Швеция Ловит Русских Шпионов

Фото-иллюстрация NPR:
Русский кит-шпион Hvaldimir (Хвалдимир) сфотографирован в Стаде, Норвегия, ранее в этом году, незадолго до того, как он начал свое внезапное путешествие на юг.
***

Перевод с английского языка. Источник: "NPR" (http://proza.ru/2023/06/05/110)
Автор: г-жа Рэйчел Трейсман. Опубликовано 31 мая 2023 г.

Оригинальное название статьи:
 "Russian spy whale is in Sweden" = "Русский кит-шпион находится в Швеции"

Подзаголовок: Предполагаемый российский кит—шпион находится в Швеции - и ему угрожает опасность. Вот почему рассказ об этом очень важен.
***

Богатый немец
Hvaldimir, долгое время считавшийся российским шпионом, всплыл на поверхность в Швеции, что вызвало опасения по поводу ее благополучия и усилий по защите от опасного движения судов.

Hvaldimir (Хвалдимир) — сочетание норвежского слова, обозначающего кита (hval), и имени президента России Владимира Путина — провел последние несколько лет, плавая на юг вдоль побережья Норвегии, где он был впервые замечен рыбаками в 2019 году.

На нем была сбруя с надписью "Equipment St. Petersburg," = "Оборудование Санкт-Петербурга", что заставило многих поверить, что он прошел подготовку в российском военно-морском флоте для разведывательных целей.

(РФ и США входят в число немногих стран, в которых существуют программы военной подготовки, включающие водных млекопитающих.)

С тех пор Хвалдимир стал чем-то вроде местной знаменитости благодаря вирусным видеороликам, на которых видно, как он поднимает оброненный женщиной сотовый телефон, а также крадет и возвращает GoPro каякера.

"Это дружелюбный, прирученный, перемещенный, бывший в неволе кит, который полагается на людей в социальном взаимодействии", - говорит OneWhale, некоммерческая организация, созданная специально для защиты Хвалдимира.
"Белухи - очень социальные киты, и последние четыре года он жил в полном одиночестве".

Но за такое взаимодействие может потребоваться определенная цена.
Хвалдимир был ранен гребными винтами лодки, острыми предметами, рыболовными крючками и посторонними предметами, попавшими ему в рот, и сталкивается с повышенной опасностью в Швеции, где больше людей и меньше рыбы, чем в Норвегии.

OneWhale заявила в понедельник, что работает со шведскими властями, чтобы защитить его, даже закрыв мост, чтобы ограничить доступ общественности и помочь их команде быстрее добраться на место.

Белуха — предполагаемый российский шпион - вновь появилась спустя четыре года
 
СЛУШАЙТЕ и СЛЕДУЙТЕ
Президент Рич Герман сказал NPR в телефонном интервью, что краткосрочной целью OneWhale является защита Хвалдимира, "чья жизнь находится в явной опасности".

Их конечная цель - создать морской заповедник площадью 500 акров на севере Норвегии, где они смогут реабилитировать его, прежде чем выпустить в дикую популяцию белух — и они предполагают, что он станет первым из многих обитателей.

"Нет худа без добра в печальной истории Хвалдимира в том, что этот заповедник также станет домом для китов, которые также живут в неволе в морских парках и подобных местах по всему миру", - говорит Герман.

"У истории Хвалдимира есть шанс превратиться из истории о крайне бесчеловечном обращении с животными в историю о том, как он стал глобальным послом сострадания и любви между людьми и животными".

Группа местных пожарных позирует для фото в Кунгсхамне, Швеция, в воскресенье, в то время как Хвалдимир плавает в воде позади них.

Как — и почему — он попал в Швецию?
В течение многих лет Хвалдимир околачивался на промышленных лососевых фермах, получая ценное социальное взаимодействие от работников и пропитание от изобилия дикой рыбы (и, по словам OneWhale, создавая при этом опасность на рабочем месте и экологическую ответственность). Но недавно он внезапно отправился на юг.

