Эксперимент в Гуро-Хэтс

Эллис Паркер Батлер — американский писатель. Он был автором более 30 книг и более 2000 рассказов и эссе и наиболее известен своим рассказом «Свиньи есть свиньи», в котором бюрократический начальник станции настаивает на взимании ставки поголовья... Википедия (Английский язык)
Дата и место рождения: 5 декабря 1869;г., Маскатин, Айова, США Дата и место смерти: 13 сентября 1937;г., Уильямсвилл, Хаббардстон, Массачусетс, США
_ Автор книги “Свиньи есть свиньи” и т.д._
***

Идея гидро-шлема пришла мне в голову не сразу, так как некоторые замечательные
идеи приходят к изобретателям; и на самом деле я могу сказать, что, но для большинства неприятное обстоятельство, о котором я, возможно, никогда бы и не подумал все, хотя я в течение многих лет рассматривал возможность
так или иначе, используя свободное пространство в верхней части шелковых шляп.
Как практичному торговцу шляпами и любителю своего рода, мне всегда казалось
на мой взгляд, большая экономичная трата - иметь большое пустое пространство внутри верхняя часть цилиндров, или высоких шляп, или шляп “дымоход”, как их по-разному называют. Когда надет ботинок, в нем полно ступни, а когда
надета перчатка, в ней полно руки; но цилиндр не надет и никогда не может быть надет будьте, полны кочана, до того дня, когда кочаны примут цилиндрическую форму, идеально плоская сверху. И ни один здравомыслящий человек никогда не ожидает, что этот день наступит.

Поэтому я потратил большую часть своего досуга на разработку методов
с помощью которых можно было бы превратить пустое пространство над головой в высоких шляпах к advantage, и мои патенты варьировались от небольшого картотечного шкафа, который просто занимал свободное место, до выдвижной вешалки для шляп в плане аккордеона, которую можно было компактно выдвинуть в верхнюю часть цилиндр, когда шляпа была надета, но могла быть расширена в шляпу и
вешалка для одежды, когда шляпа не использовалась. Это устройство должно было стать очень популярным, но я могу сказать, что публика восприняла идею холодно.

На некоторое время мое внимание было отвлечено от этой благотворительной
работы определенными симптомами беспокойства, которые я заметил у моей дочери Энн,
и мы с женой после тщательного рассмотрения решили, что Энн должна
быть влюбленной, и что ее любовь, должно быть, несчастлива. Иначе мы не смогли бы
объясните странную возбудимость нашего обычно невозмутимого
дочь. Как практичный торговец шляпами, я проводил почти исключительно
преданный шляпам, и, как хорошая жена, внимание моей спутницы было
почти исключительно предана своему мужу, в то время как Энн обычно была такой
спокойная и самодостаточная, она не отвлекла моего внимания от моей шляпы
бизнес вообще. Но когда у такой дочери внезапно развиваются признаки
плач, вздохи и общая нервозность, любой отец, независимо от того, насколько
посвященный в торговлю шляпами, должен обратить внимание.

Спокойствие - одна из основных потребностей продавца хороших шляп.
Обычному продавцу шляп спокойствие может и не понадобиться. Он может покупать свои шляпы, как другой
дилер покупает муку оптом, а затем доверяет рекламе, чтобы
продавать их; но я не такой дилер шляп. Раздача шляп - это
для меня искусство, а великое искусство требует спокойствия и умиротворения, чтобы оно
могло достичь своего наивысшего развития. Когда я покупаю шляпы, я не думаю о
десятках и долларах. Нет, в самом деле; я думаю о носах и ушах. Чтобы иметь возможность купить у производителя шляпу, по сравнению с которой курносый нос и большие уши мужчина, которого я никогда не видела, кажется нормальным и красивым, когда этот мужчина заходит в мой магазин и покупает шляпу, требует спокойствия. И ни у одного шляпника не может быть спокойствия в душе, пока его дочь больна любовью и несчастна. Я требую счастья вокруг меня, и я должен его иметь. Так я и сказал своей жене, и я сказал ей это самым решительным образом, и я сообщил ей, что Энн должна немедленно стать счастливой.

Возможно, вы можете представить, какой шок я испытал, когда моя жена, наведя
необходимые справки у Энн, сообщила мне, что Энн действительно в
люблю, и влюблен в Уолсингема Гриббса. Это было не потому , что Уолсингем
Гриббс никогда не покупал мне шляпу, чтобы я была шокирована. Плохие шляпы - это
обычная ошибка человечества, и человек перепробует сотню шляпников, прежде чем
наконец-то он приходит ко мне.

