А. Чехов. Чёрный монах. перевод, инсценировка

Чехов А. РОЊИБИ СИЁХ.
Сањнавигардонии Бањром Курбонзода. Тарљумаи Љумъа Ќуддус

Иштироккунандагон:

Коврин.
Таня.
Рохиби сиё;.
Егор Семенич.
Муаллиф.
____________________________

Пешсањна. Дуд.

Муаллиф. Андрей Василич Коврин, магистр, аз аз омўзиши зиёд хаста гашта, асабњояш хароб шуд. Муолича накард, вале боре сари як шиша май як духтури шиносаш дар омади гап маслињат дод, ки тобистонро дар дења гузаронад. Дар ин байн аз Таня Песотская мактуби дуру дарозе омад, ки аз ў хоњиш мекард, ки ба Борисовка омада мењмон шавад. Ва ў ќарор дод, ки дарвоќеъ, ба њавои тоза барояд... Дар роњи бањорон нарми фойтунсаворї як лаззати бињиштй буд.

Са;наи 1
Бо;и Егор Семенич. Падару духтар мехмонро истиќбол мегиранд.

Муаллиф. Коврин бегоњй, соати 10 ба Песотский омад. Таня ва падараш Егор Семёнич ташвиш доштанд. Тахмин мерафт, ки субњ якхбандї мешавад, богбон Иван Карлич бошад, ба шахр рафту ба умеди касе шудан мумкин набуд. Карор доданд, ки Таня дар намехобад ва соати як богро давр зада, аз њоли нињолон юохабар мешавад, Егор Семёнович бошад, соати се навбатдориро ќабул мекунад. Коврин тамоми бегох бо Таня нишаст ва баъд аз нисфи шаб њамрохаш ба бог рафт. Хаво сард буд. Њавлї пура аз дуд ва бўйи сўхтор буд.

Коврин. Дар к;дак; ман дар ин ;о аз дуд нафасгир шуда, атса мекардам, аммо то ;ол намефа;мам, ки ин дуд ч; гуна метавонад нињолонро аз сармо на;от дињад.
Таня. Дуд ;ои абро мегирад, ва;те осмон соф аст.
Коврин. Абр;о ч; зарурат доранд?
Таня. Дар њавои абрнок субњдам намешавад.
Коврин. Ана чї хел! (Хандид ва аз дасташ гирифт. Ба тараф). Худоё, вай калонакак шудааст! Таняљон, ва;те бори охир аз ин ;о рафтам, пан; сол пеш, шумо ;ан;з к;дак будед, харобак, дарозпой, м;йи малла, куртаи к;то; доштед ва ман шуморо бо зоѓнўл масхара мекардам. Ч; хел ва;т метозад!
Таня. Бале, панљ сол! Аз он вакт то њоло оби зиёд чорй шуд. Ба ман гуед, Андрюша, ростй, моро аз дилу ёдатон баровардед? БЭњ, чаро мепурсам? Шумо мард ;астед, шумо аллакай ;аёти шахсї доред, шумо бузург ;астед ... Бегонаву дур аз дења шудан як њолати табиист. Вале бо вуљуди ин, донед,  Андрюша, ман мехо;ам, ки моро одамони худї њисобед.
Коврин. Ман њамин тавр мењисобам, Таня.
Таня. Ба ростї?
Коврин. Бале, ќасам мехўрам.
Таня. Шумо имр;з ;айрон шудед, ки дар даффтари мо акс;ои шумо ин ;адар зиёданд. Медонед, падарам шуморо сахт д;ст медорад. Баъзан фикр мекунам, ки шуморо аз ман бештар д;ст медорад. Бо шумо фахр мекунад. Шумо олим, одами фавќулодда њастед, соњиби маќоми баланд шудед ва ў боварй дорад, ки дар тарбияи шумо сањм дорад. Ман ба чунин фикр кардани ў халал намерасонам. Бигзор чунин бошад.
Коврин. Оњ, мешунавед, булбулон месароянду дар марѓзор бедона фиѓон мекашад.
Таня. Бо ву;уди ин, ва;ти хоб шуд. Њаво њам сард шуд. (Аз оринљаш мегирад). Ташаккур барои ташриф оварданатон. Шинос;ои ;олиб надорем, он;о хам каманд. Мо танхо боѓ дорем, боѓ, боѓ… дигар њељ чиз надорем. Штамб, нимштамб, (механдад) апорт, ранет, болетус, нарм кардан, об додан… Ёд дорам, вакте шумо ба таътил ва ё хамин тавр назди мо меомадед, муњит дигар мегашт, хона ба назар тару тоза ва равшантар мешуд, гуё аз люстра ва мебель рўйпушњоро мебардоштанд. Он ва;т ман духтарча будам, аммо инро дарк мекардам…
Коврин (ба як тараф). Аз чї сабаб ногањон ба сарам омад, ки тобистон метавонам ба ин махлуќи хурдакак, нотавон ва сергапак часпида, саргарми чаќ-чаќ, ошиќаш мешавам. (Вай љониби чехраи ширину пур аз ташвиши духтарча хам шуда, охиста суруд хонд).
Онегин, ман пинњон намекунам
Девонавор ман Татянаро д;ст медорам ...

