Настанет день, 10-13глава

ГЛАВА X.

 “Этот снег
 От ее сладостной холодности совсем погасло
 Огонь, который только сейчас начал разгораться”.


Теодор Далбрук, разумный, трезвомыслящий деловой человек, был похож
марионетка в руках его двоюродного брата. Она велела ему трудиться ради нее, и он
считал для себя привилегией, что ему позволили так трудиться. Она положила его
на то, что, по его собственному убеждению, было абсолютно
ложный след, и он был вынужден следовать по нему. Она велела ему подумать
с ее мыслями, и он склонил свой разум к ее.

Да, возможно, она была права. Это была вендетта. Лорд Черитон имел
жил все эти годы в окружении невидимых, ничего не подозревавших врагов.
Они не жгли его скирды и не пытались сжечь его жилой дом;
они не оклеветали его перед соседями в анонимном
письма; они не отравляли его собак или фазанов. Такой мелочный
недоброжелательность была для них слишком незначительной. Но они ждали
пока его удача не достигла своего апогея, пока его единственный ребенок не
выросла из бутона в цветок, и он выдал ее замуж за достойного молодого
человек патрицианского происхождения с безупречным характером. И, просто
когда судьба была справедливее всего, был нанесен трусливый удар — удар, который
погубил одну молодую жизнь и омрачил эти две другие жизни, наклонные
навстречу могиле, жизни отца и матери, опустошенные
из-за отчаяния их дочери.

Подчиненный той воле, которая была его законом, воле женщины, которую он
любимый, Теодор начал верить так, как верила она, или, по крайней мере,
думаете , это просто возможно , что среди остатков
Странгуэйская раса - человек, такой потерянный и извращенный, такой испорченный нищетой, такой
отравленный позором и унижениями, медленно въедающийся в
сердитое сердце, как ржавчина в железе, что он стал, наконец,
настоящее воплощение злобы — ненависть к человеку, который процветал, пока
он потерпел неудачу, ненавидя владельца конфискованного имущества своего народа как
если бы этот владелец отнял у них это —ненавидя с такой страстной
злоба, что ничто меньшее, чем убийство, не могло унять его гнев.
Да, такой человек мог бы существовать. В истории человечества были
были такие преступления. К счастью, они не распространены в Англии, но среди
у кельтских народов они не редкость.

“Мой первый инструктаж”, - задумчиво произнес Теодор с мрачной улыбкой, подходя к
и спустился в гостиную, пока его кузен писал меморандум
требуя присутствия судебного пристава. “Это больше похоже на порученное дело
детективу, чем подчиниться мнению адвоката; но это послужит
чтобы занять свой ум, пока я ем свои обеды. Моя бедная Хуанита! Будет
интересно, ее потеря покажется меньше, когда она обнаружит руку, которая
сделал ее вдовой?”

Он обедал со своим двоюродным братом за маленьким круглым столиком в просторном
столовая, в которой за эти годы проходило так много веселых посиделок
которые ушли: сестры и их мужья, и сестринские
друзья; и друзья Годфри по колледжу; и те старые друзья из
соседи, которые казались лишь немногим менее родственными, по причине
о том, что он знал их всю свою жизнь. И теперь эти двое сидели
здесь было одиноко, и углы комнаты были полны теней. Один
большая круглая лампа, подвешенная над столом, была единственным источником света,
разделка производится в соседней сервировочной.

Хуанита была слишком гостеприимна, чтобы позволить трапезе быть молчаливой или мрачной.
Она сбросила с себя бремя своего горя и поговорила со своим двоюродным братом о его
семье и о его собственных перспективах; и она, казалось, горячо интересовалась
его будущий успех. Честно говоря, он знал, что это был всего лишь сестринский интерес
выраженное так, как могло бы быть у сестры; и все же это было мило для него
тем не менее, и он свободно говорил о своих планах и надеждах.

“Мне было душно на той старой улице”, - сказал он ей. “Мужчина , должно быть , очень
счастлив терпеть жизнь в провинциальном городке”.

“Но ты не несчастлив, Теодор?” - удивленно перебила она.

