальные, свирепые.

И сержанту ответ пришел как откровение чего-то долгого
и смутно ощущается. Отсутствие Кайбигана среди ночных будильников, его
исключительная неспособность выследить снайпера, нелепое фиаско
попытки устроить засаду - тысяча и одно звено вдруг
звякнул при слове в цепи доказательств, уверенности.

Сержант резко повернулся на каблуках; его шпоры звенели по камню
пометка. В центре площади Кайбиган, в своем изящном, упругом
позе, полууверенный, полудикий, играл с тремя
солдаты в синих рубашках. Блаунт направился прямо к группе. Когда рядом он
побежал, его лицо исказилось от ярости, наполовину реальное, наполовину воображаемое,
который опыт научил его бесценным для таких моментов. С
тигриным прыжком он бросился на Педро, схватил его за горло своими огромными руками,
и бросил его на землю.

Педро упал без малейшего сопротивления и лежал там белым
фигура в серой пыли, его руки раскинуты в крестообразной позе
бесконечная отдача. Его карие глаза смотрели в холодный зеленый свет
сержантского с золотым сиянием; он мягко улыбнулся. "И это
из моего кайбигана, — сказал он.

"Ни одного твоего Юлия Цезаря на меня," прорычал Сержант, у которого было
смутное знакомство с классикой. "Ваш пистолет, где он?"

«У меня нет пистолета, кайбиган».

Сержант вытащил револьвер и грубо вонзил рукоятку в
рот поверженного человека резко изогнулся, отчего заостренный
прижаться к нёбу, дергая нижнюю челюсть в искаженном
зазор. — Вода, — коротко сказал он.

Один из мужчин, с которыми разговаривал Педро, принес полый бамбук
полный воды. Держа его над распростертой фигурой, он осторожно наклонил его.
Серебристый водопад хлынул вниз; ударил по раздутым ноздрям
алмазный отскок, струящийся в полости с каждой стороны зажатого
револьвер. Мгновенно Педро охватило мучительное ощущение
тонет. Он задыхался, булькал; колени его как бы автоматически подогнулись
к его подбородку. И вода текла спокойно, ровно, в красивом серебре.
поток, а он тонул, тонул, тонул.

— Подождите, — сказал сержант. Человек с трубкой дал ему
небольшой наклон, поток прекратился. Медленно Педро вышел из мучительного
ощущение; безмерная слабость растворила его кости; он дрожал.

«Ваше ружье», — прорычал сержант, яростно тряся его.

Но Педро, обмякший, с закрытыми глазами, выждал немного сил.

"Ваше ружье," прогремел сержант.

И Педро с долгим вздохом открыл глаза, как очень сонный ребенок. "Я
у меня нет ружья, кайбиган, — сказал он очень мягко, очень устало.

Они снова начали. Вода скользила серебристой прелестью, плескалась
на лицо бриллиантовыми каплями; и Педро утонул. И каждый раз, когда
они остановились, и он, набравшись сил, нежно улыбнулся своим
кайбиган и сказал: «У меня нет ружья, кайбиган».

Через некоторое время ярость, как красная пена, поднялась в мозгу этих людей.
обезумевший от беспрерывной, бесплодной бойни, от горького, бесполезного труда,
с чувством своего бессилия в этой вечной войне с вакуумом.
Они бросились на это обмякшее, неудержимое тело, на оболочку
неосязаемая душа, непокоренная внутри. Они били, пинали и душили.

Но Педро, очень слабый, очень усталый, очень сломленный, все еще нежно улыбался и
сказал: «У меня нет ружья, кайбиган».

Затем из этой оргии насилия Блаунт почувствовал, что медленно выходит, белый
лицо, холодное от пота, шатающееся, как будто пьяное. Он схватил Педро
на руки и уложил в тень гигантского манго, растущего из
руины разрушенной стены поблизости. Огромное разочарование, т.
острое отвращение заставляло его дрожать, как от телесной усталости. Вниз на один
колено он склонился над Педро. Педро почувствовал теплое дыхание, как ласку на его
ухо. "Caybigan," умолял сержант; "Кайбиган, амиго, друг, скажи
нам, давай, скажи нам, где ты хранишь этот пистолет, скажи мне, для меня, для
ради меня."

Педро открыл глаза, и они золотисто улыбнулись сержанту.

"У меня есть ----" начал он.

-- Нет, не то, не то, -- воскликнул сержант, в исступленном страхе
услышав снова тот ответ, который привел его в бешенство, затуманил его мозг красным
туман. -- Скажи, подойди, скажи, шепни, тихонько, тут же, мне на ухо;
иди, кайбиган».

— Если я скажу тебе, мы будем друзьями? — задумчиво спросил Педро.

-- Кайбиган, -- сказал сержант, -- мы вместе работали, вместе ели,
вместе охотились. Мы друзья. Я не хочу причинять тебе боль, конечно, нет.
Скажи мне, скажи мне, и я буду любить тебя, как сына, как маленького, глупого
сын, — добавил он с внезапным приливом нежности.

"Ну," начал Педро; "Пистолет, это ----"

Но глаза его, устремленные на сержанта, вдруг застыли, как будто перед
явление. Сержант улыбался, улыбался прежней улыбкой,
бессознательная улыбка презрения, фатальная, непобедимая.

"Давай, давай!" — задыхаясь, прошептал сержант.

— У меня нет ружья, кайбиган, — монотонно сказал Педро.

Сержант в ярости вскочил на ноги. — Давайте, товарищи! он крикнул;
"Мы повесим его!"

Они взяли веревку, накинули ее на шею Педро, а свободный конец перекинули через
торчащую ветку манго и, поставив его на ящик, закрепил
это.

В таком положении его оставили на пять минут, чтобы Страх просочился в
его упрямое сердце. Каждую минуту с холодным, напряженным акцентом сержант
спросил: "Где пистолет?"

Педро не ответил. Он стоял неподвижно, призывая к себе все
силы, оставшиеся в его жалком измученном теле, собравшись с
какое-то великое и великолепное таинство. Затем, как в пятый раз
был задан вопрос, его правая рука взметнулась к горам, темным в
Расстояние.

«Мальвар там с десятью тысячами воинов, — прокричал он высоко,
Чистый голос. "Да здравствует Малвар! Американцы - псы!"

Кто-то пнул коробку.

Но когда вся земля качнулась под ним, он нырнул в
Бесконечная бездна, он унес с собой дикую, бурную и утонченную радость.
Ибо в его последних словах неповиновения, на лице его златовласого
Кайбиган, которого он видел, сначала трепетал неуверенно, как предвестник
цвета рассвета, затем сияющие ясные, уверенные, блестящие -
выражение, которое он уловил в одинокой куартеле в боске, взгляд
уважение, восхищение, полное, безоговорочное, полное, за что он
жаждал так мучительно, и что теперь, наконец, пришло к нему, его
Человеку не под силу отобрать ничтожной ценой предательства
и пытки и смерть.




Икс

ПЛЕВАНИЕ ПАПА ГАТО


Это должно объяснить, как молодой Теодор Пинни после своего головокружительного дебюта
в полицейских силах PI, состоящих не менее чем в захвате
Папы Гато, свирепого банделеро, годами терроризировавшего
районе Таала, устроился на жирную гражданскую работу и забросил все
мечты о славе. И дело вовсе не в юном Пинни, а в основном
о своей матери, вдове.

"Вдова" -- этим кратким, несколько зловещим и не слишком почтительным
прозвище ее знало все бюро - воспитательное,
курс - от суперинтенданта до самого низкого клерка; и на протяжении
архипелаг мужчинами ведомственными и вневедомственными. Это имя, основанное
на самом деле, как и большинство вещей, основанных на фактах, было ложью. Закрой свой
глаза и сказать «вдова»; это видение чего-то тонкого, арочного и
дразнящий - блестящие глаза, миловидная форма (несколько пухлая), кошачья
способы. Но она была длинной, худой и угловатой; ее грудь была сухой и ее
язык тройной раздвоенный. "Старая дева" выразила бы ее бесконечно
лучше; но был факт, упрямый факт, который проявился
слегка спровоцировав себя мрачным сжатием тонких губ,
и фраза, вошедшая в поговорку теперь во всех детективах: «Мистер Пинни,
ну, чем меньше о нем говорят, тем лучше. Он был _красивым_ мужчиной, но
он был _злым_ человеком" -- "красивый" произносится с восходящей
перегиб, а антитетическое прилагательное с переходом в мрачный
бас-профундо.

О Пинни _отец_ это все, что мы когда-либо знали, хотя в ведомственных
кругах он был предметом восхитительных спекуляций. Что будет
нечестивый у него было большое искушение, зная вдову, мы весело
предоставленный; но какой шанс он когда-либо имел поддаться, зная вдову,
мы не могли представить. О Пинни _fils_ мы знали еще меньше, почти ничего.
фактически все то немногое, что было, было собственностью почты.
властями и состоящая из записей денежных переводов, отправляемых ежемесячно
вдова в хорошо известный западный студенческий городок. Но о вдове
сама, Господи, мы слишком много знали.

Ибо она была ужасом и вредителем. С того дня, как она поставила свои десятки
на филиппинской земле острова не знали покоя. Образовательный
отдел превратился в кошмар, а шум заполнил все остальные. Она
была страсть к "маленьким путешествиям" -- и ее воля была непреклонна, и ее
язык посещение. Они все знали ее. Ее появление в Гражданской
Больница возвестила об исчезновении резидента вождя. "Дать ей
что хочет, что хочет, -- кричал он своему приказчику,
вышел. И когда она отправилась на новые завоевания, она держала под собой
вооружитесь справкой о нездоровье. В учебном бюро г.
суперинтендант увидел ее приход. Он выскочил, через дверь или окно.
«Дайте ей то, что она хочет», — донесся его прощальный вопль до клерка. И
Итак, взглянув на медицинскую справку и несколько робких вопросов
для проформы он составил документ № II — больничный на полном
платить. Через несколько минут майор армейской транспортной службы обнаружил
внешний мир настойчиво звал, и когда он уклонялся от вдовы на
лестнице: "Мой клерк, мадам, имеет приказ дать вам то, что вы хотите," он
пробормотал, напряженный с огромной спешкой. И клерк предоставил; и несколько
несколько дней спустя вдова бродила на борту какого-то межостровного транспорта, сделанного
закон квартирмейстеру, терроризировала стюарда, обладала
лучшую каюту, пришвартовала кресло на самой желанной палубе - и
Она отправилась в одно из своих очаровательных маленьких путешествий. От Апарри до
Бохоль, через Виган, Ило-Ило, Себу, Думагете и Замбоангуа, она
известно, раздался ее крик, о транспортировке, о продовольственном
привилегии для повозок, каргадоров и военного эскорта.

Однако однажды она решила остепениться.

Она застала управляющего за его столом и попросила у него провинциального
почта. Суперинтендант увидел свой главный шанс, глядя ему прямо в лицо. Он
был интеллигентным и благоразумным человеком, поэтому он не принимал решения поспешно. Для
весь день он усердно изучал карту архипелага.
В конце концов он остановился на Таале, в вулканическом районе Лусона. Это было просто
в конце сухого сезона; он рассчитал, что она может просто получить
там. Потом начнутся дожди — и дороги останутся без дна.
Кроме того, Папа Гато попал в засаду где-то на флангах
большой вулкан, возвышающийся над пуэбло. Многое может произойти за шесть
месяцы. Суперинтендант не был человеком с богатым воображением; но в тот день он
конечно улыбался видениям.

Итак, с последним набором _reclamas_-транспорт, телеги, провизия,
военный эскорт — вдова со своими земными благами на повозке, запряженной карабао.
Карро, сама в шаткой килесе, отправилась в свою Палестину. И
начались дожди и закрыли ее за своей непроницаемой завесой.

От ее одиночества через некоторое время стали просачиваться новости, смутные,
недостаточные, прерывистые, как раздражающие обрывки телеграфной линии
вышел из строя; во-первых, регулярные официальные отчеты, во-вторых, популярные
слух. Она явно завладела. Ежемесячные отчеты показали
посещаемость школы Таала стремительно растет до поразительных
итоги. Слух, однако, в некоторой степени исправил мнение суперинтенданта.
удовлетворение. Оказалось, что это заметное увеличение было в значительной степени связано с
к ее личному выпасу _batas_ с помощью большого _baston_. Один раз,
казалось, она допустила досадную оплошность, взяла одного из видных горожан
пуэбло для маленького мальчика, и, оказавшись непокорным, треснул
свою корону с ее уговорителем, прежде чем она обнаружила свою ошибку. Этот
вызвал некоторые проблемы в центральном офисе, но, как суперинтендант
заметил министру образования: «Нельзя делать омлеты
не разбивая яиц, а он (видимо, главный гражданин) был плохим
один, во всяком случае." Напыщенные упреки также исходили от таал
муниципалитет. Утверждалось, что она взяла на себя
сбор налогов, что она взимала с него пять процентов. для школы
целях, что она сместила казначея и назначила одного из
ее собственный, который оказался ее мучачо, так что книги и фонды
были надежно заперты в ее прочном сундуке из камфорного дерева. Но как город
чиновников подозревали в различных махинациях, новая система
рассматривается как некоторое улучшение. Кроме того, в то время она была
абсолютно бесценный вклад в _The Philippine Teacher_
(особое хобби суперинтенданта) на «Модель дома Нипа»,
статья украшена диаграммами и фасадами и поперечными сечениями. А
несколько недель спустя, правда, от мистера Руэда явился полицейский
инспектор второго класса, дислоцированный в Таале, самым яростным протестом против
сожжение около двухсот лачуг, которые, как оказалось, слишком соответствовали
отдаленно с идеалом "Модель Nipa Home". Мистер Руэд, будучи мягким человеком,
думал, что этот метод гражданского улучшения слишком напряженным. При этом его
вождь в Маниле полностью согласился и, оставив ему полную свободу действий,
методам, приказал ему принять все необходимые меры, - что приказал,
как ни странно, навсегда остался без ответа.

Примерно в это же время Папа Гато, живя в идиллической непринужденности в
свои непроходимые рощи по берегам Таала, начал чувствовать, что
смутное, но властное недовольство собой, которое является своеобразным уделом
из нас, несчастных людей, — внутренняя команда работать. Мексиканские песо
его последнего рейда становилось прискорбно мало, его запасы
низкий, а вклад жителей деревни говорил о провалах памяти.
Пришло время для еще одного рейда.

Но на этот раз к его более земным заботам примешивался
голубые сны. Гато, несмотря на настоящий практический гений, часто
доказано изобретательностью его методов извлечения из непокорных
информацию о местонахождении их скрытого богатства, Папа Гато был
сентиментальный. Еще до революции, чей страстный призыв привел
его в образ жизни, от которого он никогда не мог освободиться
сам, даже будучи скромным cochero в Маниле, был мечтателем.
А теперь, Папа духовно - это на пользу сельскому населению,
но его собственные последователи лагеря лечили его большими, импортированными из Америки
подмигивает - король в административном плане, Марескаль де Кампо в военном отношении,
прискорбная черта осталась с ним. Жизнь преступника, даже в
Филиппины, имеет свои недостатки. Особый недостаток Гато,
которую он теперь намеревался свести на нет, заключалась в следующем: он никогда не видел
американка. Он никогда не видел ни одной из тех златовласых маэстр,
что американская нация (с той непоследовательностью, которая побуждает их
стрелять попеременно и с одинаковой твердостью, точностью и
отправка - руководить и обучать своих людей) посылает в дальние пуэбло
как ангельские посещения. Но был один в Таале. Он слышал, что
она была прекрасна (о его сентиментальности красноречиво говорит то, что он
никогда не стремился узнать, в чем она прекрасна; его воображение
немедленно сделал ее такой в моде, чтобы она была у него такой - статной,
златовласый и серафический). Таким образом, Таал был выбран в качестве поля
своего следующего подвига.

Со свойственной ему учтивой предусмотрительностью он послал в город
объявление о его намерении захватить казну и _maestra_.
Это был его обычный образ действий, и не такой глупый, как может показаться.
появляться. Это имело двойной эффект предупреждения его друзей - у него было много
во всех местах - и парализовать своих врагов. Однако на этот раз он был
удивлен официальным ответом муниципального совета, заседавшего в
исполнительная сессия. Этот ответ состоял из трех вар и был избыточен.
риторика; но, переведенный на простой и точный английский язык, вполне может быть установлен
вниз таким образом:

«Ради бога, заберите ее, и вы тоже можете получить деньги».

Это рвение показалось ему весьма подозрительным, так что со стратегической
хитрости, он решил главными силами удержать лагерь, а отослать
его бригадный генерал Гомес с отрядом из двух генерал-лейтенантов,
пять полковников, десять майоров, двадцать капитанов и несколько лейтенантов для
более легкая работа в Таале.


II

Таким образом, вскоре после этого добрые люди Таала были пробуждены
восход солнца рваной очередью мушкетов, гулом криков и избиений
тамтамы и треск горящей нипы. Они были готовы к такому
непредвиденное обстоятельство, однако; и когда после этого небольшого предварительного
демонстрацию, бесчестные люди Гомеса ворвались на главную улицу, они
встретил прием, который остановил их в беспокойном недоверии.

Ибо из всех домов, скромных _balay_ или больших _casa_, население
лил праздничные наряды, лица сияли от приветствия - мужчины, женщины и
ребенок, дао и distinguido, всех рангов, всех полов, всех возрастов. Белое белье,
мерцающий jusis, прозрачные pi;as, объединенные в колорит фиесты. Мир и
радость, мягкое, восторженное ожидание царили на всех лицах; в
ni;os и ni;as особенно были полны козьего веселья и кувыркались
на зелени среди тулисанов, огорчая майоров и полковников
без разбора. И -- неужели -- он был слеп? -- нет, правда,
несомненно верно; на глазах у Гомеса, перед Casa Popular и
через главную улицу возвышалась изящная бамбуковая триумфальная арка.
розовый рассвет. А поверху шестифутовыми буквами бежуки было
следующую надпись:

ОСВОБОДИТЕЛЯМ ПУЭБЛО - ЖИТЕЛЯМ БЛАГОДАРНОГО ТААЛА.

Но из Casa Popular радостно выходил муниципальный оркестр.
рев, и Гомес как раз успел собраться в позу своего
новую роль, прежде чем его приветствовал президент, одетый в церковную одежду
черный, его голова покрыта церемониальным котелок. После короткого
обмен любезностями, оркестр развернулся, президент занял место
во главе, Гомес во главе своих войск, и президент, банда,
tulisanes, и население двинулось вниз по улице. "К маэстре!"
— закричал президент с героическим жестом. "К маэстре!" повторил
Гомес. "К маэстре!" — взревели тулисаны. "К маэстре!" кричал
население, пищали женщины, дудили ni;os и ni;as. И
беспорядочно они текли под аркой.