Нога;он дашноми Егор Семенич ба фазо печид:

Егор Семенич. К; аспро ба дарахти себ баст? Кадом њаромї, кадом бадзот чуръат кард, ки аспро ба дарахти себ бандад? Эњ, Худо! Эњ, Худољон! Боѓи маро вайрон карданд, њаром карданд, ифлос карданд! Бо; њаром шуд! Бо; њаром мурд! Худољон!
Назди Коврин баргашт, чехрааш хаста, тањќирдида буд.
Егор Семенич. Худоё, бо ин одамони беномус ч; кор кунам? — Стёпка шабона пору кашонда, аспро ба дарахти себ бастааст! Њаромї, бандро чунон сахт бастааст, ки п;сти дарахт аз се љояш харошидааст. Ту ч; кор кардї!? - мепурсам аз ў! Вай бошад, хап, фаќат чашмонаш рупук мезанад. Њазор фањмонї, намефањмад. Ин хукро ба дор овехтан даркор!
Оромтар шуда, Ковринро оѓўш карду аз бари рўяш бусид.
Егор Семенич. Хайр, худо худаш саришта кунад... Аз омаданат шодам. Бегуфтугў шодам... Ташаккур барои ташриф оварданат.
Коврин. Ташаккур, Егор Семенич.
Егор Семенич. Бале додараки азизам... Магистри дўстоштаи ман... Ин боѓ не, балки як муассисаи томи дорои ањамияти баланди давлатй, дараљаи нави олї дар хољагидории Россия ва саноати Россия. Аммо дилам доѓ аст, ки баъди мурданам ањволи боѓ чй мешавад? Дар ин сурате, ки ;оло ;ро мебинед, бе ман як мо; ;ам боќї намемонад.
Коврин (механдад). Таня чї? Наход аз харг;ш њам бештар зарар оварад?
Егор Семенич. Бале, Таня боѓро д;ст медорад, заминро мефа;мад. Аммо ваќте вай издиво; кунад, ч; мешавад? — Кўдакњо таваллуд мешаванд, ваќт намеёбад аз боѓ фикр кунад. Кї медонад, яке ба йигите хонадор мешавад, ки аз хасис боѓро ба тољирон иљора медихад ва дар соли якум њамааш ба љањаннам меравад!
Коврин. Ња-а, ана гап дар куљо…
Егор Семенич. Ман туро сахт дўст медорам ва бо ту руирост мегўям - ту ягона шахсе хасти, ки аз ояндаи духтарам хавотир намешавам. Ту одами доно, дил дорї намегузошт;, ки мањсули кори дўстодоштаи ман нобуд шавад. Аслан туро мисли писарам дуст медорам... бо ту фахр мекунам. Агар байни шумо ва Таня ягон хел муносибат пайдо мегашт, чї мегуфтам? - Ман шод ва ;атто хушбахт мешудам. - Агар шумо ва Таня писар туњфа мекардед, ман аз ; бо;бони хуб месохтам... (Он;о мераванд).

Са;наи 2
Со;или дарё. Коврин меояд.

Муаллиф. Коврин дар боѓ оњиста-оњиста ќадам зада, ба соњили пасти дарёча фуромад.