“Несчастен — нет, возможно, это было бы слишком много сказано. Ты знаешь, как
я очень люблю своего отца. Я был рад работать с ним и чувствовать, что
Я был ему полезен, но этого чувства было недостаточно, чтобы примириться
меня к монотонности моих дней. Мужчина, у которого есть домашние узы — жена и
дети—могут быть удовлетворены в этом узком кругу; но для молодого человека
с его жизнью впереди это не лучше, чем тюрьма ”.

“Я понимаю”, - нетерпеливо сказала Хуанита. “Я могу полностью посочувствовать
ты. Я очень рад, что ты честолюбив, Теодор. Человек ничего не стоит
который лишен амбиций. А теперь скажи мне, что ты будешь делать, когда уйдешь
в Лондон. С чего ты начнешь?”

“Я остановлюсь в отеле " Иннс оф Корт " на несколько дней , пока я
поищите подходящий набор камер, и когда я найду
их и обставил их, и привез мои книги и пожитки из
Дорчестер, я сяду и почитаю закон. Я могу читать, пока я
квалификация к адвокатуре. Я продолжу читать после того, как получу квалификацию.
Моя жизнь будет состоять в том, чтобы сидеть в палатах и читать юридические книги, пока кто-нибудь
приносит мне бизнес. Вряд ли это звучит как блестящая карьера, не так ли
это?”

“Все начала трудны”, - мягко ответила она. “Я полагаю , что мой отец
прошел через точно такую же тяжелую работу, когда начинал?”

“Ну да, я полагаю, он, должно быть, придерживался того же мнения. Есть
никакой королевской дороги.”

“И пока вы изучаете юриспруденцию и ждете сводок, будете ли вы иметь
время позаботиться о моих интересах?”

“Да, Хуанита. Ваш интерес всегда будет моей первой мыслью. Если это
может сделать вас счастливее, обнаружив убийцу вашего мужа ...”

“Счастливее! Это единственное, что может примирить меня с бременем
живой”.

“Если это для твоего счастья, тебе не нужно бояться, что я когда-нибудь
расслабьтесь в моих начинаниях. Я могу потерпеть неудачу, — действительно, я боюсь, что я должен потерпеть неудачу, — но
это не должно быть из-за недостатка серьезности или настойчивости”.

“Я знала, что ты поможешь мне”, - горячо сказала она, протягивая свою
протяни ему руку через стол.

Ужин закончился, и они остались одни с виноградом и персиками
из оранжерей Приората, которые даже не уступали теплицам
Черитон, незамеченный на столе перед ними.

“Осмелюсь предположить, что Блейк в это время уже дома”, - сказала Хуанита
в настоящее время. “Хотели бы вы увидеть его здесь, и должен ли я остаться, или
вы бы предпочли поговорить с ним наедине?”

“Мне лучше разобраться с ним одному. Это всегда тяжелая работа, чтобы получить
прямые ответы от такого человека, и любой перекрестный ток
отвлекает его. Его мысли всегда готовы сорваться с места по касательной”.

“Он все знает о детях сквайра. Он может дать вам любое
подробности, которые вы хотите узнать о них.”

Дворецкий вошел в комнату пять минут спустя с
кофе, и объявил о прибытии судебного пристава.

Хуанита сразу же встала и оставила свою кузину встречать Джаспера Блейка
один.

Он вошел в комнату с довольно застенчивым видом. Ему было около шестидесяти,
молодо выглядящий для своего возраста, с лысым лбом и щетинистой железной
седые волосы и немного усов на каждой загорелой щеке. У него было
лошадиный вид по-прежнему, хотя он уже давно перестал испытывать что-либо к
что делать с лошадьми помимо покупки и продажи ломовых лошадей для дома
ферма, и время от времени выставляющее призовое животное в этой линейке. Он был
полезный слуга и совершенно честный человек старомодного
порядок.

“Мистер Блейк, я хочу, чтобы вы предоставили мне некоторую информацию о старых друзьях
из твоих. У меня есть небольшое дельце, которое косвенно касается
семья Стрэнджуэй, и я хочу быть совершенно ясным в своем собственном сознании, поскольку
к тому, сколько их осталось и где их можно найти ”.

