Ливия в 1852 году

 Malta to Benghazi. — Benghazi. — Aspect of the Town. — Population. — Diseases. — Government. — Antiquities. — Dress of the Inhabitants. — Trade. — Artisans. — Jews.

Путешествие, описываемое на следующих страницах, в течение многих лет было предметом моих желаний, хотя только в 1852 году я смог воплотить свой замысел в жизнь. Опыт нескольких поездок в Сирию научил меня необходимости знать язык страны ради личной безопасности, а также для получения информации; поэтому я не упускал возможности познакомиться с разговорным языком, который так сильно отличается от классического арабского. Изучение этого языка, действительно, очень трудное занятие, но для меня это было самым очаровательным занятием, и я никогда не сожалел о многих долгих часах, которые я посвятил его изучению.

Прежде чем покинуть Европу, я тщательно изучил все, что писали древние или современные авторы о старом Пентаполисе; и я приехал в эту страну, снабженный необходимыми приборами для измерения высот и определения местоположения нескольких точек, которые мне следовало посетить. Я, однако, не претендую на то, чтобы написать книгу, полную антикварных знаний или географических подробностей — в этом отношении мои предшественники мало что оставили для изучения. Тридж в своей книге “Res Cyrenensium” предлагает обширный справочник для тех, кто желает знать все факты, дошедшие до нас из классической древности, касающиеся древнего богатства и искусства киренеян; а Бичи с предельной точностью описал расположение основных достопримечательностей. Пачо сообщает нам много интересных деталей в своей работе, хотя, возможно, он слишком приукрасил свои описания; его рисунки сохранившихся руин полны ошибок. Заслуга Пачо в том, что он в одиночку пересек эту страну в то время, когда для того, чтобы рискнуть пересечь её, требовалась немалая предприимчивость.

 Я отрицаю все заслуги в плане предприимчивости или замечательных открытий; и если рассказ о моем посещении этого прекрасного региона побудит других моих соотечественников разнообразить свои египетские и сирийские туры посещением Пентаполиса, цель моих амбиций[3] будет достигнута. Я предоставлю им возможность привлечь их внимание к этой забытой земле, а жителям - еще большее преимущество в виде более частых контактов с европейской цивилизацией. Нет ни одной страны, за исключением Марокко, где мусульманин так мало ощущал бы влияние современной цивилизации или где его фанатизм был бы более оскорбительным. Здесь мы все еще находимся в шестнадцатом веке; страницы Шоу и других старых путешественников вспоминаются в наших повседневных отношениях с арабами, самые оскорбительные черты которых смягчаются только близостью Мальты и определенным традиционным страхом перед британским могуществом.

