Страх

– Ты бы не могла прийти и вразумить мою жену, а то никак не хочет слушаться, – попросил парень у жены своего друга. – Аборт хочет сделать. Ведь у нас не пять и не десять, а всего лишь один единственный ребенок.

– Ты не разрешай! ¬– ответила она.

– Не слушается. Говорит: «Ты же не будешь следить за мной. Вот когда уедешь на работу, тогда и сделаю аборт».

– Хорошо, тогда попозже заеду и поговорю с этой бабой.
Когда вернулся домой в обед, там он застал жену, беседующую с женой друга на эту тему.

– Нет, перестань, не морочь мне голову! – твердила она. – Сделаю аборт и все!

– Ну почему хочешь аборт? Если родишь сына – будет возиться со старшим, родишь дочку – будет с тобой гулять.

– Боюсь я! Понимаешь, боюсь!

– Да перестань ты! Чего бояться-то?! От схваток пока никто не умирал.

– Я не от схваток боюсь.

– Тогда чего?

– Боюсь, что походить будет на отца.

– И что с того?

– Вот дура ты, баба! Разве хорошо, что будет напоминать его?! В конце концов, будем сталкиваться, он живет на пятом этаже, а мы – на третьем… Еще в одном подъезде живем

Парень, стоя на пороге, не мог дальше слушать. Зашел в квартиру, собрал вещи и покинул квартиру.


ПЕРЕВОД ПРОИЗВЕДЕНИЯ СОВРЕМЕННОГО КАРАКАЛПАКСКОГО ПРОЗАИКА М.НЫЗАНОВА "КОРКЫНЫШ" (ЖАНР ДРАББЛ)