Гнев Посейдна, глава 76-83

ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ
*
Мисс Лонгстрит, Оливия на второй линии”.
Реми взглянула на Марлу, светловолосую секретаршу, стоявшую у входа в ее кабинку. Оливия, без сомнения, звонила по поводу завтрашнего званого ужина. Прикрыв мундштук гарнитуры, она прошептала: “Скажи ей, что я ей перезвоню”.
Молодая женщина подняла вверх большой палец и ушла.
“Lo siento, Se; или Гонсалес”, - сказала Реми в микрофон. “;Por favor repita eso?” Она слушала, пока он повторял заказ, дважды проверяя счет, чтобы убедиться, что груз соответствует его запросу. Удовлетворенная тем, что у мистера Гонзалеса есть все, что ему нужно, она поблагодарила его, затем отключилась.
Откинувшись на спинку стула, она оглядела свою каморку, которая после ее пребывания в Греции казалась такой серой и вызывающей клаустрофобию. Как бы сильно она ни любила людей, с которыми работала, каждый рабочий день с девяти до пяти казался ей целой жизнью — и это всего две недели назад.
Вздохнув, она начала снимать наушники, когда загорелась телефонная линия. Оливия была явно нетерпелива. Она нажала на кнопку. “Не забудь забрать торт. Надень что-нибудь красивое. Твой брат будет там. Я знаю. Я знаю”.
Была секунда или две пустого воздуха, затем: “Реми? Это Сэм”
“О... Сэм”.
“Ты так рад получить от меня весточку?”
“Извини”, - сказала она, запоздало осознав, что она только что выболтала ему, когда ответила на звонок — как будто она аккуратно восстановила свою жизнь, в то время как его все еще был на удержании. “Я думал, ты Оливия. Она беспокоится, что я сорву завтрашнюю вечеринку”.
“Со своим братом”.
“Это по случаю дня рождения”.
“Не беспокойся. Как у тебя дела?”
“Я в порядке”. Ее взгляд скользнул по ее настольной промокашке и десяткам каракулей в виде скорпионов, заполняющих ее. Они с Сэмом не разговаривали с тех пор, как он оставил ее в аэропорту на Самосе чуть больше двух недель назад, и она была не готова к сумятице мыслей и эмоций, которые захлестнули ее, когда она услышала его голос. “Все в порядке?”
“Вообще-то, нормально. Вот почему я звоню. На самом деле, хорошие новости. Вам не нужно будет возвращаться в Грецию для участия в судебном процессе. Адриан Кирилл признал себя виновным”.
Реми откинулась на спинку стула. “Когда?”
“Очевидно, вчера. Руб только что звонил, чтобы подтвердить. Он также упомянул, что они конфисковали "Мираж" вместе с остальным имуществом Адриана и его покойной матери. Незаконный доход от торговли наркотиками”.
“Это, должно быть, удар”.
“Сомневаюсь, что он найдет от этого много пользы в тюрьме. В любом случае ... Я просто подумал, что тебе, возможно, будет интересно узнать.
“Спасибо, да”.
Неловкое молчание стало более заметным, когда оба попытались заговорить одновременно. Они запинались на своих словах, пока Сэм не сказал: “Продолжай. Ты первый”.
Она выбрала безопасную тему. “Вы когда-нибудь переносили свою встречу с инвестором?”
“Фактически, на прошлой неделе”.
“Как все прошло?”
“В конце концов, я решил, что это не для меня”.
“Мне очень жаль”.
“Не стоит. Кроме того, я позаимствовал эту идею у тебя.
“Какая идея?”
“Попытаться сделать это самому, без участия инвесторов. Хорошая новость — по крайней мере, для Блейка — это то, что я наконец-то съезжаю из его офиса. Завтра он устраивает для меня прощальную вечеринку в ”Маяке" на ланч. , , Я знаю, что это приглашение в последнюю минуту, но если ты свободен, тебе стоит заглянуть ".
“Я ... устраиваю эту вечеринку завтра днем. Обещал, что помогу все подготовить ”.
“Верно. Брат Оливии.”
“Я обещал”. Для нее это звучало так пусто. “Может быть, если мы закончим достаточно рано, я смогу заехать?”
“Не беспокойся об этом. В этом нет ничего особенного. Кучка парней, пьющих кучу пива, наблюдающих за игрой. Мне, наверное, стоит пойти закончить паковать свои коробки, пока Блейк не отменил все это.”
“Что ж, было приятно с тобой побеседовать”.
“Это было — я имею в виду, разговаривал с тобой. Береги себя, Реми.”
Прозвучал гудок набора номера, и ее охватило огромное чувство одиночества. Она сняла наушники и положила их на стол, пытаясь игнорировать сожаление и вину, которые испытывала, убеждая себя, что поступает правильно, полностью порвав с Сэмом.
У них был совершенно несовместимый образ жизни, о чем она вспомнила, когда на следующий день зашла на кухню, где Оливия и ее брат Кит обсуждали плачевное состояние студенческого футбола.
“Говорю тебе, ” сказал Кит, “ я мог бы лучше тренировать и за гораздо меньшие деньги”.
Оливия рассмеялась. “Не бросай свою повседневную работу. Ты можешь пожалеть об этом.” Она взглянула на Реми, затем на своего брата. “Смотрите, кто здесь”.
“Реми”. Голубоглазый темноволосый Кит пересек комнату, его улыбка была искренней. “Так рад тебя видеть”.
“Взаимно”. Они взялись за руки, затем поцеловались щека к щеке. “Как дела в юридической фирме?” - спросила она.
“Все еще там”. Он налил чашку кофе и подвинул ее к ней по столешнице. “До меня дошли слухи, что вы были замешаны в каком-то похищении и убийстве в Греции?”
“Это вообще не слух”.
“Но с тобой все в порядке?”
“Сейчас я такой. Я только что узнал, что этот человек признал себя виновным. А это значит, что нам не придется возвращаться для дачи показаний.
“Что случилось с парнем, с которым ты была там?” - спросил он.
Оливия покачала головой, как бы говоря, что не может поверить, что он поднял эту тему.
Реми проигнорировала свою подругу, сказав: “Многое произошло за то короткое время, что мы были вместе. С одной стороны, я никогда не был так напуган до смерти. С другой стороны, я никогда не чувствовал себя более живым”. Она слегка пожала плечами. “Я думаю, когда дошло до дела, это было просто немного больше, чем я мог вынести”.
“Сэм Фарго, ” сказала Оливия, “ опрометчивый и безрассудный человек. Ты знаешь, что он убил человека, как будто это был просто еще один день в офисе? Вот почему я думаю, что Реми нужно встречаться с кем-то вроде тебя”.
“Оливия, заткнись”, - сказал Кит, пристально глядя на Реми. “Это не тебе решать”.
Его слова застали Реми врасплох. Без сомнения, это было простое совпадение, но она не могла не думать о той пожилой женщине в аэропорту и ее прощальных словах: "Ты примешь правильное решение". “Я буду ... ” Реми рассмеялась. “Она права”.
“Видишь?” Оливия по-кошачьи ухмыльнулась.
“Не ты. Хелена”. Реми улыбнулась Киту. “Благодарю вас”.
“Для чего?”
“Я на самом деле не уверен. Может быть, слушает? И мне нужно идти”.
“Идти куда?” - Спросила Оливия.
“Кафе ”Маяк"".

ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ
Сэм загрузил последние вещи на заднее сиденье своего джипа, затем понял, что забыл пакет, который держал Блейк. Никос прислал его из Греции — обещанный "Смит-и-Вессон". Он взял маленькую коробку и засунул ее в грузовой отсек к остальным. “Я думаю, что это все”.
Блейк ступил на бордюр. “Ненавижу это говорить, Фарго, но все будет не так, как раньше, без того, чтобы ты не захватил половину моего офиса”.
“Наслаждайся своим новообретенным рабочим местом”.
“Ты уверен, что хочешь это сделать?” - спросил он, когда Сэм переставил несколько коробок, затем закрыл заднюю дверь.
“Положительно”.