Без дальнейших предисловий я заявлю, что моим пунктом отправления была Мальта, откуда я отплыл в Бенгази, ныне главный город округа и резиденция правительства. Я совершил свой переход на борту бригантины водоизмещением 150 тонн "Пейс", самого большого судна, которое курсирует между Мальтой и Бенгази. Глубина воды в небольшой части древней гавани, которая еще не засыпана песком, не позволяет ни одному судну подниматься на глубину более десяти футов; после сентября проезд становится настолько небезопасным, что всякое прямое сообщение прекращается, и тогда письма можно передавать с Мальты только через Триполи, откуда еженедельно отправляется курьер, который прибывает через тринадцать дней. Я устроился на палубе бригантины в ящике десять футов на пять и  около трёх с половиной в высоту, который, будучи выстиран и застелен ковром, не представлял собой неудобной каюты и в значительной
   степени спас меня от нападок тех ползающих и прыгающих попутчиков, от которых я не мог укрыться. ни одно средиземноморское торговое судно не является бесплатным. Поскольку я был хорошо снабжен новыми книгами, мне удалось достаточно приятно убить время в течение тех шести дней, что длился переход. Вечером, после захода солнца, я обычно садился на палубу, чтобы поболтать с капитаном и скривано — кем—то вроде помощника, - и таким образом узнавал от них все, что они могли мне рассказать о торговле между Европой и регентством Триполи, а также о чудесах моря. неизвестная земля, которую я собирался посетить. В их болтовне я иногда улавливал слабое эхо старого Геродота. Мне очень понравилась одна из их историй, которую они рассказали с величайшей серьезностью, заверив меня, что слышали ее от самых уважаемых туземцев. В глубине Африки, за черными холмами, живет раса людей, мужчины которых - собаки, а женщины - такие же, как у других народов. Мужья проводят свои дни на охоте, а по ночам приносят домой своим женам убитую ими дичь; те готовят и едят мясо, а кости отдают своим мужьям-собакам. Они оба были умными людьми, способными дать удовлетворительный отчет о своей профессии; но им не составило труда поверить в эту историю и в другие, не менее удивительные, предания. Прибыль торговых судов в основном поступает во время обратного рейса[5], когда груз состоит из крупного рогатого скота для потребления на острове и тюков грубой шерсти, которая в основном направляется в Ливорно. Бумага и стекло из этого места, обычный хлопок и хлопок с принтом из Англии и Швейцарии, а также доски из Триеста составляют почти весь импорт в Бенгази.
Подход к городу малообещающий; длинная ровная полоса песка, кое-где прерываемая группами пальм, становится видна только на очень небольшом расстоянии от берега. При приближении к нему первыми объектами, которые бросаются в глаза, являются два незначительных побеленных маяка и замок - квадратное здание с круглыми башнями по бокам, стоящее на берегу моря и бросающееся в глаза только своей белизной. Сам город не виден до тех пор, пока путешественник не приблизится к нему вплотную; это похоже на большое скопление глинобитных хижин, не украшенных ни единым минаретом, ни даже голубятнями, которые делают многие глинобитные деревни на Ниле такими живописными. Более тщательный осмотр подтверждает это первое впечатление о городе. Дома действительно построены из камня, плохо зацементированного крошащейся известью; но во всем городе не более дюжины имеют такое удобство, как комната, расположенная над первым этажом (горфа). Они построены вокруг продолговатого двора, без каких-либо попыток архитектурного украшения, стены не превышают четырнадцати футов в высоту, и почти ни в коем случае комнаты не превышают десяти футов в ширину, хотя часто тридцать  или сорок футов в длину. Они освещаются от двери; а в домах получше одна или, возможно, две комнаты имеют дополнительное удобство в виде маленьких окон, которые закрываются деревянными ставнями. Пол иногда выложен каменными плитами, обычно из глины; а плоские крыши, образованные из необрезанных стволов можжевельника, уложенных бок о бок поперек стен, покрытых циновками и штукатуркой, не непроницаемы для зимних дождей. Это отнюдь не неблагоприятный отзыв о домах Бенгази; и когда я добавляю, что улицы, посыпанные рыхлым морским песком, содержатся в сносной чистоте - что удивительно для восточного города, — я вполне отдаю должное его достоинствам. Воду для питья привозят из колодцев на расстоянии, в бочках или бурдюках; и у каждого дома во дворе есть колодец с солоноватой водой, которая во многих местах находится на глубине шести футов. Недалеко от берега есть два общественных колодца — один из них принадлежит бывшему английскому консулу, — которые используются для поения скота, но о такой необходимой роскоши, как фонтан, или удобстве прогулки там, где песок не достигает лодыжек, никто не подумал. Санитарный контроль, проводимый талантливым немецким врачом, очень строгий, и в некоторых случаях, возможно, его можно было бы с пользой перенять дома. Его слово - закон во всех таких вопросах, как уборка улиц или устранение неприятностей; ни одно мясо не может быть выставлено на продажу на рынке, если оно не было предложено для его осмотра перед отправкой на бойню; никакие похороны не проводятся без его свидетельства, хотя он осматривает тело только тогда, когда подозревается, что смерть наступила в результате чумы или другого инфекционного заболевания.

 Он имеет не только право осматривать тела женщин, но и может распорядиться о их эксгумации, если они похоронены без его свидетельства. Действия, столь противоречащие мусульманским предрассудкам и даже мусульманским законам, представляют собой, пожалуй, самое веское доказательство, которое можно привести, полного пренебрежения, которое власти Константинополя проявляют к религиозным законам Корана, а также рабского подчинения народа правительству.

