Отец и сын

– Сынок, если поедешь на базар, то купи мне две лепешки загары и одну чайную чашку ижана, – попросил старик-отец у сына.

Он долгое время болел, но настроение у него было бодрое.

Парень согласился. В тот день старик не спал и ждал возвращения сына.

– Сегодня не смог заехать на базар, – сказал тот, вернувшись домой уже далеко за полночь,  и зашел в свой комнату.

Так продолжалось и на следующий день, и через неделю. Каждый раз парень проходил мимо отца, повторяя, что не смог заехать на базар.

– Сынок, если сегодня заедешь на базар, то не забудь мою просьбу, - опять попросил старик-отец. Недели две прошло или целый месяц, старик уже не помнил и сбился со счета.

– Я заехал на базар, – начал парень, вернувшись в тот день вечером. – Там милиция гонит всех, кто продает загару и ижан, запрещают продавать.

– Правильно думаешь, сынок, – ответил старик, поглаживая свою бороду. – Было время, когда я точно так же говорил тебе, что милиция закрывает все игрушечные магазины.



ПЕРЕВОД ПРОИЗВЕДЕНИЯ СОВРЕМЕННОГО КАРАКАЛПАКСКОГО ПРОЗАИКА М.НЫЗАНОВА "АТА ХАМ БАЛА" (ЖАНР ДРАББЛ)