“Может быть, тебе стоит дать ему время остыть. Подожди до завтра, чтобы подписать все, как ты обещал. Кто знает? Утром ты можешь чувствовать себя по-другому”.
“Сомневаюсь в этом”. Сэм оглянулся на офисное здание Блейка, мысленно перебирая все, что он упаковал. “Если я что-нибудь забуду, отправь это по почте”.
“А как насчет вечеринки?” - спросил я. - Спросил Блейк.
“Ты действительно думаешь, что кого-то волнует, буду я там или нет?”
“Конечно, они это делают. Я знаю”.
“Возможно, ты единственный”. Сэм открыл водительскую дверь, глядя на своего друга, не удивленный его озабоченным видом. Блейк провел последние несколько дней, пытаясь убедить Сэма остаться — все безрезультатно. “Все, что их волнует, - это бесплатная еда и выпивка”.
“Отсюда напрашивается вопрос, зачем устраивать вечеринку, если ты не собираешься там быть?”
“Раздайте несколько визитных карточек, расскажите им, какой вы замечательный агент по недвижимости, а затем спишите все это на свои налоги”. Он похлопал Блейка по плечу, одарив его мрачной улыбкой. “Кроме того, ты получаешь вторую целую комиссию от этой сделки. И я получаю возможность сделать свой лазер. Беспроигрышный вариант”.
“Почему это похоже на проигрыш-проигрыш?”
“Все зависит от перспективы, мой друг”. Как бы оптимистично он ни старался звучать, в его словах была какая-то пустота. Не имело значения, сколько раз он убеждал себя, что поступает правильно, он всегда возвращался к одной мысли. Без Реми все казалось пустым. “Со мной все будет в порядке. Я обещаю.
“Послушай, я буду первым, кто признает, что я думал, что ты бросаешься из кожи вон ради кого-то, кого ты едва знал, но, услышав все, что произошло, я думаю, она заслуживает знать, что ты чувствуешь. Она заслуживает, по крайней мере, звонка.
“Уже сделал”.
“Ты действительно все ей объяснил? В деталях?”
“Здесь нечего объяснять. Она двинулась дальше по своей жизни. Пришло время и мне сделать то же самое”. Сэм улыбнулся и протянул руку.
Они пожали друг другу руки.
Блейк отступил назад, наблюдая, как Сэм скользнул на водительское сиденье, поворачивая ключ в замке зажигания.
Очевидно, мужчина не был готов так просто это оставить. Он постучал в окно, идя рядом с джипом, не отставая. “Я как бы переосмысливаю всю эту историю с возвращением в свое пространство. Я привык к тому, что ты там работаешь.”
Сэм, обеспокоенный тем, что Блейк намеревался следовать за ним до самой улицы, ударил по тормозам. Мгновение он сидел неподвижно, вцепившись обеими руками в руль.
Как бы он ни ценил все, что пытался сделать его друг, он никак не мог начать описывать невозможность изменить этот курс действий.
Реми сделала свой выбор — и какими бы ни были ее планы, он в них не входил.
“Я согласен с этим”, - сказал он, видя беспокойство, отразившееся на лице Блейка. “Ты тоже должен быть таким. Кроме того, ты зарабатываешь кучу денег”.
“Ты же знаешь, что меня не волнуют деньги”.
“Почему-то я тоже не думаю, что ты от этого откажешься”.
“Ну, было бы глупо позволить этому пропасть даром”.
“Лучше поторопись, а то опоздаешь на вечеринку”. Сэм помахал рукой, затем уехал.
Он остановился на первой же заправке, наполнил бак, затем взглянул на свой телефон, лежащий на центральной консоли. Он поднял трубку, испытывая искушение набрать номер Реми, когда позади него остановилась машина, водитель посигналил.
Конечно, он мог бы снова позвонить Реми, но он не был уверен, что от этого будет толк. У нее был его номер. Она могла бы перезвонить ему в любое время, но не сделала этого.
Его это устраивало.
Правильно.
До тех пор, пока она была счастлива.

ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ
Реми вошла в "Маяк" и увидела Блейка в баре с несколькими его друзьями, которые над чем-то смеялись. Сэма нигде не было видно. Она подошла и похлопала его по плечу.
Он обернулся, увидел ее, и его улыбка исчезла. “Реми... Что ты здесь делаешь?”
“Ищу Сэма”, - сказала она. “Ты случайно не знаешь, где он?”
“Он вылетел около часа назад в Сан-Диего”.
“О ... Он сказал мне, что будет здесь. Вечеринка-наконец-то-убираешься-из-своего-офиса”.
“Ты понятия не имеешь, не так ли?”
Хотя это был вопрос, он больше походил на утверждение. “Без понятия о чем?”
“Вероятно, нам следует обсудить это на улице”. Он поставил свое пиво на стойку, затем повел ее к выходу. Когда дверь за ними закрылась, он мгновение изучал ее, на его лице была смесь беспокойства и любопытства. “Сколько времени прошло с тех пор, как вы двое в последний раз разговаривали?”
“Он звонил вчера. Сказать мне, что Адриан Кирилл признал себя виновным. Почему?”
Блейк сделал глубокий вдох, затем медленно выдохнул. “Я не уверен, как тебе это сказать”.
“Скажи мне что?” спросила она, чувствуя, как ее сердце начало медленно биться в груди.
“Он собрал вещи. Ухожу”.
“Уходишь? Куда?”
“Он устраивается на свою старую работу в DARPA. Они заинтересованы в том, чтобы дать ему время в лаборатории поработать над этим лазером. И ... Ну, ты же знаешь, как сильно он хочет закончить этот проект”.
Ничто из этого не имело смысла. Это было единственное, в чем Сэм был уверен, самостоятельно закончив свой аргоновый лазер. Он сказал ей, что потерял финансирование. Но не то чтобы он собирался возвращаться в DARPA.
Это все была ее вина. Если бы он не последовал за ней через полмира, он бы не пропустил встречу с инвестором, которую организовал для него Блейк.
Блейк, по-видимому, догадался, о чем она подумала. “Смотри. Сэм мог бы согласиться на эту другую сделку ради финансирования. Все было разложено по полочкам. Деньги были там. Просто время было неподходящее, вот и все”.
“Потому что он был в Греции. Помогаешь мне”.
Он слегка пожал плечами. “C’est la vie.”
Может быть, для кого-то другого, но Реми была уверена, что Сэм разделяет ее чувства. Жизнь была такой, какой ты ее сделал. Если что-то случилось, ты заставил это сработать. Разве они не доказывали это снова и снова в Фурни? “Что он делает в Сан-Диего?”
“Встреча с нотариусом, чтобы подписать бумаги на этот пустой участок”.
“Он продает это?” - спросил я. С океана подул легкий бриз. Реми едва замечала холод. “На вершине утеса? В Голдфиш-Пойнт?
Блейк, одетый в рубашку с короткими рукавами, засунул руки в карманы. “Когда вы думаете об этом, покупка такого дорогого объекта недвижимости без средств на строительство была своего рода риском. К счастью, рынок находится на подъеме. Парень сколотил на этом состояние. Я тоже, если уж на то пошло.
“Но ему это очень нравится. Я должна остановить его.” Она достала свой мобильный телефон и набрала номер Сэма. Оно сразу перешло на голосовую почту. Она посмотрела на Блейка. “Тебе нужно позвонить ему”.
“Я сомневаюсь, что от этого будет какой-то толк”, - сказал он, доставая телефон из кармана и пробуя сам. Он протянул его так, чтобы Реми могла слышать. Голосовая почта. “Я не уверен, что произошло между вами двумя, но с тех пор он как бы пропал с радаров. Я думаю, что единственная причина, по которой он отвечал на мои звонки, заключалась в том, что я занимаюсь продажей ”. Он пожал плечами.
Реми посмотрела на свои часы. “Ла-Хойя - это сколько, в двух часах езды отсюда?”
“Что ты собираешься делать?”
“Останови его”.
Он одарил ее сочувственной улыбкой. “К тому времени, как ты доберешься туда, будет слишком поздно. Как только он закончит с нотариусом, он отправится обратно на восток.