Судебный пристав задумчиво потер один из своих чахлых бакенбардов, и
покачал головой.

“Их никогда не было так много, сэр, ” ворчливо сказал он, “ и
Я не верю, что где-то еще кто-то из них остался. Там, кажется,
были проклятием для них в течение последних ста лет. Ничто никогда
наслаждайся вместе с ними. Посмотрите, что представляет собой Черитон сейчас, и каким он был в
их время”.

“Я не знал этого в их время, мистер Блейк”.

“Ах, ты недостаточно взрослый, но твой отец знал это место. Он сделал
бизнес для старого сквайра — пока дела не стали совсем плохи — закладные, и
счета за проживание, и счета с перерасходом средств в банке, и тому подобное
мол, и твой отец умыл руки от этого бизнеса — длинноголовый
джентльмен, твой отец. Он может рассказать вам, каким был Черитон в
Время сквайра.”

“Как ты думаешь, почему все Стрэнджуэи мертвы и исчезли?”

“Ну, сэр, прежде всего, прошло пятнадцать лет с тех пор, как я
слышал о ком-нибудь из них, и последнее, что я слышал, было примерно таким же плохим, как bad
могло бы быть.”

“Что это был за последний отчет?”

“Это было о мастере Реджинальде — это был старший сын, тот, кто был
полковник уланского полка, и вышла замуж за младшую дочь лорда Дэнджерфилда
дочь. Я помню костры на холмах у Стадлендс , просто
как будто это произошло вчера, но это было более сорока лет назад, и
Я был мальчиком на конюшне за четырнадцать шиллингов в неделю.

“Реджинальд, старший сын, полковник уланского полка, женатый на лорде
Дочь Дэнджерфилда — около 1840 года”, - записал Теодор в записной книжке
который он держал наготове, чтобы делать заметки.

“Что ты о нем слышала?” - спросил он.

“Ну, сэр, мне сказал слуга мистера де Лейси. Он был
где—то на юге со своим хозяином, где были азартные игры-а
место, где люди регулярно этим торгуют. Это замечательный
климат, говорит человек мистера де Лейси, и джентри едут туда за своими
здоровья, и очень часто заканчивают тем, что стреляют в себя, и кажется
Там был полковник Стрейнджуэй. Он приехал с Корсики, которая
кажется, это было по соседству — там, где он оставил свою бедную жену всю
среди разбойников и дикарей — и он был за столами день и ночь,
и ему чудесно повезло, так что они назвали его
король этого места, и это был кто, как не он? Как бы ни повернулся прилив
внезапно, и он начал проигрывать, и он потерял свои последние шесть пенсов, в
манера выражаться регулярно вычищается, сказал человек мистера де Лейси; и
мало-помалу приходит еще один джентльмен, еврейский джентльмен из
Париж, купающийся в деньгах и играющий ради науки, и
способный выстоять там, где другой человек должен был бы сдаться; и через неделю
или два _ он_ был королем этого места, а полковника нигде не было,
просто живу на тик в отеле и занимаю пятерку у мистера
де Лейси или любой другой старый знакомый, когда у него была такая возможность,
и играя как можно больше с двумя или тремя тележными колесами,
где он обычно играл стофранковыми фишками. И так это продолжалось,
и он был необычайно груб , когда кому - нибудь случалось его обидеть,
и было больше, чем одна ссора в отеле или в садах — они
не допускайте никаких ссор в игорных залах, — и как раз в тот сезон, когда
подходя к концу , полковник однажды днем отправился ловить лодку
для Корсики. Пароход должен был отплыть после наступления темноты из Ниццы, и там
в порту было много движения, но не так много света, как там
должно было быть, и полковник оступился, переходя от
причал к лодке и пошел ко дну, как подкошенный. Некоторые
люди думали, что он покончил с собой нарочно, и что
одна разумная вещь, которую он сделал, состояла в том, чтобы обставить это как несчастный случай, чтобы
не для того, чтобы лишить его страховки на жизнь, которая была у лорда Дэнджерфилда
о нем заботились и выплачивали премии с тех пор, как полковник начал
идти к плохому. Во всяком случае, он так и не вышел оттуда живым
вода. О его смерти писали в газетах: ‘Случайно утонул
в Ницце.’ Я никогда бы не узнал, что это правильно или неправильно, если бы
Мистер де Лейси случайно не приехал сюда вскоре после этого.”