Проблема была глубже, чем эта. Что меня ошеломило, так это то, что
Уолсингем был ошеломлен. (Это шутка, но я считаю, что шляпник
имеет такое же право пошутить, как и любой другой мужчина.)

Что моя дочь влюбилась в Уолсингема Гриббса без
то, что она встретила его, целиком и полностью делало ей честь. Она впервые увидела его, когда она пересекала океан (ибо она путешествует, где ей заблагорассудится, моя шляпный бизнес доставляет ей такие удовольствия), и что он пошатнулся и шатание по лодке не произвело на нее впечатления, потому что это было бурное путешествие и все на борту пошатнулись, даже капитан лодки.
Но когда она вернулась в Нью-Йорк и увидела Уолсингема Гриббса на
твердом тротуаре Пятой авеню, ее постигло жестокое разочарование.
Уолсингем Гриббс шатался на "терра фирма_".

Я рад сказать, что моя дочь сразу поняла невозможность
дочь высококлассного шляпника, спаривающаяся с постоянным сногсшибателем.
Осознав это, она погрустнела и занервничала, тем самым создав
атмосферу в моем доме, которая была совершенно противоположна лучшему образу жизни высшего класса
ношение шляпы раздражало мои способности и угрожало низвести меня до
состояние простого коммерческого шляпника.

Дальнейшее расследование только усугубило ситуацию для quiet
расследование выявило информацию о том, что Уолсингем Гриббс был
ошеломляющим с того года, как умер его отец. Он постоянно находился в
шатком состоянии с момента своего двадцатилетия. Для такого человека
реформа, действительно, невозможна. И что делало дело еще более печальным, так это то, что
все доказательства, казалось, указывали на тот факт, что Уолсингем Гриббс не был
“вышибала” и “круглолицый” - два класса людей, которые время от времени приобретают
шатаются и шатаются в компании с сердечными приятелями.

Короче говоря, никто никогда не видел Уолсингема Гриббса пьющим в
на публике, и я был вынужден заключить, что он принадлежал к этому ужасному типу
который пьет в одиночестве - “В одиночестве, но с неослабевающим рвением”, как сказал тот великий поэт,
Сэр Вальтер Скотт заметил в одном из своих очаровательных стихотворений.

Если все эти мои расследования проводились без
ведома Уолсингема Гриббса, вы должны признать, что я поступил единственно правильно,
сохранив их от него в секрете; поскольку он никогда не встречался с моим
дочь, он мог бы счесть попытки совершенно незнакомого человека
заглядывать в его жизнь неуместными. Моя жена делала, что могла
чтобы утешить Энн, но Энн с грустью ответила, что никогда не сможет
выйти замуж за человека, который изо дня в день шатался. Таким образом, день за днем
день ото дня она становилась все более грустной, а я так расстроился, что фактически продал
шляпа-дерби с узкими полями для мужчины с широкими, выдающимися ушами.

Конечно, так не могло продолжаться. Ни один высококлассный шляпный бизнес не смог бы
поддержать это, и я стоял в дверях своего магазина, мрачно выглядывая наружу
когда случайно увидел, как мимо, пошатываясь, проходит Уолсингем Гриббс. Я видел его
много раз, но сейчас впервые я заметил то, что должен был
заметить раньше - что он неизменно носил высокую шляпу, или “топпер”, как наш
клиенты любят звонить им.

Я заметил, что форма была ужасной и что шляпа остро нуждалась в глажке
и тогда мой разум вернулся к старой проблеме свободного пространства
в верхней части цилиндров; но я обнаружил, что не могу сосредоточиться. Всякий раз, когда
Я попытался вспомнить о цилиндрах, я подумал об Уолсингеме Гриббсе в одном из
они, шатаясь, шли по улице, и постепенно мысль
пришло в голову, что это была бы отличная идея, если бы я мог так использовать
пространство в верхней части шляпы Уолсингема, чтобы он больше не шатался
и катушка, и тогда мне пришла в голову мысль о шляпе с гироскопом.

Признаюсь, сначала я отбросил эту идею как бесполезную, но она возвращалась
снова и снова, и, наконец, это, казалось, привело меня в восторг. Я
бросил все и принялся за работу над гирошлем.

Гироскоп, как всем известно, - это волчок, и я мог бы назвать
шляпу, которую я изобрел, цилиндром, за исключением того, что любой высокий цилиндрический шелковый или
бобровая шляпа называется цилиндром, поэтому я был вынужден принять название
гирошлем.