“Я должен попытаться”. Она поспешила на парковку, снова позвав, когда бросилась к своей машине. Как и прежде, оно сразу перешло на голосовую почту. “Сэм. Реми. Позвони мне”.
По дороге вниз она предприняла еще несколько попыток. Движение было плотным, но к тому времени, как она миновала Сан-Клементе, оно значительно прояснилось, и она одним глазом поглядывала в зеркало, высматривая дорожный патруль, пока ехала на юг.
Независимо от того, что сказал Блейк, это была ее вина. Сэм приостановил свою жизнь, отказался от своей мечты из-за нее. Но его финансирование лазера было лишь малой частью этого — нет, даже не частью. Она была так погружена в свои собственные эмоции, что не смогла увидеть очевидное. После всего, через что они с Сэмом прошли вместе, как она могла когда-нибудь вернуться к своей прежней жизни? Как у нее вообще могла быть жизнь без него? Она вцепилась в руль, пытаясь представить серую пустоту, в которую превратилась с момента ее возвращения в Калифорнию, — и это не имело никакого отношения к сидению в кабинке изо дня в день.
В кабинке, с которой она могла справиться. Отсутствие Сэма в ее жизни было невыносимо.
Посмотрев в зеркало заднего вида, она увидела полицейскую машину, мчавшуюся позади нее с мигающими красными и синими огнями. “Не сейчас ... ” Она включила свой сигнал, затем перешла на медленную полосу, надеясь, что он проедет мимо.
Этого не произошло.
Подошел офицер в форме. Она опустила окно.
“Права и регистрацию, пожалуйста”.

ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ
Реми наклонилась, открыла бардачок и достала оттуда свою регистрацию, протягивая ее и свои права полицейскому.
“Вы знаете, как быстро вы ехали, мисс Лонгстрит?”
“Восьмидесятилетний?”
“Восемь-семь”.
“Виновен. Я полагаю, мы не можем покончить с формальностями и перейти к части с билетами? Я тороплюсь”.
Он посмотрел на нее поверх своих солнцезащитных очков. “Ты понимаешь, что именно из-за твоей спешки тебя останавливают?”
“Я знаю. И я приношу свои извинения. Но парень, которого я люблю, находится в Ла-Хойе. Он уходит на новую работу, и если я буду скучать по нему, то, возможно, никогда больше его не увижу ... ” Реми не заметила никаких эмоций со стороны этого мужчины. Она решила, что нужно пойти другим путем. “Не сочтите за неуважение, но, пожалуйста, если мы сможем поторопиться с билетом, я обещаю ехать с разумной скоростью, как только вы меня отпустите”.
Офицер вернулся к своей патрульной машине. Реми наблюдала в зеркало заднего вида, как он прикрепил ее права к верхней части своей билетной книжки, затем начал писать. Две минуты спустя он вернулся, протягивая ей узкий планшет и ручку. Она подписала билет, и он оторвал розовую копию, передавая ее ей. Однако он не сразу вернул ей права.
Держась за него, он посмотрел ей в глаза. “Я собираюсь свернуть на следующий съезд вон там, а это значит, что отсюда до Сан-Диего очень длинный участок без какого-либо патрулирования. Сделай мне одолжение? Веди машину осторожно”.
“Благодарю вас”.
Он вернул ей права.
Реми тронулась с места, затем уехала, убедившись, что соблюдает предельную скорость. Мгновение спустя патрульная машина проехала мимо нее, и, верный своему слову, офицер свернул на следующий съезд. Она ускорилась, хотя и не так быстро, как раньше. Двадцать пять минут спустя она нашла контору по продаже недвижимости. Она была закрыта, двери заперты.
Почему она ожидала, что он будет там, когда у него было по меньшей мере часовое преимущество, она не знала.
Она снова набрала его номер, затем бросила телефон на сиденье своей машины. Наконец, она позвонила Блейку. “Его здесь нет. Ты что-нибудь слышал о нем?”
“К сожалению, нет. Должно быть, они быстро разобрались с этой бумажной волокитой”
“Куда бы он мог пойти?”
Последовало долгое молчание, затем: “Ты знаешь, он сказал что-то о том, что остановился в том отеле дальше по улице на пляже. Ты мог бы попробовать позвонить им”.
“Спасибо”.
Машины Сэма не было в отеле, и когда она проверила на стойке регистрации, он не был зарегистрирован как гость.
Она вернулась к своей машине. Расстроенная, она стояла у двери, держась за ручку, в полной растерянности, не зная, что делать. Оглядываясь назад, на отель, а затем на пляж, она вспоминала их выходные и тот день, когда он рассказал ей о своей мечте построить дом на вершине утеса.
"Их дом", - сказал он. Недолго думая, она очутилась на пляже, направляясь к обрыву. Солнце опускалось за облака, совершая свой предвечерний спуск. Она смотрела на Тихий океан, сквозь который пробивались лучи заходящего солнца, устремляясь вверх. Небо и облака окрасились в ярко-оранжевый цвет, и у нее перехватило дыхание.
Не на закат, а на далекий силуэт мужчины, стоящего на краю обрыва.
Сэм.
Он постоял там мгновение, затем наклонился, поднимая что-то с земли. Возможно, камень. Мгновение спустя он бросил его через край, напряжение и разочарование были очевидны в том, как он держался.
Ее сердце сжалось при этом зрелище.
“Сэм!” Ее голос затих, когда с побережья налетел ветер, барабаня у нее в ушах. Реми помчалась обратно к своей машине, зная, что должна добраться туда до того, как он уедет.

—
Когда она шла по утесу, он стоял неподвижно, спиной к ней, а внизу бились волны. Когда она подошла к нему, он просто протянул руку.
Она переплела свои пальцы с его.
Они стояли там в дружеском молчании минуту или около того, пока Сэм, наконец, не повернулся к ней. “Я думал, у вас вечеринка?”
“Я передумал”. Еще несколько секунд тишины, затем Реми говорит: “Я скучала по тебе в твоем”.
“Пытаюсь пораньше отправиться в долгое путешествие”.
Ветер пронесся по утесу, пригибая под ним низкие кусты и длинную сухую траву. “Значит, это было то место, где мы собирались построить наш дом?”
“Таков был план”.
“Можем ли мы выкупить его обратно?”
Его улыбка была горько-сладкой, когда его глаза встретились с ее. “Это было бы трудно. Так и не добрался до конторы по недвижимости.”
“Ты ничего не продавал?”
“Как я мог?” Он снова посмотрел на воду. “Это то место, где мы собирались построить наш дом”.
“Нам не нужно ничего строить. Я проникся теплотой к идее кемпинга. Кому нужна горячая и холодная вода, ковровое покрытие и электричество? Для меня стало привлекательнее спать в мешке на молнии”.
“У меня есть палатка в джипе”.
Прежде чем она успела что-либо сказать, он заключил ее в объятия.

ГЛАВА ВОСЬМИДЕСЯТАЯ
Джорджтаун, Вашингтон, округ Колумбия
Сегодняшний день
Сэм, Реми и Сент-Жюльен Перлмуттер давно закончили ужин, удалились в библиотеку и устроились перед камином, каждый со стаканом портвейна.
“Извините”, - сказал Перлмуттер, когда они закончили рассказывать свою историю. “Кажется, мне что-то попало в глаз”. Он пару раз моргнул. “Какая необыкновенная история. А потом вы поженились?”
“Мы сделали”, - сказала Реми. “Хотя это был своего рода компромисс. Моя мать, прочно укоренившаяся в бостонском обществе, хотела, по крайней мере, полтора года, чтобы все спланировать”.
“В то время как я, ” сказал Сэм, “ хотел жениться на следующий день”.
Реми улыбнулась ему. “Мы были женаты через шесть месяцев после того, как встретились”
. “Это поразительно”, - сказал Перлмуттер, поглаживая по голове свою таксу Фриц, которая удобно устроилась у него на широких коленях. “А как насчет сокровища Трезубца Посейдона? Никто из вас никогда не возвращался, чтобы поискать его?
Когда она шла по утесу, он стоял неподвижно, спиной к ней, а внизу бились волны. Когда она подошла к нему, он просто протянул руку.