Перед оригинальной Model Nipa Home группа остановилась и со зловещим
фырканье сменилось тишиной. Тишина опустилась на собравшуюся толпу. Один из
ставни Модельного дома отодвинулись; худая, желтая рука, в конце
из которого болтался дымящийся кофейник, выдвинутый из отверстия.
Внезапно кофейник пролетел по параболе и приземлился на
Торжественное дерби президента.

"Карамба!" заревел тот чиновник, задохнулся и ошпарился; и он избил
поспешно уйти в hoi-polloi. Таинственная рука загадочно
исчезнувший. Формирование кордона лейтенантов вокруг Образцового дома, Гомес.
и трое его полковников поднялись по лестнице и погасили свет
бамбуковая дверь.

Но за дверью стояла грозная вдова. Длинный и изможденный, в ней
утренний плащ, ночной колпак с оборками набекрень, рог
очки, дрожащие от негодования на кончике орлиного носа,
она противостояла им, фигура праведной ярости. За ней был
хорошо сложенная пирамида посуды, из которой она черпала
оперативность и проницательность. В один миг ближайший полковник был в каске
по подбородок большим железным котлом, второй чихал до
смерть под струей соуса табаско, а сам Гомес был
отступая под грохот тамтама пустой банки из-под угольного масла,
энергичное повторение на его черепе.

Однако тут же вдову увели в довольно обычную
стратегическая ошибка. Вместо того, чтобы направить свою победоносную энергию на
колеблющегося отряда снаружи, она позволила себя загипнотизировать
уже основательно побежден. В голове лестницы, пируэт
бешеный и ревущий, как бык, был полковник в котелке, и на нем
она повернула свои батареи. Это была замечательная выставка. Вещи кулинарные
летали по воздуху - три кастрюли, скалка, решетка, чайник,
куча жести. Затем появились консервы: помидоры, груши, персики;
говядина, жаркое и солонина; баранина, курица, заяц, свинина, горох, кукуруза, череда
бобы; желе: яблочное, смородиновое, лимонное, вишневое; джемы: абрикосовое, персиковое,
виноград, слива, личи. Две ветчины и небольшой мешок муки пришли в качестве
междуцарствие. Слепой, глухой, беспомощный бедный полковник качался, сгибался вдвое.
поднялся, закружился, замахал руками под лавиной. Резонансный
взмахи его головного убора возвещали об особо блестящих выстрелах; тупой
стучит более жизненно. Наконец, с прощальным дождем маленьких горшков
сыров, у вдовы кончились патроны. Она сложила руки, нарисовала
себя во весь рост, и ее глаза весело сияли под
ее косматые брови. «Ну, мальчики, — спросила она, — что вам нужно?»

Гомес снова поднимался по лестнице в сопровождении надежного конвоя.

— Мы ладроны, мадам, — вежливо объяснил он. - Мы хотим... мы хотим...
он заикался, беспокойно, перед этой огромной доминирующей фигурой. "Мы
хочу... а... динеро, деньги... -- он остановился, затем неопределенно
извиняющееся пожимание плечами: «динеро и ты».

"А?" — сардонически пропела вдова. — Ты хочешь меня, не так ли?

Гомес колебался. Он вовсе не был в этом уверен. Но его приказы были
императив.

— Папа Гато хочет тебя, — сказал он точнее.

"Ах, это твой папа хочет меня, не так ли? Очень хорошо..." ее губы сжались
в линию зловеще прямой - "он будет иметь меня, о, да, в самом деле!"

Таким образом, через час вдова, выпрямившись и напрягшись в карро
запряженный тихоокеанским карабао, окруженный эскортом тулисанов с
серьезный и озабоченный вид людей, несущих ящик с динамитом,
сопровождаемый праздничной толпой и безумным ревом и ревом
группы, проходившей по главной улице, мимо Casa Popular, под
триумфальной арки, на окраину пуэбло и дальше на открытое
страна.

Группа, топтавшаяся на месте с населением на окраине города,
они не должны были уходить, играла «Славься Избавитель, радуйся!»


III

Долго и подробно будет вспоминать генерал-майор Гомес (теперь у него достаточно
досуг для таких упражнений памяти между четырьмя стенами места
называется Билибид), которые возвращаются в лагерь. И его доведение до
успешное завершение всегда будет его самым серьезным требованием
воинская слава.

Дело было не в том, что поезд был громоздким. Фактически он состоял только из
три карро, в первой вдова, во второй
сундук из камфорного дерева, внутри которого находилась городская казна, а
в-третьих, г-н Руэд, инспектор филиппинской полиции второго класса.
Ревущий безумный инспектор, можно было бы добавить, и перевязанный, как сосиска. Он
был удивлен в постели; позор его взятия был глубоко в его
души, и нашел выход в потоке выражений библейских и напряженных
и вовсе не хвалит своих похитителей.

Нет, дело было во вдове.

Именно эта любопытная игра мистера Руеда вызвала первое
вспышка. Послушав задумчиво минут десять, вдова
вдруг понял, что тут что-то в высшей степени неприличное.

-- Полковник, -- вскричала она, приподнявшись на тележке, как черт из табакерки, -- вы
Пожалуйста, увеличьте дистанцию между мной и этим богохульником
там».

В шествии наступила пауза. Пробовали новые интервалы. Но
Карабао вдовы было медленным, а инспектор, возможно, впечатленный
пылкий монолог, продолжавшийся позади него, настойчиво поднимался в
слышимость.

"Капитан, я отказываюсь продолжать в нынешних условиях",
ультимативная вдова. И, соскочив с тележки, присела на корточки.
решительно в центре дороги и отказался сдвинуться с места.

К Гомес пришло счастливое вдохновение. Он обратился к инспектору.
рыцарство.

Инспектор к этому времени немного остыл и был человеком с некоторым
интеллект.

«Вы перережете веревку, которая держит меня, как цыпленка, — сказал он, — и я
парлейвоо».

Гомес перерезал веревку, и инспектор согласился сохранить свои чувства
невыраженный.

Процессия двинулась дальше. Карабао трудились, карро скрипели и
стонал и стонал. Солнце взошло, с каждым мгновением все сильнее.
ладроны закурили и зашаркали по дороге. Вдова задремала.

Ее вдруг разбудил более резкий крен тележки, и она снова
в накаленной тишине звучал шум.

И снова незадачливый инспектор. Его тележка подкралась мало-помалу
немного, почти как у вдовы, и ее глаза открылись на тот факт, что
что он не был должным образом одет. Так вот, такое иногда простительно.
Это не ваша вина, если на вас набросится банда ядовитых ладронов.
утром и вытащите вас в пижаме.

— Сержант, — пронзительно закричала вдова (Гомез с беспокойством заметил, что каждый
когда она обратилась к нему, это было с умалением титула). "Сержант,
одень этого человека!"

Гомес возражал. Вдова опять соскочила с телеги и села на
дорога. Снова поезд заблокировали.

«Я не сдвинусь с места, пока вы не оденете этого человека», — заявила вдова.
«Я настаиваю на паре брюк».

Был торопливый допрос группы, общее отрицание и
Гомес вернулся обескураженный.

— Сеньора, никаких брюк из сена, — объявил он.

— Дай ему одного из твоих мужчин, — коротко приказала она.

Снова был допрошен выстроенный в шеренгу отряд, но еще более
яростными были опровержения. Не то чтобы они так нуждались в них
для покрытия, эти драгоценные панталоны; они были полны дыр и
покрыт мало; но все они были более или менее полосатые, и мужчины
очень правильно отказались расстаться со своими знаками различия.
инспектор тоже заинтересовался. После внимательного осмотра ужас в
мысль о том, чтобы надеть на свою кожу такие одежды, которые были выставлены
перед ним заставил его волосы подняться дыбом. Он дипломатично предложил
вдове, что перевод только усугубит ситуацию, ибо
это оставит один из ладронов вообще голым, а он, в
наименее--

Но он объявил свою собственную гибель. "Я исправлю тебя", сказала вдова
кратко. Развязав сверток с одеждой, которую она несла, она вытащила
юбка, короткая прогулочная юбка цвета хаки, и после недостаточного разглаживания
из складок ладонью, она бросила его в Гомес. "Положи это
на него, мой человек," сказала она.

Но инспектор протестовал. Он тоже слез с телеги и
присел на дорогу. И вот они сели посреди дороги,
каждый за своей телегой, военный и школьный учитель, в
мрачная, безмолвная битва воли. И было мало надежды на то, чтобы когда-либо
уступая, ибо, собственно, их не особо интересовало
продвижение каравана. Гомес был, и в конце концов он потерял терпение.
Шла страшная борьба, двадцать полковников трещали пыль под
удар кулаком отчаянного инспектора; но цифры
наконец возобладал, и мистер Руэд снова оказался в своей тележке, связанный, как
свинья на рынке, и, вялый на ногах, невыразимый
одежда. Но его телегу пришлось оставить далеко в тылу, ибо он, очевидно,
считал себя освобожденным от своего прежнего обещания.

И процессия двинулась дальше. Были небольшие препятствия. Однажды вдова
потеряла перчатку, и командованию пришлось рассеяться по дороге на
целых полчаса микроскопического поиска, пока она не обнаружила, что
чудом зацепился за ось телеги. В баррио, где они
остановилась на полуденный отдых, она прислала обратно шесть разных яичных месив
на кухню президента и, наконец, сама вторглась туда, пока
мучахос, под суровостью ее глаз, превратился в несколько оборотов
удовлетворяющий ее эстетическую душу. И мало-помалу ее горькая воля
тяжелее нависал над колонной. Полковники стали
мучахос и генералы-камердинеры. Когда они остановились в ту ночь в Талисае,
лучший дом пуэбло был предоставлен в ее распоряжение; президент
торопились по ее приказу, кухня была в панике, домочадцы
терроризировал. Несколько смягчившись своим несомненным успехом, она послала за
инспектора, которого привели к ней, связали и обездолили. Долго
езда на солнце со сложенными локтями на позвоночнике ослабила его
несколько, и его увещевания опустились до неразборчивого бормотания.
Милостиво она отрезала ему шнуры, и когда он, покачиваясь, стоял перед ней,
"Ну," сказала она; -- Вам не стыдно, молодой человек?
Ваша мать; как бы она себя чувствовала, если бы услышала вас некоторое время назад...

В неукротимом человеке вспыхнула последняя искра дерзости. "Моя мать
не была старой девой-кошкой, -- пробормотал он. Но инстинктивно, несмотря на
его мужество, его голос упал слишком низко, чтобы быть услышанным.

-- У меня есть сын, -- снова начала вдова. "Он----"

«Господи, но я хотел бы увидеть маленького дурняка!» — сказал инспектор.

Но вдова была непоколебима в своем хорошем расположении духа. Она заказала комнату
приготовила для мистера Руэда, а позже прислала ему чашку чая собственного заваривания,
который он тут же бросил в лицо изумленному мучачо.

Они снова начали с восходом солнца. Они свернули с дороги и пошли вдоль
узкая и крутая тропа. Вдова настояла на фаэтоне. Один был
самодельный из бамбука; и таким образом, когда тени ночи ползли по
флангах Таала, она триумфально вошла в лагерь на
плечи четырех сильнейших полковников.

Папа Гато наблюдал, как процессия приближалась к нему по высоким
папоротник, но когда он приблизился, внезапная робость заставила его вернуться в свою хижину. Гомес
нашел его там, в большой нерешительности, попеременно крутящего свою маленькую
усы и поправил на груди семнадцать медалей,
осудил себя за необычайную доблесть.
"Привет!" сказал он, с вынужденным видом решения. "Был ли ты успешный?"
Гомес снял сомбреро и вытер лоб. "У меня есть она - и
dinero - и полицейский инспектор," ответил он уклончиво.

— И она здесь! — взволнованно прошептал Гато. "Я полагаю, я должен пойти
поприветствуй ее».

"Конечно!" сказал Гомес отстраненно; "Иди к ней, я устал, я подожду
здесь."

И, бросившись на койку, повернулся лицом к стене.

Но когда его начальник вышел из каюты, он вскочил, как одержимый, бросился
к двери и злобно выглянул наружу.

Неясно в сумерках можно было различить женскую форму, царственно
прямо, на высокой повозке. Гато подошел с бьющимся сердцем.

— Не бойтесь, сеньорита, мы не причиним вам вреда, — мягко сказал он. "Ты
наш гость; дом твой----"
Он был очень близко сейчас."Дом твой, и ----"

Внезапно загадочная фигура в фаэтоне шевельнулась. А от яростной пощечины его сомбреро рухнуло на землю.

"Вы хамский маленький мальчик, вы," прохрипел голос вдовы; "ты
маленький зверюга! Что ты имеешь в виду, _что_ ты имеешь в виду, стоя со своим
наденьте шляпу перед американской дамой!"
4.
"Гомез," безутешно сказал папа Гато; «Гомез, я больше не могу дольше!"

Это было в бараке коменданта, в горящие часы
сиесты и через десять дней после приезда вдовы. Гато и Гомес были
лежа животом вниз на petate в позах безвольного уныния.

— Это довольно плохо, — задумчиво пробормотал Гомес.

-- Мы против этого, -- продолжал Гато (все это происходило на тагальском, но
переводится на эквивалентный английский).

"Конечно," мрачно повторил Гомес.

Наступило долгое мучительное молчание.

— Гомес, — заныл Гато, — у меня не осталось ни пулгады власти!

-- Уж точно нет, -- сказал Гомес, и в нем просияла признательность.
его манера.

- А у тебя меньше! продолжал Гато.

"Кошка!" выплюнул Гомес, вся признательность пропала.

«Она хозяйка лагеря!»

«Она точно знает».

«Теперь мы должны есть за столами».

«С вилками».

«И скажи благодать».

«С нашими лицами в наших тарелках».

-- У нас каждый день в школе, -- продолжал Гато, все глубже и глубже погружаясь в
отчаяние.

"_Do_ мы, ну, я думаю! 'Вы ssee dde hhett? Yiss, я ssee dde hhett.
Как ты видишь мужские хетты? Я вижу ттин хеттс. О, посмотри на де Мун,
она там сияет. Я без ума от имени Вашингтона, я без ума от своего
енотовидное дерево тоже — ах, меня от него тошнит!» И Гомес сплюнул на землю.

"Гомез, Гомес, мы должны что-то сделать!"

"Давай" - любезно.

"Гомез" - с надеждой - "давайте отрубим ей голову!"

"Вы не можете" - мрачно.

«Боже мой, Гомес, ты не думаешь, что с моим лучшим боло очень хорошо
заточен, если мы ударим сильно, очень сильно, может быть...

-- Дело не в этом. Помните речь, которую она произнесла перед нами в первый день:

«Имейте это в виду в своих языческих умах. Я американка, американка.
женщина, помни! Значит, я свят, свят! Если ты причинишь мне вред, если ты
хоть коснись одного из моих волос..."

"Но у нее только два или три, Гомес!"

«Не перебивайте меня: «Если вы хотя бы прикоснетесь к одному из моих волос, вы знаете,
что случится. Американские солдаты придут за вами. Не
разведчики, не полицейские, а американские солдаты. Они будут
следуют за вами, как гончие, десять тысяч, сто тысяч, если
необходимый. Они никогда не дадут вам покоя. Они отомстят за меня - ну, ты
знаете американского солдата, друзья мои. Не своди его с ума. я
американка; Я священна!»

"Но, Гомес, вы думаете, что все это правда?"

"Это так, я знаю."

-- Но, Гомес, американцы -- не дураки. Они видят. Они должны
знай, что она стара, как моя бабушка, что в ней семь футов роста,
что она вырывает зубы на ночь, что...

«Это не имеет значения, она американка».

"Ах, эти американцы, что за странный народ!"

Долгое задумчивое молчание.

"Гомез, Гомес" - с внезапным вдохновением - "давайте отравим ее!"

«Теперь вы говорите, как младенец; есть то же возражение».

«О!» — еще больше безмолвного отчаяния.

«Гомез, давай вернем ее обратно, обратно в Таал!»

— Умф, как ты думаешь, что с нами сделают люди из Таала?

«Madre de Dios, Гомес, неужели нет никакого выхода?»

«Я не вижу никого».

— Тогда дай мне умереть!

Но надежда в груди человеческой неистребима. В конце концов, это Гомес
нашел решение.

«Мы увезем ее в какой-нибудь другой город, в какой-нибудь город, где ее не знают,
совершенно неизвестен, — предположил он с восторженным акцентом.

"Багум-Багум!" — воскликнул Гато, вставая на ноги. "есть десять тысяч
песо в казну!"

«Мы совершим набег на город и оставим ее там!»

"Но скажи, там есть полицейские, ты знаешь, сколько?"

«Нет, я не знаю. Но полицейский инспектор знает».

"Она и его освободила!" -- Гато отлетел от непосредственного размышления о
практические вещи к горькому повторению ошибок. «Он ходит вокруг
лагерь, как если бы он владел им. И она подарила ему мои лучшие панталоны, эти
с золотыми полосками----"

"Неважно," успокаивающе сказал Гомес; "мы допросим его завтра."


В

Так получилось, что, встав немного позже обычного, следующий
Утром вдова обнаружила дверь своей хижины запертой снаружи. Как
уже появился, вдова была человеком немалым исполнительным
способность. Она не теряла времени на пустые упреки, а тут же пнула,
через стену нипы, дыру, из которой она вышла, свежая, бодрая,
и невозмутимый.

Интересная сцена предстала перед ее вопрошающим взглядом. В центре
тренога была сделана из трех больших кусков
зеленый бамбук. И пока она смотрела, мужчина привязывал к ней гибкую лиану.
вершине, а другой рабочий завязал скользящий узел на свободном конце.
Затем внизу развели огонь из веток.

"Умф," проворчала вдова; «Интересно, что эти язычники думают о себе
буду готовить».

Она не заставила себя долго гадать. Из одной из хижин снова связанная рука
и пешком, мистера Руэда несли шесть дюжих. Он был странно
тихий. И лицо его было бледным и напряженным. Его отнесли к треноге; в
свободный конец лианы был продет скользящим узлом вокруг его тела,
чуть ниже пояса, потом — раз, два, три — носильщики вдруг отпустили
идти, и инспектор, болтающийся на конце лианы, метко раскачивался,
головой вниз, над маленьким огнем.

Папа Гато неторопливо подошел ближе: "А теперь скажите нам, сколько мужчин
есть в Багум-Багуме? - учтиво спросил он.

Инспектор не ответил. Его лицо было очень красным, и его челюсти были
очень заметно. Несколько сухих веток подложили к огню, который вспыхнул
вверх, хруст. Появился слабый запах паленых волос.