Коврин. Майдони васеъ бо љавдори нав ќадкашидаи њануз нашукуфта аљаб зебост. Ин ;о ч; хел озод ва ором! Ба назар чунин мерасад, ки тамоми дунё ба ман менигарад, пинњон шуда, мунтазири он аст, ки ман инро дарк кунам... Аммо ин чист? Мављи шамол сари майсазорро хам карда мегузарад. Дар уфук чун гирдбод сутуни баланди сиёњ аз замин ё тунд печутоб хўрда, ба осмон мебарояд. Бо суръати да;шатнок ;аракат мекунад. Роњиби сиёњпуш бо мўйи сари хокистарранг ва абрувони сиёњ дастонашро пеш гирифта, шитобон гузашт... Пойњои урёнаш ба замин намерасанд. Вай ба ман нигарист, сарашро љунбонд, бо мењр, дар айни замон маккорона табассум кард, аз дарё ба соњили гилї парвоз кард ва аз байни санавбарњо гузашта, мисли дуд нопадид шуд.
Коврин. Пас, афсона рост аст ... Ва ман ягона касе будам, ки ро;ибро дидам... Ва ин саргардон кист? Ана вай, хомўшона ба суи харак рафту ба он нишаст. Ман дар симои ; ро;иби сиё;ро шинохтам.
Ро;иб дар курс; менишинад. Њарду ба њам менигаранд — Коврин бо тааљљуб, рохиб бо зарофат.
Коврин. Аммо ту сароб ;аст;. Чаро ин ;о омадї ва дар як ;о ќарор гирифт;?
Ро;иб. Фарќе нест. ;ам ману њам сароб - ма;сули тахайюли ошуфтаи ту ;астем. Ман шабањам.
Коврин. Пас шумо ву;уд надоред? — пурсид Коврин.
Ро;иби сиё;. Чи фикре дорї, ихтиёрат, - ро;иб табассум кард. – Ман дар тасаввуроти ту ву;уд дорам, тасаввуроти шумо як ;узъи табиат аст, яъне, ман њам дар табиат ву;уд дорам.
Коврин. Че;раи ту ќадима аст: о;ил, ифоданок, г;ё шумо дарво;еъ, зиёда аз ;азор сол зиндаг; кардаед, - гуфт Коврин. -Ман намедонистам, ки тасаввуроти ман ;одир аст чунин падида;оро э;од кунад. Аммо чаро ин кадар бо завк ба ман менигарй? Маъќулам ба ту, ё хайр?
Ро;иби сиё;. Бале. Ту аз он фарзонагони камшуморї, барњаќ, баргузидагони Худо мањсуб мешавед. Шумо ба ;а;и;ати абад; хизмат мекунед. Андешву њадаф;ои шумо, илми а;иби шумо ва тамоми ;аёти шумо м;;ри ило;; ва осмон; доранд, зеро он;о ба падидањои абадии хирад ва зебої бахшида шудаанд.
Коврин. Агар ;аёти ;овидон; ву;уд надошта бошад, оё имконпазир аст, ки одамон ба ;а;и;ати абад; ниёз дошта бошанд ва ба ;а;и;ати ;овидон; дастрас; пайдо кунанд?
Ро;иби сиё;. ;аёти ;овидон; ву;уд дорад.
Коврин. Оё шумо ба ;овидонии одамон бовар доред?
Ро;иби сиё;. ;а, албатта. Шуморо, одамон, ояндаи бузург ва дурахшон интизор аст. Ва ;ар ;адаре, ки шумо ва касони мисли шумо дар р;и замин бештар бошед, ин оянда ;амон ;адар зудтар амал; мегардад. Бе шумо, ходимони арзишњои олй, рўзгори бошуурона ва озодонаи шумо, инсоният ночиз мебуд; бо тартиби табий рушд ёфта, ба охир расидани таърихи заминии худро муддати дароз интизор мешуд. Шумо ;ро чанд ;азор сол пештар ба олами ;а;и;ати абад; ворид хо;ед кард ва ин хизмати олии шумост. Шумо баракати Худо додаро, ки ба одамон такя кардааст, та;ассум мекунед.
Коврин. ;адафи ;аёти ;овидон; чист?
Ро;иби сиё;. Мисли ;ама гуна ;аёт - лаззат. Лаззати ;а;и;; дар дониш аст ва ;аёти ;овидон; барои дониш сарчашма;ои бешумор ва бепоён хо;ад дод ва ба ин маън; гуфта мешавад: дар хонаи Падари ман манзил;ои зиёде аст.
Коврин. Медонист;, г;ш кардани ту ч; ;адар гуворост.
Ро;иби сиё;. Ман аз ин шодам.
Коврин. Вале медонам, ва;те мерав;, маро муаммои њастии ту нигарон мекунад. Ту арво;, галлюцинация ;аст;. Пас, ман р;;ан беморам, одами ;айриму;аррар; њастам?
Ро;иби сиё;. Бигзор чунин бошад. Вале чаро хи;олат кашї? Ту бемор шудї, чунки сахт ме;нат кардї ва хаста шудї, яъне саломатии худро барои фикри худ ;урбон; кардї, деренамегузарад, ки ;аёти худро ба он бубахшї. Кадом бе;тар аст? Ин чизест, ки ;ама касони табиатан лаё;атманданд онро орзу мекунанд.
Коврин. Агар ман донам, ки ман бемори р;;; ;астам, оё метавонам ба худам бовар кунам?
Ро;иби сиё;. Шумо аз ку;о медонед, ки одамони солиме, ки тамоми ;а;он ба онњо бовар доранд, шабањро надидаанд? Олимон ;оло мег;янд-ку, ноби;а ба девона монанд аст. Дустам, танњо одамони одї, ањли пода солим ва муътадил мебошанд. Муло;иза;о дар бораи асри асабонї, аз ;ад зиёд кор кардан, таназзул ва ;айра тан;о он;оеро ба ташвиш меорад, ки ;адафи зиндагиро дар як лањзаи имрўз, яъне дар завќи умумии пода мебинанд. Кайфияти баланд, њаяљон, ваљд – њар чизе, ки анбиё, шоирон, шањидонро барои андеша аз мардуми одї фарќ мекунонад, хилофи љанбаи њайвонии инсон, яъне ба саломатии љисмонии ў мебошад. Такрор мекунам: агар солиму боэътидол будан хоњй, ба пода рав.
Коврин. А;иб, шумо он чизеро, ки аксар ва;т ба сари ман меояд, такрор мекунед. Шояд махфї гўш дода, фикру андешањои ботинии маро шунидаед. Аммо биёед дар бораи ман гап назанем. ;а;и;ати абад; гуфта чиро дар назар доред?
Ро;иб ;авоб надод. Вай тамоман нопадид шуд.
Коврин. Галлюцинация тамом шуд! (Ханда). Њай, даре;.