“ Полковник Стрейнджуэй не оставил детей?

“Ни цыпленок, ни ребенок”.

“Вы не знаете, жива ли еще его вдова?”

“Нет, сэр. Это последнее, что я когда-либо слышал о нем или его сообщниках”.

“А как насчет младшего брата?”

“Я полагаю, что он тоже должен быть мертв, хотя я не могу дать вам главу и
стих. Он никогда не был женат, не так ли, мистер Фредерик, насколько мне известно.
Он поступил на борт военного корабля, когда ему не было пятнадцати, а в пять и
двадцатилетний он был прекрасным офицером и таким прекрасным молодым человеком, какой вам нужен
хотел бы посмотреть; но он был слишком привязан к бутылке. Китай был разрушен
о нем, говорили некоторые люди, и он предстал там перед судом, а не
еще долго после того, как они разграбили тот Летний дворец, там было так много
говорить о; а затем он ухитрился перейти в морскую торговлю,
что стало падением для Стрэнджуэя, и в течение нескольких лет он был одним из них
один из их лучших офицеров, настоящий смельчак; мог управлять кораблем
быстрее и безопаснее, чем любой мужчина на службе; привык мчаться домой с
весенний сбор чая, когда чай не был такой дешевой гадостью, как сейчас,
и когда не было Суэцкого канала, который мог бы испортить спорт. Но он пристрастился к
снова его старые игры, и он снова разорился, разорился из-за пьянства
и неподчинение; а потом он пошел, бездельничал и пил в
Джерси — где, по моему убеждению, он умер несколько лет назад ”.

“У вас нет никакой положительной информации о его смерти?”

“Я не могу сказать, что у меня есть”.

“Кажется, была одна дочь?”

“Да, была дочь, мисс Ева. Я научил ее ездить верхом. Там
не была лучшей наездницей в Дорсетшире, но обладала дьявольским характером —
настоящий странноватый характер. Я не удивился, когда услышал, что она вышла замуж
плохо; я не был удивлен, когда услышал, что она сбежала от нее
муж”.

“Она оставила каких-нибудь детей?”

“Нет, не им самим”.

“Но потом — вы не знаете, были ли там дети?”

“Я не могу сказать, что знаю. Она жила в Булони, когда я в последний раз слышал
о ней, и кто-то потом сказал мне, что она там умерла”.

“Это расплывчато. Возможно, она все еще жива.”

“Я не думаю, что это вероятно. Прошло больше десяти лет — да, это
почти пятнадцать — с тех пор, как я услышал о ее смерти. Она была не из тех, кто
женщина, которая четверть века прятала свой свет под спудом. Если
если бы она была жива, я уверен, мы должны были услышать о ней в Черитоне.
Господи! как она любила это место и как гордилась им
приятная внешность и ее старое имя, и какой надменной и властной она была
со всеми другими молодыми женщинами, которые когда-либо попадались на ее пути.”

“Должно быть, она была на редкость неприятной молодой особой, я так понимаю
это”.

“Ну, не совсем, сэр. У нее был способ принимать, когда она не была
в своих истериках, и она была очень добра к бедным людям по поводу
Черитон. _ они_ поступили с ней. Она никогда с ними не ссорилась. Это
хуже всего она ладила со своим отцом. Эти двое никогда не могли попасть в цель
выключен. Они были слишком похожи. И, наконец, когда она была близка к
семнадцать лет и обычная машинка для стрижки волос, дела пошли так плохо, что Сквайр
выгнал гувернантку, предупредив за час. Она была слишком молода и
глупо руководить такой ученицей, как мисс Стрэнджуэй, и я в это верю
она была на ее стороне во всех ее проказах и делала все только хуже. Он
выставил ее за дверь шеей и задом, а неделю спустя он взял
свою дочь в Лондон и передал ее английской леди, которая
держал школу для заканчивающих где-то за границей, в местечке под названием Лосун.”