Что-то вроде циклона без юбки зажужжало по кругу. Биф-бах;
два удара разбросали огонек на все четыре стороны. Зип - лиана
был перерезан большим складным ножом, а вдова, булькая и задыхаясь,
склонившись над незадачливым мистером Рудом. "Вы бедный дорогой," она сглотнула; "ты
бедный ребенок, -- и она прижала его к своей сухой груди. -- Вот, вода, ты
язычник, вода!"

Но инспектор, вполне живой, изо всех сил пытался освободиться; И ее
взгляд, падающий на папу Гато, наблюдающего за странным представлением с
расширенные от удивления глаза, внезапно изменили характер ее эмоций. "Ты
черт!" закричала она, и она вскочила на ноги; "Ты дьявол!" - и она
направился к нему.

К вечной чести папы Гато следует сказать, что он стоял на своем для
несколько отдельных секунд. Но видение мести, обрушившееся на
он был больше, чем смертный человек мог вынести. Сломил он шаг, замешкался,
потом вдруг вся его храбрость испарилась из него, он намеренно повернулся
и побежал. Оказавшись на поляне, он проскакал вприпрыжку, звук хлопающих юбок
зловещий в его ушах; потом во второй раз, потому что вдова взяла
палка, и с механической точностью она поднималась и опускалась всего на
несколько дюймов позади его головы; третий круг он начал, и к тому времени все
собаки лагеря присоединились к преследованию в шумном ликовании. И это было
странное зрелище на этой пустынной поляне, окруженной со всех сторон
непроходимая и ядовитая растительность под сенью Таала,
задумчивый и зловещий своим черным знаменем паров, в ложбине
тишина больших высот, этот человек, бежавший всерьез, с
огромная концентрация на своей простой цели, а за ним
невероятная женщина, с горящими глазами, с крючковатым носом, развевающая одежду на ветру,
словно скользящая по высокой траве, гигантская и страшная ведьма,
катание на метле. В центре, из нескольких догорающих углей, немного
поднялся дым, а вокруг него сгруппировались тулисаны, замерзшими
позы, как бронзовый барельеф, и смотрели на свои бегущие
начальник, на преследующую женщину, без жеста, без крика, без
одно хлопанье век. А за кошмарной парой бежала
собаки, лагерные шавки, рычат, смеются и булькают, как
стая гиен.

Этой озабоченности человека и собаки можно приписать последующее
катастрофа. Ибо внезапно, близко, так близко, что вибрация его
чувствовался, но приглушенный в непроходимости джунглей выстрел
раздался. За этим последовал хрипящий залп; гул свинца
прошел наверху. Тихо, с минимумом движения, ладроны, как
если по заранее обдуманному сигналу, скользнул через поляну в
пустыня дальше. Как раз в этот психологический момент вдова поймала
вместе с Гато. Спокойно, ловко, как шлепают ребенка, она его огорчила,
лицом вниз и решительно сел на него. Затем, поправляя юбки
о ее конечностях и ее очках на ее носу, она мрачно ждала.

До ее ушей донеслись крики, рубка и рубка кустов, треск
бамбук. На металлически-зеленой листве появились смутные коричневые пятна;
они собрались, отделились и ворвались на поляну -
отряд милиции. Во главе их яростно несся
лейтенант, стройный и мальчишеский, в смехотворно новом снаряжении. Он был
получая огромное удовольствие. Прекрасная страсть была в его лице; его кепка была
прочь, его волосы развеваются на ветру; он держал обнаженный меч, вытянутый вверх
и вперед статным жестом. Через поляну он пришел, прямо
как пчела; глаза его сверкали, ноздри раздувались, весь в трепете
воинская слава.

И вдруг он оказался нос к носу с вдовой, которая медленно поднялась
и теперь величественно стояла перед ним, поставив ногу на несчастного папу
Гато. Необычайная перемена произошла с молодым воином. Его боевой
волнение, его живой пыл, его бравада рухнули; его меч упал до
его острие коснулось земли; его пылающий мундир стал съёживаться
складки.

"Мама!" — воскликнул он немного задумчиво.

"Мальчик," кричала вдова; "мальчик, что ты здесь делаешь! Быстро, дай мне
это, -- она выхватила шпагу из его руки, -- и это тоже, -- она взмахнула
револьвер из кобуры. "Ах, этот ребенок, этот ребенок," она
вопил. В джунглях раздавались крики, глухие и приглушенные.
креп растительности; прозвучало несколько выстрелов, глухих, словно под землей. Три или
четыре пули просвистели над головой.

"Глубоко вниз!" воскликнула вдова; "Ложись, мальчик" -- и ее железный коготь вонзился в
плечом, увлекая его вниз, и он, не сопротивляясь, упал на
несчастный Гато. — Правильно, садитесь на него, — хрипло прошептала вдова.
"и не шевелиться, не шевелиться. Боже мой, если бы я только мог вытащить вас
вот этого..." Она повернулась к джунглям, прямо во весь рост,
странная, непреклонная фигура с саблей в правой руке,
револьвер в ее левой; действительно героическая фигура, охраняющая там
ее мальчик, ее сын, ее ребенок, ее сокровище в жизни; объект, на который
утекло все ее богатство любви, нежности, оставив ей душу и
тело, сухое и бесплодное, горькое и грозное.

В глубине, куда она всматривалась зоркими глазами,
таинственная суматоха происходила, потерянная, пожираемая в задумчивой
молчание об этом. Он пришел в виде множества приглушенных звуков, как
чревовещательское выступление; ропот поднимался от земли у ее ног,
вопли вздохнули над головой.

Спиной к сыну, напряженно охраняя, она задавала вопросы
лихорадочно.

-- Ах, зачем ты пришел? Как ты мог, как ты мог! Не сказав мне.
Эта страна вам не подходит. И полицейские! Как ты мог,
как ты мог!"

Он ответил ей, как мог. В самом деле, он предпочел бы
быть там, со своими людьми в джунглях. Но он был подчинен.
воспитание его детства обрушилось на него, как непоколебимая
обуздать. Так он и остался сидеть на папе Гато, отвечая на истерические
вопросы.

В самом деле, это было небольшое совпадение: молодой человек вдруг
кипя желанием что-то делать, бросая колледж, получая комиссию в
филиппинская полиция, прибывшая из-за моря как раз вовремя, чтобы узнать
пленения его матери, умоляя место в отряде спасателей,
потом, в лихорадочном нетерпении, отдалив своей отстраненностью все
другие ----

Из глубины джунглей, пронзая приглушенный гул,
раздался великий, ясный крик. Потом была абсолютная тишина. Муха жужжала
о группе. Отряд полицейских, испачканных, окровавленных и
взлохмаченный, неся связанного пленника, ворвался на поляну.
Другой - дело было кончено.

Меч с лязгом выпал из руки вдовы; револьвер покатился
после этого; а потом, натянуто, с необычайным достоинством, она медленно упала
в объятия сына. Вдова потеряла сознание.

Но это была слабость, которая была кратковременной. К тому времени, когда
была достигнута цивилизация, она снова обрела все свои
факультеты. Таким образом юный Пинни сел и под
твердая тень ее доминирующего присутствия, заполнила пустую форму
отставка в пользу начальника в Маниле; и, таким образом, это то, что
он теперь ловит мух в сонном кабинете одного из "снэпов"
отделы, в то время как вдова шлепает молодых претендентов в нормальном Маниле
школа.




XI

МАНАНЖЕТЕ[1]


Они появились далеко на усаженной пальмами дороге, приближаясь с озадачивающей
быстрота. Голова моего компаньона дернулась вперед, и его глаза вспыхнули.
Они шли гуськом вниз по дороге, между пальмами, в
сияющий тропический свет, качающийся вместе с плавным, неудержимым движением.
Казалось, они скользят; бамбуковые шесты, балансирующие на их плечах,
скользила словно по невидимым дорожкам, проложенным над землей, и туба
ковши на концах были устойчивы, как будто парили в воздухе. Вскоре они
были рядом. Стала видна игра их больших мышц бедра. Они
свернули за угол площади с новым рывком, и тогда они
прошел мимо нас в великолепном действии. Вниз их голые пятки пришли в свою очередь,
стучать по земле; одним длинным плавным взмахом от талии до кончиков пальцев
ноги мелькнули в дрожащих жилах. Их обнаженные бронзовые бюсты
блестящие от пота, и податливые мышцы спины, поддающиеся на каждом шагу
под бамбуковыми шестами, плавно волнами под золотой кожей.
Сквозь пальмовые листья, покрывавшие ведра, играла легкая пена,
серебряный шнурок. Они прошли мимо нас во вспышке сверкающей бронзы; скрип
бамбуковые шесты визжали у нас в ушах; резкий, сернистый запах
туба жгла нам ноздри, а потом они исчезали в калейдоскопическом
цветная игра рынка.

Мой взгляд упал на моего спутника. Он наклонился вперед, его сморщенные
ноги подвалились под ствол, весь его вес на руках, его
голова устремилась вперед, как у птицы в полете, а в глазах
что-то странное и трогательное - мягкий, печальный блеск, да - благослови бог
мне, как странно это казалось в этом угрюмом, бесстрастном калеке!
тоска, тоска бесконечная.

С этого дня я наблюдал за ним, наблюдал за ним, как мелькали тубы-носители
в пуэбло, в полдень.

       * * * * *

Ему было около сорока лет, и выше талии он был красив. От
пояса тело взметнулось вверх, расширившись, как греческая урна, в глубокую
грудь и широкие, массивные плечи. Под блестящей терракотой
кожные мышцы играли в упругие пучки силы. Его лицо было
топором, с безжалостной челюстью и орлиным носом, и его прямой
черные волосы были облагорожены капелькой седины.

Но ниже талии была разруха. Он был на нервах. Его ноги были
вяло сложенный под туловищем, икра упирается в
бедро - бессильные вещи, которые, пока он волочился на руках,
безвольно плелся позади, словно какая-то неблагородная, бесполезная привязанность
большое тело сверху.

Нечасто он подвергался такому унижению. Обычно он был в своем
хижина нипа в кокосах, тихая и одинокая. Но регулярно, немного
до полудня он дотащился до своего поста перед магазином
Гон А Деам, торговец и ростовщик, и там, прислонившись к стене,
он наблюдал и ждал прихода манангете. Там было
что-то трагическое в этом человеке, особое достоинство горя, и как он
согнувшись там, это качество делало его таким же высоким, как и все вокруг него.
Он никогда не разговаривал, и благоговейный страх, отчасти суеверный, я думаю,
кружить вокруг него.

Однажды этот человек рассказал мне свою историю. Он сказал мне это хриплым шепотом,
движимый каким-то мучительным желанием излить себя перед
магазин Гонг А Деам, ожидающий прибытия носителей тубы.

       * * * * *

-- Я был одним из них, сеньор, -- сказал он, указывая подбородком на
дальний вид, где скоро появятся тубамены; «Я был манангете;
да, самый сильный и самый быстрый из них. В течение пяти лет я был
лидер файла. Сначала они часто бросали мне вызов. Как мы
устремлялись к дальнему пуэбло, каждый, в свою очередь, двигался вверх и пытался
пройти мимо меня, но я только немного оживился, когда мужчина потянул меня за бок, его
дыхание свистит, как ветер в кокосовых деревьях, его ноги
застыли, пока не треснули, пока, наконец, он не упал, задыхаясь, на
основание линии, туба, стекающая по бокам ведра,
в то время как другой ворвался, чтобы вырвать у меня честь. После двух лет
они перестали бросать мне вызов - все, кроме одного. Я был их признал
король - кроме одного. Его звали Эррера. Он был маленьким и легким и
жилистый. У него не было шансов против меня. Я мог смеяться и петь, как он
шел у моего локтя, мучаясь от усилий. День за днем, когда я мчался
гордо иду, длинная очередь позади меня, бамбуковый шест
легонько на моем плече, туба пенилась в ведрах, я чувствовал, как он
стартовать со своего места; вскоре его горячее дыхание коснулось моей шеи, и из
Краем глаза я увидел его злое, желтое лицо. Я напевал и пел и
сломал мышцу при ходьбе. И держался, не знаю как, сеньор,
он висел миля за милей, пока я не подумал, что он умрет. Затем вдруг
он шатался и рыдал, и дюйм за дюймом я проходил мимо него, гордо улыбаясь,
а сердце его разрывалось от горечи. Мы бросились в пуэбло, и
когда я, подняв голову, брызнул с новой скоростью, и каждый человек, его глаза
приклеенный спиной вперед, изо всех сил стараясь не отставать, я знал, что он был последним
в очереди, шатаясь вслепую, его туба расплескивалась на каждом шагу,
позорное зрелище. И до моих ушей донесся женский смех,
указывая на него пальцами.

«Они смотрели на меня тоскливыми глазами, они смеялись над ним.
сильный и красивый, сеньор. Посмотрите на эти руки - они были третьими
тогда больше. И мои бедра - теперь они сморщенные и мягкие, как мясо
которые слишком долго висели на базаре, -- но они были подобны стволу
железное дерево, сильное, как у карабао, быстрое, как у горного оленя.
А был он мал и сух, и ножки его подогнулись.

-- Сеньор, я знала, почему он изо дня в день бросал мне вызов. Он любил
Констанция Торрес. И я тоже любил ее.

«Мы играли вместе, когда были детьми; мы были юношами и не знали
это; однажды я увидел, как она вышла из ванны, и вдруг я стал мужчиной. Ее
мокрый патадион, завернутый высоко под мышками, следовал за изгибами
ее тела, как долгая ласка; выше, ее плечи светились, как
отполированное золото, и на все наступила блестящая слава
из ее черных волос. И глаза ее были глубоки, как пруды
Cabancalan, и ее голос был мягок, как вздох ветерка через
сахарный тростник на закате, и я любил ее, сеньор.

«Конечно, я выиграл ее. Однажды вечером я пошел к ее отцу и попросил ее
и получил ее. Она стояла в стороне, пока я говорил; угол ее майки был
соскользнула с ее левого плеча, и свет осветил золотую
кожа. Она не улыбнулась, когда отец согласился. На следующий день мы были
вышла замуж за падре Марселино, и она не улыбалась.

-- Но мне было все равно, сеньор. Это казалось такой мелочью, ее
равнодушие, рядом моя любовь. Сеньор, вы видели горячее дыхание
Муссон проходит над землей день за днем, месяц за месяцем, пока
пальмы, бамбук и сахарный тростник — все самовольно изгибается. Мой
любовь была жарким муссоном, а она была бамбуковой струйкой.

«Я увел ее в свою новую нипу-хижину, под кокосовые пальмы.
дрожал от собственного счастья, как скрипка вибрирует в такт своей музыке.

- Я не мог спать в те дни, сеньор, я был так счастлив. На закате я
карабкался на высокие кокосовые пальмы, держа в зубах боло. я взломал
побеги вверху и повесили мои ведра, а потом сползли вниз и нашли ее.
Мы долго стояли у окна, сеньор, ночью. Ветер дул мягко
сквозь деревья. Под листьями звезды сияли над нашей любовью, и
Когда ветер стих, стало так тихо, сеньор, что мы могли слышать
нежное капание тубы в ведрах, над нами в небе. И мы
просидела бы так много часов ночи, сеньор, мои руки обнимали ее, ее
мягкое тело против моего, и только потом я вспомнил, что все
ласки исходили от меня.

«Сеньор, я был так счастлив, что забыл ненавидеть. На следующий день после моей свадьбы
Я позволил Эррере вести в пуэбло. На следующий день он не был ни в очереди, ни
когда-либо после. Сеньор, глупец тот, кто забывает ненавидеть.

«Вокруг меня прокатился злой хохот, и подмигивания, и
знаки и постукивания пальцами по лбу. И я был слеп.

«Однажды поздно вечером, когда я возвращался в свою хижину, мои пустые ведра
покачиваясь на шесте, мои глаза устремились на маленькую нипа-крышу уже
просвечивая сквозь деревья, и голод любви в моем сердце, я споткнулся
против лианы через дорогу. Раздался шорох податливого бамбука и
что-то острое просвистело в воздухе и ударило меня туда, за
колено, со звуком ножа мясника, разрезающего мясо. я упал, и
мои ноги были такими, какие они сейчас. Сеньор, вы сражались на войне; ты
знать бамбуковую ловушку. Для меня расставили бамбуковую ловушку.

«У меня не было ног, но что-то ужасное шептало в моем сердце, что я
должен быть дома. И я был там почти так же быстро, как если бы я был еще
человек, а не червь.

-- Сеньор, в доме никого не было. Я ползал, как собака, вынюхивая
следов, не осталось и следа женщины, которую я любил.

«Тогда все, что мои глаза отказывались видеть, все, что мои уши отказывались видеть
услышать влился в меня черным потоком. Я знал, почему у пуэбло
рассмеялся. И бросившись на спину всю ночь дрожал от боли
и жажда убийства».

       * * * * *

Мужчина внезапно наклонился вперед, и его глаза вспыхнули. Манангете были
рвется в город. Плавно они скользили по площади, а затем
они прошли мимо нас во вспышке сверкающей бронзы. Скрип бамбука
шесты визжали в ушах, едкий сернистый запах тубы немного
наши ноздри, и долгим задумчивым взглядом калека провожал их
пока они не потерялись в трепещущей игре красок рынка.

       * * * * *

В четырех милях от Кабанкалана есть одинокая груда скал зла
репутация. Из него иногда доносятся тяжелые, пушечные сводки, и
тошнотворный запах серы щиплет ноздри за четверть мили
прочь.

Однажды я проходил мимо этого места в полдень, когда увидел ползущего человека.
странно среди скал. Его движения были настолько подозрительны, что я
спешился и последовал за ним.

Я быстро набрался и, наконец, полностью осмотрел его, когда он обошел большой валун.
усилило мое удивление. Это был калека пуэбло, старый
манангете.

Он тяжело трудился, волоча себя на руках, его большая грудь
мокрый от пота, и блеск губительной решимости в его глазах.
После унылой борьбы через гнилую растительность и прокаженные
скал, он скатился по небольшому оврагу в чашеобразную впадину, лишенную
растительной жизни, за исключением дальнего конца, где гигантский баньян обнимал
земля с ее огромными корнями-щупальцами.

Он дополз до середины поляны, а потом остановился,
руками и коленями, глядя на что-то на земле, чего я не мог
видеть. Я прождал полчаса, но он так и остался в этом странном
позе, и я молча отполз назад и прочь.

На следующее утро, рано, я вернулся на место. я соскользнул немного
овраг в чашеобразную впадину. Было пустынно. Белый предмет на
земля привлекла мое внимание. Это был человеческий череп.

Это был человеческий череп, белый и отполированный от времени. И его нижняя челюсть была
скривился в самой отвратительной ухмылке.