Гироскоп - это не обычный волчок. Это подобно тяжелому маховику,
вращающемуся вокруг оси; и если его вращать, скорость оборотов
удерживает ось в перпендикуляре. Для
стабилизации канальных пароходов, которые в противном случае шатались бы, используется огромный гироскоп. A
гироскоп только что был внедрен в вагоны монорельсовой дороги, и до тех пор, пока
гироскоп вращает вагон монорельса, который не может шататься или раскачиваться. Если
соответствующий гироскоп был надет на конец вязальной спицы и вращался
на полной скорости эту вязальную спицу можно было бы поставить дыбом, и она бы
не упасть.

Следовательно, если бы гироскоп был помещен в верхнюю часть цилиндра, а
цилиндр прочно закреплен на голове мужчины, а гироскоп установлен
идя, этот человек оставался бы перпендикулярным, несмотря ни на что. Он
не мог пошатнуться. Он не мог пошатнуться. Он мог идти по такой же прямой линии
как трещина.

Когда я закончил этот гирошлем, я показал его своей жене и кратко
объяснил, что это было и что я собирался с этим делать. Маленький, но
удивительно мощный двигатель и сам гироскоп были скрыты
внутри шляпы, и я объяснил своей жене, что Уолсингем Гриббс
нужно только крепко нацепить шляпу ему на голову, и он никогда не пошатнется
снова. Сначала моя жена, казалось, сомневалась, но по мере того, как я продолжал, она стала
полный энтузиазма.

Единственное, что ей не нравилось, так это способ крепления шляпы к
голову, ибо, поскольку было совершенно необходимо, чтобы шляпа была очень прочно закреплена
к голове я пришила ушные вкладыши к шляпе, и их я крепко завязала
под подбородком. Моя жена сказала, что, по ее опасению, потребуется некоторое время, чтобы
убедить общественность перейти на шелковые шляпы с ушными вкладышами, и что
вид мужчины в шелковой шляпе с ушными вкладышами будет признаком того, что он был
более ошеломляющий. Она хотела использовать другой способ удержания шляпы на голове.

“Вакуумный отсос”, - сказал я, потому что быстро улавливаю идею. Мужчина должен
заниматься шляпным бизнесом. “Но, - добавил я, - где бы вы взяли
пылесос? Нельзя ожидать, что мужчина будет носить с собой банку с пылесосом или что-то еще
ему нужно было бы повсюду носить с собой пылесос; особенно такому
мужчине, которому понадобился бы гирошлем”.

[Иллюстрация: “МОЙ ДОРОГОЙ, ’ сказала МОЯ ЖЕНА, ‘ ОН у меня есть. ПОЗВОЛЬТЕ ШЛЯПЕ СОЗДАТЬ
СВОЙ СОБСТВЕННЫЙ ВАКУУМ”.]

“Мой дорогой”, - сказала моя жена после минутного раздумья, во время которого мы
оба изучали гирошлем, “Он у меня! Позвольте шляпе самостоятельно пропылесосить.
Если шляпа обшита воздухонепроницаемым алюминием и имеет резиновую резинку для защиты от пота
и выпускной клапан, мотор гироскопа может сам откачивать воздух
. Он мог бы создать свой собственный вакуум ”.

“Конечно, мог бы!” Воскликнул я. “Я мог бы соорудить это так, чтобы помещать
шляпа на голове запустила бы гироскоп, и гироскоп
накачайте вакуум. Все, что нужно было бы сделать любому шатающемуся, это надеть
его шляпа, а шляпа сделает все остальное. Это осталось бы у него на голове и
это удержало бы его ровно на киле”. (Конечно, я бы не стал использовать
в моем шляпном магазине есть такой морской термин, как “киль”, но дома я позволяю себе
кое-какие вольности в этом роде.)

Я сразу же принялся за работу по усовершенствованию гирошлема по плану, предложенному
мы с женой через несколько дней смогли сказать, что это был успех. Этим
Я имею в виду, что это был успех, насколько мог судить глаз, глядя на
шляпа, и все, что было нужно, - это практическое испытание.

Поскольку шляпа была изобретена для Уолсингема Гриббса больше, чем для кого-либо
я предложил своей жене, чтобы Уолсингем ... мы говорили о нем
так часто, что теперь мы упоминали его как Уолсингема - это должен быть тот человек, который
попробуйте это. Но моя жена лучше разбирается в социальных вопросах, чем я, и
она сказала, что вообще не стоит пытаться сделать такое.

Во-первых, никто из нас не знал Уолсингема; и во всех других
местах было бы оскорбительно предлагать ему такое и могло бы
разрушить шансы Энн. Затем я заверил свою жену, что не собирался
позволять обычному пьяному мужчине экспериментировать с единственным гирошлем
Я овладел им и, возможно, разрушу его. У нас было слишком многое поставлено на карту
для этого. Итак, после продолжительного обсуждения мы с женой решили
что, в конце концов, было единственным рациональным решением - я должен опробовать гирошлем
сам.

