Мой стыд за заморского гостя

Когда в 2007 году мы абсолютно случайно повстречались в Вашингтоне, это как-то и само предположило, что теперь мы встречаться все же будем. А ведь и тут успело набежать 12 лет разлуки уже. А перед этим и с отцом я не общалась полных 17 лет. До перестроек  и консенсусов Горбачева.

И действительно!  В каждый свой приезд к родителям в Россию, мы все же виделись, хоть на один денек. Чаще мы при этом и сами уезжали к нашему приятелю еще по консерватории, который  там изучал вместе с моим мужем Гришей гобойное искусство у того же преподавателя. Но с окончанием обучения подался в одну из  музыкальных школ Москвы...Преподавать гитарное искусство. Гитара в принципе была его коньком еще в консерватории.И при каждом удобном случае он сам старался на ней играть в любом ансамбле, где платили.

Платили, вероятно, вполне себе прилично, поскольку  он сумел обеспечить себя очень славным участком недалеко от речки Нары, а теперь у него там даже рядом аж три таких участка оказалось. От речки это, правда, довольно далеко. Поэтому  там, когда он внезапно вспоминает о  реке под боком, он до нее на машине едет.

А мне приятель мой даже привозил в подарок по нескольку расчесок с отличительной чертой. Эти фантастические расчески потрясающе чесали всех собак и кошек у их хозяев, попутно удаляя с кожи уже лишнюю и отмершую шерсть. Он мне их тогда привез аж несколько. И пришлось мне тогда необычным совсем бизнесом заняться. И продать мне лишние в оркестре, чтоб там скотовладельцы чесали тоже своих кошек и собак.

Но вот наступил уже и 2010 год. И вздумалось мне тогда показать гостю наше достижение. Наш универсам, где я однажды даже ухватила кусок мяса на варку щей в день приезда бабушкиной сестры, которая примчалась спасать бабушку кремлевскими лекарствами мужа-фронтовика от внезапного инсульта, тогда даже название  свое сменил. И назывался совсем не Универсам,а "Бин".

Сейчас, правда, он и просто зовется "Южный". Возможно, уже и опять не "Южный" даже, а как-нибудь иначе. Но этого я уже и просто не знаю точно. Но в 2010 году он назывался "Бин".И реально это было то единственное, чем следовало гордиться в нашем гетто. Потому мне и хотелось показать гостю этот магазин. В нем, как и в американских  магазинах, постоянно было предельно холодно, когда на улице тепло. Еды там было много (что уже перестало удивлять народ), но все продукты лежали в холодильниках. И старым мясом в нем не пахло, что и было редкостью  для наших магазинов. Кстати, когда за несколько лет до этого я привела в этот же "Бин" московского знакомого, несвежим мясом в нем ощутимо пахло.И мух летало бесконечно много по всему магазину. Гордиться мне и не пришлось тогда совсем! И холодильники не работали почти.

Так вот. Мы  чего-то в тележку накидали в этот раз. И пошли к кассе, чтобы за это  расплатиться. На кассе мой приятель этак небрежно протягивает кассирше карточку американского "Family-bank". Там, кажется,вполне достойный банк с хорошей репутацией.  Кассирша... Взбеленилась... - Что это вы мне фантики суете? Расплатитесь за покупки. Приятель полез в бермуды искать что-нибудь еще. А попутно.Не молчит. А что-то говорит. Сильно не на русском. Но английским эта речь и не пахла даже, как я это понимаю. Все окончания слышны. Он их точно выговаривает. А ведь в английском, как я это немного понимаю, их всегда не слышно абсолютно.Потому и мне трудно понимать английский. То есть речь эта была.Помесь советского строителя с неизвестной мовой. А в своей Америке мой приятель преподает музыку в каком-то частном центре. Неужто он и там преподает на этой абракадабре?  А ведь вроде его там даже уважают.

Так и  вот. Только вчера. Мне статью прислали с разъяснениями. Чем британский английский отличен от американского. В американском варианте реально слышны все окончания и скрытые звуки тоже. Поэтому стало мне понятно. Что мой приятель тогда в магазине. Говорил с кассиршей. На чистом американском. А я не смогла понять. Поэтому предпочла стыдиться.