Я коснулся предмета, чтобы перевернуть его. Это было быстро. Я чувствовал себя ниже.
острые пилообразные края позвонков царапали мои пальцы. я копал землю
под. Позвонки вытянулись вниз на несколько дюймов, а затем
гладкие ключицы пересекали их под прямым углом.

Я понял. Там был целый скелет, погребенный вертикально по шею.
Мне показалось, что я понял и отвратительную ухмылку.

Я не хотел больше видеть; но когда я отвернулся от белизны среди
похожие на осьминога щупальца баньяна заставили меня.

Я сделал несколько шагов и остановился перед скелетом. Он был привязан вертикально к
корни баньяна железной цепью, изъеденной ржавчиной. Не было
плоть на нем, но прядь тяжелых черных волос каскадом ниспадала с
череп до пяток, волнообразный внутри и вне ребер.

Еще одну вещь я заметил. Пустые глаза скелета среди
корни баньяна были сосредоточены в центре поляны. В центре
поляны был череп ужасной ухмылки, и его взгляд
орбиты обратились к корням баньянового дерева.

На мгновение мне стало слишком холодно, чтобы выбраться из этого места. И все же, когда я
удалось мое тело было мокрым от пота.


[Сноска 1: Ma;angete — это слово на негро-висайском диалекте, обозначающее
мужчины, собирающие тубу. Туба — это перебродивший сок кокосовой пальмы.
получается путем надрезов, сделанных на верхушке дерева.]




XII

ПРОШЛОЕ


Кокосовые пальмы тянулись прямо к небу, податливо склоняясь к
западный ветерок; их головы легонько постучали друг о друга, и
шепот тайн вздохнул над головой. Из движущихся клочков неба
солнце падало на песок тяжелыми золотыми пятнами. На восток через р.
гибкие серебристые стволы сверкали яркой зеленью рисовых полей; к
к западу рыжевато-коричневая полоса пляжа окаймляла рябь прилива.

В темноте углубления хижина из листьев нипы и бамбука
медленно формировался по мере того, как я приближался, и вдруг пронзительный голос, хрипящий
как нота скрипки новичка пронзила покой этого места. в
В дверном проеме у верхушки тростниковой лестницы жестикулировала старая Мариетта.

"О, сеньор," крикнула она астматически; «Войди, пожалуйста, посети свою скромную
слуга. Дом твой, туба свежая, а кокосы в
деревья».

-- Не сегодня, Мариэтта, не сегодня, -- отозвался я, -- я собираюсь
Суай; Я не могу остановиться».

Она в испуге вскинула руки. «В Суай, сеньор, в Суай?
Хосе-Мария! разве ты не видишь, что приближается багио? Скоро это будет на вас,
деревья согнутся, кокосы упадут, и ты умрешь!»

Тайфуном на Филиппинах нельзя пренебрегать. Образ сформировался
в моем сознании падающие деревья, разорванные мосты, растаявшие дороги. Я остановился,
колеблясь, посмотрел на голубое небо над головой, прислушался к регулярному
дыхание ветра. "Ерунда!" — сказал я, и тут внезапный порыв
завизжало над головой; кокосы согнулись полукругами, защелкнулись,
снова согнулся со странной упругостью. Прежде чем мой разум мог справедливо захватить
их, прежде чем впечатление от них могло быть более чем туманным и слабым, как
те из сна, эти проявления прекратились. Ветер упал замертво,
деревья пришли в равновесие. Тяжелое оцепенение опустилось на землю.

«Я войду, Мариэтта, — решил я, — и ты расскажешь мне больше о
Негритосы в горах».

Она не ответила, а ждала меня у изголовья бамбука
лестница - странная, высохшая мумия женщины с изъеденными зубами
ореха бетеля, и глаза, жестко сверкнувшие под тяжелыми желтыми складками
веки - старая ведьма, годная для полетов на метле и кошмаров
дети. Внутри я сел на скамейку у окна, пока она
на полу из бамбуковых досок, большая сигара, перевязанная пенькой
волокна во рту, полый кокосовый орех, наполненный тубой, рядом с ней. Но
она не говорила. Странная молчаливость была на нее; она сидела там
безмолвная, неподвижная, как какой-то чудовищный идол, ее веки полуопущены
над глазами, которые казались непрозрачными и мертвыми.

"Ну, Мариетта," сказал я наконец; "а как насчет того кокосового молока, которое ты
обещал мне?"

-- О, сеньор, простите меня, простите вашего слугу. Это багио.
пришествие багио я забыл; Я думаю о других днях».

Она наполовину приподнялась, затем снова опустилась на пятки, ее разум отказывался оставаться
с настоящим.

"Ибо были и другие дни, сеньор," мягко сказала она; "ах, да, далеко другое
дней!"

Она медленно раскачивалась из стороны в сторону, закрыв лицо руками. Снаружи,
тяжелое оцепенение вдруг было разорвано визгом в верхних слоях
воздух. Несколько крупных капель звучно застучали по крыше нипы, затем
опять воцарились жар и тишина, с мукой женской души.

С любопытством я посмотрел на старую каргу. Она сидела, мягко покачиваясь
из стороны в сторону, ее губы шевелились бессмысленным бормотанием. Тогда ее желтый
лапа ползла по ее сухой груди, шарила под ее камиссой и
снова появился с чем-то внутри, сверкающим золотом. Она прижала его к себе
иссохшие губы -- и я увидел, что это медальон -- прижал его к ней
иссохшие губы с необычайной интенсивностью страсти; нажал там
снова и снова -- и эта внезапная вспышка чего-то давно минувшего,
искра, возможно умирающая, но которая в этом разрушенном теле должна была быть
давно мертвых, взволновало меня, как будто я наблюдал, и вечеринка
к, кощунство.

Но она опустила руки на колени жестом бесконечной
безнадежности, и она заговорила, заговорила странным нараспев,
монотонное пение, похожее на какое-то религиозное изложение ее малайских предков
внезапно возвращаясь к ней сквозь века.

-- Ах, он был прекрасен, сеньор, он был прекрасен, он был прекрасен, он был
красивый! Он был высоким и прямым, как кокосовое дерево; его волосы вились
как волны на песке, а глаза его были глубоки и мягки, как
бассейны Кабанкалана. Он пришел ко мне из-за моря, сеньор; от
далекой Испании. Я стоял на берегу, прямо там. Там
было много лодок с солдатами, и он был на переднем крае.
прао. Он пришел прямо ко мне, вспенившись от нетерпения, его крылья расправились
как у бабочки, летящей над волнами, и он стоял на
лук. Фуражка была у него в руке; ветер развевал его золотые волосы в
ореол, как у Христа Санта-Иглесия; солнце палило
на своем белом костюме, и он сиял, как бог. Прямо на месте
где я стоял, сеньор; прямо, как стрелка компаса указывает на
на север, прао рулил издалека, и ни на ладонь ни в ту, ни в другую сторону
он повернулся, когда он пенился ко мне. И когда, кренясь, как
раненую птицу, она приземлилась на мелководье, и десять человек выскочили в
воды, чтобы вынести его на берег, он сделал им знак уйти, прыгнул в
волны по пояс, и нетерпеливо, как лошадиные лапы, он заставил себя
путь ко мне. Тогда страх вошел в мое сердце, и я бежал, бежал обратно в
лес, в свою хижину, и бросился на пол, задыхаясь, задыхаясь
и мечтать.

-- Стало быть, я не был уродлив, сеньор; ах, нет, я не был уродлив;
еще не связали меня, как корни баньяна. Я была королевой тогда,
сеньор; Королева красоты среди моего народа. На шествии было
Я, стоящий на пьедестале, одетый в золото и шелк, образ
Матерь Божья. В залоге молодые люди искали меня, и это
Для меня было, сеньор, то, что Хуану Пересу вонзили нож между его
плечи, одной темной ночью, давным-давно. Это было давно, сеньор; это было долго
назад.

- Я была красива, сеньор, и я знала свою красоту. Я гордилась, гордилась своим
темные глаза, мои золотые плечи, волосы, которые падали на меня, как
одежды на землю, когда я раскатывал ее на солнце после купания в
весна. Меня любили, сеньор; меня желали; моя слава закончилась
негры и не имели границ, кроме моря; но я, я никого не любил; я
ругал и издевался над всеми; Я никого не любил, пока он не пришел.

«Тогда, сеньор, брань и насмешки замерли на моих устах;
и подло умерло во мне, и я почувствовал, как мое сердце раскрылось, расцвело, пока не показалось
моя грудь не выдержала. Ах, это были счастливые дни, сеньор; дней
красота. Тогда небо было голубым, солнце золотым, ветерок
мягкий - это было давно, сеньор; это было давно. Он был моим солнцем, и
тепло и красота его вошли в мое сердце, пока оно не расцвело
как фиолетовый лунный цветок. Мы были разной расы, но он учил
мне. Он научил меня, ах, многому, но чему же они, сеньор, что
что-нибудь по сравнению с любовью? И он научил меня любить. Вечерами,
после захода солнца мы вместе бродили по рощам при бледном лунном свете и
мерцало море и шептались деревья, а в ушах звучала музыка
его голос, на моей руке ласка его руки - ах, сеньор, сеньор, почему
остаются ли эти вещи с нами; почему, когда они проходят, они не оставляют нас,
и не остаться, и остаться, и остаться, и мучить, и мучить,
сердца с двойными зазубринами -- сеньор, вы так много знаете, можете ли вы
Скажи мне, что?

-- Послушайте, сеньор! Там, где река впадает в море и
бамбук растет почти до неба, он построил маленький домик нипа. И это
было наше, наше, все наше; и именно там мы жили. _Жил_,
вы понимаете; правда, часть времени он провел в другом месте;
у него был квартель и его солдаты, но именно здесь он жил, ибо
здесь он любил. Сеньор, в том маленьком домике рядом с
море, именно там обитало счастье, счастье такое, как там
никогда не было, такого никогда не будет. Сеньор, я был прекрасен
тогда - теперь я стар и сух; я жую бетель; я пью тубу; Я плюю. Но
это не все работы лет. Я мог бы состариться, как кукуруза
стареет-золотится, а теперь, видите ли, мне все равно. Он научил меня,
потом он оставил меня, и мое сердце упало, как скала, да, и ниже, чем
он нашел это.

-- Потому что, конечно, он меня бросил, сеньор. С тех пор, как
Кстати, вы, белые, всегда уходите. Он вернулся в свою Испанию. Он должен был
возврат через год. Прошел год, а он не вернулся. Затем еще один
и другой. Прошло много лет, прежде чем он вернулся. Маленькая хижина в
бамбук у реки провис, поник, сгнил; пока не осталось
ничего, кроме четырех больших угловых столбов нарры, стоящих вертикально, с
между ними небольшой холмик, на котором росла высокая трава, немного
курган, как могила, могила нашей любви. Я состарился с ожиданием,
тоска; мое сердце было в полном одиночестве, в полном одиночестве; и когда он приземлился
снова, в зеленой заре, однажды, он не узнал женщину, сидящую на корточках
на берегу, так близко, что один из его солдат оттолкнул ее своим
ногу, чтобы пропустить его. Он пришел не один, сеньор. С ним был белый
женщина, его жена, с орлиным носом, гордой осанкой и кожей, как у
мякоть кокоса. Он не позволил своим солдатам нести ее, но
вошел в себя, весь в ботинках, по бедра в прибое. Его рука пошла
вокруг ее талии; но, сеньор, она только смотрела, чтобы платье ее не
коснуться воды. И я знал внутри себя, что, когда он оставил меня ради
ее, любовь потеряла.

-- Я не умер, сеньор, хотя и думал, что умру, так как долго просидел
после того, как он ушел, просидел там под палящим полуденным солнцем, пока
ядовитое дыхание ночи ударило мне в лицо. я вернулся к своему
хижина и жила. я жил как другие; Я вышла замуж, родила детей. Эти
дети родили детей; их дети родили детей. я
жил, но не любил.

"И он, он тоже жил, и у его жены были дети. Он жил, но он
не любовь, сеньор.

"И так проходил год за годом. Я видел его мало. Однажды, на закате, когда
Я пересекал площадь, порталы его каменного особняка с лязгом открывались.
и его карета выкатилась. Я видел, как они прошли, он и его жена, она
прямой и гордый, он немного наклонился вперед, как будто устал, и как
Пока экипаж был в поле зрения, я видел их рядом, но оба
глядя прямо вперед -- далеко, далеко вперед, как бы ища чего-то -- и не
один раз друг на друга. А он, он меня совсем не видел.

«Однажды ночью, сеньор, багио пронесся по земле, как и сегодня скоро.
Всю ночь раздавались крики, рев моря и рев деревьев
темнота.

-- А утром, сеньор, когда солнце взошло над развалинами
ночь, шум, плач и движение взад-вперед среди
люди пуэбло. Вокруг топтались отряды солдат, даосы били
куст, и ищейки обнюхивали землю. Люди шептались, что
Комендант ушел из дома вечером и еще не вернулся.

"Они нашли его, сеньор, в бамбуковых зарослях у реки, среди гниющих
остатки старой хижины. На него упал один из больших угловых столбов.
и он лежал там мертвый, растянувшись на поросшем травой холме, который
выглядел как могила.

-- Но я нашел его первым, сеньор. И в руке у него был медальон,
а в медальоне была прядь волос. И волосы были не его
жена."

       * * * * *

Мариетта остановилась. Ее рот скривился в судорожной гримасе, и два
блестящие вещи бежали по линиям ее щеки.

А снаружи, с протяжным воплем, багио, наконец, спикировал
на нас. Хижина вздрогнула, как живая, деревья ударились, море
стучал и шипел. Но в темноте, безмолвный, неподвижный, на корточках
бесконечная усталость позы, Мариетта плакала, плакала о прошлом, о
прошлое с его безвозвратными руинами, прошлое, которое невозможно вспомнить,
поправку, но все же с ней, всегда с ней, с ее двойной колючкой
пытка.




XIII

ПРЕРОГАТИВА


Маленький Карнота Роа был мертв, и его хоронили.

Первым пришел отец, неся гроб на плече. Он был
манангете; то есть для заработка он лазил по кокосовым пальмам, вися
его ведра до полного сока тубы, а затем несли их, балансируя на
концы бамбукового шеста, семь миль до пуэбло, на рыси. Этот
занятие сделало его очень сильным, так что теперь он носил коробочку
как если бы это было перо. Это был красивый гроб. На раме из бамбука
палки они протянули новый патадион, ярко-красный и желтый, и на
для этого они наклеили розетки из белой, розовой и синей папиросной бумаги. Это
был красивым. Брат последовал за отцом. Он нес большую лопату
за яму, которую надо было вырыть там, в черном иле
кладбище, среди костей мужчин и carabaos. Он носил майку, но нет
панталоны, потому что они были очень бедны. За братом шла мать.
Из подмышек к ее босым ногам падал огненно-красный патадион, красный
это цвет, который следует носить детям, а Карнота - только
шесть. В левой руке она держала большой черный хлопчатобумажный зонт; в ее
в правой руке она держала сальную свечу. Маленькое пламя вспыхнуло и
трещал в душном воздухе, и струйка пара поднималась от него к
небеса, смиренные благовония, молящиеся Великому Богу за маленькую душу
восхождение к Нему.

Заброшенная процессия, мужчина с гробом, мальчик с лопатой, женщина с
свеча, вьющаяся в высокой траве на площади. Прохождение
ров вызвал некоторый беспорядок. Из гроба, перепрыгнув на мужчину
плечо упала розово-голубая розетка. Женщина подняла его, и они
остановился, пока она прикалывала его бамбуковым шипом. В течение
эксплуатации свеча упала и погасла. Мужчина поставил гроб,
поцарапал несколько спичек и, наконец, снова зажег. Тем временем мальчик сел
на лопате. Он был очень маленьким, а лопата была очень большой. Наконец
мужчина поднял гроб, мальчик взял лопату, и они
перешли к церкви.

Церковь была закрыта, так как священники были изгнаны
революция два года назад и никогда не возвращалась. Итак, гроб был
лежащий на земле у больших зарешеченных дверей, наивный маленький предмет
выпрашивая лепту святой эманации, которая все еще цеплялась за
великое здание как некий смутный запах ладана. Мать позволила жиру
капнуть на раму, затем воткнуть в нее свечу вертикально. Она открыла
большой зонт и поставил его так, чтобы жгучие солнечные лучи полудня
не должны просвечивать сквозь тонкое полотно гроба в закрытое
глаза Карноты. Мужчина присел у церковной стены, мальчик
села на лопату, а женщина присела на корточки рядом с мужем.

Был полдень, и перпендикулярное солнце капало расплавленным свинцом на
земля. Жестяная крыша церкви затрещала, побелела от жары; жестяная крыша
школа потрескивала к нему; тепло, отражающееся от одного к другому
другой, упал в пространство между, и розово-голубые розетки
на гробу сжались, как чувствительные вещи.

Рядом прожужжала большая муха, и женщина унесла ее прочь. Маленькая муха попала
свечу и сварился в расплавленном жире. Из дыры в
церковная стена большая ящерица гик-кау издала свой хриплый судорожный крик три
раз, затем остановился, задушенный жарой. В десяти футах от карабао
рухнул в грязную яму с прохладным, хлюпающим звуком. Наступила тяжелая тишина
на площади, прерываемый только хриплым дыханием большого
Американская кавалерийская лошадь, умирающая от сурры у куартеля.

Дверь школы открылась, и вышел маэстро. Почти в
в то же время лейтенант вышел из cuartel. Он остановился, чтобы
посмотрите на лошадь, и Маэстро присоединился к нему.

Животное, большое серое, стояло, широко расставив четыре ноги, как
штатив фотоаппарата. Его ребра торчали, как ребра
многожильный заброшенный; ноги его были раздуты, как бочки, и
вязкая жидкость сочилась из его ноздрей. Облако мух жужжало
это уже полумертвое мясо.

Маэстро посмотрел на больного выпученными, налитыми кровью глазами.

"Он умрет?" он спросил.

«Да, они все умирают», — сказал офицер.

"Почему бы вам не стрелять?"

Офицер улыбнулся, немного смущенный.

-- Ну, -- сказал он, -- ты же знаешь, что в армии они отлично справляются с бюрократическими проволочками.
лошадь умирает естественным путем, постхирург может заполнить сравнительно
краткий отчет; если он прикажет его расстрелять, ему придется выписать каких-то пять
дурацкие страницы. Док, знаете ли, довольно ленив; поэтому он выбирает
краткий отчет».

— Понятно, — сказал Маэстро.

Они разделены. Одинокая группа у дверей церкви пожала плечами.
плечи от офицера. Маэстро остановился и подошел к нему.

Женщина толкнула мужчину локтем. "Маэстро!" прошептала она,
благоговение.