Таня назди ў омад.
Таня. Шумо ин љо ;астед? Аммо ба шумо ч; шуд? – дар чашматон ашк. Чй хел аљиб њастед, Андрюша.
Коврин. Ман хушбахтам, Таняљон. Ман бештар аз он ;аноатмандам, аз сарнавиштам розї хастам! Таня, Таняи азиз, шумо як падидаи бени;оят хуб ;астед. Таняи азиз, ман хеле шодам, хеле шодам! (; ду дасти ;ро б;сид.) Ман њоло як ла;заи дурахшон, а;иб, ;айриоддиро аз сар гузаронидам. Вале ;амаашро ба ту гуфта наметавонам, чунки маро девона мег;;, бовар намекун;. Мо дар бораи шумо с;;бат мекунем. Таняљони азизам! Ман туро д;ст медорам ва аллакай одат кардам, ки дўст дорам. Ќаробат бо шумо, мулоќотњо - ниёзи љонам шудааст. Намедонам, ва;те ба шањр бармегардам, бе ту ч; кор мекунам.
Таня (механдад). Дар ду р;з моро фаром;ш мекунед.
Коврин. Не. Ман туро бо худ мебарам. Хамроњам меравї? Мехо;; ними љисмк љони ман бош;?
Таня. Эњ… Дар ин бора фикр накардаам... фикр накардам!
Коврин. Ман муњаббатеро мехо;ам, ки маро комилан тасхир кунад ва тан;о ту, Таня, ин иш;ро ба ман дода метавон;. Ман хурсандам! Хушбахт!
Муаллиф. Таня њис мекард, ки гуё муњаббат ва хушбахтй уро ѓофилгир кардаанд, њарчанд аз синни чордањсолагй, аз чй сабабе бовар дошт, ки ўро Коврин ба занй мегирад. Вай дар њайрат монд, тааљљуб намуд, ба худ бовар намекард... Ин хиссиёти нав ўро комилан тасхир намуд, ба падар ёрй мерасонду на шафтолу, на кирмак, на коргаронро пай мебурд, на тез гузаштани ваќтро.