Здесь я признаю, что я не большой любитель выпить. Хотя это и не так по
в принципе, по действию я трезвенник. Я считаю, что этого требует высочайшее
качество шляпного магазина. На самом деле я никогда не доходила до
на этот раз я попробовал опьяняющий напиток, но моей жене было очевидно
и мне, что пришло время, когда шляпный бизнес потребовал этого
жертвы с моей стороны. Очевидно, что если гирошлем предназначен для того, чтобы удерживать
шатающегося и шатающегося человека устойчивым на киле, единственное испытание гирошлема
должно быть, на голове человека, который без шляпы ничего не мог поделать
шатающийся - совершенно пьяный человек.

Мы, конечно, не посвятили Энн в наш маленький заговор, и мы
выбрали ресторан, где, как мы были уверены, будут продаваться одурманивающие вещества. Мы
проследовал в ресторан примерно во время ужина; и после тщательного изучения
официантов я выбрал того, кто, казалось, мог знать
кое-что об интоксикантах, и мы сели за его столик.
Я осторожно положил гирошлем на колени, сначала приготовив
закуску, и подозвал к нам официанта.

“Мой дорогой друг”, - сказал я, когда он приблизился со своим карандашом и
карточка заказа в руке, - “Я желаю сегодня вечером напиться, и я
предположим, ты что-то знаешь об опьяняющих напитках.

“Да, сэр”, - ответил официант.

“Скажи ему, Генри, ” сказала моя жена, “ что мы также хотели бы что-нибудь
есть, но поскольку наша главная цель при приезде сюда - запастись
мы хотим, чтобы он был особенно внимателен к ним ”.

“Вы слышали, что сказала леди, - сказал я официанту, - и вы будете
руководствоваться соответствующим образом”.

“Да, сэр”, - вежливо ответил официант. “Желает ли леди также стать
опьяненной?”
“Боже мой, нет!” - воскликнула моя жена.-“Конечно, нет”, - сказал официант.

“Итак, - сказал я официанту, - у вас, несомненно, есть разные сорта
здесь есть опьяняющие напитки - некоторые крепкие, а некоторые не очень крепкие -  я не желаю пить большое количество, чтобы получить желаемый результат.
Что бы вы порекомендовали, чтобы придать требуемую раскачку
привести в состояние как можно быстрее?”
“Что ж, сэр, - сказал он, - если вы позволите мне дать совет, я бы посоветовал
определенный бренди у нас есть. От этого бренди, сэр, немного имеет большое значение.
Я видел, как это работает, сэр, и могу заверить вас, что небольшое количество
от этого ты будешь шататься сколько душе угодно”.

“Очень хорошо, ” сказал я, “ ты можешь принести мне немного. Я полагаю, кварта была бы достаточно”.

“Прошу прощения, сэр, - сказал он, - но вы когда-нибудь пробовали бренди
о котором я говорю?” “Я этого не делал”, - сказал я.

“Тогда, сэр”, - извиняющимся тоном сказал официант, “если только вы не очень
заядлый алкоголик, я бы не советовал пить кварту этого бренди. Кварта
этого бренди, сэр, если мне будет позволено так выразиться, уложила бы вас плашмя. Вы бы не шатались, сэр. Вы были бы парализованы, сэр, мертвы для
всего мира”.
Я тепло поблагодарил официанта.
“Вы заметили, - сказал я, - что я не привык к такого рода вещам, и
Я ценю интерес, который вы проявляете. Я склонен оставить дело полностью в ваших руках. Возможно, я не знаю, когда именно у меня это было
нужное количество, но вы, с вашим большим опытом, будете знать,сэр”.

“Да, сэр. И я думаю, леди узнает, сэр, - сказал официант.

Я нашел бренди самым неприятным на вкус, но определенные симптомы
заверил меня, что официант не опроверг его эффективность. Длинный
прежде чем официант удовлетворился тем, что я пошатываюсь, мой длинный
вернулось утраченное вокальное мастерство, и я весело спел несколько песен, которые имели были любимцами моей юности. Многие из них были нежными песнями, и
когда я пел их, мне очень захотелось взять свою жену за руку, и я это сделал
но поскольку она не позволила мне поцеловать ее, я почувствовал потребность поцеловать официанта. Здесь я снова почувствовала отвращение, но это не рассердило меня. Я просто опустилась на свой стул и кокетливо помахала ему рукой.