Они вскочили на ноги и почтительно встали перед ним. Их
опущенные глаза смотрели на него полутревожно, полуудивленно. Ибо он был
странный человек, Маэстро. Карнота часто рассказывал о нем.

В первый день, когда он пришел в школу, он был очень зол, потому что,
обернувшись после крушения карты, расстроенный одним из мальчиков в
хитрой выходкой, он обнаружил, что все указательные пальцы покорно сходятся на
сконфуженный виновник.

Он был очень странным. Ему не нравилось, когда мальчики рассказывали друг о друге.

Каждое утро он заставлял их делать резкие движения руками,
их ноги, их тела; и они очень устали, для палай урожая
потерпели неудачу, и у них было мало в их желудках.

Но если он был чудаком в школе, то дома он был еще чуднее.

Однажды субботним днем Карнота, заглядывая вместе с братом в
Дом Маэстро, внезапно отступил, очень благоговейный и удивленный.

Ибо маэстро в рубашке без рукавов безумно колотил по
большой круглый шар, свисавший с потолка на веревке. Он ударил и ударил
и ударил, и мяч так быстро отскочил от его кулака к потолку
что это звучало так, как будто писарь бьет бандилью в свой барабан,
только намного громче.

Мужчина и женщина стояли перед Маэстро, думая об этих
вещи. И он стоял перед ними, тоже думая. Он был перед результатом,
и он задавался вопросом, было ли это хорошо.

       * * * * *

Он подумал о маленьком мальчике. Он снова увидел его таким, каким видел его на своем
первый день в качестве Учителя Балангиланга - маленький ниньо с большой круглой головой
между острыми плечами и большими карими глазами, глядевшими в
свой собственный, полуиспуганный, полулюбящий. Он был очень маленьким мальчиком, Карнота,
а его особенная неуверенность в движениях делала его еще более ребячливым.
Его лицо было грязным, а нос нуждался в носовом платке. Его камиса была
открыта спереди, а живот мягко выступает над тесьмой брюк.
рулон жира. Почему-то именно это осталось самым ярким в
Память маэстро — видение этого свертка детской плоти,
вдруг наполнил его сердце нечеловеческой мягкостью.

Это был день «моей» и «твоей» борьбы.

— Ты видишь шляпу? — спросил маэстро.

«Да, я вижу, дде хетт», — затараторил класс в ответ.

"Моя шляпа," сказал Маэстро, указывая на свою шапку; "Ваша шляпа," сказал он,
указывая на уменьшенную версию ветхой крыши нипа, которая служила
чтобы покрыть голову Карноты. «Теперь, (указывая на свою), видишь ли ты мою
шапка?"

"Да, я sse мой хетт," уверенно ответил мальчишка.

— Нет, нет, — сказал Маэстро. «Это моя шляпа, не твоя шляпа, это моя шляпа.
Ты видишь мою шляпу, мою, мою шляпу?»

"Да, я вижу мой, мой hhett," ответил Карнота, его глаза светились сладким
послушание.

Маэстро помолчал и вытер лоб платком.

— А теперь начнем снова, — продолжал он с решимостью в глазах. "Мой
шляпа, твоя шляпа; твоя шляпа, моя шляпа. Это моя шляпа; это твоя шляпа. Сейчас,
покажи мне свою шляпу».

— Твоя шляпа, — сказал Карнота, указывая на свою.

«Нет, нет, это не моя шляпа, это твоя шляпа, это моя шляпа, то есть
твоя шляпа. А теперь покажи мне мою шляпу, мою шляпу».

"Моя шляпа, моя шляпа!" — крикнул Карнота, торжествующе указывая на
Маэстро.

— О, Боже, — пробормотал маэстро. Он полусердито посмотрел вниз. Два
карие глаза и вздернутый нос были обращены к нему абсолютно,
любуясь уверенностью, и досада его улетучилась, как по волшебству. Но
он не мог разочаровать ребенка дальнейшими разъяснениями, поэтому
прошло много дней, прежде чем Карнота перестал смешивать свои местоимения со спокойным
безразличие.

       * * * * *

Он заставил свои мысли вернуться к более поздним и менее приятным воспоминаниям.

Первым пришел вредитель крупного рогатого скота, убивший всех карабао; затем
сурра, убившая всех лошадей; затем засуха, как раз в
сеяние, пропекание земли до такой степени, что деревянные плуги делали только
насмешливые царапины. Теперь, это правда, холера
побережье, чтобы восстановить баланс. Но это должно было быть на первом месте. Палай
урожай не удался, и есть было нечего.

В течение нескольких недель было мало еды, и дети начали
поникнуть и засохнуть. Каждое утро маэстро ругался себе под нос,
он смотрел на свою уменьшающуюся аудиторию. Он мог сделать немного больше, чем поклясться,
ибо чтобы накормить их всех, потребовалось бы стократное его жалованье, и
половина из них каждый месяц благочестиво уходила домой к младшему брату, который
играл в команде Йельского университета. Так что, не в силах помочь им всем,
он пришел к решимости никого не кормить. Что не помешало ему
от того, чтобы каждое утро тайно проносить маленького Карноту в его дом, чтобы отправить его
снова с крупинками месива, прилипшими к его носу.

Но это не мешало голове Карноты с каждым днем все глубже погружаться между
его плечи, ни своеобразная неуверенность движений, чтобы набрать и набрать
на него до тех пор, пока иногда при ходьбе он внезапно не падал без
причина, как будто он шагнул в дыру.

Посещаемость падала и падала, а Маэстро не любил смотреть
в его отчетах. Наконец однажды утром Карнота не пришел в себя.
школа. Он не пришел ни на следующий день, ни на следующий. Маэстро отправился в
полуразрушенная хижина нипа у реки. Он нашел мальчика лежащим на
циновка, на бамбуковом полу. Он не мог двигаться.

— Да, я вижу, дде хетт, — пробормотал он, когда маэстро спросил его, как он
чувствовал себя.

Маэстро отправился к постхирургу. Но постхирург был
на Филиппинах четыре года. То есть его идеалом жизни теперь было
целыми днями слонялся по комнате в кимоне, курил сигарету после
сигарета и пить виски с содовой после виски с содовой. Идти
выйти и увидеть больного ребенка, особенно когда этот больной ребенок
иметь смуглую кожу, требовало усилий совершенно колоссальных для
разъедали клочки его нравственной силы. Прошло несколько дней попрошайничества,
возражения, воззвания, почти угрозы гальванизировать мертвые волокна. В
наконец, Доктор надел хаки и прошел сотню ярдов с
Маэстро в хижину у реки.

Он осмотрел мальчика со смутным, возвращающимся призраком профессионального взгляда.
интерес.

— Искривление позвоночника, — сказал он наконец.

"Нет лечения?" — спросил Маэстро.

«Нет, он умрет, это может занять несколько лет».

— Он будет страдать?

Хирург указал на ребенка. Маленькое тело вибрировало в
изощренные пытки и капли холодного пота выступили на стоическом
Малайское лицо.

В ту ночь маэстро пошел в почтовую больницу и попросил стюарда
для некоторого морфина.

— Доза… — начал было стюард, протягивая ему шарики.

-- Знаю, знаю, -- торопливо выпалил маэстро. «Я часто использовал его».

Дозу он не знал, да и знать не хотел.

Он вернулся в Карноту. Он нашел его с его острыми коленями, плотно прижатыми
против его подбородка.

Он дал ему несколько шариков. Он не знал, какова правильная доза,
но он знал, что этот был, конечно, в высшей степени неподходящим, и это
все, что он хотел знать.

Маленький мальчик заснул с глубоким, успокаивающим вздохом.

И вот он уже там, под розово-голубыми розетками.

Мужчине и женщине стало не по себе под пустыми глазами.
внимание маэстро. Наконец отец нагнулся, ранил руки
о гроб, и вопросительно посмотрел в лицо Маэстро.

— Да, — кивнул маэстро, — я пойду с вами.

Мужчина взвалил гроб на плечо. Мальчик взял лопату,
женщина свечу, и они начали в файл. Маэстро последовал за ним и
взял лопату у мальчика.

На кладбище отец стал копать черный ил, но
Маэстро остановил его. Он привел их к небольшому холмику рядом с
гигантское манговое дерево. Земля там была сухая, и, сняв куртку,
Маэстро трудился, пока не была готова маленькая дырочка.

Они опустили туда обтянутую бумагой коробку, затем соскоблили
земля. Отец ушел в джунгли и вернулся с крестом, сделанным
из двух бамбуковых палочек. Он поставил крест, и Маэстро поставил несколько
камни об этом.

Затем они пошли обратно в пуэбло.

— Тебе очень грустно? — спросил Маэстро у женщины.

«Ого, — ответила она, — muy triste».

Но она не поняла вопроса. У нее было девять детей и
восемь были похоронены. Сколько она себя помнила, Смерть никогда не позволяла
год, не заходя в ее хижину. Она давно перестала чувствовать.

Они подошли к площади. Старая кавалерийская лошадь все еще стояла, как
раньше, его опухшие ноги раскинулись в широкое основание, голова опустилась на
землю, его пациент, глаза навыкате красные от крови. Его дребезжащий, печальный
дыхание, перекрывавшее жужжание мух-падальщиков, было единственным
в жаркой тишине.

Маэстро посмотрел на животное. Его подбородок опустился на грудь.

Он резким движением поднял голову и пошел дальше.

"Я сделал хорошо," сказал он.




XIV

СЛИЯНИЕ


Это была ошибка с самого начала. Пост был совсем не для женщины,
но мисс Террилл не знала об этом. Она только что приехала в Баколод _через_
Сан-Франциско, Манила и Ило-Ило, посредством последовательного
транспорт белой армии, полный других простодушных педагогов; хриплое, но
наглый испанский пароходик, который агрессивно сунул нос
под каждой рябью межостровных морей; лорча с тяжелым парусом,
набитый свиньями, собаками и пирожными, и, наконец, головокружительный банк, который,
взгромоздился на пенопластовый наконечник гребенки для завивки, раскинув аутригеры
как крылья, приземлил ее высоко на золотой пляж - свежий, изящный и
составлено как цветная картинка из альбома. Итак, когда из шляпы, в которой
Начальник отдела задумчиво перетасовывал маленькие листочки
бумаги, изображающей города его terra incognita, она нарисовала название
Баранга, она восприняла это как шутку. Сразу побежала к карте,
нашел маленькую черную точку в южной части Негроса и
произнес это «мило». Она казалась склонной, надо сказать, брать вещи
сюда. Это была очень юная девушка, такая юная, что офицеры
Пост поднял брови и пробормотал себе под нос, когда они
узнала, куда она идет. Некий младший лейтенант, Сондерс,
имя, только что приехавший из Вест-Пойнта, зашел так далеко, что предложил
устроить так, чтобы она оставалась в Баколоде, по крайней мере, до тех пор, пока он
были там, а потом - в любом месте, где он мог бы быть. Но она рассмеялась
любезно восприняв это предложение, и быстро и решительно ответил ей,
хотя ее голубые глаза при внезапном отчаянии юноши
на мгновение засияла нежностью -- материнской, как он назвал это потом, -- что
как-то оставил его без горечи и полный благоговения.

Здесь следует пояснить для будущего понимания, что молва,
энергичная дама на Филиппинах немедленно набросилась на эту маленькую
Инцидент и ушел с ним на север и юг. Север развитие
рассказ действительно был стремительным; к тому времени, когда он достиг Эскаланте, он раздал
с женитьбой мисс Террилл на толстом старом полковнике почты.
На юге прогресс был более скромным; в Химамайлане и Канталакане, городах
Ближайший к Барангу, он сообщил только об официальной помолвке
Мисс Террил лейтенанту Сондерсу. Какой урод Дамы Румор был
действительно ценным, поскольку это привело к осложнениям, которые делают это
история.

Дело о ее назначении продолжало быть большой забавой во время
две недели провели в Баколоде в ожидании транспорта. Это был еще жаворонок
когда пришел катер и ее багажник в погрузке упал в прибой
и ответственные за него люди оставались сухими благодаря простому способу
стоя на нем. И долгий, трудный путь на катерах, груженных до
планширы с припасами для военного поста еще дальше, чем ее собственный
город, тоже был забавой, хотя на закате небо опускалось в черную
свод, под которым пароходик казался очень маленьким и очень одиноким,
и поднялся ветер, который отправил ее под тонны бурлящей воды,
а позже, когда море успокоилось, тагальский лоцман заблудился в
ослепительный ливень дождя и мягко врезался в отвесную стену
от чего они отступили с острым чувством, что это только
надстройка отошла так далеко, что днище все еще оставалось на
рок - чувство, которое оказалось беспочвенным, но держало их в напряжении
ночь напролет, говоря шепотом и ступая по палубе на цыпочках.
мир был еще радостен, когда они врезались в рыбный загон и ее
стул, зацепившийся за одну из жердей, мгновенно сорвал ее с носа.
к корме. Но когда они бросили якорь за краем длинного рифа и
ярко взошло солнце над берегом, надо признать, что ее героическое
маленькое сердце упало немного. На другой стороне рифа вода закончилась
на зыбких лиловых отмелях; а затем появился низкий берег грязи -
бледно-желтая грязь, рыхлая и рыхлая, изъеденная тонкими струйками,
потекли чернила. В верхней части этого берега, окруженного четырьмя безлистными прокаженными
пальмами возвышалось длинное здание, косо стоявшее на гниющих сваях, с
порванная жестяная крыша и выпавшие наружу ставни. Впереди очень белый против
серый фасад, голубое небо, желтая грязь, с
уныло обернутый вокруг выцветшего американского флага. Охватывая
берег, два изогнутых рукава реки медленно журчали вниз.
жидкая жижа между экранами черно-зеленой растительности.

«Это Химамайлан, матушка», — сказал молодой лейтенант (у него было
довольно легко попал в навязанные ею отношения). "Это
Гимамайлан. Желаю, чтобы это была ваша станция; у тебя еще двенадцать миль
по суше».

Теперь это вдумчивое предпочтение Гимамайлана (увидев, что Химамайлан
была) вряд ли обещана для ее собственной станции. Но она решительно сглотнула
некоторое сжатие горла. "Как весело!" она сказала.

Сондерс довольно долго смотрел на нее. "Какой ты милый!" он
пробормотал. И тон едва ли был сыновним.

Это заставило ее поторопиться с подготовкой к посадке. Уроженец
стоя на коленях в грязи, после долгих криков
лейтенант, вяло брел к ветхому банку, дном вверх в
на мелководье, перевернул его, зачерпнул кокосовой скорлупой, привязал
взобрался на шаткие выносные опоры с помощью бейжуки и неторопливо загреб
высшего безразличия, к прилавку запуска. "Я пойду вперед
и разведать, -- сказал лейтенант, прыгая туда, -- это только
шесть, и Уилсон (американский учитель станции), вероятно, не встал
Мисс Террилл видела, как он доплыл до берега, видела, как он приземлился и поднялся на
грубая дамба. На каждом шагу камень под ним тонул как в киселе
и его нога вылетела в брызгах грязи; на каждом шагу ее сердце
последовал за камнем в его тонущем движении. Он исчез в
большое разрушенное здание. Она ждала, казалось, очень долго. Падрон
катер начал бормотание о грехе промедления с
отлив. Солнце взошло выше, бросило свой обвинительный свет на
убожество сцены. Хомбре в банке вытащил широкополый
соломенной шляпе на глаза, свернулся бантом и заснул. Грязь
поползли маленькие черные крабы. "Не унывать!" сказала она себе
в четких интонациях, как нота птицы.

Лейтенант вновь появился во главе дюжины злодейских дубликатов
человека в банке. Он подплыл. — Хорошо, — сказал он. "У меня есть
каргадоры. Уилсон устроит все, чтобы доставить вас в ваш город. Хорошо
сначала приземлите свои вещи; к тому времени он будет презентабельным».

Ее ящики один за другим бросали в банк, вывозили на берег и
отнесли к дверям большого здания монастыря монахов.
пока революция не изгнала их. Затем очень торжественно,
в то время как падрон предупредил о дальнейшей задержке, Сондерс передал ее в
маленькое каноэ, как принцесса в свою гондолу, снова на берег,
и помог ей преодолеть первую и худшую часть дамбы.

"Я должен идти сейчас," сказал он. "Уилсон ждет тебя у дверей и
что запуск начинает бухать снизу. И, пожалуйста, еще раз; не будет
ты вернулся в Баколод?"

Она подняла на него свои ясные глаза и мягко покачала головой. "Но ты
милый хороший мальчик, — сказала она.

На тонкий материнский тон ответа не последовало. Он низко поклонился
над ее рукой и повернулся назад.

Она сразу завелась. Великое одиночество выдыхалось из
земля. Она не оглядывалась, а упорно шла к зданию.

К одному из столбов веранды привязан местный пони, короткошеий, компактный,
мускулистый, копал землю. Она остановилась и посмотрела на него, набирая
от него первое утешение, полученное от вещей с момента ее прибытия. Это было
тщательно ухоженный. Бока гнедого сияли, как шелк; грива, пробор,
пушисто падали по обеим сторонам изогнутой шеи, чуб свисал
лукаво между глаз. Под полированным седлом красное одеяло
добавил немного цвета, почти кокетства. Маленькое животное стояло
там вроде протеста против окружающего уныния.

Но в дверях стоял мужчина в белом. -- Доброе утро, мистер Уилсон, -- сказала она.
сказал весело; "Какая хорошая лошадь у вас там!"

"Доброе утро, мисс Террилл," ответил он, с блеском одобрения в его
бледные усталые глаза; -- Но это не моя лошадь. Моя -- ну, как бы
все остальное здесь, -- и тяжелым жестом он протянул руку
над затхлым пейзажем.

Она встретила владельца наверху.

Это был молодой человек с тонкой талией и широкими плечами.
Кожаные гетры, застегнутые до подбородка цвета хаки, большой кольт висит на
своим свободным ремнем он производил на мисс Террил впечатление гибкой и эффективной
очень приятно. Но еще приятнее, думала она втайне,
его глаза, золотисто-карие, мягкие и довольно серьезные. Он был ужасно сдержан
хотя. Он позволил Уилсону говорить; прислонившись к подоконнику,
он довольствовался краткими замечаниями, оброненными через большие промежутки времени, как
внезапный тон глубокого колокола, а также с учетом ее,
серьезный и тщательный, как обдумывание проблемы. Это было что-то
совсем не то, к чему она привыкла. Она не была
напрасно; но все же она часто видела себя, как бы в зеркале, в
глаза мужчин; и она знала, что в своей короткой юбке цвета хаки, в своей длинной,
светло-коричневые лосины, блузку с широким воротником, мягкую фетровую шляпу, под которой
волосы ее были взъерошены, светлые и золотистые, как залитые солнцем пары, она была... ну,
по крайней мере живописно. Но здесь было суждение, которое сдержало себя,
восхищение очень под контролем. Сама его позиция, когда он стоял там,
его взгляды вниз на нее, дал ему тонкое стратегическое превосходство.
Это довольно раздражало; и когда он поклонился и вышел из
комнате, ее ответный салют был жестким с чуждой ей жесткостью.
милая природа. Но тут же поймала себя на том, что внимательно слушает,
не обращая внимания на мистера Уилсона, слушая шаги, спускающиеся по
лестнице, наступая на плиты двора, останавливаясь под
веранда. Наступила короткая тишина, затем внезапный стук копыт.
Бессознательно она встала и у окна - и он быстро скользил
вдоль усаженной пальмами дороги, ведущей в сторону от моря, воздвигнутой в
седло, его талия гибко поддавалась шагу пони.