“В Лозанне, я думаю”.

“Да, таково было название. Она должна была пробыть там год, а затем
ей предстояло еще год учиться в Париже, чтобы закончить ее; но
она так и не добралась до Парижа, не скучала по Еве. Она сбежала из Лозанны
с лейтенантом марширующего полка, а ее отец никогда не видел
снова ее лицо. У него не было денег, чтобы дать ей, если бы она когда - нибудь вышла замуж
так хорошо, но он гордился тем, что вычеркнул ее имя из своего завещания полностью
то же самое”.

“Как звали ее мужа?”

“Дарси — Том Дарси. Он был ирландцем, и я слышал, что он лечил ее
очень плохо”.

“Вы знаете, через сколько времени после замужества она ушла от него?”

“Я знаю только тогда, когда услышал, что они расстались, а это было шесть или семь
спустя годы после того, как она сбежала из Лозанны.”

“Сколько времени это было до смерти сквайра и продажи
поместье?”

“Почти десять лет, я бы сказал”.

“Значит, это было около тридцати четырех лет назад?”

“Да, примерно так и есть”.

Теодор записал дату в свою записную книжку. Он слышал все это
вещи до настоящего времени — свободно и разрозненно — никогда не имея
живо интересовался перипетиями жизни Стрэнджуэев.

“Кто был тот мужчина, который увез ее от мужа?”

“Бог знает”, - сказал Джаспер. “Никто из нас в Черитоне никогда не слышал.
Мы предположили, что он, должно быть, француз, потому что о ней были наслышаны
потом — много лет спустя — в Булони. Наш старый викарий
видел ее там за год до своей смерти — должно быть, это было так же поздно, как
шестьдесят четыре или шестьдесят пять, я полагаю, — развалина, сказал он. Он бы не стал
узнал бы ее, если бы она не заговорила с ним, и она должна была сказать ему
кем она была. Однажды летом я слышал, как он рассказывал об этом моему старому хозяину
днем у ворот дома викария, когда сэр Годфри подъехал к
увидеть его. Да, по-моему, это было лет в шестьдесят пять.

“ Через пять лет после того, как лорд Черитон купил поместье?

“Примерно в этом”.

“Вы помните имя гувернантки мисс Стрейнджуэй? Конечно,
хотя ты это делаешь.”

Судебный пристав с озадаченным видом потер свои седые бакенбарды.

“Моя память, должно быть, похожа на кукурузное сито последних лет”, - сказал он,
“но я должен помнить ее имя. Она была в Черитоне больше четырех
годы, и я только жалею, что у меня нет гинеи за каждый раз, когда я сидел за
она и мисс Стрейнджуэй в коляске с пони. Она была беззаботной,
добродушная молодая женщина, но у нее недостаточно костей для работы.
Она не соответствовала весу мисс Стрейнджуэй. Позвольте мне теперь посмотреть — что было
как звали ту молодую женщину? — она была симпатичной девушкой, Сэнди, с
яркий цвет лица и веснушчатая кожа. Я должен был бы помнить.”

“Выпейте бокал кларета, мистер Блейк, и не торопитесь. Имя будет
вернуться к тебе. Вы когда-нибудь слышали об этой леди с тех пор, как она уехала
Черитон?”

“Никогда — она вряд ли вернулась бы в эту часть света после
будучи вывернутой наружу шеей и зобом, как и она сама. Как это было название
о человеке, который видел, как упало яблоко?—Ньютон — это была она, Сара Ньютон.
Мисс Стрейнджуэй обычно называла ее Салли. Я помню это”.

“Ты знаешь, откуда она приехала или кем был ее народ?”

“Она приехала откуда-то из-под Лондона, и, по моему мнению, ее отец
держала магазин, но она была очень привязана к своему дому и своим родственникам ”.

“И вы говорите, она была молода?”

“Слишком молод для этого места. Ей не могло быть двадцати пяти
когда она ушла; и такая девушка, как мисс Стрэнджуэй, девочка без матери,
хотела, чтобы кто-нибудь постарше и мудрее держал ее в порядке.”