“С вашего позволения, сэр”, - сказал официант, когда я закончил очередную порцию
взрыв песни: “Я думаю, вы уже вполне созрели. Если бы вы просто встали
и прошли несколько шагов, я мог бы сказать более определенно ”

Моя жена ободряюще улыбнулась мне и кивнула, что официант
предложение было сделано с ее полного согласия; но, несмотря на это, я был полон страха что мы вот-вот расстанемся навсегда, и на несколько минут я прильнул
к ее шее, заливаясь горькими слезами. Затем я оторвался от него, и я сделал
действительно, пошатнулся. Кажется, я опрокинула два маленьких столика и
в итоге села на колени к молодому человеку, который ужинал в одиночестве.
Он принял мои извинения до того, как я произнесла более пятнадцати минут
это, а затем помог официанту отвести меня обратно к моему столику.

Каким бы ни было мое прежнее мнение об Уолсингеме Гриббсе - ибо это было
он... я любила его самым дорогим образом в тот момент, и в моей бессвязной манере
Я пыталась сказать ему об этом. Я думаю, он понял. Во всяком случае, он разговаривал с моей женой как истинный джентльмен.

“Мадам, - сказал он, - я могу искренне посочувствовать вашему мужу, и
если вы мне позволите, я с радостью помогу вам проводить его до такси. Я прошу
вас не пугаться его состояния. Я сам подвержен тому же
та же проблема, и хотя он может казаться пьяным...”

“Кажись пьяным!” - воскликнула моя жена. “Кажись пьяным! Я прошу тебя знать, что мой муж настолько пьян, насколько мужчина может быть пьян, не теряя сознания. Либо это, или этот официант нас обманул!”

Уолсингем Гриббс посмотрел на мою жену, а затем улыбнулся.

“Очень хорошо, - сказал он, - если ты хотела напоить его, я
признайте, что он, пожалуй, самый пьяный человек, которого я когда-либо видел. Я только говорил
как я сделал для того, чтобы пощадить твои чувства, для большинства жен
возражают против того, чтобы видеть, как их мужья шатаются. Я сам шатаюсь и
катитесь непрерывно, и я никогда в своей жизни не пробовал хмельного напитка
жизнь, но я могу разделить чувства того, кто шатается, или
у которого есть родственник, который шатается”.

На это моя жена сказала:“Вы не Уолсингем Гриббс? Если да, то я рад познакомиться
с вами, даже в такой нетрадиционной манере, то то, что привело нас сюда,
заинтересует вас ”.

Затем она рассказала ему о гирошлеме, которую я изобрел, и просто объяснила
почему я пришел в это место и проглотил крепкий бренди. Я
не принимал участия в этом разговоре, но Уолсингем с радостью согласился
сопровождать нас, и он надел мне на голову мою гирошлем.

Результат был действительно изумительным. Мгновенно вакуумный насос начал
сработайте, и гироскоп начнет вращаться. Моя голова, которая до этого лежала на одной стороне, выпрямилась. Резиновая лента от пота плотно обхватила мою голову
с ощущением легкого натяжения. Без посторонней помощи я поднялся со своего
стула и выпрямился. Мой мозг все еще был в замешательстве, но я шел
прямой как струна прямо к двери ресторана и стоял
держа ее открытой, пока моя жена и Уолсингем выходили.

Гироскоп вращался со скоростью три тысячи оборотов в
минуту, и легкое гудение было едва заметно. Я не пошатнулся
и я не пошатнулся. Когда я добрался до Грамерси-парка, я был полон ликования. Я
я шел по краю бордюра, но теперь мне захотелось взобраться
взберитесь на железный забор, который окружает парк, и пройдитесь по точкам
из пикетов.

Моя жена и Уолсингем пытались отговорить меня, но я взобрался на вершину
из-за забора. Я не только легко ходил по точкам пикетов,
но я смог поместить конец одного пальца ноги на острие одного пикета,
и таким образом уравновешенно взмахните другой ногой в воздухе. Моя жена и Уолсингем
Гриббс уговаривал меня спуститься на уровень дорожки, но поскольку я не видел
по какой-то причине я наотрез отказался, и наконец Уолсингем протянул руку
и взял меня за руку и потянул за собой.
Обычно человек , выпивший некоторое количество бренди , имел бы
упал на улицу, если его потянуть одной рукой, стоя на вершине
о ряде пикетов, но я этого не сделал. Когда Уолсингем потянул меня за руку , я
осторожно наклонялся к нему, пока не оказался под прямым углом к ограждению
забор, с моими ногами, все еще стоящими на вершине штакетника; и когда он отпустил
я снова медленно поднял руку в вертикальное положение, без каких-либо усилий с моей стороны. Я слез с этого забора, когда был готов, и не раньше.