"О," воскликнула она; "Он уходит?"

"Да," сказал мистер Уилсон; "обратно на свою станцию в Канталакан. Сейчас десять
миль дальше вашего. Он все устроит для тебя в Баранге».

Потом, как ни странно, запустение окружающего пейзажа
резко ударил ее снова. Она чувствовала себя очень одинокой с этим господином.
Уилсон с его сутулостью, усталыми глазами,
глубокая усталость.

— Я должна отправиться на свою станцию, — решительно сказала она.


II

Мисс Террилл прислонилась к окну своего нового дома, глядя на
темнота площади. Она потушила лампу, и комната позади нее тоже
было темно, и между этими двумя мраками она чувствовала себя довольно одинокой. В
интервалы тревожно часты ее боевой клич, "взбодрись",
горячая тишина; но трудно было духу повиноваться
команда губ. Она многое пережила за последнее время - не так
много в реальных трудностях; она могла терпеть это; но понемногу
немного угнетения Земли обрушилось на нее, и она почувствовала
совсем маленькая девочка. Что-то похожее на самосострадание наполняло ее
когда она размышляла о событиях минувших дней: внезапных и
полная неэффективность мистера Уилсона, когда дело дошло до организации ее
отправление; долгое томительное ожидание мифических повозок, карабао
что не пришло; затем, после того как она взялась за вещи и
уклончивая Президенте, внезапно встревоженная при топании ногой, как
волшебник производил животных и транспортные средства дюжинами, долгий путь к
ее станция — грохот и скрип телеги; грязь, т.
страшная бездонная грязь; болото в рисовых землях, под свинцовым
солнце в чумном болоте; мили шли медленно, как ползание
часовая стрелка, а время шло незаметно, и день умирал в мрачном великолепии. И
затем въезд в пуэбло в полночь, среди собачьего воя,
кваканье лягушек, пронзительный концерт кузнечиков; ужин в
Президенте, с этим народом инопланетной расы, темнокожим,
непонятный язык; ужасное отсутствие комфорта,
чистота, а потом ночь: она никогда не забудет этого первого
ночь в Баранге. Ее койку поставили в большой голой комнате. Сквозь
сорванная крыша она могла видеть одинокую звезду. В углу хранился рис
из комнаты, и гигантские крысы грохотали по неплотным доскам, визжали
и сражались, а снаружи в нечистотах рвов звери
влажность пронзительно пронзительно кричала. Затем, встав утром,
усталый до смерти, съёжившийся от страха при мысли о первом осмотре, в
неумолимый солнечный свет того места, которое должно было стать ее обителью
по меньшей мере двенадцать долгих месяцев; и тот первый взгляд - широкий,
заросшая травой площадь с карабао, валяющимися в грязных ямах,
пони, умирающие от сурры на своих пикетах, прокаженные,
разваливающаяся церковь, тысячи покосившихся, гниющих лачуг нипа,
затхлые горы дымятся на востоке.

После этого ее ждал приятный сюрприз. Дом был занят для
ее, объявил президент, доном Франсиско. Она сразу пошла к
просмотреть его. Он стоял лицом к площади, с остроконечной крышей,
между мерцающими бананами новая хижина нипа, чистая и крепкая. Земля
внизу был белый от известковой пудры, обнадеживающий карболовый запах
зависла, и она была рада возможности для живописных
украшение, предлагаемое богатой орехово-коричневой нипой интерьера. Но
в то время как она стояла в центре зала, планируя, мучачо в
безупречная Камиса стояла перед ней. «Дон Франсиско прислал меня к вам; я
буду вашим слугой, — сказал он на точном английском языке одного тщательно
проинструктирован. Он оказался сокровищем, этот мальчик. Затем предметы мебели.
стали приходить по одному. Сначала она не поняла, но
владельцы, отсалютовав своим потным каргадорам, объяснили, что они
должны были принадлежать ей во время ее пребывания. Она предложила деньги; они отказались. Дон
Франциско попросил их сделать это; они всегда были рады повиноваться Дону
Франциско.

Это был третий раз за несколько минут, когда она услышала это имя.
Оставшись наедине с Винсенте, новым мучачо, она спросила:
твой хозяин?"

-- Ты будешь моим хозяином, -- ответил он тоном человека, хорошо знающего
его урок.

"Но кто был вашим хозяином, кто послал вас?"

— Дон Франциско, — сказал он.

— Но кто такой Дон Франсиско?

-- Дон Франсиско, маэстро, -- ответил он, явно удивленный ее
тупое невежество.

Но теперь она догадалась, и ее щеки вспыхнули. Это был маэстро
Канталакан. Уилсон представил его как мистера Тиллмана. "Дон Франциско"
было намного лучше, подумала она.

Она принялась бодро работать на своей установке. Она приняла несколько
предметы предложенной мебели - причудливые старинные резные вещицы
невероятно тяжелая древесина; она творила чудеса с шкатулками и ситцем;
Коврики Isio оживляли пенковую пенку стен и потолка, немногочисленные
развешаны фотографии и флаги, оставшиеся со времен ее учебы в колледже; красные доски нарра
обвязанные золотыми абаками вдоль стен дали место для ее книг; большой
квадратный суровый стол с ее промокашками, блокнотами, чернильницами, перьями и
карандаши на нем, принял вид приглашения прилежных часов. Но когда она
отдохнула и огляделась в поисках тонкого ощущения уюта и
тепло, которое обычно следует за таким тяжелым трудом, как и у птиц,
построили свое гнездо, она с ужасом обнаружила, что это не
там - чувства близости, дома не было. Она изменила
petates, передвинула картины, повесила на окна орхидеи,
разложили доспехи туземных шляп и копий над дверью, окаймили
портьеры из травяной ткани. Но это было бесполезно. Чувство не пришло.
И она поняла, что это никогда не придет; что все эти усилия были
ребячество перед великим сокрушительным натиском земли -
заросшая травой площадь, разрушенная церковь, блестящая на белом солнце,
пальмы, дымящаяся гора, коричневое население; что раньше
это спокойное, задумчивое, всемогущее Присутствие, все ее маленькие защиты
искусства и украшений сморщились, превратились в пыль, как картонные игрушки в
печь. Это было похоже на то, чтобы спрятаться за листьями от Бога.

Она принялась за работу с лихорадочным рвением. Она нашла обвал
нипа сарай, где каких-то двадцать полуголых, полуголодных, жалких маленьких
существа, каждое утро загоняемые муниципальной полицией, собрались под
палка неопрятного человека с мутными глазами, тарабарщиной по-английски,
местный учитель, назначенный временно военным правительством.
школьные принадлежности еще не пришли; не было ни карт, ни книг, ни
грифельные доски, ни бумаги, ни карандашей. Дети присели на сырую землю,
подавленный и апатичный.

«Ну, по крайней мере, я могу их любить», — сказала она себе.

Ей было легко любить детей. Она любила все, что было
маленькие - младенцы, котята, щенки, птицы; и цветы: -- она назвала их
детские цветы, когда они были удовлетворительно маленькими. Она научила детей
мелочи, которые не составляли многого; но под нежностью ее
эти голодные растения начали цвести. Темные глаза
открылся в изумлении, смягчился в благоговении. Однажды одна из маленьких девочек
взял ее за руку, идя домой из школы; и после этого она всегда
за ней последовала дюжина скромных девчонок, которые отвели ее руку на несколько шагов
по очереди. Она преподавала в классе песню, и так как делать было особо нечего.
делать, за недостатком того, что было нужно, они часто пели, в своем низком,
жалобные ноты, их взгляды устремлены на нее в немом обожании.

Они назвали ее Матильдой, и она нашла это очень милым.

Но все же Присутствие тяготило ее своим сокрушительным, безмятежным
злобы, ее внешние признаки солнце, белое и жуткое,
горы, дымящиеся затхлостью, пальмовые ветви, тяжелые,
неподвижный, металлический. Она чувствовала тяжесть этого, как какого-то физического
вещь там на ее груди; под ним ее сон становился вялым, ее
жесты вялые, веки ее тяжело опустились на неувядающую синеву
под.

В этот день одержимость была более острой, чем когда-либо. Ибо в
утром она обнаружила здание школы пустым. _Косеха_ началась,
и все дети рано разбрелись по большой гасиенде в десяти милях от
пошел собирать рис. Часы тянулись, длинные, как смерть, пустые, как
Бесконечность. И вот она чуть вяло прислонилась к окну, между
темнота позади и темнота впереди. «Не унывайте», — чирикала она доблестно,
но сердце ее не отвечало.

Потом далеко по дороге, утешительно, знакомо, она услышала тихий
стук копыт. Звук приближался, набухал, барабанил в крещендо
казалось, билось в ее сердце. Внезапно отделившись от
тени, словно из его тонкой субстанции, появилась смутная форма
мужчина в седле, с гибкой талией, широкоплечий. Исключительная паника
владел ею; она отошла за стену и вгляделась, положив руки на
ее грудь. С лязгом камня и искрой конь остановился там
в темноте впереди. Призрачный всадник, казалось, обернулся.
седло; она чувствовала, как его глаза внимательно изучают затемненный фасад,
непрозрачные окна. Она задыхалась. Лошадь звучно чавкала; ее губы
расстались, как бы говоря.

Затем, очень отчетливо в тишине, она услышала решительное жужжание
стричь. Форма в седле наклонена вперед; лошадь вскочила.
На секунду тень лошади и человека поднялась и упала, затем
во тьму, частью которой он казался. Стук копыт
звучал дальше по дороге, дальше, слабее, стал просто вибрацией,
прекратился.

Но она стояла и прислушивалась еще долго после того, как звук стих. И когда она
двинулась к своей кроватке, она была очень устала, и на ней она
рухнул очень внезапно.

Она знала, что с ней сейчас. Она была одинока; Боже, как
одинокий!


III

И таким образом, как тень, порхающая, таинственная, почти бестелесная, она была
знать его давно. Это может быть днем, в школе; ее
глазами, выглянувшими из открытой двери, увидели, как он пересек площадь к
быстрый шаг своего гнедого пони, выпрямившегося под свинцовым ливнем зноя,
его сомбреро плотно закрывало глаза, его талия податливо
качание седла. Он соскользнул с, казалось ей, необычайной скоростью,
как существо нереальное, неуловимое, легендарное; он был через площадь до ее
глаза были устремлены на него, исчезал вдоль обсаженной пальмами
дорогу в глушь, в лоно горы, кажущуюся
ждут его, темные, задумчивые, непостижимые. И когда красная точка
чепрак затерялся в ядовито-зеленой дали,
она поворачивалась, немного вяло, к своему классу.

«Приходите, дети, споем», — говорила она.

И пели они тихими, чудными голосами свою жалобную модификацию
какой-то старой домашней песни. "Как грустно они поют," пробормотала она; "как это грустно
все есть."

Или ночью, когда, стоя у затемненного окна, она слышала
звук копыт отозвался в ее сердце, и он прошел, всего лишь
тень, тут же поглощённая мраком. Иногда она оставалась на
окно, всматривающееся в темноту; в другое время она удалилась в
беспричинной робости в дальней глубине зала, и остановился
там, задыхаясь, пока удары копыт не погрузились в тишину. Некоторое время,
с безрассудством, казавшимся ей безмерным, она оставила зажженной лампу
позади нее; но когда он, наконец, пришел, при виде светящегося
круг на дороге, он сделал широкий круг в ночи. Она могла угадать
его там, в глубине мрака; ей казалось, что он
спешился, что он долго стоял, глядя на нее. Она дрожала от
волнение, остро ощущая свою заметность в свете. Затем
лошадь тихонько зашуршала по высокому когону, снова ударила по дороге
под домом, поскакал с внезапным грохотом.

Эти резкие явления оставили ее очень одинокой.

Однако однажды она поймала его. Ее часы остановились, и когда она
прошла через площадь к зданию школы, она знала по положению
солнце, что она намного опередила правильное время. Было мало
о ее одиноком доме, однако, чтобы перезвонить ей; поэтому она продолжала, а
немного побледнел при мысли о долгом дне впереди. Тогда, когда она была почти
у двери, она начала. Перед ней шел гнедой пони, топая ногами.
послушный длинным поводьям уронил западную моду на землю. Его
бока блестели, как шелк, длинная грива падала по обеим сторонам короткой
изогнутая шея, чуб лукаво свисал на глаза. Красное одеяло
пылал под седлом.

С минуту она стояла неподвижно, испуганная, как эльф, ее дыхание сбилось.
между ее приоткрытыми губами, в панической нерешительности. Затем с
гибким решительным движением она шагнула внутрь.

Он стоял в центре комнаты, рассматривая критическим взглядом
сорванная крыша, провисшие стены, земляной пол. Когда он стал
зная о ее присутствии, он только снял шляпу в молчаливом приветствии, которое
держал тонкое почтение. Его глаза серьезно скользнули по ней. Он должен был
действительно был доволен дрожащим румянцем ее щеки,
сияние ее взгляда. На ней было простое платье из синего льна с
матроска, широкий отложной воротник которой оставлял треугольник
пульсирующая белизна ниже горла; она была без шляпы, и ее волосы
легла на ее голову с невероятной легкостью, как золотой пар. А
завиток упал ей на глаза, и она медленно откинула его грациозным движением.
движение руки, обнаженной до локтя. Но даже когда она смотрела на него,
подозрение нежности в его глазах резко погасло; упрямый
Бронирование опускалось над ними, как занавес.

— Ты рано, — сказал он.

— Да, — ответила она, и это слово прозвучало как вздох. Она села, а
немного устало, на единственном стуле. "Да," повторила она; "это будет
быть долгим днем».

Он окинул ее быстрым, вопросительным взглядом; но тут же
вернул жесткую сдержанность, которая сбила ее с толку.

"Я должен идти," сказал он решительно. "У меня есть новая школа в баррио там, в
боск».

Это все. Он прошел через комнату к двери, собрал
поводья, оседлала и уехала, оставив ее одну в большом пустом сарае.
Через некоторое время она подняла глаза. Далеко к холмам было маленькое красное пятнышко.
исчезает.

На следующий день к ней пришел муниципальный казначей и рассказал ей, что
она должна была знать раньше, что налоги были собраны, и
что на школу пуэбло выделено несколько тысяч песо. Так
с интересом, от которого дни становились слаще, она увидела крышу
перекрыта крышами, укреплены стены, уложен бамбуковый пол,
Китайский плотник медленно эволюционирует со своими грубыми инструментами в дюжину грубых
скамейки. Через несколько дней появился пожилой человечек с мягкими глазами.
себя к ней. Он сказал ей, что был одним из приближенных дона Франсиско.
помощников, и теперь должен был быть ее.

Это новое доказательство высокой и покровительственной заботы приводило ее в ярость. Она послала
мужчина вернулся с сообщением о том, что ей не нужен помощник.

Через две недели он снова предстал перед ней с запиской. С неопределенным
с чувством разочарования она увидела, что оно было напечатано на машинке. Он сказал:

«Провинциальный суперинтендант перевел Абаду из моего города в
твой. Я не могу, и вы не должны игнорировать приказ».

Ее щеки слегка вспыхнули, когда она подумала, что две недели прошли
между двумя предложениями как раз хватило времени для обмена
переписка между Канталаканом и Баколодом.

Но вскоре она обнаружила, что Абада бесценен. Он явно подвергался
жесткая тренировка; естественно он брал на себя все меньшие
неприятные подробности ее работы. Также он хорошо знал свой народ
и был драгоценным в поднятии для нее равномерной завесы флегматичности. И
у него была изобретательность. Он предложил план, по которому дети умылись
в школу; он интересовал родителей одеждой их отпрысков,
так что теперь комната зашуршала крахмалом. Соперничество города
фракции он ловко отвлекал в гонке за благосклонность Маэстры.

Однако через некоторое время она заметила, что блестящие предложения Абады
приходил всегда в понедельник утром; также, что по воскресеньям немного мягкий
мужчина с палкой в руке прошел через площадь, а затем по
Дорога, ведущая в Канталакан. Это раздосадовало ее, и следующие предложения
ее помощница была с позором отвергнута. В то утро она наметила
ее собственный курс. Она посадила виноградные лозы, которые сразу же с тропической силой
начал карабкаться по голым стенам. На окнах она чудесно висела
орхидеи. Она задрапировала два американских флага в пылающих доспехах позади себя.
письменный стол, импровизированный из ящиков для галантереи. Припасы прибыли из Баколода.
(очень странно, в повозках, принадлежащих муниципалитету г.
Канталакан). Карты на стенах, доски и схемы на
их треножники, полки с книгами придавали этому месту вид учебы
и тихо. Благодаря постоянным визитам Абады к родителям, его бесплатное использование
(она не знала этого) имени дона Франсиско посещаемость была
растет как на дрожжах; школьный дом был полон нежных коричневых
гоблины. Ее душа была сладка с чувством любимой.

И все же она не могла поколебать старую тиранию. Пустота была внутри
ее; пустота это было, и все же это весило как свинец. Выше, о
ее, чужую, непонятную Землю пламенную, яростную, враждебную. Она
снились травянистые луга под яблонями; через цветение
ответвлениях раздались голоса, голоса ее сородичей и расы, сочувствующие и
интимный.

Однажды ей пришла в голову идея, которая наполнила ее дикой радостью. Она бы дала
ужин и пригласить мистера Уилсона и мистера Тиллмана.

Приглашения отправлены и приняты. В субботу она пошла в
рынок. Она прошла среди сидящих на корточках женщин, как колибри,
порхая туда-сюда, останавливаясь на мгновение, чтобы глотнуть то тут, то там,
затем снова унеслась со своим магазином. И когда она вернулась, ее рыжевато-коричневый
зонтик откинулся ей на плечо в несколько усталой позе, ее
два мальчика позади нее несли корзины, наполненные чудесными и разноцветными
вещи. Она провела капитальный ремонт своих магазинов и немедленно приступила к работе. Мужчина она
послали в море ловить для нее лапо-лапо. И весь день она
отмерено, смешано, взбито и приготовлено на завтра. Она была с
солнце на другой день, и все утро она порхала, напевая, как
пчела строит свой медовый домик, белый фартук приколот к платью, ее
лицо раскраснелось, руки в муке. В полдень вошел Уилсон. Она приветствовала его.
радостно, а затем, оставив ему свой последний журнал,
снова к какому-то таинственному финальному кризису на кухне.