Она переплела свои пальцы с его.
Они стояли там в дружеском молчании минуту или около того, пока Сэм, наконец, не повернулся к ней. “Я думал, у вас вечеринка?”
“Я передумал”. Еще несколько секунд тишины, затем Реми говорит: “Я скучала по тебе в твоем”.
“Пытаюсь пораньше отправиться в долгое путешествие”.
Ветер пронесся по утесу, пригибая под ним низкие кусты и длинную сухую траву. “Значит, это было то место, где мы собирались построить наш дом?”
“Таков был план”.
“Можем ли мы выкупить его обратно?”
Его улыбка была горько-сладкой, когда его глаза встретились с ее. “Это было бы трудно. Так и не добрался до конторы по недвижимости”.
“Ты ничего не продавал?”
“Как я мог?” Он снова посмотрел на воду. “Это то место, где мы собирались построить наш дом”.
“Нам не нужно ничего строить. Я проникся теплотой к идее кемпинга. Кому нужна горячая и холодная вода, ковровое покрытие и электричество? Для меня стало привлекательнее спать в мешке на молнии”.
“У меня есть палатка в джипе”.
Прежде чем она успела что-либо сказать, он заключил ее в объятия.

ГЛАВА ВОСЬМИДЕСЯТАЯ
Джорджтаун, Вашингтон, округ Колумбия
Сегодняшний день
Сэм, Реми и Сент-Жюльен Перлмуттер давно закончили ужин, удалились в библиотеку и устроились перед камином, каждый со стаканом портвейна.
“Извините”, - сказал Перлмуттер, когда они закончили рассказывать свою историю. “Кажется, мне что-то попало в глаз”. Он пару раз моргнул. “Какая необыкновенная история. А потом вы поженились?”
“Мы сделали”, - сказала Реми. “Хотя это был своего рода компромисс. Моя мать, прочно укоренившаяся в бостонском обществе, хотела, по крайней мере, полтора года, чтобы все спланировать”.
“В то время как я, ” сказал Сэм, “ хотел жениться на следующий день”.
Реми улыбнулась ему. “Мы были женаты через шесть месяцев после того, как встретились”
. “Это поразительно”, - сказал Перлмуттер, поглаживая по голове свою таксу Фриц, которая удобно устроилась у него на широких коленях. “А как насчет сокровища Трезубца Посейдона? Никто из вас никогда не возвращался, чтобы поискать его?
“Не официально”, - сказал Сэм. “Хотя за эти годы мы несколько раз возвращались, чтобы навестить наших друзей”.
“Они не прекратили поиски”, - добавила Реми. “Именно это нас и беспокоит”.
“Я вполне могу понять. И вы оба уверены, что монеты, которые вы нашли на дне той пещеры, были фальшивыми?”
“Положительно”. Сэм поставил свой бокал с портвейном на стол. “Мы должны предположить, что золото было высыпано из амфор еще до того, как они попали в пещеру. Если это так, то мы думаем, что он все еще был на пиратском корабле, который доставил его туда ”.
Реми кивнула. “Сельма, конечно, продолжала исследовать это на протяжении многих лет. Удивительно, но именно камни, найденные вместе с фальшивыми монетами, на самом деле привели нас сюда. Она договорилась, чтобы некоторые из них были разосланы историкам, музейным кураторам, геологам, в общем, всем, кто мог бы дать нам представление. Что-то вроде ”брось-спагетти-в-стену-и-посмотри-что-прилипнет".
“Очевидно, что-то застряло?”
“Определенно. Во-первых, камни, найденные среди разбитых амфор в пещере, не принадлежали Мегалосу Антропофасу, они были с Самоса. Что еще более важно, было высказано предположение, что это мог быть балласт с пиратского корабля. Это дало одну интересную возможность—” Реми взглянула на Сэма, затем снова на Перлмуттера. “Кто-то заменил балласт своего корабля на золото еще до того, как они доставили его на остров”.
“Ты хочешь сказать, что Пактис обманул пиратов?”
“Или он был в сговоре с кем-то из пиратов. В любом случае, кто-то кого-то обманул”.
“Это единственное, что имеет смысл”, - сказал Сэм. “Слой фальшивых монет поверх камня, найденный в единственной неповрежденной банке? Держу пари, что другие банки были точно такими же до того, как разбились.
Реми кивнула. “У Геродота есть упоминание о том, что царь Кир послал армию за Пактисом, чтобы вернуть его. Я думаю, пираты не были бы слишком взволнованы, узнав, что Сайрус охотился за ними ”.
“Хорошее замечание”, - сказал Перлмуттер. “Крайне маловероятно, что пиратский корабль выжил бы, если бы флот Кира атаковал. Они бы протаранили судно, потопив его”.
“Именно то, что мы думали”, - ответила Реми. “К сожалению, Сельма не смогла найти никаких конкретных упоминаний о саамских пиратских кораблях, затонувших в этом районе примерно в тот период времени. Именно это и привело нас к вам”.
“Я действительно люблю хороший вызов. Саамские пираты. Архаический период?”
“Пять сорок шесть, если быть точным”.
Перлмуттер поставил свой бокал с портвейном на стол, подхватил свою собаку, затем поднялся со стула с удивительной быстротой для такого крупного мужчины. “У меня есть смутное воспоминание о корабле саамских ВМС, который затонул примерно в то время. Какая-то стычка с персами. Это вполне могло бы соответствовать всем требованиям.”
“Мы совершенно уверены, ” сказал Сэм, “ что это был пиратский корабль. Саамские пираты”.
“Тогда это часто было одно и то же. Это просто зависело от того, кто финансировал операцию и за что они платили саамцам ”. Он поставил Фрица на ковер у своих ног, затем начал обыскивать книжные полки. “Я рискну предположить, что, возможно, именно поэтому вашему исследователю ничего не удалось найти ... Дайте мне минутку ... Я полагаю, что именно тот том, который мне нужен, находится в другой комнате. Я сейчас вернусь”.
Перлмуттер вернулся всего через несколько минут с тонкой книжкой в кожаном переплете и парой белых перчаток, которые он положил на стол. “Это, ” сказал он, надевая перчатки, “ очень редкий том истории Средиземноморья, переписанный монахами-бенедиктинцами в тринадцатом веке с оригинала, которого, к сожалению, больше не существует. Мне посчастливилось приобрести его на аукционе несколько лет назад ”. Он сел и открыл книгу, осторожно переворачивая пожелтевшие страницы и просматривая паутинный, плавный почерк. Внезапно он улыбнулся. “Вот оно ... Точно такое, как я запомнил. Сообщение о затонувшем в том самом районе военно-морском судне.”
Он закончил перевод латинского отрывка, закрыл книгу, затем встал, подошел к карте на стене и некоторое время изучал ее. “Древние торговые пути часто приводили корабли по этому маршруту”, - сказал он, проводя пальцем по карте из Турции мимо Самоса в Фурни. “Если бы я был тем, кто смотрит, я бы начал с этого”.

ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ
Двадцать четыре часа спустя Сэм и Реми сели в свой частный самолет и взяли курс на Самос. Сэм отправил сообщение Димитрису и его отцу Никосу, сообщив им о новой информации, которую дал им Перлмуттер. Никос немедленно связался с греческим эфоратом подводных древностей в Афинах, который предоставил команде Фурни необходимое оборудование для проведения предварительных поисков, сканирования, записи и измерений с помощью методов, называемых фотограмметрией и фотомозаицированием. По сути, как только место крушения было найдено, они делали снимки с помощью подводных камер и стробоскопов, создавая трехмерную модель места крушения.
С этого момента все происходило как в замедленной съемке. Если они найдут место крушения, на документирование такого масштаба может потребоваться от пяти до десяти лет и миллионы долларов. Что касается Сэма и Реми, то расходы на пополнение греческого эфората от имени команды Фурни того стоили.
