Вальс жизни

= Вольный перевод неозвученной песни =

Вновь я танцую с Леди Смерть
Свой последний танец,
Тихая музыка меня оглушает.

Я постоянно встречаюсь с ней
На перекрестках моей судьбы,
И она всегда приглашает на вальс.

Кто сегодня победит?

Наши движения насторожены,
Мы следим друг за другом,
И кружимся в вихре звуков.

Мы смотрим друг другу в глаза,
И в холодном их блеске
Я не жду пощады, если ошибусь.

Кто сегодня победит?

Огонь обжигает небо и звезды,
Земля содрогается от боли,
Бледные тени смотрят на нас.

Музыка быстрее и быстрее,
Я на пределе своих сил,
Но она никогда не устает.

Кто сегодня победит?

Кто сегодня победит?

Кто сегодня победит?

Светает и затихает музыка,
Сегодня танец был безупречным.
Леди Смерть прощается со мной.

Сегодня я победил.

Леди Смерть прощается со мной,
До следующего раза…


**** Второй вариант ****

Вальс жизни

= Вольный перевод неозвученной песни =

Я снова танцую последний мой танец,
И леди Смерть — мой последний партнёр.
Мы встретились снова на перекрёстке,
Ведём как всегда наш немой разговор.

Тихая музыка нас оглушает,
Нас тишина обнимает как сон,
Танец начнется в холодном сияньи —
Смертельный мой вальс и мой первый поклон.

Кто сегодня победит?

И насторожены наши движенья,
Следим друг за другом в кольце тишины,
И кружимся, кружимся — нет мне пощады
В прозрачном плену колдовской глубины.

Смотрим мы прямо в глаза не мигая,
И в этом холодном бесстрастном огне
Я вижу и знаю: не будет прощенья,
Малейшая слабость - конец будет мне.

Кто сегодня победит?

Огонь обжигает и небо и звезды,
Стонет земля от боли и ран,
Бледные тени сквозь дым, как возмездье,
Следят, как кружИтся наш смертный роман.

Музыка мчится и нет передышки,
КрУжит нас быстро, сильней и страшней,
Пламя и небо, и вихрь, и вспышки —
Я на пределе — она все сильней.

Кто сегодня победит?

Кто сегодня победит?

Кто сегодня победит?

Светает и музыка тает вдали,
Танец сегодня был безупречным
Прощается Леди, уходит в туманы —
Растаяли отблески дальних огней.

Сегодня я победил.

Прощается Леди, уходит в туманы,
До следующей встречи, до новой черты…