В час пришел тао с запиской. Мистер Тиллман очень сожалел, но
что-то неожиданное и императивное позвало его прочь. Он не был бы
подарок.

Ее руки опустились по бокам; большое разочарование наполнило ее душу.

Она частично забыла об этом, выполняя свои обязанности хозяйки. Абада
занял место, установленное для пропавшего. Уилсон потерял свою вечную
уныние и ожил так, что она была рада. Поздно в
днем он ушел.

-- Господи, какая из нее будет женушка, -- бормотал он себе под нос,
в сумерках. "А этот дурак Сондерс, что с ним,
в любом случае, оставив ее там так долго!"

Из чего следует, что Госпожа Слух не сочла необходимым
исправить свой первый ошибочный отчет.

Что же касается мисс Террилл, то ее смелое "взбодрить" остановило ее как раз в тот момент, когда она была
смысл глупо плакать над руинами великолепной шоколадной
торт.


IV

Начались дожди. Сидя у своего окна, она слышала бы ревущую татуировку в
роща пальм абака на юге. Шум приблизился, поднялся,
прогремел. Длинные, гибкие кокосы начали необъяснимо изгибаться и
туда, их вершины кружились в дрожащем спуске почти до самой земли, затем
откидываясь назад на пружину натянутых луком стволов в движении
преувеличенно и яростно, как у какой-то сценической бури. Вне
роща, битая, вытоптанная, выдвинулась на простор черная стена
дождя, перпендикулярно от земли к небу. Впереди пыль, ветки,
мусор вдруг поднялся на небо вращающимися спиралями; деревья были содраны
из их листьев взорвались крыши, как гигантские летучие мыши. Потом собственный дом,
крепко сложен, потрясен, как при землетрясении; соломенная крыша вскочила
вертикальные, как волосы, которые цепенеют от страха, и между промежутками
она увидела мутный поток неба мимо. Порошок мусора, сухой гнили, снег
вниз на стол, книги, стулья; маленькие ящерицы, не сидящие,
ударилась об пол со скрипом, как у механической куклы, осталась
как мертвый в течение долгих минут, затем помчался через комнату и вверх по
снова стены; падали большие черные пауки, многоножки, скорпионы; иногда
большая крыса. Затем нипа щелкнула обратно в положение, когда коробка закрыта; а
бездыханная тишина, тяжелая неподвижность сковывала мир. Пришел
три-четыре отдельных звонких стука по крыше, и вдруг
яростные, ревущие удары, как от падающих камней, больших камней, скатов
тысячами, миллионами -- и церковь, и площадь, и гора, и
вся Земля исчезла в желтом вихре вод. Так шел дождь
часов, дней, недель. Свинцовый свод неба казался
непоправимо треснуло, сбросив жидкие щиты веков. Это
дождь, большими, как яйца, каплями, падающими так быстро, что спаяли небо
к земле, как с железными прутьями; шел дождь, сильный, монотонный,
скорбно. Первый дикий, триумфальный всплеск, стихия казалась
приступить к своей задаче с тихим, задумчивым терпением,
огромная настойчивость неизменной цели. Казалось, что пойдет дождь
таким образом, на годы, на века, на невообразимые эоны. Мир был дождем,
будущее было дождем; она жила в хаосе воды. Вся земля
размягченный, растворенный; он катился сквозь вечность, безмолвный, вязкий шар
слизи, разбрызгивающей звезды. В ее хижину заползла затхлая проказа
вещи; ее одежда сгнила в багажнике, на ней за ночь появились грибы.
ее книги; самая ее душа, казалось ей, распалась перед этим
злонамеренная настойчивость стихийной цели. Черная скорбь была
над ней, как вуаль.

Она все же видела его иногда. Из сумрачного хаоса появился он, смутный
тень; за стеклом воды он прошел, завернувшись в
большой плащ, прямой, неподвижный на лошади, с трудом вставший на колени
в грязи, тяжелые крылья сомбреро упали ему на лицо, оставляя
вид, но вырезанный топором подбородок. Теперь она знала, где он был, что
Воскресенье. Уволенный негр-солдат терроризировал маленький баррио.
На юг. Маэстро проехал туда и направился прямо к
хулиган, разоружил его и приказал покинуть район.

И теперь в горах, но с каждым днем все ближе к прибрежным городам, группа
tulisanes совершали грабежи. Барриос были сожжены;
_principales_, подозреваемых в предоставлении информации властям, были
пытали. Говорили, что предводителем банды был негр-отщепенец.
группа.

Он присутствовал перед ней не только в этих призрачных видениях. Один
днем люди покрыли ее крышу нипа цинковым листом; она нашла
позже этот материал поступил из разрушенного монастыря Канталакан. Она
чувствовал о ней лелеющую заботу, необъятную, обволакивающую, как Дожди,
таинственный, неосязаемый, как они. Но это было безлично, далеко, холодно, как
Справедливость Божья. Это оставило ее очень одинокой.

Однажды утром, на рассвете, он въехал в Пуэбло во главе дюжины
Мужчины. По их мундирам, ржавым «ремингтонам» она знала, что они
муниципальная полиция Канталакана. На неделю была передышка
дожди и дороги были довольно твердыми; но наряд пришел
Грязные корки на глазах, лошади шатаются, и с них капает пена. Они
быстро пронесся мимо дома и остановился перед Casa Popular.
Маэстро спешился, но она заметила, что прежде чем он позволил
чтобы сделать это другим, он послал человека вперед на окраину пуэбло на
сторона, противоположная той, по которой они пришли; она могла видеть его,
резко очерченный на фоне восходящего солнца, сканирующего горизонт.
Маэстро взобрался по бамбуковым ступеням муниципального дома; его голос
прозвучал резко и пронзительно. Бегал туда-сюда мучахос,
и человек за человеком собиралась городская полиция. Она заметила перед их
неряшливостью, но теперь, когда они смешались с мужчинами Канталакана, это
оказался подчеркнутым. Было что-то живое и действенное в
казалось, все, что пришло из Канталакана. Маэстро снова появился
и смонтирован. Он разместил половину своих людей в авангарде, другую половину в
тыл, контингент Баранга был окружен между ними, а сам
голова начиналась из пуэбло по дороге, противоположной той, по которой
он вошел. Некоторое время она видела его, гибкого в седле, склонившегося
вперед, прибавляя темп, остальные солдаты беспорядочно следуют за ним,
поднимаясь и опускаясь один за другим, их широкие шляпы хлопали.
Внезапно ему показалось, что он прошел сквозь земную кору; мужчина за мужчиной
исчез за ним; последний отстающий скрылся из виду. Они были
пересечение реки. Они снова появились, медленно поднимаясь по дальнему берегу,
на мгновение сбились в кучу, а затем исчезли между ладонями.

К вечеру она увидела, как они вернулись. Он не ехал впереди. Но
между лошадьми, образовавшимися полым квадратом, что-то вяло качалось от
бок о бок - носилки, которые несут четверо мужчин.


В

То, что последовало за этим, вернулось к ней впоследствии со странной смесью всегда
смутная нереальность и вопиющая живость.

Очень спокойно она спустилась в Casa Popular, перед которым
кальвакад останавливался. На земле она увидела подстилку с ее гибким
силуэт под одеялом. «Он умер», — сказала она себе.
со странной уверенностью. Вокруг нее возбужденно переговаривались мужчины; она сделала
не слышала ни слова, и все же позже все, что они сказали, вернулось к ней,
полный до каждого перегиба.

Маэстро получил секретную информацию о нападении, запланированном
Карр, негр-ренегат, на Баранге; отсюда движение утра.
Две стороны встретились на дороге; оба свалились в канаву и
какое-то время придирались друг к другу. Затем Маэстро, который
держался на коне, чтобы лучше держать своих людей в руках, был поражен
случайная пуля; пони, застегнутый тем же огнем, сбросил его. Но
когда, воспользовавшись случаем, Карр бросился вперед с воплем
триумф, поверженный человек, приподнявшись на локте с последним
усилия, выстрелил ему в голову из револьвера. Этот внезапный
реверс рассеял преступников.

Она этого не слышала; это вернулось к ней позже. Она стояла неподвижно;
и ее сердце с каждым торжественным ударом говорило: «Он мертв».

К ней пришло желание увидеть его еще раз. Она перешла на носилки. Она
опустил одеяло. На очень белом лбу черные волосы были
матовый; запутался в тяжелом труде, проделанном для нее, в ее защиту. Она отделилась
кудри между пальцами, разглаживая их долгими ласками
движения. И тут она увидела, что между бледными губами шевельнулось подозрение.
дыхания.

Мгновенно окутавшая ее мечтательная летаргия спала, как плащ;
и она была взволнована яростным желанием действовать. «В мой дом,
скорей, скорей!" - закричала она мужчинам. Они взяли носилки и пошли
в сторону дома. Но они были непостижимо медленными. Они толкнули его.
Она оттолкнула одну из переносок и сама взяла шест. Окончательно
он лежал на ее маленькой кроватке.

Она разорвала блузку цвета хаки с пятном ржавчины над сердцем.
Синяя рубашка под ним промокла, и с нее капала вода. Своими ножницами она отрезала
снял обе одежды, затем омыл обнаженную плоть. Но было что-то
которое не смывается, - синеватое пятнышко, от которого постоянно
восстанавливаясь, красные линии расходились, как трещины в разбитом стекле.

Он только что открыл глаза; на мгновение они посмотрели дико, успокоившись
на нее, смягчившись, затем, резко вздохнув,
снова без сознания. Она заметила, что его правое плечо имело странную,
облезлый вид. Она слегка ощупала сустав. Плечо было
вывихнутый.

Ее губы сжались. Это первое должно быть установлено, ибо от этого он пострадал. Она
слышал об этом как о чем-то очень сложном. Она была девушкой, слабой, одинокой,
невежественно, и все же это должно быть сделано.

Она позвала Винсенте, и вместе они попытались втянуть руку обратно в
его розетка. Это была отвратительная работа. На каждое усилие сильное плечо
мышцы сокращались в рефлекторном сопротивлении, и они были беспомощны, как
детки.

Она воздержалась и подумала, с раздраженной концентрацией всего своего
факультеты. Обрывок случайного знания вернулся к ней. В ее багажнике
у нее была маленькая аптечка, подаренная ей любящими друзьями, когда она
отправилась в свое долгое путешествие. Она рассмеялась в то время; она набросилась
на него теперь, как дикий зверь на пищу. Она рассмотрела его в
мучительный допрос. Да, это был пузырек с хлороформом.

Она послала Винсенте за Бенито. Он был манангете и очень сильным.
Он подошел, встал перед ней на свои огромные босые ноги, в соломенной шляпе
руку, и она с благодарностью посмотрела на бычью шею, на
руки, выпирающие гребнями под майкой. Когда-то она заботилась о
его больная девочка, и теперь он обожал ее.

Они придвинули койку к трем опорам крыши и
крепко привязал к ним. Они привязали мужчину без сознания к койке.

Решающий момент наступил сейчас. Прямо здесь она может убить его
преступное невежество. Она приняла риск.

Она откупорила бутылочку, высыпала содержимое на комок.
хлопка и приложил к зажатым ноздрям. Он боролся; его
левая рука потянула за лямку, удерживающую ее, пока мышцы не напряглись, чтобы
ломать. Она упорствовала — и вдруг его усилие рухнуло; с
судорожный вздох, все его тело плавно расслабилось.

Теперь она использовала Бенито. По ее команде он взял между своим железом
перебирает запястье раненого. Она положила свои нежные руки на
сплетенные руки дао. Он дернул; она руководила. От ее сужающихся пальцев
в бесстрастные мускулы человека-машины вливалась едва уловимая жидкость
нежная интеллигентность. В общности своей работы они стали единым целым:
он тело, она душа. Хлороформ подействовал; в
мышца плеча расслаблена, эластична, к устойчивому натяжению. Рука
удлинился, почти неизмеримо. Она задыхалась. Под предложением
пальцы ее Бенито резко дернулись вверх и влево.
Раздался громкий щелчок, и затем Бенито, Винсенте, человек в
кровати, вся комната медленно поплыла вверх, оставив ее в одиноком черном
дыра.

Но из этой слабости она вышла на настоятельный зов того, что было
еще предстоит сделать. Она обмотала лентой оба плеча, чтобы держать член
на месте. Затем она повернулась к ране.

Она с облегчением увидела, что стоячее красное озеро, покрывавшее ее в
первый не вернулся. Но была еще маленькая голубая дыра с
его излучение, как от треснувшего стекла. Она слегка потрогала его. Там было
пуля, и она должна быть извлечена.

Бледная, с закрытыми глазами, она осторожно ввела мизинец в
теплая плоть. Она как будто копалась в собственном сердце. После
в то время как она чувствовала твердый предмет с грубыми краями. Она ахнула как-то странно
смесь физического ужаса и духовного экстаза. Пуля вошла в
голый дюйм.

Она просмотрела сундук, но там не было ничего для необходимого
добыча. Она попробовала ножницы; они скользили и вращались вокруг
свинцовая пуля, не схватив ее. Она обмотала шпагатом толстый вокруг
лезвия. На этот раз поймали. Было мгновенное сопротивление; она
сильно дергал, казалось, в самой сердцевине ее существа. Сначала медленно,
затем быстрее искривленный кусочек свинца скользнул сквозь плоть, затем
выскочил и покатился по полу. Небольшая рубиновая пена вышла на
поверхность раны.

Весь мир мягко уплыл, кроме Голоса, громоподобного,
всенаполняющий Голос; «Сеньора, сеньора», — прогремел он и эхом отозвался в
бесконечность Времени и Пространства. Он постепенно перешел в зов, нежный
но настаивает на том, что она должна повиноваться; и она открыла глаза на лицо
Винсента, пожелтевшего от страха; и это он звал "Сеньора,
Сеньора».

Она вскочила на ноги по команде своей цели. Из разорванного
раны, маленькие красные капли поднимались, как пузыри, одна за другой - капли
его жизни. Она тщательно перевязала рану. Великая усталость упала
о ней как пелена; она села у изголовья кровати. Что-нибудь
мягкое и вкусное вошло в ее душу.

Она оставалась там до рассвета, и сладкое удовлетворение пело в ее сердце.
гнет Вещей, давивший ее столько месяцев, исчез;
ее раздувание в экстатическом покое. Он спал, все еще в оцепенении
истощение, спокойствие как статуя; она смотрела на него, смотрела на белый
лоб с влажными черными кудрями, глаза, закрытые в
тень длинных ресниц; смотрел на эту беспомощность с нежной
чувство материнской одержимости. Его черты были расслаблены в усталости;
уголки рта слегка опустились, в выражении немного
дрожит, как у ребенка, который заплакал и еще не совсем
утешил. Великая нежность растворила ее существо.

Однако к утру его щеки вспыхнули тусклым красным румянцем, и он начал
беспокойно ворочаться на узкой кушетке. Она положила руку на его
лоб и обнаружил, что он горит. Она перевязала рану, приложила свежие
повязки на плечо; но лихорадка не спала. Весь день она
боролась с этим, ограниченная ее бедностью средств. И тогда, когда солнце
поставлено в черно-кровавом предзнаменовании, и ночь опустилась, как большой бархат
плащом с неба, Страх закрался в избушку; и всю ночь, как она
сидела у койки, она была у ее локтя, призрачная, с расширенными глазами и
холодный.

Он метался и метался в конвульсиях, пока тростниковая кровать не заскрипела и
плакала. Он беспрестанно бормотал, слова без конца, быстро, как тиканье
телеграфный приемник. Иногда она могла понять.

"Тишина!" он бы сказал; "тишина!"

Он остановился на мгновение, его брови нахмурились, а потом снова послышались слова, медленно,
как при болезненном ментальном анализе. "У них разные пути," сказал он;
"язык их непонятен. Это тишина - Боже, какая тишина!"

Он поднялся в сидячее положение и долго, внимательно слушал. "Ничего," он
сказал, отступая, обескураженный; — Тишина, — прошептал он.

Затем: «А гора, заплесневелая гора, как она весит!»

Он долго молчал. Затем он произнес одно слово.

"Одинокий" - и слово протяжно, как жалоба.

Великое чудо овладело ею. Значит, он тоже почувствовал то же, что и она,
страдала тем, что страдала. Сквозь броню эффективности,
бдительность, проникла сквозь гнет Земли. Он, сильный,
сильные, уверенные в себе, страдали так же, как и она, слабые, одинокие
девочка. Она нежно провела рукой по его горячему лбу; она наклонилась в
побуждение к поцелую. Но он снова говорил, одна фраза повторялась в
качающаяся песня.

«Сондерс, Сондерс, пусть он сделает ее счастливой; Сондерс, Сондерс, пусть он
сделай ее счастливой." Он впал в ритмичный ритм, как марш
барабана. -- Сондерс, Сондерс, пусть он сделает ее счастливой, -- повторил он.
снова и снова, в бесконечной последовательности.

Она отпрянула, испугавшись. Сондерс - это был молодой лейтенант в
Баколод. Но кем была та таинственная "Она", что из механического
начало и конец фразы отчетливо прозвучали с акцентом задумчивого
нежность - чувство профанации захлестнуло ее; она не должна слушать
что.

Она вышла из комнаты и спустилась вниз, чтобы разбудить Винсента. Но он был в
подобный смерти ступор, который является сном натива. Она не могла проснуться
ему, дайте ему понять, чего она хочет, - что он должен следить за своим
владелец. Ей пришлось вернуться, и когда она снова вошла в комнату, он все еще
бормоча, но с замедленным ритмом, как часы, которые идут вниз:
«Сондерс, Сондерс, пусть он сделает ее счастливой».

Когда, наконец, вещь замерла у него на губах, он долго молчал,
и она осталась там, слушая биение собственного сердца. Рассвет
сероватый влажный поток входил в щели и окна. Она вздрогнула
маленький; великое уныние растворило ее силы. Она переехала в
окно и смотрел на туманный пейзаж. Через некоторое время солнце
появился красный огненный шар на вершине конуса Канлаона. Он поднялся, освободился
сама из окутывающей сети пара, сияла вниз, белая, ясная,
неумолимый; горные склоны начали парить.

Движение позади нее заставило ее повернуться.

Он встал и сидел прямо, его свободная рука была высоко поднята к
небо, и страстным тоном он декламировал:

"Звезда моей жизни," воскликнул он; «Звезда моей Жизни, холодная в черном небе,
далеко, ах, как далеко! Звезда моей Жизни, несмотря ни на что, вопреки тебе,
ты _моя_ Звезда, _моя_ Звезда!"