Возвращение культурных ценностей в законные страны было причиной существования Фонда Фарго — конечно, если бы кто-нибудь потрудился спросить Сэма или Реми, они были бы первыми, кто признал бы, что с радостью заплатили бы вдвое больше, просто чтобы принять участие в восстановлении. Выгрузив багаж из самолета, они наняли такси, которое отвезло их в Пифагорио. Димитрис, Зои и два темноволосых мальчика ждали их в порту, когда они прибыли. После теплых объятий Реми повернулась к мальчикам, семилетним идентичным близнецам с вьющимися каштановыми волосами и большими карими глазами. Они оба выросли на несколько дюймов со времени их последнего визита. “Как ты их отличаешь друг от друга?”
“Тассос, ” сказал Димитрис, кладя руку на плечо мальчика справа, “ всегда утыкается носом в книгу. И он на дюйм выше.” Он потрепал другого мальчика по голове. “Тебе придется спросить Маноса о том времени, когда он бросил немного рыбы в ванну, чтобы испытать свое новое ружье для подводного плавания”.
Зои рассмеялась, взяв за руки каждого мальчика. “Единственное, что у них есть общего, это то, что они оба унаследовали любовь своего отца к морю”.
Маленький Манос кивнул. “Особенно когда мы собираемся куда-нибудь пойти с дядей Валериосом. Это самая быстрая лодка в мире!”
Кузен Никоса, Валериос, был тем, кто одолжил Сэму катер для курения, на котором он много лет назад спасал Реми и Димитриса. Сэм так и не смог до конца избавиться от чувства вины за то, что взорвал его, когда врезался в яхту Кирилла. Замена его на совершенно новую сигаретницу была одной из первых вещей, которые они с Реми сделали после того, как продали свой аргоновый лазерный сканер. “Ты был на этом, не так ли?” - Спросил Сэм.
Зои остановилась, посмотрев на обоих мальчиков, затем на Димитриса. “Тебе лучше не быть на этой лодке. Эта штука слишком мощная, а ты слишком молод ”.
Димитрис застенчиво улыбнулся, затем кивнул в сторону порта. “Нам лучше поторопиться, если мы хотим успеть на паром. Этим двоим утром в школу.
Тассос, старший из них двоих, поднял глаза на своего отца. “Мы хотим отправиться с тобой на лодке”.
Его брат кивнул. “Пожалуйста? Ты обещал, что мы сможем помочь.”
“Летом”, - сказала Зои. “После того, как закончит школу”. Она посмотрела на своего мужа, приподняв брови, как бы говоря: видишь, что ты начал? Идея возобновить поиски легендарного сокровища была предметом спора между молодой парой. На самом деле, Зои попросила Димитриса отказаться, если не ради нее, то ради детей. Она беспокоилась, что досрочное освобождение Адриана Кирилла из тюрьмы — не говоря уже о его одержимости Трезубцем Посейдона — может представлять опасность для них.
Но именно эта вполне реальная возможность побудила Димитриса обратиться к Сэму и Реми с просьбой о помощи. Насколько он был обеспокоен, чем скорее это сокровище будет найдено и передано правительству, тем в большей безопасности они все будут. Не то чтобы Сэм и Реми собирались отправиться на это задание, не приняв мер предосторожности. Они наняли частную детективную фирму, чтобы следить за Кириллом, отслеживая его передвижения, пока они проводили свои поиски. Димитрис, зная это, ободряюще посмотрел на свою жену, прежде чем обратиться к своим мальчикам. “Твоя мать права. Кроме того, мы должны найти его первыми. И это самая скучная часть. Кто знает, сколько времени это может занять?”

—
Две недели спустя, когда их энтузиазм пошел на убыль, они пришли к выводу, что не обнаружили никаких обломков, которые могли бы быть торговым судном. В качестве последней попытки Сэм предложил им попробовать еще одну видеоконсультацию со святым Жюльеном Перлмуттером. В тот вечер он, Реми и команда Фурни, Димитрис, Никос, Манос и Den;a, собрались на камбузе вокруг iPad. Лицо Перлмуттера заполнило экран. “Как далеко за пределами координат вы искали?” - спросил он Сэма.
“По крайней мере, десять квадратных миль”.
Перлмуттер повернулся, глядя на карту на своей стене. “Логика подсказывает, что пираты должны были направиться прямиком обратно на Самос. И все же ... ” Он снова повернулся к камере. “Царь Кир, несомненно, знал, как опасно пускаться в погоню за самосским кораблем. Когда вы смотрите на масштабы его расширяющегося королевства, становится очевидно, что он был блестящим стратегом. Скорее всего, он послал бы больше, чем просто один корабль, заблокировав их возвращение на Пифагорио и вынудив их выйти в открытые воды. Он поднялся со стула, постукивая пальцем по карте на юго-восток между Фурни, Самосом и Агатониси. “Я бы посоветовал расширить ваши поиски в этом направлении”.
“Мы попробуем”, - сказал Сэм.
Перлмуттер заглянул в камеру. “Никаких признаков ... ? ”
“Адриан Кирилл? Пока никаких. Не то чтобы мы хоть сколько-нибудь теряли бдительность. Мой следователь говорит, что он все еще спрятан в доме своего отца на Патмосе. Хотя, по общему признанию, в менее роскошной обстановке, чем он привык до своего ареста ”.
“Приятно слышать. И удачи в поисках. Помните, что место кораблекрушения никогда не находится там, где, по вашему мнению, оно должно быть, и его никогда не найдут, пока оно не захочет, чтобы его нашли ”.
Никос сбросил координаты, затем направил "Астери" на юго-восток. Хотя на это ушла еще неделя, они нашли и идентифицировали останки не одного, а двух затонувших судов примерно на глубине шестидесяти метров.

ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ
После того как оба места кораблекрушения были идентифицированы, отсканированы, изображения записаны и отправлены в греческий эфорат подводных древностей, Сэм, Реми, Никос и Димитрис решили начать долгий и утомительный процесс картографирования, в то время как Манос и Ден;а пилотировали "Астери".
Когда они приблизились к морскому дну, Реми поразилась очертаниям того, что обещало быть почти неповрежденным корпусом. Он был погребен под достаточным количеством ила, чтобы защитить большую его часть от морских червей и жесткой соленой воды, которые при обычных обстоятельствах привели бы древесину к гниению. Конечно, ничто из этого не означало, что это было крушение. Или что кто-то другой не разграбил его давным-давно.
Реми, как и остальные, был оснащен полнолицевым противогазом с возможностью подводной радиосвязи. Она нажала кнопку разговора. “Удивительно”, - сказала она.Димитрис кивнул.
Осьминог выскочил из-за ближайшего большого камня, очевидно, потревоженный, когда они подошли слишком близко.
Они оба наблюдали, наслаждаясь ужимками морского существа, пока их внимание не привлек звук приближающегося судна.
Пара подняла глаза, Димитрис нажал кнопку разговора. “Археологическое общество?”
“Похоже на то”, - сказал Манос, его голос звучал намного четче, поскольку доносился с борта "Астери".
Правительственные археологи будут работать в тандеме с командой Фурни, что означало, что команда получит доступ к большему количеству оборудования и ресурсов.
“Реми ... ” Она обернулась на звук передачи Сэма. Он плыл примерно в двадцати ярдах слева от нее. “Посмотри на это ... ”
Она поплыла к нему, как и Димитрис с Никосом. Все трое собрались вокруг Сэма, который держался за ручку разбитой амфоры, направляя на нее свой наручный фонарик. Клеймо изготовителя на рукояти было таким же, как и то, что они нашли в пещере много лет назад. И хотя это помогло доказать связь с обоими местами, удивительно, что Сэм позвал их не для этого. Он направил луч своего фонарика на морское дно.
Свет отразился от маленького предмета в форме серпа луны. Реми протянула руку, стряхивая песок, и на грубо отчеканенной золотой монете показалась голова льва.
Каким бы захватывающим это ни было, им еще предстояло удалить несколько столетий ила, прежде чем они смогут убедиться, что это тот корабль, который они искали, или что их теория верна, и что Пактис спрятал украденные сокровища в трюме.
Никос, не в силах дождаться, пока они всплывут, связался по рации с Маносом и Денисом. “Золотые львы!”
“Как раз вовремя!” Логово; ответное сообщение по рации. “Сейчас подъезжает "Одиссей". Я дам вам знать, как только мы будем готовы.”