"За последние два месяца он проплыл около 900 миль, а за предыдущие два года - около 375 миль", - говорит Герман.

Никто точно не знает, что подтолкнуло Хвалдимира к путешествию, хотя у экспертов есть пара теорий.

Герман говорит, что он, возможно, следовал какому-то инстинктивному шаблону миграции. Себастьян Стрэнд, морской биолог из OneWhale, сказал корреспонденту NPR Робу Шмитцу, что, по его мнению, Хвалдимир одинок.

"Большая часть нашей цели также заключается в воссоединении его с другими представителями его собственного вида", - сказал он.

Считается, что Хвалдимиру 13 или 14 лет, "возраст, когда его гормоны очень высоки", - сказал Стрэнд The Guardian, которая сообщает, что, как полагают, он не видел другой белухи с апреля 2019 года.

"Возможно, это гормоны заставляют его искать себе пару", - добавил Стрэнд.
"Или это может быть одиночество, поскольку белухи — очень социальный вид - возможно, он ищет других белух".

Где киты?
Ученые находят подсказки за тысячи миль отсюда
Герман говорит, что, возможно, как только Хвалдимир отошел достаточно далеко от лососевых ферм, он просто продолжил двигаться на юг в поисках пищи.

Какой бы ни была причина, организация обеспокоена потерями, которые понесли его путешествия. В нем говорится, что Хвалдимир похудел благодаря плаванию за такой короткий промежуток времени и при этом стал меньше есть. И пока не ясно, куда он может пойти дальше.

"Он всегда как бы держался береговой линии, так что, вероятно, продолжит это делать", - говорит Герман. "Независимо от того, ищет ли он рыбу или социальное обогащение, он, вероятно, продолжит идти. Мы не можем сказать наверняка, но это тенденция, которой он следовал".

Эксперты по охране природы надеются на волновой эффект.
История Хвалдимира вновь привлекла внимание на прошлой неделе, когда его заметили в водах недалеко от столицы Норвегии Осло, с ее крупными промышленными портами, мутными водами и интенсивным движением судов.

Герман описал это как "идеальный шторм опасности". В то время OneWhale сказал, что шансы Хвалдимира на дальнейшие травмы или смерть значительно возросли, а переезд был его лучшим шансом на выживание.

Хвалдимир каким-то образом обогнул эти воды, к облегчению многих, и оказался в Швеции. Герман говорит, что местные власти проявили инициативу и чуткость, а местная пожарная служба немедленно связалась с его командой и приняла меры.

"Мы работали, чтобы защитить его, уже много лет, но внезапно, я думаю, все остальные вмешались и сказали: "Это опасная ситуация... вероятно, необходимо какое-то вмешательство", - добавляет он.

По словам Германа, то, что Хвалдимир находится в Швеции, не означает, что он в безопасности.

В стране больше населения, чем в Норвегии, меньше рыбы и более интенсивное движение судов, помимо прочих рисков. OneWhale поделилась в Instagram видео с китом, плывущим по узкому каналу, назвав это "трудным для просмотра".

В нем говорится, что все еще разрабатываются планы по транспортировке "Хвалдимира" на север, в арктические воды, хотя Герман говорит, что пока никаких серьезных обновлений нет.

И хотя предполагаемое шпионское прошлое Хвалдимира, безусловно, вызывает шумиху, Герман говорит, что это старые новости. По его словам, важно то, что кит все еще находится в опасности — и представляет собой нечто большее.

"Мы верим в историю этого единственного кита... может изменить жизнь других китов и то, как люди на самом деле смотрят на то, как мы относимся к животным", - добавляет Герман.

"Я думаю, что мы действительно можем серьезно задуматься о том, почему мы это делаем, а также о том, чтобы содержать китов в морских парках для получения прибыли и развлечения. Я действительно чувствую, что у него есть шанс изменить мир во многих отношениях".