Не могло быть никаких сомнений в том, что я был гораздо более опьянен, чем
Уолсингем Гриббс, и всю дорогу домой я давал волю невероятным
взрывам смеха при мысли о том, что, пока Уолсингем думал, что он был
проводив меня в целости и сохранности домой, я шел прямо и преданно, как генерал, и
он пошатывался, за исключением тех случаев, когда крепко держался за мою руку.

Многие люди останавливались и смотрели на нас, и я не могу этому удивляться. Для
Уолсингем - молодой человек с очень достойным выражением лица, и, должно быть,
казалось странным видеть, как молодой человек с таким трезвым видом шатается
пьяно, в то время как достойный и уверенно идущий шляпник смеялся и
пьяно кричал. Это было так, как если бы мы вдвоем могли позволить себе
всего лишь одно веселье, и разделили его таким образом, он взял на себя шатание
а я - буйство.

Моя жена была очень тронута добрым вниманием Уолсингема, и
когда мы вернулись домой, она пригласила его войти, а я тем временем нашел небольшое
безобидное развлечение в том, чтобы подняться по перилам лестницы и соскользнуть вниз
они встали на ноги, что я смог сделать благодаря
стабилизирующему эффекту гирошлема, она провела Уолсингема в гостиную
и официально представила его Энн.

Моя бедная дочь была совершенно переполнена смущением и удовольствием,
но когда Уолсингем сидел, он не выказывал никаких признаков того, что шатается
и что бы там ни было, и им удалось довольно хорошо познакомиться
пока моя жена укладывала меня спать.

К сожалению, я забыл предусмотреть какой-либо способ удаления
вакуума из гироскопического шлема, и хотя моя жена дергала и
шляпа, присоска крепко держала ее на моей голове, и она отказывалась сниматься
если только мой скальп не прилагался к нему. Моя жена решила, что я должен спать в шляпе, поскольку я был не в том состоянии духа, чтобы самому что-либо с этим делать.

Я умирал от желания уснуть, и моя жена повалила меня в постель и потянула за
простыня накрыла меня, и в тот же миг я провалился в тяжелый сон, но
в тот момент, когда моя жена отпустила меня, я начал подниматься на ноги,
непреодолимо притягивается к перпендикуляру действием гирошлема.
Я продолжал подниматься, пока не встал прямо. Я могу только сравнить
манера, в которой я поднялся до того, как человек может медленно поднимать негнущуюся руку
пока она не будет направлена прямо вверх.

Моя жена немедленно снова толкнула меня на подушку, но это было
бесполезно. Снова гирошлем привел меня в стоячее положение, и моя
жена была вынуждена позволить мне продолжить ночной отдых в этом положении.

На следующее утро я чувствовал себя не очень хорошо, но я никогда не видел свою жену в таком состоянии
в лучшем расположении духа. Она сказала мне, что, по ее мнению, Уолсингем был очень
привязан к Энн, потому что он попросил разрешения зайти снова в тот вечер,
и моя жена сказала, что, по ее мнению, было бы неплохо обсудить
вопрос о браке с Уолсингемом немедленно, пока дело не зашло слишком далеко
далее. Если бы он имел в виду дело, он был бы рад надеть шляпу и быть
избавленным от шатания; а если бы он ничего не имел в виду, это было бы
приятно это знать, и чем скорее мы от него избавимся, тем лучше. Я
полностью согласился с ней, но я потратил день на совершенствование вакуумного отверстия на шляпе.

Должен признать, что Уолсингем казался несколько удивленным, когда я сделал
ему предложение в тот вечер. В течение нескольких минут он, казалось, не
знал, что сказать. Возможно, это было небольшое преодоление - иметь
родители Анны предлагают идею брака в такой бесцеремонной манере
и в то же время предлагают надеть шлем с гироскопом; но Уолсингем
был джентльменом, и когда он поднял глаза после своего первого удивления и
увидел, что Энн умоляюще смотрит на него, сложив руки, я понял
что любовь победила. Но вместо того, чтобы немедленно согласиться, Уолсингем
Гриббс взял одну из рук Энн в свою и, похлопав по ней, заговорил
обращаясь непосредственно ко мне.

“Сэр, - сказал он, - я не могу не оценить деликатность, с которой
вы разобрались с этим вопросом, но если я только рад обнаружить, что
есть шляпа, которая исправит мое неудачное шатание и
шатается, и если я рад принять ваше предложение об этой шляпе, я чувствую это
от себя хочу заверить вас, что алкоголь не имеет никакого отношения к
мое пошатывание и шатание. Я жертва неудачного опыта
о днях моей юности.