“Зои должна быть здесь”, - сказал Димитрис, тщательно счищая щеткой ил с того же места.
Никос оторвался от фотографирования и кивнул своему сыну. Мотор “Одиссея” заглох, и их окружила тишина, пока радио не затрещало странным голосом Den;a, говорящим: "Что—то не так с..."
Все четверо ждали. Наконец, Никос нажал кнопку разговора. “Ден;а?” Через несколько секунд он связался по рации во второй раз.
По-прежнему никакого ответа.
Димитрис поднял большой палец. “Я пойду проверю”, - сказал он им.
“Я пойду с тобой”, - сказала Реми.
Он кивнул, как и Сэм, продолжая направлять свет на сокровище, в то время как Никос вернулся к фотографированию их первоначальной находки.
Как бы сильно Реми ни хотела остаться и посмотреть, что еще они могут обнаружить в ходе своих первоначальных поисков, она также хотела присутствовать на брифинге национальных археологов. Для нее было важно убедиться, что они не только планируют воздать должное гораздо меньшему экипажу Фурни, но и позволят им возглавить экспедицию — не то чтобы она сомневалась, что они не подчинятся, поскольку поиск спонсировал Фонд Фарго.
Она собиралась последовать за Димитрисом, когда Никос похлопал ее по ноге. Она оглянулась и увидела, что он протягивает ей золотую монету. Он потянулся к ее сумке для дайвинга, опустил монету внутрь, затем сказал: “Зои”.
Она кивнула, затем начала свое восхождение, шагая рядом с Димитрисом. Когда они достигли первой декомпрессионной остановки, она посмотрела вниз и увидела, что Сэм и Никос работают внизу. Было удивительно, как далеко они продвинулись со времени своего первого визита в Средиземное море и архипелаг Фурни много лет назад. Эта находка будет много значить для Димитриса и Зои, а также для их детей, не только из-за того, что принесет им гонорар за находку, но и из-за реализации того, что было мечтой всей жизни дедушки Зои.
В поисках сокровища.
Она должна была представить, что Тассос смотрит сверху вниз, подбадривая их.
Реми и Димитрис оба посмотрели на свои часы, затем продолжили подъем на следующий уровень, увидев корпуса лодок над ними. Гораздо более крупный "Одиссей" был пришвартован прямо к "Астери", в то время как гораздо меньший скоростной катер был привязан позади бывшего судна. Когда они наконец всплыли на поверхность, Реми почти ожидала, что все на борту будут наблюдать за ними. Даже аплодисменты. В конце концов, это была находка всей жизни.
Даже Димитрис был удивлен. Он снял маску с лица, глядя на лодку. “Довольно разочаровывающий”.
“Очень”, - сказала она.
“Давайте починим это радио, чтобы мы могли как следует отпраздновать”.
Они подплыли к трапу. Она сняла свой BCD и майку, передала их Димитрису, затем сняла ласты, держа их за ремешки, пока поднималась по ступенькам. Собираясь выбросить их на палубу, она случайно подняла глаза, когда из каюты вышел седовласый мужчина.
Адриан Кирилл.
И он целился из пистолета прямо в нее.

ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ
Прежде чем Реми смогла предупредить Димитриса, он поднял ее снаряжение на палубу, издав громкий стук, когда подтянулся рядом с ней.
Когда внимание Адриан переключилось с нее на Димитриса, она вытащила свой нож для подводного плавания из ножен, просунула его между плавниками, затем бросила ножны в воду. Когда внимание Адриана снова сосредоточилось на ней, она сказала: “Ты последний человек, которого я ожидала увидеть. Давненько это было”. “Разве это не приятный сюрприз?” Он ухмыльнулся.
“Что ты здесь делаешь?”
“Я думаю, это и так очевидно, Реми Лонгстрит”.
“Фарго”, - сказала она, сопротивляясь желанию бросить в него нож прямо здесь и сейчас. Она осторожно положила плавники и спрятанное лезвие на палубу.
“Фарго. Конечно. Можно подумать, я должен помнить, учитывая, что последние десять лет я провел, читая о вас двоих ”.
“Я польщен”.
Его ноздри раздувались, когда он внимательно рассматривал ее, его темные глаза сузились. “Кажется, ты совсем не постарел”.
“И ты выглядишь по крайней мере на десять лет старше”. Она посмотрела мимо него и увидела Файеза и Илью. “Где Манос и Ден;а?”
“На борту "Одиссея". В безопасности с другими археологами. Когда мы можем ожидать вашего мужа?”
“Понятия не имею”, - сказала она, не сводя глаз с двух его мужчин, когда они выходили из каюты, Файез шел, явно прихрамывая.
“Проверь ее бак”, - сказал Адриан. “Я хочу знать, сколько воздуха осталось у ее мужа”.
Реми почувствовала, как Димитрис ощетинился рядом с ней. “У них обоих там, внизу, достаточно воздуха. Не ждите их в ближайшее время”.
Илья подошел и проверил датчик. “Меньше половины бака. Как бы глубока ни была вода, я сомневаюсь, что они смогут оставаться на этом уровне дольше десяти минут. Он оглянулся, увидел нож, прикрепленный к ноге Димитриса, и снял его. Он посмотрел на Реми. “Где твой нож для подводного плавания?”
“Я им не пользуюсь”.
Файез рассмеялся. “По уважительной причине. Скорее всего, она навредит себе”.
“Как твое колено?” - спросил я. - спросила она.
“Хватит!” - Сказал Адриан. Он указал пистолетом на открытую дверь рубки. “Я никогда не был терпеливым человеком. А это значит, что мне нужно, чтобы ты убедил Фарго появиться.
“Удачи с этим”.
Илья, выражение его лица не дрогнуло, поднял пистолет, направив его в грудь Димитриса.
Адриан, однако, не сводил глаз с Реми. “Если ты хочешь, чтобы твой друг прожил достаточно долго, чтобы снова увидеть своего отца, ты сделаешь, как я говорю. Выведи своего мужа и Никоса на поверхность”.
“Не делай этого, Реми”, - сказал Димитрис. “Он все равно собирается убить нас”.
В этом она не сомневалась. Особенно когда она заметила двух мужчин в гидрокостюмах и аквалангах, у каждого в руках подводное ружье, стоящих на плавательной палубе "Одиссея". Она посмотрела на них, потом на Адриана. “Что происходит?”
“Давай просто скажем, что я предвидел твой отказ сотрудничать. Либо Фарго поднимется, либо эти двое пойдут ко дну”. Его улыбка была ледяной. “Вопрос, который вы, возможно, захотите задать себе, заключается в том, хотите ли вы увидеть своего мужа еще раз перед тем, как вы все умрете”.
“Не очень щедрый выбор. Прекрасно. Я сделаю то, о чем ты просишь”.
“Я думал, ты мог бы”.
Она взглянула на Димитриса, затем вниз на свою майку и жилет. Он знал, сколько воздуха осталось у Сэма и Никоса. Спустить ее снаряжение в воду, возможно, было их единственным шансом. Она положила руку ему на плечо, затем сжала его. “Со мной все будет в порядке”, - сказала она.
Он слегка кивнул.
“Достаточно”, - сказал Адриан. Он втолкнул ее в каюту.
Реми стояла перед выключенным подводным радиоприемником. Она посмотрела в окно, мимо Адриана, увидела, как Илья подняла свой баллон и отодвинула его от отверстия, затем приказала Димитрису снять снаряжение.
"Вот тебе и вся эта идея", - подумала она, беря микрофон.
Адриан отступил назад, поднимая пистолет. “Выбирайте слова с умом, миссис Фарго”.
Она сделала глубокий вдох, затем включила микрофон.

ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ
Сэм, державший свет для Никоса, услышал легкое потрескивание по радио, затем голос Реми по внутреннему громкоговорителю. “Как там дела внизу?”
Он нажал кнопку разговора. “Мы добиваемся прогресса”.
“Тебе нужно подняться”.
“Что-то не так?”
Он услышал, как она прочистила горло. “Ничего. Большинство из нас здесь, на Ворейо Астери.”