Муси;ии т;йи ар;с; ва овозњои ин маърака.

Муаллиф. Т;йи ар;с; бо хо;иши исроркоронаи Егор Семенич "бо дабдаба", бо айшу ишрати бемаънї, ки ду р;з давом кард, баргузор шуд. Та;рибан се ;азор нафар х;рданд ва н;шиданд, аммо аз муси;ии баланди гўшхароши њунармандони кироя, суханронињои маддоњонаи пур;ав;о, давутози беисти хизматгорон на маззаи шароб;ои гаронба;о, на газак;ои а;ибро, ки аз Маскав фармуда оварданд, нафа;миданд.

Са;наи 3
Хонаи Коврин. Хонаи хоб.

Муаллиф. Боре дар яке аз шабњои дарози зимистон Коврин дар бистар хобида, романи фаронсавиро мехонд. Бечора Таня, ки бегоњй аз одат накардан ба зиндагї дар шањр дарди сар дошт, кайхо хоб буд ва гоњ-гоњ њазён гуфта, иборахои номуайянро ба забон меовард.
Соат се шуд. Коврин шамъро хомуш карда, дароз кашид; вай муддати дароз бо чашмонаш пушида хобид, аммо хобаш наомад. Ба назараш чунин намуд, ки хонаи хоб хеле гарм аст, Таня аллої мегуфт. Соати чоруним шамъро даргиронд ва Роњиби сиёњро дид, ки дар курсии назди кат нишастааст.
Ро;иби сиё;. Салом. ;оло аз ч; хусус фикр мекунї?
Коврин. Дар бораи ш;;рат. Ќањрамони романе, ки њоло мехонам, олимест, ки бо аблахї машгул шуда, дар орзуи шухрат мекоњад. Ин дарди ўро намефа;мам.
Ро;иби сиё;. Чунки шумо о;ил ;астед. Шумо ба ш;;рат бепарво муносибат мекунед, мисли бозичае, ки ба шумо ахамият надорад.
Коврин. Бале дуруст аст.
Ро;иби сиё;. Ш;;рат пешорўи ту намудор нест. Ч; ањамият, ё њикмат, моњияти хандаовар ва ё ибратом;з дорад, ки номи туро дар як санги сари г;р менависанд ва пас аз муддате  ин навишта;от бо хати заринаш сутурда мешавад? Хушбахтона, шумо бузургон хеле зиёд њастед ва хотираи заифии инсон; барои ниго; доштани ном;ои шумо ќудрат надорад.
Коврин. Маълум корест. Шарт аст он;оро ба ёд оред? Аммо биё, дар бораи чизи дигар гап занем. Масалан, дар бораи бахт. Хушбахт; чист? Замоне як марди аз хушбахтии бењади худ метарсид. - Вай хеле бузург буд! - ва барои ризоияти худоён, ; нигини д;стдоштаи худро ба он;о ;урбон; кард. Ту медон;? Ва ман, мисли Поликрат, дар бораи хушбахтии худ каме ;амхор; мекунам. Барои ман а;иб менамояд, ки аз суб; то шом ман тан;о шодиро э;сос мекунам, хурсандї њама э;соси маро пур мекунад, ;ама э;сосоти дигарро ;ар; мекунад. Намедонам, ;амгин;, ё дилгир шудан чист. Ана, хобам намебарад, бехоб; дорам, аммо зиќ нестам. Ман дар њайратам.
Ро;иби сиё;. Аммо барои ч;? Оё шод; э;соси ;айриодд; аст? Инсон ;ар ;адар дар рушди р;;; ва ахло;; боло равад, ;амон андоза озод бошад, зиндаг; ба ; ;амон ;адар лаззат бахшад. Су;рот, Диоген, Марк Аврелий ;ам не, балки шодиро аз сар гузаронидаанд. Ва расул мефармояд: Пайваста шод бошед. Хурсандї кунед ва хушбахт бошед.
Коврин. Ч; мешавад, агар худоён хашмгин шаванд? (Ханда). Агар маро аз ро;ат ма;рум кунанд ва маро сарду гурусна гардонанд, ин ба ман маъ;ул нест.