Только что завершенная перепись населения дает 1200 домов в Бенгази, что в этой стране соответствует населению от 10 000 до 12 000 душ; число умерших в прошлом году составило 333, и, по-видимому, свидетельствует в пользу более высокого числа, но оно было выше среднегодового показателя из-за эпидемии кори, начавшейся в 2012 году. унес 57 детей. В целом, Бенгази можно считать самым здоровым городом в Северной Африке; ни лихорадка, ни дизентерия здесь не являются эндемичными, и никакая другая форма заболевания не является частой, за исключением офтальмии, распространенность которой можно объяснить общей грязью и привычкой людей спать по ночам на открытых террасах или во влажных дворах. Отвратительно видеть маленьких[8] детей, вокруг воспаленных глаз которых роятся мухи, и никто не берет на себя труд отогнать их. Рынки в изобилии снабжены бараниной; иногда на продажу выставляется говядина; но овощи и фрукты встречаются очень редко, и до последних шести лет в продаже не было ничего, кроме лука. Хотя море изобилует превосходной рыбой, ее количество очень невелико. Иногда можно заказать вино, картофель и фрукты, привезенные с Мальты или Канеи, откуда европейцы и более состоятельные жители Турции получают свои немногочисленные предметы роскоши. Когда я говорю о богатстве, то это в сравнительном смысле; вероятно, ни у кого, будь то местный житель или иностранец, нет капитала в 4000 фунтов стерлингов.; но абсолютной бедности среди людей нет, ибо возделывание земли открыто для всех, при уплате налога в размере одной десятой части урожая; и, за исключением марокканских или тунисских хаджи, которые проезжают здесь по пути в Мекку, я никогда не видел в Бенгази нищего.

Управление провинцией находится в руках бея, иногда присланного из Константинополя, иногда назначаемого пашой Триполи, которому он подчиняется. Солиман Ага, нынешний Каймакан, ранее занимавший домашнее положение в своем доме, долгое время был кехином нынешнего паши Триполи (Иззет-паша) и от него был назначен в Бенгази. Его неспособность читать или писать не считается препятствием для того, чтобы он был эффективным губернатором обширного округа[9].; и во время визитов, которые я ему нанес, я должен признать, что он, казалось, был хорошо информирован о делах своего правительства и обладал отличной памятью. Цель такого назначения, конечно, состоит в том, чтобы у паши был в Бенгази иждивенец, который не будет вмешиваться в его растраты. Каймакану, или бею, помогает Меджлис, или совет, состоящий из кади, муфтия и примерно десяти членов, выбранных из числа главных лиц этого места; и его внимание поддерживается частью полка, который дислоцируется здесь, а остальная часть несет службу в замках, недавно возведенных с целью держать в подчинении арабов внутренних районов страны. Консульский орган состоит из английского вице-консула, французского консульского агента и вице-консулов — или называющих себя таковыми — Тосканы и Сардинии. Все они, за исключением англичанина, являются торговцами, и можно усомниться в том, что их действия, следовательно, настолько независимы, насколько это должно быть, если вспомнить о денежных операциях, которые они проводят с таможней, находящейся здесь в ведении местного правительства. Я могу лично засвидетельствовать сердечное гостеприимство французского консульского агента г-на Бреста и его семьи, а также неослабевающее внимание г-на Ксерри, молодого мальтийского торговца, которого я застал исполняющим обязанности вице-консула в промежутке между отъездом[10] последнего консула и прибытие его преемника. Хотя климат Бенгази совершенно благоприятен для здоровья, я бы никому не рекомендовал его в качестве места жительства: там мало всего необходимого для жизни и нет никакой роскоши; прежде всего, здесь нет никакого общества. Его древностей хватит максимум на два дня работы. Они состоят из больших квадратных каменных блоков, разбросанных вдоль морского берега, фундаментов древних зданий в море, между рифом, который, вероятно, образовывал старый мол, и берегом, с лестничным маршем на конце первого. Берег в этой части побережья значительно просел, о чем свидетельствуют фундаменты зданий, которые сейчас находятся под водой; и часто после зимнего шторма на пляже находят драгоценные камни и медали. На сухопутной стороне города море также вышло из берегов, образовав зимой неглубокое озеро, которое высыхает летом и оставляет поверхность блестящей от соли, если ветер не сильный: поэтому можно сказать, что Бенгази построен на узкой песчаной косе. На противоположной стороне этого озера вершины холмов к юго-востоку от города покрыты старыми гробницами, многие из которых разграблены, но в некоторых до сих пор сохранились вазы и сталактиты из терракоты. Именно отсюда месье де Бурвиль приобрел великолепные панафинейские вазы, которые украшают музей Лувра; но вряд ли стоит ожидать такой удачи еще раз. На существование[11] гробниц не указывают памятники или другие внешние знаки — обстоятельство, которому, возможно, они обязаны своей сохранностью. Некоторые из них представляют собой гроты, вырубленные в скале под ее поверхностью и давно засыпанные песком; более распространенными являются прямоугольные выемки размером примерно пять на два фута, вырубленные в скале и покрытые грубыми плоскими камнями. Их также всегда находят полностью засыпанными песком; в них содержатся вазы, как правило, грубого качества, по-настоящему прекрасные вазы встречаются редко. Статуэтки, как правило, гораздо красивее, и ничто не может сравниться с изяществом некоторых из тех, что я видел в Париже, из коллекции месье де Бурвиля. Хотя древние писатели называют эту страну знаменитой своими граверами, я не видел здесь ни одной прекрасной гравюры или камеи.