Он откинулся назад, словно сломленный усилием. Она положила руку на его
лоб и под ним она почувствовала, как тепло медленно отступает; вскоре он был
спит спокойно, как ребенок.

"Звезда моей жизни!" — удивленно пробормотала она.


VI

В тот день она была очень счастлива. Он крепко спал, разбитый усталостью и
потеря крови; она порхала над ним, как бабочка, находя
тысячи маленьких драгоценных дел. Во второй половине дня она решила, что
она должна отдохнуть. Она импровизировала с ширмами комнату в зале; но
она спала только урывками. Она часто просыпалась с восхитительным чувством
обязанность выполнять; а потом она скользила к двери и с подоконника
смотрел, как он спокойно спит внутри. Она больше не была одинока. Всю ночь
так он спал; потом, как утром, она порхала по комнате
прикасаясь к вещам тут и там, она вдруг поняла, что он проснулся.
Она не повернулась к нему, но могла чувствовать его глаза, нежно
светящийся, серьезно следуя за ней. Она выскользнула из комнаты. У него не было
говорил.

Но внешний мир был унылым. Она вернулась. Когда она вошла, глаза
были все еще на двери, задумчивые; но тотчас же, как пелена, наступила
над ними старый упрямый резерв.

— Я должен идти, — сказал он. «Полагаю, я застрял в этой дурацкой ссоре из-за
там. Ты был очень добр ко мне. Я должен идти."

Он попытался подняться; но серая бледность бросилась на его лицо.
— Ш-ш-ш, — тихо прошипела она. «Ты должен быть хорошим мальчиком и делать то, что
Я говорю. Вы не должны двигаться».

Великая усталость была на нем; кости его были как вода; и под
мягкое "ш-ш-ш" эта слабость превратилась в мечтательное и очень приятное чувство
действительно. — Я буду хорошим мальчиком, — послушно пробормотал он. Внезапно она
понял, что он все-таки очень молод; что дало ей очень
материнским тоном, когда она сказала: «Выпей это, это придаст тебе сил».

Последующие дни имели вкус меда. Мечтательная пассивность
он в своем рабстве, и она всегда была вокруг него, как сладкий деспотизм.

Но постепенно, по мере того, как он становился сильнее, происходили перемены, которых она боялась. корсет
из резерва обратился о нем; старая тонкая оговорка снова затуманила его
глаза. Он часто говорил о поездке.

На четвертый день звук горна привлек ее к окну.
отряд кавалерии ворвался на площадь. Во главе стоял молодой
Сондерс. Слухи о рейдах ладронов, достигших Баколода, вызвали
отправка отряда; он должен был разместить гарнизон в Баранге на неопределенный срок.

Она узнала об этом от Сондерса; потому что он позвонил в тот вечер и вместе
они сидели у постели раненого. Она улыбнулась молодому
слегка злобную улыбку, потому что он, казалось, очень утешал
действительно. Позже, оставив ее у подножия лестницы, он признался
что племянница полковника сейчас на посту и что она - гы!
королева!

"Конечно, _you_ не будет?" — спросил он, улыбаясь извиняясь.

"Конечно, я не буду," ответила она с ответной веселостью, но повторение
намерение.

"Спокойной ночи, матушка," сказал он.

После этого он приходил каждый вечер, и мужчина подпирал подушки
с удивлением прислушивался к их легкому и безличному лепету.

Настал последний день. Рано утром маэстро позвал Винсенте, и
с его помощью надел хаки, кожаные портянки, ремень с его
ноша свободна вдоль бедра. Пони, весь оседланный, стоял
снаружи. Он хотел ускользнуть незамеченным.

Но однажды в зале внезапные угрызения совести задержали его в колебаниях. Для
благо его души, он знал, что не должен видеть ее. И все же, казалось
черная неблагодарность, этот тайный уход. Его глаза блуждали по
стол со смутной идеей оставить письменное прощание----

Скользящий шорох за его спиной заставил его обернуться. Она стояла в кадре
дверь, глядя на него. Она была закутана в свободное платье лилового цвета,
который остановился на площади, не дойдя до шеи. Ее волосы упали в два
косички за ней, оставляя перед глазами мерцающую золотую дымку;
и ее глаза сияли, спокойные, удивленные и голубые. Остаток
чистый, белый сон еще приторно висел над ней, и она была прелестна.

"Вы собираетесь?" — спросила она, и слова поплыли медленно, как
назад с каким-то неопределенным сожалением.

"Да," сказал он; «Я должен вернуться».

Она стояла, глядя мимо него на что-то очень далекое, в
бесконечность, которая была опустошена; ее глаза расширились, покраснели.

-- Мне будет одиноко, -- сказала она безлично, словно вчитываясь в это
расстояние.

Он немного начал. Через некоторое время он сказал, нерешительно:
здесь и сейчас; лейтенант ----"

Но она стояла неподвижно, глядя в будущее, долго потягиваясь.
впереди, как зеркало прошлого, одинокое, неумолимое будущее, отражающее
одинокое, тяжелое прошлое. Она сделала шаг вперед, и этот шаг был очень утомительным.

"Я буду одинока," повторила она.

В его глазах появилось трепетное удивление.

Но вдруг она рухнула на длинное плетеное кресло, лицо ее
спряталась в ее руках, и ее плечи начали мягко подниматься и опускаться.

Он стоял там, ошеломленный, наблюдая за плавными приливами и отливами, и медленно
удивление в его глазах превратилось в невыразимый свет. Он двинулся вперед. Он
коснулся ее робко.

"Девочка!" — сказал он благоговейным шепотом, словно в тишине собора: — Девушка,
может ли так быть!"

Но она продолжала тихо плакать. Он взял ее за руки и медленно поднял;
и они стояли друг перед другом, их переплетенные руки свободно болтались
между ними, их глаза в друг друга, серьезное чтение.

"Девочка!" — повторил он, и на этот раз в тоне звучал экстаз
откровение.

"Мальчик!" она улыбнулась в ответ сквозь священную росу своих слез.

Он привлек ее к себе, и она плакала у него на плече в сладкой покинутости,
и его сердце наполнилось в нем безмерной нежностью.

"Звезда моей жизни!" — пробормотал он.




XV

ВЫЗОВ


Деларош сам рассказал мне об этом сразу же после того, как это произошло;
и с тех пор никто не смог получить от него ни слова. В то время
он был очень переутомлен; на самом деле, для англо-саксов было чем-то вроде
зрения (в нем течет французская кровь, и она может проступить, когда он
меньше всего этого ожидает); но если я когда-либо и видел проявленную Истину, то это было в том
задыхаясь, задыхаясь, всхлипывая высказывание человека.

Деларош был одним из тысячи педагогов, которых американский
правительство послало, чтобы затопить эти отсталые острова светом известняка
цивилизация. Его пост был Cabancalan. Вы не знаете Cabancalan, сделайте
ты? Южная часть Негроса, в двадцати милях от устья реки Боров. я
проезжал там однажды - Боже, уединенное, пустынное место! Тысяча
полуразрушенные лачуги нипа, полуразрушенная церковь, заплесневелые горы до
восток, ни одного белого человека в радиусе тридцати миль, да и сами туземцы
далеко ниже среднего - на грани дикости.

Что ж, Деларош выдержал шесть месяцев, а потом сошел с ума и послал за
девушка, которую он любил в Штатах. И она пришла, десять тысяч миль,
и он встретил ее в Ило-Ило, и они были женаты, и он перевез ее через
на prao в ее новый дом - Бог!

И вот однажды ночью, где-то через два месяца, она начала умирать. "Она начала
умереть." Вот как он сказал это мне.

Когда он вернулся из поездки в одну из школ своего района, он нашел ее.
плачет, уткнувшись лицом в подушку. Она мягко отказалась говорить ему
разум (бедняжка, он, наверное, не понял бы!); но
потом она говорила какие-то бессвязные вещи, и тогда он понял, что она
в лихорадке. Затем она начала тихонько стонать с каждым выдохом,
и великий страх начал грызть его сердце.

Это была одна из тех ночей, когда жар давит на тебя, как могила.
Все жалюзи были подняты, и странные, нелепые насекомые плюхнулись внутрь.
и жужжали о лампе, а снаружи вибрировали звери влажности
в бесконечном пронзительном крике; и ритмизируя этот шум, мужчине, наблюдающему
там, пришел тот низкий, нежный стон. И он боялся.

Вы не понимаете. Он мне сказал, и я тоже, наверное, не
понимать. Она была нежным, мягким созданием, созданным для любви и
самопожертвование, и что-то детское в ней привлекало сердца
мужчин в большой нежности. Это был несколько угрюмый малый, с большим
неровности характера и пламенная воля. Он жаждал
жертву, и она отдала ему все, и все же с ее маленькими детскими способами
создал в нем иллюзию, что _he_ был защитником.

И теперь, когда он сидел под гнетом раскаленной ночи, она
сбоку, с этим непрерывным мягким жалобным стоном в ушах, он начал видеть, он
начал видеть, -- ах, много мелочей, которые он должен был видеть, что он
не видел, что, - да, - что он отказался видеть.

Когда он возвращался из своих долгих поездок в дальние районы после отъезда
целый день лицом к лицу с мучительным одиночеством ее жизни, он
имел обыкновение взять книгу и погрузиться в нее на вечер. Несколько
несколько раз он видел, как слезы выступили у нее на глазах, когда он делал это, а затем, с
смехом, фальшивым, лживым удивлением, спрашивал ее, в чем дело, в
чему она улыбнулась и мягко покачала головой.

Было много других подобных вещей, но, как он сказал мне, это было
картина, которая мучила его бесконечным повторением в ту ночь. Он видел
сам, возвращающийся из баррио-райда; он взял книгу и прочитал,
а потом слезы выступили в ее глазах. Время от времени он поднимал
москитную сетку и смотрел на нее и говорил с ней, с большой нежностью в
его горло; но она не отвечала, а только лежала головой налево
рукой, и с каждым вздохом тихонько звучала маленькая жалоба, терпеливая и
покорный, и это разорвало его сердце. Потом снова сел на свое бдение,
с большим приглушенным страхом в груди, а потом снова увидел
на картинке: -- Он вернулся из баррио-поездки, взял книгу и
читала, и слезы выступили в ее глазах.

Вот так он провел ночь. На рассвете огромное желание что-то сделать
схватил его, и, оставив ее, он вышел в пуэбло. Там
не было врача в радиусе пятидесяти миль; был сезон дождей и каждый
миль было десять. Он знал это, но безумно искал то, что знал.
не мог найти. Наконец он вернулся, и когда он посмотрел на нее, она
схватил его за руку. — Не надо, не надо, — сказала она, и он расплакался. Она
чувствовал его отсутствие.

Тогда люди, бедные низшие люди деревни, стали толпиться в
много "pobrecitas" и жалостливых восклицаний и грубых, наивных подарков. Среди
это были две маленькие девочки, которые стояли в благоговейном страхе у двери. Он помнил
их. Когда его жена впервые пришла, и они гуляли вечером
вместе маленькие девочки следовали за ними на расстоянии; затем,
воодушевленные ее милостивым присутствием, они подходили все ближе и ближе
ночь за ночью, пока, наконец, она не нашла то, чего они жаждали. Они
хотел коснуться ее руки. И после этого муж и жена
приходилось ускользать во время вечерних прогулок; ибо, если увидит маленький
девушкам дама должна была протянуть руку каждой, оставив мужчину следовать за ними.
сзади один.

Это были бедные, грязные маленькие создания, но когда они стояли там,
грязный, перезрелый банан, другой с табачным листом, который они
вероятно, украденный на рынке, он наклонился и поцеловал их на
лоб.

Затем он запер дверь, чтобы побыть один, и занял свое место рядом.
из маленькой кроватки; и утро прошло как ночь, и он почувствовал
сам медленно сходит с ума. Днем мысль сделала его сердце
стук.

В Сибалае, в двадцати милях ниже устья реки Боров,
пост туземной милиции, и раз в два месяца катер из
Ило-Ило пришел, чтобы снабдить его провизией. Он сделал заметку о
даты прибытия лодки. Он заглянул в свои бумаги и нашел его. Это
должен был быть в тот же день. С утра, пока он там тупо сидел,
лодка выгружала груз; в тот же вечер он отправится в
Ило-Ило, а в Ило-Ило были американцы, врачи, больницы, надежда!

И еще был шанс. Лодка на обратном пути в Ило-Ило,
должен пересечь устье Борова. Может быть, есть время перехватить его.

Он выбежал из дома и спустился к реке; и лучшее, что он мог
найти после часового поиска два старых банка, заплесневелых и полных
вода и каждый со сломанным аутригером; но он связал их вместе,
с остальными аутригерами снаружи. Затем он ворвался в
Casa Popular, пока ему не дали городских заключенных, злодейскую шестерку. Он
затем его жена отнесла свою койку к лодке, и они начали спускаться
река.

С самого начала все пошло не так. Он рассчитывал на
вздутие реки; он обнаружил, что морской прилив был приливом и
поддерживая это. Впечатленные заключенные были угрюмы, и после того, как он увидел
что обещания вознаграждения не имели никакого эффекта, он заставил их работать с его
револьвер за спиной. Река бесконечно извивалась, а потом еще
преграда стояла перед ними. Ветер поднялся, и каждый раз, когда очередь
река двигалась вперед, им пришлось сбавить скорость из-за коротких, изменчивых волн
бросились в лодки, угрожая затопить их. Мужчины выросли больше
вызывающим, и однажды ему пришлось стрелять поверх их голов, чтобы они не
на своих веслах. Так они шли вниз по реке, между высокими
обсаженные пальмами берега, протекающие лодки, журчание прилива,
люди напрягаются, охваченные Страхом, а он стоит на корме, напряженный
как маньяк, чувствуя, как Надежда медленно и неумолимо ускользает от него. И
все время с койки на дне лодки вылетало мягкое,
непрерывная, терпеливая жалоба.

Когда они достигли устья реки, на берегу бушевал прибой.
бар, и они не могли пересечься. Было темно, а вдалеке виднелся красный и
медленно проходил зеленый свет.

Они отплыли назад на пять миль вверх по реке к пуэбло Хог и
расположились лагерем в заброшенном монастыре. Ближе к полуночи Уайт, полицейский
офицер, пришел. Он направлялся в Сибалай, но грязь
убил его лошадь, и ему пришлось остановиться.

У двух мужчин была конференция. Затем белые произвели впечатление на двух карабао из
Presidente и тронулся под моросящий дождь. Был армейский фургон,
с двумя американскими лошадьми в Сибалае, и он шел за ними. С
фургоне, Деларош мог бы, пожалуй, доехать до Пулупондана, в шестидесяти милях от
на север и сесть на маленький пароход, который курсировал между этим городом и
Ило-Ило.

Всю ночь Деларош просидел у постели жены, в большой, пустой,
разрушенный монастырь. Дождь яростно барабанил по жестяной крыше, гигантские крысы
сновали взад и вперед в темноте, и ночь длинная пришла из
кроватка пустынная жалоба. Однажды, к рассвету, она вдруг вскочила
и он поймал ее. "Ладди, детка!" воскликнула она, с большой радостью в ней
голос, когда она почувствовала его присутствие. Затем она снова впала в ступор.

В полдень подъехала повозка, которую вел старый армейский упаковщик, длинный долговязый
Западник. Койку поставили на нее, закрепили, и они отправились в путь. Это
был в разгар сезона дождей; дороги были бездонны, и
продвижение было ужасно медленным. Дважды, не доезжая до Джимамайлана,
вагон провалился в яму и не мог сдвинуться с места. Мужчины вышли в
поля и захваченные карабао, и после бесчисленных усилий
это. В Джимамайлане, в пятнадцати милях от старта, лошади были такими
ясно дал понять, что они должны были остановиться. Они провели ночь в
хижина президента. Водитель приготовил еду, и Деларош наполнил
фляги с кипятком на завтра, потому что они были на грани
холерного района. Его жена была в таком же состоянии.

Они начали рано утром следующего дня, но бедствия начали настигать
их. Они застряли на час вскоре после старта. Затем дерево
увлеклись и им пришлось импровизировать новый. Рядом с Биналбаганом
с лошади упал, затонул. Они украли карабао с полей и
продолжал. Тьма настигла их в Джинагаране, и они прошли только десять
миль.

Всю ночь Деларош слушал нежный вой, а к утру
сильно ослабел. А потом, когда солнце взошло в нескольких милях от
Джинагаран, она умерла.

"Она умерла." Вот как он это сказал.

И повозка с мертвой женщиной поехала дальше, а Деларош, стоя на коленях, с
его голова на ее подушке, рядом с ней. И через некоторое время он начал
называя ее, сначала мягко, с нежной настойчивостью: «Девочка! Девичка!»
Затем все громче и громче, поскольку она не отвечала, в долгом мучительном крике:
"Девочка! Девичка!"

Теперь они шли через холерный район и миновали
пустынные районы с большими белыми крестами, нарисованными на дверях и
окна опустевших хижин; то и дело худой, трупный, странный
существа смотрели на них проходом из запавших глаз, смотрели на трудящихся,
рыдающие карабао; у кучера на сиденье шатающейся повозки,
побуждение криком и жестом; на койке, с ее жесткой формой чуть-чуть
очерченный под одеялами, и человек, стоящий на коленях у него; и выше
крики погонщика, пыхтение животных, скрип
фургона, они услышали этот громкий, непрекращающийся мучительный крик:

"Девочка! Девичка!"

Весь день, и следующий, и следующий, они шли таким образом, призрачный
взгляд. Позже я спросил об этом водителя.

— Да, — сказал он. «Я продолжал, потому что знал, что он просто не может
похоронить ее там. И весь тот день, и всю ночь, и весь следующий день, и
следующей ночью, и следующей, и следующей, он просто звонил ей и звонил
ее и позвонил ей. Я не хочу проходить через что-то подобное,
можете быть уверены. И она была мертва, сэр; она была мертва, говорю вам».

"Но, конечно, она не была, вы знаете, что она не была," я сказал: "Вы знаете, что она
должен быть жив. С чего ты взял, что она мертва?"

— Она умерла, сэр, — упрямо повторил он.

И Деларош, когда он сказал мне, что однажды его губы разомкнулись в
взрыв истерики, сказал то же самое.

"Она была мертва, Ромер," сказал он; "она была мертва, я говорю вам. Но я позвонил
ее, позвонил ей. И я говорю вам, что я _звонил_ ей обратно. Видишь ли, это было
невозможный; Я не мог позволить ей уйти вот так. Я позвал ее обратно к себе,
_позвал_ ее назад, говорю вам!"

КОНЕЦ