“ Жена сквайра к тому времени давно была мертва?

“Она умерла до того, как я отправился на службу в Черитон. Мисс Ева не могла
ей было намного больше семи лет, когда она потеряла свою мать.”

Теодор больше не задавал вопросов, не видя способа извлечь
любая дополнительная информация от судебного пристава. Он был знаком
с большинством из этих фактов сталкивался раньше или слышал, как о них говорили. В
красивая дочь, которая сбежала из иностранной школы без гроша в кармане .
подчиненный —странный нрав и ожесточенные сражения между
расточительный отец и оставшаяся без матери неуправляемая девочка —
разрыв на всю жизнь, а затем жизнь в бедности и безвременная смерть
в незнакомом городе, лишь смутно известном, но выдвинутом в качестве позитивного
и установленный факт. Он все это слышал: но старый слуга
воспоминания помогли ему свести факты в таблицу — помогли ему также с
имя гувернантки, которое могло бы оказаться полезным для того, чтобы дать ему
чтобы проследить историю последнего из Стрэнджуэев.

“Если есть какие-то основания для теории Хуаниты, я думаю, что мужчина больше всего
скорее всего, это сделал бы уланский полковник,
предполагалось, что он утонул в Ницце. Если бы я каким-либо образом обнаружил
что история с утоплением была ошибкой, и что полковник
в стране живых я был бы склонен перенять у Хуаниты
вид на место убийства”.

Он предложил судебному приставу выпить второй бокал кларета, и
обсуждал с ним местные интересы минут десять или около того, в то время как
его собачью тележку подвозили по кругу; и затем мистер Блейк, имея
замкнувшись, он прошел в гостиную, где Хуанита сидела за
работал за столом, освещенным лампой, и пожелал ей спокойной ночи.

“Ты находила Джаспера умным?” - нетерпеливо спросила она.

“Очень умный”.

“И ты узнал от него все, что хотел?”

“Не совсем все. Он рассказал мне очень мало такого, чего я не знал раньше;
но были один или два факта, которые могут оказаться полезными. Спокойной ночи, Нита,
спокойной ночи и до свидания”.

“Ненадолго”, - ответила она. “Ты проведешь Рождество дома, из
конечно”.

“Да, я, наверное, поеду домой на рождественскую неделю”.

“Возможно, к тому времени тебе будет что мне рассказать. Ты будешь
будь на трассе”.

“Не будь слишком оптимистичной, Нита. Я сделаю все, что в моих силах”.

“Я уверен, что ты так и сделаешь. Ах, ты не знаешь, как я тебе доверяю, как я полагаюсь
на тебя. Благослови тебя Бог, Теодор. Ты - моя крепкая скала. Я, который
у меня никогда не было брата, который обратился бы к тебе так, как могла бы обратиться сестра. Если вы можете сделать
эта вещь для меня — если ты сможешь отомстить за его жестокую смерть...”

“Если— что тогда, Хуанита?” - спросил он, внезапно побледнев, и его глаза
пылающий.

“Я буду чтить—уважать тебя — так, как никогда еще не делал; и ты знаешь, что я
я всегда равнялся на тебя, Теодор. Да благословит вас Бог и дарует вам процветание.
Спокойной ночи.”

Ее речь, какой бы доброй она ни была, подействовала на его энтузиазм как лед. Он
держал обе ее руки, почти раздавив их врасплох в своих
горячность. Затем его хватка внезапно ослабла, он наклонил голову,
нежно поцеловал эти тонкие руки, хрипло пробормотал "Спокойной ночи" и
поспешил из комнаты.




ГЛАВА XI.

 “Бог любви — ах, благословенный!
 Как он могуч и какой великий Повелитель!”


Неделю спустя Теодор Далбрук был водворен в покои на
второй этаж дома № 2, Хорьковый двор, Храм.