“Мой отец был человеком со множеством идей и всегда пытался изменить мир
лучше. У него был сосед, у которого был мул. Это был мул мышиного цвета
и очень упрямый, и у моего отца обычно сжималось сердце, когда он видел, как
сосед колотит этого мула тяжелым кнутом, пытаясь заставить мула
действуйте в направлении, в котором он не хотел идти. Мул был
вполне готов идти к сараю, где хранился корм; но он
часто отказывался идти в противоположном направлении, хотя шел бы
достаточно хорошо, если бы однажды тронулся с места.

“Поэтому моему отцу пришла в голову идея того, что он назвал Гриббсом
Устройство, обращающее мула вспять. Это была круглая платформа, достаточно большая, чтобы вместить мула
и его груженую повозку, а под платформой находился двигатель, способный
вращать платформу. Все, что было необходимо, это поставить мула
и повозку на платформу и запустить мула в направлении
домой, а затем внезапно повернуть платформу в направлении мула
было желательно уйти, и мул продолжил бы, сам того не желая, в том
направление”.

“Отличная идея”, - сказал я.

“За исключением того, что это ни в малейшей степени не сработало бы”, - сказал Уолсингем. “В во-первых, необходимо было вырыть яму площадью пять квадратных футов под
вращающаяся платформа для размещения двигателя, и это было не всегда
удобно. Во-вторых, платформа и двигатель вряд ли
когда-нибудь случалось оказаться там, где мул заартачился, и это было бы отличным
гораздо проще погрузить мула на повозку, чем погрузить платформу и
мотор на трех повозках. И, в-третьих, если бы мул не тронулся
домой, он не тронулся бы и на платформу Мула Реверсивный.

“Итак, после того, как мой отец попробовал платформу на нашем заднем дворе с
мулом на ней, и революции бросили мула на
сторону сарая, сломав и мула, и сарай, он решил, что
лучше изобрести другие вещи и отказался от платформы. Я и
соседские парни сочли это хорошим местом для игр, и однажды
я стоял точно в центре площадки, когда один из
мальчики случайно завели мотор. У меня хватило здравого смысла оставаться
точно в центре платформы, иначе меня бы сбросило
с нее и, возможно, убило, потому что платформа вращалась со скоростью
восемь тысяч оборотов в минуту. Двигатель имел мощность, позволяющую вращаться
платформа двигалась медленно, когда на нее были запряжены мул и груженая повозка, поэтому она была способна развивать огромную скорость только с маленьким мальчиком на ней.

“Когда мои товарищи увидели, что они натворили,” продолжил Уолсингем,
“они все убежали, и в течение четырех часов я оставался в центре этого
платформа, вращающаяся с огромной скоростью, и когда мой отец
придя домой и остановив платформу, я пошатнулся и упал в
куча у его ног. Вот так я приобрел свою неудачную шаткость и
неприятный ролик, и я сказал вам это только для того, чтобы у вас не возникло никаких несправедливые подозрения”.

“Но почему”, - спросила моя жена, которая была очень заинтересована
История Уолсингема: “разве вы не вращаетесь в противоположном направлении, и
”развеяться" самому, как мы привыкли говорить?

“Мадам, ” сказал Уолсингем, “ у меня есть. Каждую ночь, за один час до того, как я
ложись спать, я вращаюсь, но для этого требуется огромное количество оборотов
чтобы преодолеть такое вращение, какое было у меня в юности ”. Он подождал мгновение и
затем сказал: “Но теперь я готов попробовать гирошлем”.

Я выглянул в окно и заколебался. Накрапывал мелкий дождик, и
было холодно, и я терпеть не мог выходить на улицу в хорошей шелковой шляпе с гироскопом
в такую погоду; но как ведущий шляпник, я чувствовал, что это будет
никогда не делай так, чтобы я казалась маленькой и ничтожной в том, что касается шляп. Я вспомнила, что действительно хорошая шелковая шляпа не должна быть испорчена несколькими
капли воды; и я увидел, что если бы что-нибудь могло убедить Энн и
Уолсингем, что в гирошлеме заключено их счастье, это было бы испытанием
на таких скользких прогулках, какие обеспечил вечер.

Поэтому я снял шляпу и надел ее Уолсингему на голову.
Мгновенно заработал пылесос, и шляпа крепко прилипла
к его голове. Он поднялся на ноги и прошелся по гостиной в
совершенно невозмутимым тоном и вышел в холл. Я держал открытой переднюю
дверь, и он вышел.