Муаллиф. Дар ин миён Таня аз хоб бедор шуда, бо таа;;уб ва да;шат ба шав;араш нигарист. Ў ба суи курсй рў оварда, ба сухан баромад, имову ишора карда хандид. Чашмонаш медурахшиданд ва дар хандааш чизи аљибе њувайдо буд.
Таня. Андрюша, ту бо к; гап мезан;? (дасташро дошта, ба роњибон дароз кард). Андрюша! Бо к;?
Коврин. А? Бо к;? — Ана бо вай... (Ба рохиби сиёх ишора карда). Ин ;о нишастааст.
Таня. Дар ин ;о касе нест... ;е; кас нест! Андрюша, ту бемор ;астї! (Вай шавњарашро ба огуш гирифта, чунон бо дастонашт мечонд, ки гўё аз руъёњо њифозат мекунад, чашмонашро бо дасташ пушонда, гирья кард, тамоми вуљудаш  меларзид). Ту бемор ;астї! Маро бубахш, азизам, вале ман кайњо пай бурдам, ки рўњї аз чизе ранљида аст... Равони ту бемор аст, Андрюша...

Муаллиф. Ў бори дигар ба курсие, ки аллакай хол; буд, нигарист ва ногоњ дар дасту пой;ояш заъфият эњсос кард, тарсид ва либос п;шидан гирифт.

Коврин. Ин чизе нест, Таня, ;е; чиз ... Дарво;еъ, ман каме беморам ... Ва;ти он расидааст, ки инро эътироф кунам.
Таня. Ман кайњо пай бурдам... падарам њам фањмидааст... (гиряашро ниго; дошта). – Худ ба худ гап мезанї, табассуми аљиб мекунї, хобат намебарад. Эњ Худољон, аз њар бало моро ниго; дор Худољон! (Бо да;шат). Аммо натарс, Андрюша, натарс, аз барои Худо, натарс ...
Дар тан хилъат, шамъ дар даст Егор Семёнич меояд.
Таня. Ту натарс, Андрюша, натарс... Падар, ин беморї мегузарад... ;амааш мегузарад...
Коврин (шухиомез). Табрик кунед, зохиран, девона шудаам ...

Са;наи 4
Бо;. Коврин меояд.

Муаллиф. Соати 9-и пагоњй ўро бо фойтун назди духтур бурданд. Табобат шур;ъ гашт. Тобистон фаро расиду духтур фармуд, ки ба де;а равад. Коврин аллакай си;ат шуда ро;иби сиё;ро надид. Акнун мебоист нерўи ;исмонии худро муста;кам кунад. ; дар де;а дар њавлии падарар;саш зиндаг; мекард, шир мен;шид, дар як р;з ;амаг; ду соат кор мекард, май намех;рд, сигор намекашид.
Вай ба боѓ баромад. Гулњ дар назараш зебову боњашамат нанамуд, боѓро давр зада, ба харак нишаст, баъд аз байни бог гузашт, ба соњили дарьё расида, поин рафт ва дар он љо ба об нигаристу ѓарќи андеша гашт. Санавбархои тира, бо  решањои аз ќабати хок баромадаашон порсол, ки уро љавони шодмону бардам дида буданд, акнун пичиррос намезананд, балки бе харакату гунг меистанд, гуё уро нашинохтанд. Оромї њукмфармо буд. Ба тарафе нигарист, ки соли гузашта бори аввал роњиби сиёх пайдо шуд. Коврин кариб бист дакика истод, уфуќ дар шом хира шудан гирифт. Суст, норозй ба хона баргашт.

Егор Семёнич ва Таня дар зинањои роњрав нишаста чой нўшида, суњбат мекарданд. Коврин омад ва онњо хомўш шуданд.