“Скоро буду там”. Он проверил запас воздуха, увидел, что у него осталось около десяти минут, и просигналил Никосу, что им нужно подниматься.
Мужчина постарше кивнул, затем вернулся к вытиранию пыли. Он обнаружил по меньшей мере еще дюжину золотых монет совсем рядом с тем местом, где они нашли первую монету, которую он отдал Реми, и, несомненно, стремился найти еще.
То, что самосский корабль вообще пережил столетия в эгейских водах, само по себе было чудом, но не таким уж неслыханным. Части корпусов еще более древних кораблей, датируемых концом четырнадцатого века до нашей эры, были найдены ныряльщиками за губками у побережья Антальи в Турции на таких же глубинах к востоку от них. Сэм подумал, что эта находка, возможно, будет соперничать с этой, хотя бы из-за исторической связи с Киром Великим — не говоря уже о Пактисе, человеке, который украл золото, а затем нанял самосский корабль, чтобы перевезти его с материка.
Если это было легендарное сокровище с Трезубцем Посейдона, то там можно было найти гораздо больше, чем эти несколько монет. Кроме того, которым занялась Реми, они не собирались ничего удалять, прежде чем нанести это на карту. В таком важном месте правительственные археологи продолжали бы держать местоположение в секрете и жили бы на месте обломков до тех пор, пока не были бы полностью извлечены важные и ценные артефакты.
К сожалению, как бы Сэму — и, без сомнения, Реми — ни хотелось участвовать на каждом этапе, все раскопки могут занять несколько лет. Им пришлось бы оставить большую часть этой работы Никосу, команде Фурни и правительственным археологам, которые, без сомнения, уже сейчас командовали ими.
Сэм, видя, что Никос не намерен останавливаться, похлопал его по руке, затем дотронулся до своих дайв-часов, показывая, что им нужно возвращаться на лодку.
И, в очередной раз, Никос кивнул, затем продолжил вытирать пыль с артефакта. Вода помутнела, когда частицы поднялись, а затем осели, обнажив изогнутый край довольно крупного объекта, едва видимого под песком. Никос провел по нему пальцем, обнажив что-то длинное, круглое и покрытое коркой. Слишком большой, чтобы быть тарелкой, слишком маленький, чтобы быть щитом. Может быть, сервировочное блюдо.
Наконец, Никос отложил кисть, затем подал знак, что он готов.
Сэм нажал кнопку разговора. “На нашем пути наверх”.
Раздался щелчок, как будто кто-то быстро схватил рацию, чтобы подтвердить его передачу. По какой-то причине это напомнило о более ранней передаче Реми. Хотя внешне все было в порядке, ему показалось, что что-то не так. Не ее голос — он звучал нормально.
Это было как-то связано с лодкой.
Греческий Сэма был слишком подзабыт. Он протянул руку, коснувшись Никоса, затем взял свою грифельную доску и написал: “Что такое ”Ворайо Астери"?
Никос посмотрел на фонетическое написание Сэма, затем кивнул, взял ручку и написал:
“Ворейо Астери. Полярная звезда”.
Кровь Сэма превратилась в лед.
Реми была в беде.
Он нацарапал имя Адриана Кирилла на доске, затем указал на поверхность. Когда они начали свое восхождение, Сэм увидел наверху силуэты двух дайверов. У обоих было что-то, на первый взгляд похожее на металлоискатели, что-то, что могли иметь при себе члены археологической группы.
За исключением того, что, если он был прав насчет предупреждения Реми, они не были археологами — и это были не металлоискатели.
Это были пневматические ружья для подводного плавания.
Он схватил Никоса за руку, потянул его обратно ко дну, затем подтолкнул к скале шириной около ярда. Осьминог, которого они видели ранее, выскочил наружу и метнулся по закругленному краю пластинообразного объекта, с которого Никос вытирал пыль. Сэм наклонился, ухватился за край, вытаскивая его из песка. Облако ила взметнулось вверх, когда он освободил предмет. Это было похоже на большое круглое блюдо, покрытое вековой коркой.
Сэм держал его обеими руками, когда один из людей Кирилла перестал плавать, затем прицелился. Копье пролетело сквозь воду, ударившись о блюдо. Куски конкреции откололись и уплыли на морское дно. Второй ныряльщик прицелился прежде, чем Сэм успел пошевелиться. Он взмахнул своим импровизированным щитом, вода замедлила свой путь. Копье отскочило от нее, почти выбив тарелку из рук Сэма.
Двое мужчин начали перезаряжать оружие. Сэм, увидев свой шанс, подтолкнул тарелку к Никосу, затем поплыл к ним. Он добрался до первого ныряльщика, который боролся со своим подводным ружьем. Сэм схватился за его конец, пытаясь вырвать его из рук мужчины. Ныряльщик оттолкнулся, затем выстрелил, когда Сэм дернул ствол вверх, выстрел прошел мимо цели. Сэм вырвал ружье, бросил его, затем схватил мужчину за оба запястья.
Пока они боролись, ныряльщик подтянул колени к груди Сэма, выталкиваясь. Сэм продолжал удерживать нападавшего и обхватил его обеими ногами за талию, крепко сжимая. Краем глаза он увидел другого мужчину с заряженным ружьем, целящегося в них. Сэм обхватил ныряльщика бедрами, затем, извернувшись, заставил его развернуться. Мужчина дернулся, затем внезапно обмяк, копье пронзило его бок.
Тонкое облачко крови выплыло наружу, когда Сэм отпустил тело. Он увидел, как второй ныряльщик отбросил ставший бесполезным пистолет. Мужчина выхватил свой водолазный нож и поплыл прямо к Сэму.

ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ПЯТАЯ
Время, казалось, остановилось, когда Реми стояла на палубе рядом с Димитрисом, считая минуты после того, как люди Кирилла нырнули в воду, чтобы вытащить Сэма и Никоса. Она знала своего мужа, знала его возможности, но, как ни старалась, не могла справиться со своим растущим страхом, что, когда она ушла от него, в его баллоне оставалось воздуха всего минут на десять, а сейчас он находился там, внизу, уже двадцать минут.
Адриан Кирилл с пистолетом в руке расхаживал по палубе, время от времени останавливаясь, чтобы заглянуть за борт в воду. По прошествии еще пяти минут он повернулся к Реми. “Скажи своему мужу, что если он не поднимется, я убью вас обоих и всех на борту ”Одиссея".
Когда она не двинулась с места, он схватил ее за руку, заставляя вернуться в каюту.
Он прижал пистолет к ее ребрам. “Не так уж важно, кого я убью первым. Выбор за вами”.
Дрожащей от адреналина рукой она взяла микрофон и нажала на него. “Сэм ... Ты здесь ... ?” Несколько секунд последовавшей тишины были прерваны звуком ее пульса, стучащего в ушах. “Сэм... ? Заходи... пожалуйста”.
Адриан выхватил у нее микрофон. Прошло еще несколько секунд. “Почему он не отвечает?”
“Я не знаю. Позволь мне попробовать еще раз”.
“Я покончил с тонкостями”. Он включил микрофон. “Фарго? У меня есть твоя жена. Если ты не появишься в течение следующих пяти минут, я убью ее и всех, кто находится на борту "Адриана", - Реми пересекла палубу, направляясь к Димитрису. Хотя послеполуденное солнце освещало кристально чистые глубины на глубине нескольких метров, море было слишком глубоким, чтобы разглядеть, где ныряли Сэм и Никос.
“Что-то не так”, - сказала Илья. “Они уже должны были вернуться”.
Адриан придвинулся к Реми. Он выглянул из-за перил, затем повернулся к Илье. “Что нам следует делать?”
Мертвый взгляд Ильи остановился на Реми. “Мы ждем”.
"Астери" мягко покачивалась, когда Реми перегнулась через борт, сосредоточившись на бирюзовой воде, не видя ничего, кроме солнца, отражающегося от поверхности. Она знала своего мужа, знала, что он выживет. Тем не менее, она волновалась. И Илья, и Файез стояли, готовые стрелять, как только Сэм и Никос вынырнули на поверхность.