Уолсингем пересек крыльцо так уверенно, как никогда не ступал ни один мужчина
пересек крыльцо высококлассного шляпника, но когда он достиг вершины
шаг его нога коснулась льда, и он поскользнулся. Он не пошатнулся и
катушка. Если он падал, то падал неуклонно. Лучше всего я могу сравнить его падение с
действие гибкого тростника, когда на него налетает ветер. Он медленно наклонился,
с его ногами, все еще стоящими на верхней ступеньке, и продолжал наклоняться до тех пор, пока его
голова коснулась дорожки внизу со значительной силой, а затем его
ноги соскользнули по краям ступенек, пока не уперлись в дорожку.

Я никогда не видел более грациозного падения, и я собирался поздравить
Уолсингем, когда он снова начал наклоняться к перпендикуляру,
в той же медленной манере. Но это не было причиной, по которой я придержал свои слова.
Причина заключалась в том, что гирошлем и Уолсингем вели себя самым
необъяснимым образом. Уолсингем вращался.
Позже я обнаружил, что при падении гироскоп заклинило на оси
так что гироскоп не мог вращаться, не вращая всего
шляпа, и поскольку шляпа была прочно прикреплена к Уолсингему, шляпа могла
не вращаться без вращения Уолсингема. На мгновение Уолсингем
повернулся прочь от нас по дорожке, и Энн громко вскрикнула; но
почти в этот момент Уолсингем восстановил вертикальное положение и начал
быстро вращаться. Ледяная прогулка не принесла пользы его ногам, и
это было действительно удачно; потому что, если бы это было так, его голова продолжала бы
тем не менее, вращаться, и эффект был бы фатальным.

Я подсчитал , что Уолсингем вращался со скоростью , возможно , пятнадцать
сотня оборотов в минуту, и прошло несколько минут, прежде чем моя жена
смогла оправиться от шока, увидев своего будущего
зять закружился так, что попросил меня остановить его. Моим первым побуждением было
сделать это, но моя долгая подготовка шляпника сделала меня осторожным,
вдумчивым человеком, и я мягко оттолкнул свою жену назад.

“Моя дорогая, ” сказал я, “ давайте сделаем паузу и обдумаем это дело. Здесь мы имеем дело
Уолсингем быстро вращается. Он вращается в одном из единственных двух
направлений, в которых он может вращаться - направлении, в котором он вращался
на реверсивном двигателе Мула или в противоположном направлении. Если это противоположное
направление, все в порядке, потому что он оправится через несколько часов, если ему
за это время не свернут шею. Если это в том же направлении, то это
нет смысла останавливать его сейчас, потому что к этому времени он будет в таком состоянии
о шатании и ошеломлении из-за того, что мы не хотели бы видеть его зятем на
ни на каких условиях. Поэтому я предлагаю позволить ему покрутиться здесь несколько часов,
когда он полностью восстановится или у него будет постоянно слишком сильное головокружение для какой-либо пользы ”.

Моя жена, и Энн тоже, увидели мудрость этого курса, и поскольку это было
на улице была ужасная погода, и мы все удалились в мою гостиную, из
окна которой мы могли наблюдать за вращением Уолсингема. Время от времени, когда
казалось, что он вот-вот свернет с дорожки, я выходил и подталкивал его дальше
снова.

Я решил, что к шести часам утра он будет достаточно
возбужден - при условии, что он будет вращаться в правильном направлении, - и в
в полночь я отправил жену и Энн спать. Боюсь, Энн спала мало
той ночью, потому что у нее, должно быть, было естественное беспокойство любовника о том, как
чем все должно было обернуться.

В шесть утра я позвонил Энн и своей жене, и мы отправились в
ярд, чтобы остановить Уолсингема, и только когда я осторожно спустился
по ступенькам крыльца, до меня дошло, что у меня нет возможности остановить
его, неважно. К моему ужасу, я знал, что когда взойдет солнце
тонкий лед растает, и поскольку ноги Уолсингема больше не могли
если бы он легко поскользнулся, его, по всей вероятности, разорвало бы надвое, что в высшей степени
неудовлетворительное состояние для зятя.

Но пока я стоял в смятении, любовь нашла выход, как и всегда
уилл и Энн бросились в подвал и принесли стремянку и
нож для колки льда. Поставив стремянку поближе к Уолсингему , она взобралась
его, и удерживая острие ледоруба точно в центре
верх шляпы, которую она надвинула пониже. Через мгновение шипящий шум сообщил нам
что она просверлила дырку в шляпе, позволив вакууму выйти наружу, и
шляпа слетела с головы Уолсингема.

Все медленнее и медленнее он вращался, пока не замер совершенно неподвижно, и тогда,
не пошатываясь, он подошел ко мне и схватил меня за руку,
в то время как слезы говорили мне о благодарности, которую он не мог произнести. Он вращался в правильное направление! Он был вылечен!


                By ELLIS PARKER BUTLER

                _Author of “Pigs is Pigs,” etc._