Таня. Ба фикрам, ва;ти шир хўрдан расид.
Коврин. Не... Худат бих;р. Ман намехо;ам.
Таня (бо ташвиш). Худатон пай мебаред, ки шир барои шумо фоида овардааст.
Коврин. Бале, хеле муфид! Табрик мекунам: пас аз р;зи ;умъа вазнам боз як кило зиёд шуд. (Вай сарашро бо дастонаш сахт дошта, бо хасрат сухан гуфт). Чаро, чаро маро табобат кард;? Дору;ои бром;, холатхои тўёна, ванна;ои гарм, назорат, тарси дањшатнок аз њар ;улт, дар ;ар ;адам - ;амаи ин;о о;ибат маро ба абла;; мерасонанд. Девона шудам, дарди бузургтарошї доштам, вале аз равон шод, хушњол, хушбахт будам, љавони шавќовару нотакрор будам. Акнун ман бомуло;иза ва устувортар шудам, вале мисли дигарон шудам: як каси муќррарї, аз зиндаг; дилгирам... О;, ба ман ч; бера;мї кард;! Хаёлоти ман заъф меовард, бале, ман галлюцинация;оро дидам, аммо ба к; ;амхор; мекунад? Ман мепурсам: кй парво дорад?
Егор Семёнич. Худо медонад, ки шумо дар бораи ч; гап мезанед! ;атто г;ш кардан дилгиркунанда аст.
Коврин. Шумо г;ш накунед. Ч; ;адар хушбахтанд Буддо, Му;аммад ё Шекспир, ки хешовандони ме;рубон ва табибон он;оро аз ва;д ва ил;ом табобат накарданд! Агар Шекспир барои ором кардани асаб бромиди калий ва шир менушид ва дар як шабонаруз њамагй ду соат кор мекард, аз ин шахси аљоиб њељ чиз боќї намемонд. Табибон ва хешовандони хуб дар ни;оят коре мекунанд, ки инсоният гунг мешавад, одами маъмулї ноби;а ма;суб мешавад ва тамаддун нобуд мегардад. (Бо ;азаб). Агар медонистед, ки ман ч; ;адар аз шумо миннатдорам!
Таня. Падарам туро дуст медорад. Ту барои ким-чизи беахамият аз ў хашмгин мешавї ва ин ;ро мекушад. Бин, вай торафт пир шуда истодааст. Аз ту илтимос мекунам, Андрюша, ба хотири Худо, ба хотири падари мар;умат, ба хотири оромии ман, ба ; ме;рубон; кун!
Коврин. Ман наметавонам ва намехо;ам.
Таня. Аммо барои ч;? Фа;мида наметавонам! Дар хонаводаи мо як чизи нофа;мо ва да;шатнок р;й меди;ад. Ту дигар шуд;, ба худ монанд нест;... Ту о;ил, ме;рубон, оли;аноб ;аст;. Ба падарам мунсифона муомила мекунї. ; чунон ме;рубон аст!
Коврин. ; ме;рубон нест, балки њалим аст. Амакњои мазњакавї, мисли падари шумо бо чехраи аз шикамсерї дамидаи хушмуомила, гайримукаррарї мехмоннавоз бо рафтори ѓалатї дар хикоятњо, мазњакањо ва дар зиндаги диламро хуш мекарданд, вале акнун ба онњо нафратам меояд. Он;о то асл худхо;анд. Аз ;ама нафратовар барои ман серї, шиками дами он;о бо хушбинии сирф говона ва ё хукона аст.
Таня. Ин шикан;а аст. Аз худи зимистон, як да;и;аи оромї нест. Ин да;шатнок аст!
Коврин. Бале, албатта, ман ;иродус ;астам ту ва падари ту к;дакони навзоди миср; ;астед.
Таня. Худоё, ту ч; тавр љуръат карда, дар бораи падарам чунин мегўї?
Коврин. Дар ишќи ману ту падарат наќши љолиб бозид, аз ман хост, ки туро туро ба занї гирам!
Егор Семёнич. Ч;? Чй... (Аз ноумедй ягон сухане ба забон наовард ва танхо дар як чо пой кўфта, гуё забонашро гум карда бошад, ба таври аљиб ѓур-ѓур кард.
Таня. Падар!
Ў бо овози тарањњу мангез фарьёд зад ва аз ;уш рафт.

Са;наи 5
Севастополь. ;у;раи ме;монхона.

Муаллиф. Аз байн ду сол гузашт. Вай дигар бо Таня не, балки бо зани дигар мезист, ки аз худаш ду сол калон буд ва ;ро мисли к;дак ниго;убин мекард. Ва ;ро ба ;рим бурд. ;арду дар ро;и дур хаста шуданд. Варвара Николаевна чой нўшиду  ба љогањ даромад ва дере нагузашта хобаш бурд. Аммо Коврин хоб нарафт. Њанўз дар хона, як соат пеш аз ба вокзал рафтанаш аз Таня мактуб гирифт, вале љуръат накард, ки онро кушояд. Вай њоло дар кисаи баѓалаш мехобид ва фикри он ўро нофорам карда, ба ташвиш меовард.
Коврин ба балкон баромада, мактубро кушод ва хонд:
Овози Таня. “;амин њоло падарам аз њаёт даргузашт. Сабабгораш  туї, ;ро ту кушта;. Бо;и мо мемирад, бегонагон аллакай соњиб; мекунанд, яъне ;амон њолест, ки падари бечораам аз он метарсид. Сабабгори ин њам туї. Ман ба ту бо тамоми њастиам нафрат дорам ва мехо;ам зудтар бимир;. О;, ч; гуна дарди сангин дорам! Дарди то;атнопазир ;онамро месўзад... Лаънат ба ту! Лаънат! Туро як шахси ;айриодд;, ноби;а гумон кардам, ба ту оши; шудам, вале маълум гашт, ки ту як девона њаст;...”