Прошло пять минут. Одиссей тоже.” Он бросил микрофон на рацию, схватил ее за плечо и вытолкнул из кабины. “Тебе лучше надеяться, что он образумится”.

Они уже должны были встать.
Адриан схватил ее за руку. “Где он?” - спросил я.
Реми взглянула на Димитриса. Выражение его лица было зеркальным отражением ее собственного.
“Смотри!” Димитрис указал на пену из пузырьков воздуха.
Там, внизу, кто-то дышал.
Мгновение спустя две темные фигуры начали обретать форму, поднимаясь на поверхность.
Илья и Файез нацелили свое оружие.
Адриан схватил Реми за руку. “Нет!” - закричала она, пытаясь вырваться.
Водолазы всплыли на поверхность, и мужчины открыли огонь. Крэк! Крэк! Крэк! Крэк!
Ее сердце подпрыгивало с каждым выстрелом.
“Хватит!” - Сказал Адриан.
Два ныряльщика плавали лицом вниз, баллон Сэма подпрыгивал слева, а баллон Никоса с логотипом Fourni - справа.
Внутренности Реми скрутило, колени подкосились, когда она уставилась на двух мертвых мужчин.
Как и Сэм с Никосом.
Димитрис уставился в шоке, его взгляд переместился с тел на Реми, несомненно понимая то же самое. Они подменили баллоны. Оторвав взгляд от воды, она бросилась к Димитрису, уткнувшись головой в его плечо, пытаясь казаться скорбящей женой — пока Илья не сказал: “Мы не можем оставить тела там. Доказательства”.
“Вылови их”, - сказал Адриан.
Это было последнее, в чем они нуждались. Реми оттолкнулась от Димитриса, повернувшись лицом к Адриану. “Неужели тебе ни капельки не любопытно, что — если вообще что—нибудь - мы нашли там, внизу? Трезубец Посейдона. Это то, что ты искал, когда убивал Тассоса, не так ли?
“Ты действительно думал, что я здесь именно поэтому?” Адриан изучал ее мгновение, его брови поползли вверх. “Я вернулся по одной причине. Я ничего так не хочу, как видеть, как твой муж разлагается на дне моря, и чтобы ты страдала из-за этого ”.
Очевидно, она и Сэм полностью просчитались в желании Адриана заполучить это сокровище.
Так или иначе, она собиралась разжечь это вновь. “Золота никогда не было на острове. Пираты, которые помогли украсть его, были обмануты Пактисом.
Адриан, собиравшийся отвернуться, остановился. “Обманутый Пактисом? О чем ты говоришь?”
“Пираты, ” сказала Реми, “ которые помогли украсть золото у короля Кира. Они думали, что он похоронен на Трезубце Посейдона, но он все это время находился на борту их корабля. Она сняла сетчатую сумку со своего пояса для дайвинга, затем бросила ее на землю к его ногам. “Это там, внутри”.
Мгновение он пристально смотрел на нее, словно подозревая какой-то подвох. Наконец, он наклонился и, подняв его, открыл. Когда он протянул руку, вытаскивая золотую монету и поднимая ее, у него перехватило дыхание при виде сверкающей золотой львиной головы. “Ты нашел это ... там, внизу?”
Она кивнула. “Это золото из Трезубца Посейдона. И там, откуда это взялось, есть еще многое другое. Но вам понадобится, чтобы мы его нашли ”.
“Она права”, - сказал Димитрис. “Это не на виду”.
“Ты действительно ожидаешь, что я в это поверю? Когда твоя лодка стоит на якоре почти на самой вершине?” Он улыбнулся, пряча монету в карман.
У Ильи зазвонил телефон. Он ответил на звонок, слушая, его глаза скользнули по Реми и Димитрису, затем остановились на Адриане. “Джанни хочет знать, сколько еще.”
“Мы готовы”. Посмотрев на Файеза, он склонил голову к Димитрису и Реми. “Я хочу, чтобы эти двое были на "Одиссее", когда мы его взорвем”.
Файез вытащил из кармана несколько застежек-молний и, прихрамывая, подошел к молодому человеку, заломив ему руки за спину. Он двинулся к Реми, заведя ее руки за спину. Когда он затянул ремень, они услышали глухой удар о корпус. Файез и Реми оба посмотрели за борт и увидели, что течение отнесло ныряльщиков ближе к "Астери", и теперь один из них оказался прямо напротив нее. Файез уже собирался отвернуться, когда бак снова загрохотал. Он сдвинулся, поворачивая тело ровно настолько, чтобы показать лицо мужчины. Файез оттолкнул Реми в сторону, уставившись на нее в течение нескольких секунд. “Это не Фарго. Это Костас”. Он посмотрел на другого мужчину, плывущего дальше. “И Грегор”.
Адриан шагнул к перилам, бросил один взгляд, затем повернулся к Реми, его взгляд потемнел от гнева. “Где твой муж?”
“Понятия не имею”.
Он взглянул на Илью. “Позвони Пирсу на "Одиссее", что Фарго на свободе”. Илья отошла, и Адриан повернулся к Файезу. “Свяжите им ноги молнией”.
Файез с некоторым трудом опустился на колени. Он туго затянул стяжку на лодыжках Димитриса, затем проделал то же самое с Реми.
Илья оторвал взгляд от своего телефона. “Телефон Пирса переключается на голосовую почту”.
“Фарго”. Адриан повернулся к Реми и толкнул ее на палубу с такой силой, что у нее перехватило дыхание. Боль пронзила ее бедро и плечо, но когда она посмотрела вниз, то поняла, что находится всего в нескольких дюймах от ножа, который она прятала под плавниками. Не обращая внимания на боль, она перекатилась, протягивая руку за спину, пока не нащупала плавники. Она просунула пальцы между ними, коснувшись ножа, затем замерла, когда Кирилл посмотрел на нее сверху вниз. Наконец, когда он отвернулся, она приняла сидячее положение.
Взгляд Адриана был прикован к исследовательскому судну. “Нам нужно найти его”.
“Почему бы нам просто не взорвать его сейчас?” - Спросил Илья.
“Потому что я хочу видеть его лицо, когда скажу ему, что его жена мертва”.
“Подожди”, - сказал Файез, когда Адриан ступил на платформу позади Ильи. “Мы не возьмем этих двоих на другую лодку? Я думал, мы собираемся взорвать их всех”.
“Нет времени. Выбросьте их за борт, они утонут. Я хочу, чтобы это выглядело как несчастный случай”.
Димитрис, взглянув на Реми, увидел, как она орудует ножом. Когда Файез посмотрел на них обоих, как будто пытаясь решить, кого утопить первым, Димитрис рванулся вперед, делая все возможное, чтобы пнуть его. “Держись от нее подальше”.
Файез отступил назад, вне пределов досягаемости. “Или что?”
“Ты увидишь”. Он переместился вперед, нанося удар ногой во второй раз.
Фаиза, казалось, это позабавило. “Я уверен, ей понравится видеть, как ты умрешь первой”. Он шагнул за спину Димитриса, таща сопротивляющегося мужчину к лестнице. Реми начала распиливать ножом стяжку на молнии. Клинок выскользнул у нее из рук. Она замерла, но Файез, занятый попытками столкнуть Димитриса в воду, казалось, не слышал. Она схватила лезвие, снова проводя им по толстому пластику. Она прорвалась, когда Файез столкнул Димитриса головой вперед в море.
Освободив руки, она разрезала галстук на лодыжках, затем вскочила на ноги.
“Файез”, - позвала Реми.
Он повернулся к ней лицом, увидел нож, который она держала, и рассмеялся. “Ты забываешь. Я видел тебя...”
Она метнула клинок.
Пуля попала ему ниже грудины.
Реми бросилась вперед, когда он рухнул на палубу. Файез уставился на нее в шоке. “Тренируйся”, - сказала она, глядя мимо него, видя, как Димитрис погружается в глубины. Она выдернула нож из груди Файеза. Если бы она не беспокоилась, что Адриан или Илья заметят его тело, она бы оставила его там. Вместо этого она столкнула его с края, а затем нырнула в воду, чтобы спасти своего друга.