Современный костюм бенгазини прост, но не лишен изящества, и, как и во всех странах, которые еще не переняли европейскую облегающую моду, превосходно адаптирован к климату. Красная шапочка (тарбуш или такье), с которой обычно носят хлопчатобумажную тюбетейку (марака), без тюрбана. Нижняя одежда состоит из синих или белых хлопчатобумажных панталон (serw;l), обычно доходящих до щиколоток и довольно узких от колена, в точности таких, какие можно увидеть на римских статуях пленных варваров; рубашка с широкими рукавами (sourieh) и жилет без рукавов (fermleh) или с рукавами (reboun)[12], но это носят не всегда. Длинный, узкий шерстяной пояс (хез; м) несколько раз обматывается вокруг тела, и все это покрывается барраканом (джерд), самым простым и изящным, поскольку, вероятно, это был самый ранний предмет одежды, когда-либо изобретенный. Он бывает из белой или серой, иногда из красной шерсти, плотный или легкий, в зависимости от сезона; очень похож на шотландский плед, хотя и несколько длиннее, но поношен по-другому. Один угол закручен петлей к краю, примерно в полутора ярдах от конца; правую руку и голову пропускают через образовавшееся таким образом отверстие, петля ложится на левое плечо; затем длинный конец пропускают под левым локтем, а затем перекидывают через правую руку и плечо. Это обычный способ носить его в городе; но в сельской местности или там, где он находится на солнце, часть ширины надевается через голову, а конец перекидывается через левое плечо спереди. Надетый таким образом, он в точности повторяет костюм античной статуи жертвоприношения, которую можно увидеть во многих музеях. Кажущаяся чистота этого костюма, летом полностью белого, и его изящные складки делают его одним из самых элегантных, которые я когда-либо видел. Эти барраканы, по большей части, изготавливаются Джербелем в Тунисе эпохи регентства, а более тонкие имеют переплетенные по ширине полоски шелка. Носки или чулки (дополняющие мою моду в Бенгази) встречаются редко; желтая нижняя обувь (mest) встречается чаще. Существует] три вида носимых тапочек: красная египетская (маркуб); желтая туфля без каблука и красная туфля, которая оставляет подъем совершенно открытым, обе называются себя так же. Барракан также является основным платьем женщин; но они носят его по-другому, делая из него нижнюю юбку и сумку за спиной, в которой они носят своих детей или любые другие предметы, которые у них могут быть; и они надевают его таким образом на лицо, чтобы чтобы образовать очень эффектную завесу. Я не видела ни одной, на ком это платье сидело бы изящно, и все они кажутся ужасно грязными. Некоторые из детей, которых можно увидеть голышом катающимися по уличному песку, были бы хорошенькими, если бы их вымыть, но грязь, в которой они воспитываются, вскоре уничтожает все признаки привлекательности. И женщины, и дети носят огромные серьги-кольца диаметром три-четыре дюйма, а иногда по четыре-пять в каждом ухе, вставленные одна над другой в хрящ. Серебряные браслеты и щиколотки, которые дополняют их украшение, иногда имеют большой вес. Еврейка в Бенгази носит пару ножных браслетов, которые весят пять фунтов.
Мухи представляют собой примечательную особенность, которую нельзя упускать при описании Бенгази. Ни одна из египетских казней не смогла превзойти их, и они часто в течение дня делают написание или любое другое занятие, не оставляющее свободной одну руку для веера, совершенно невозможным. Они существуют в мириадах; поэтому турки называют Бенгази  королевством мух; и мухи своим упорством и прожорливостью явно показывают, что это их собственное мнение. Ничто, кроме постоянного обмахивания, не может отпугнуть их; даже мускусная сеть бессильна против чумы, которая ползает так же, как и летает. Когда очень хочется пить, они высасывают кровь даже через чулки, их укус напоминает острое укалывание пиявки; и вафли, оставленные на столе, полностью исчезают под их атаками за очень короткое время. Вечером, если потревожить занавески, они поднимаются сотнями, издавая несущийся шум, как фазаны, когда бьют по хорошо припасенной крышке. В дополнение к нашествию мух, пронзительный вой ондатр постоянно держит в напряжении, но их укус не такой ядовитый, как у ондатр Сирии, Египта или даже Италии; и скорее ассоциация идей делает их беспокоящими, чем какой-либо реальный вред, который они наносят. Другие насекомые, хотя и небезызвестные, встречаются редко, или же при небольшой осторожности их можно полностью избежать. В первый день моего пребывания в Бенгази мой слуга убил тарантула, отвратительную ящерицу с грубой спиной и плоской головой, в комнате, где меня поселили; но второго я не видел. Я также не встречался ни с какими скорпионами, хотя они иногда встречаются; их укус вряд ли можно назвать ядовитым. Арабский эпидермис настолько нечувствителен к боли, что туземец едва ли потрудится нанести на рану хотя бы немного сливочного масла или меда.