Муаллиф. Коврин дигар хонда натавониста, мактубро дарронда партофт. ;ро изтироби монанд ба тарсе аз сарнавишти ноаён фаро гирифт. Вай аз портфели сурхи худ дафтарчае баровард, ки дар он мухтасари кори худро навишта буд ва мехост агар дар Ќрим дилгир шавад, бо коркарди он машѓул мешавад.
Коврин акнун равшан медонист, ки вай як шахси одии муќаррарист ва бо майли том ба ин муросо кард, зеро ба акидаи у, хар кас бояд аз он чи њаст, каноатманд бошад. Кори илмии нимкола мондааш ;ариб ;ро таскин медод, аммо сафедии порчањои номаи даррондааш дар р;и фарш сафед ба тамаркузи ди;;аташ халал мерасонд. Аз чояш хест, порањои мактубро бардошта аз тиреза партофт, вале аз бањр шамоли сабук вазида, порањоро дубора ба хона партофт ва коѓазњо дар рўи фарш парешон шуда афтоданд.
Нафаси Коврин печид, дилаш андўњгин шуд ва дар синааш шодии аљибу ширине, ки кайњо фаромўш карда буд, меларзид. Дар он тарафи бањр сутуни баланди сиёњ пайдо шуд, ки ба гирдбод шабоњат дошт. ; бо суръати баланди вањмнок аз болои хали; љониби ме;монхона ;аракат карда, хурдтар ва тиратар мешуд ва Коврин баз;р фурсат пайдо кард, ки барои ба ў роњ додан канортар равад. Роњиб бо сари сафеди урён,ќоши сиёњашпойи луяч, дастонашро ба сари синааш салиб карда аз бараш гузашт ва дар миёнаи ;у;ра истод.
Ро;иби сиё;. Чаро ба ман бовар накард;? Агар њамон ва;т ба ман бовар мекард;, ки ноби;а ;аст;, пас ин ду солро на ин ;адар ;амгин ва бењуда мегузарондї.
Муаллиф. Коврин аллакай бовар кард, ки баргузидаи худованд ва ноби;а аст, ;ама с;;бат;ои пешинаашро бо Ро;иби сиё; равшан ба ёд овард ва хост сухане г;яд, аммо хун аз гул;яш рост ба сари синааш ;ор; шуд ва ; ч; кор карданашро надониста, бо дастонаш сари синаашро молид ва то сари остинаш аз  хун тар шуданд. Вай хост Варвара Николаевнаро, ки дар паси парда хуфта буд, даъват кунад, кушиш карда садо дод, вале ба љойи исми ў номи дигар ба забонаш омад:
Коврин. Таня! Таня!
Муаллиф. Вай ба фарш афтод ва рўи дастонаш хеста, Таняро даъват кард, боѓи калонро, ки гулњои боњашамати шабнампўш, санавбарњои дар нишебии дарё решањояшон аз хок баромада, майдони љавдор, илми ачоиби худаш, љавонй, шуљоат, шодмонй, зиндагиеро, ки хеле зебо буд, даъфват намуд. Вай дар таги манањаш кўлмаки хунро дид ва аз заъфи тан дигар як сухан њам гуфта натавонист, вале як хушбахтии беканор ноаён тамоми вуљудашро фаро гирифт.

Ро;иби сиё;. Ту нобиѓаї. Ту њоло мемирї, чунки тани инсонии заифат мувозинаташро гум карда, дигар наметавонад чун пўсте барои як ноби;а хидмат кунад.
Муаллиф. Њангоме ки Варвара Николаевна расида омад, Коврин аллакай мурда, табассуми бахт дар че;рааш  наќш баста буд.