 В Бенгази практически не осуществляется никаких сделок, кроме самых необходимых. Французский консул во время моего пребывания там не смог вставить стекло в окно; тунисец, который ранее совершал подобные подвиги, позволил себе умереть. Стекло было там, но никто не мог разрезать его по размеру окна. Здесь есть евреи, в чьи руки попало большинство менее трудоемких профессий, как это обычно бывает во всех странах, особенно на Востоке. Они могут сшить покрывало для вашего дивана или сделать подушки; они починят определенным образом любое изделие из серебра или золота, или сошьют вам попону для седла, или пояс для сабли. Они готовы взяться за что угодно, но, показав себя вполне работоспособными, запрашивают цены, примерно в десять раз превышающие те, что были бы востребованы на Бонд-стрит. За несколько дней до отъезда во внутренние районы я захотел отлить несколько шаров и вскоре увидел за работой тех же евреев, которые несколькими днями ранее приходили чинить серебряный наргилих, прошедший через руки слуги-араба. Они работали во дворе моего дома; заброс мячей является строго запрещенной операцией. Меня позабавило то, как они взялись за работу. Начали двое, но перед концом представления им на помощь пришел третий, а затем еще двое, очевидно, чтобы облегчить работу очарованием своей беседы. Мои евреи сели друг напротив друга[16] и вырыли ямку в земле между собой. В него они положили немного свинца и засыпали древесным углем, который вскоре раздули до яркого жара с помощью пары мехов, сделанных из цельной козьей шкуры, один конец которых был снабжен насадкой, а края другого конца были пришиты к двум плоским палочкам, таким образом, чтобы открываться или закрываться нажатием руки. Теперь свинец был расплавлен, и, чтобы извлечь его из примитивного тигля, из небольшого куска олова, лежавшего на земле, подкладки старого упаковочного ящика, было вылеплено нечто вроде чаши ковша, и это, удерживаемое парой клещей, было все необходимое оборудование. Это было очень просто, но количество потребляемых дров и древесного угля было огромным, и потребовалось почти пять часов, чтобы отлить немногим более сотни шаров. В пользу евреев следует признать, что если их грязь и невежество равны таковым у их собратьев во всех этих странах, то они не отстают от них в промышленности. Они единственные трудолюбивые работники в этом заведении: другие торговцы, будь то мусульмане или мальтийцы, кажутся совершенно безразличными к получению заказов. Мне понадобился каркас для дивана, и мальтийский плотник, за которым я послал, заставив меня ждать два дня, в понедельник прислал сообщение, что приедет на следующей неделе. Поэтому я нашел пару евреев, которые за два часа сколотили очень приличный диван. Один из членов общины, который благодаря серии [17] "Самый изобретательный человек" ухитрился получить английскую защиту и теперь является посредником при вице-консульстве, почти не выходил из моего дома во время моего пребывания в Бенгази. Его голос, как правило, был первым, что я слышал во время тренировки на рассвете, и время от времени в течение всего дня его язык, казалось, никогда не уставал произносить плохие слова по-арабски и еще хуже по-итальянски. Такой ум, такое трудолюбие никогда не использовались для более мелких целей, ибо его прибыль, должно быть, невелика. Я полагаю, он знает каждый предмет в каждом доме в городе, так же хорошо, как если бы он провел инвентаризацию их содержимого, и когда он объявляет какой-то желанный предмет недостижимым, совершенно очевидно, что ни деньги, ни дипломатия, ни адрес не смогли обнаружить его существование.

О домашних привычках мусульманских жителей и говорить нечего. Их жизнь менее роскошна, их пиры менее часты и менее веселы, чем в более богатых местах; у них мало развлечений или их вообще нет, и в городе нет бани, за исключением замка, где есть одна, способная вместить одного человека. Я нигде лично не видел мусульманина таким грязным.