Хорьковый двор - одно из немногих мест в Храме, где нет
были улучшены и украшены на основе знаний в течение последних тридцати
годы. Архитектор и инженер-сантехник прошли мимо по
другую сторону, и оставили Феррет-Корт в его первоначальном убожестве.
Его потолки не были ни повышены, ни окна расширены, ни
раннеанглийский каменный фасад заменил ветхую старую кирпичную кладку. Его
время еще не пришло. Комнаты маленькие и низкие, странные старые шкафы
где поколения юристов хранили свои товары и движимое имущество, находятся
темный и пахнущий мышами. Лестницы прогнили, тяжелые старые
балясины почернели от времени, а глубокие старые подоконники установлены
в окнах ранней георгианской эпохи.

Комнаты устраивали Теодора, во-первых, потому, что они были дешевыми, а во-вторых
потому что из гостиной, которая находилась в задней части дома, открывался хороший
вид на реку. Спальня была сносных размеров, и в ней был
гардеробная достаточно большая, чтобы вместить ванну и ботинки. Он обставил
комфортабельные номера, обставленные солидной старомодной мебелью, частично
состоящий из излишков вещей, присланных из старого дома в Дорчестере,
и частично из его собственных покупок в Лондоне. Комнаты были обустроены
с трезвым вкусом, который ни в коем случае не был нехудожественным, и там был
достаточно яркой расцветки алжирских портьер и нескольких
красивые кусочки восточной посуды, чтобы смягчить темные тона старого
дуб и испанское красное дерево. В целом палаты имели установленный
вид гнезда, которое должно было продержаться при ветре и непогоде, а
убежище , в котором человек рассчитывал провести немало лет своей
жизнь.

У него была еще одна причина выбрать те старые комнаты в Феррет - Корт
предпочитая комнаты в любом из этих новых и просторных домов
во дворах, которые были перестроены в последние годы. Это было в этом
дом, в котором Джеймс Далбрук начал свою юридическую карьеру; именно здесь,
на первом этаже, которого ждал будущий лорд Черитон
сводки почти сорок лет назад; и именно здесь слава и богатство
впервые посетила его, сияющее видение, привносящее яркость в
обшарпанные старые комнаты, озаряющие мрачный старый двор великолепием
торжествующего честолюбия, внезапно реализовавшихся надежд, сознания
о победе. Джеймс Далбрук занимал эти грязные покои пятнадцать
годы, и еще долго после того, как он стал великим человеком, и он ушел от
их почти неохотно перевели на просторный первый этаж в King's Bench
Ходить. В тот период своей жизни он пользовался репутацией скряги
жизнь. Никто не знал, что он когда-либо давал ужин другу; он жил в
близкий выход на пенсию, который его враги заклеймили как беспредел
жизни; его никогда не видели в увеселительных заведениях; он никогда не играл
карты или делайте ставки на скачки. В социальном плане он был непопулярен.

Теодор предпринял все предварительные шаги и договорился о
читайте с хорошо известным специальным защитником. Он был совершенно серьезен
в его решимости добиться успеха в этом новом направлении. Он хотел доказать
своему отцу , что его уход из офиса в Дорчестере был
это не каприз и не глупость. Он был еще более серьезен в своем
желание сдержать свое обещание, данное кузине Хуаните.

Едва ли не первым его поступком по прибытии в Лондон было отправиться в
Скотленд - Ярд в надежде найти детектива , которого послали
в Черитон, и его расспросы там были настолько успешными, что он
смог договориться о встрече с мистером Чертоном на следующий день, но
один.

Он разговаривал с Чертоном после отложенного дознания и
услышал все, что профессиональный интеллект мог предложить на этом пути
мнения в то время; но он подумал, что ему стоит потратить время на то, чтобы найти
выяснил, получили ли идеи детектива какое-либо новое развитие в
последующее размышление, а также представить теорию Хуаниты на
профессиональное соображение. Он не был одним из тех любителей , которые
думают, что они умнее в своем ремесле, чем человек, который служил в
долгое обучение этому.

“Думали ли вы еще что - нибудь об убийстве Черитона с прошлого
Июль, мистер Чертон?” он спросил: “или ваша нынешняя работа была слишком
увлекательно, чтобы дать тебе время подумать?”

“Нет, сэр. У меня было много других случаев, о которых нужно было подумать, но я не
вероятно, забуду такой случай, как в Черитоне, случай, в котором я
был разгромлен более основательно, чем я был в чем-либо за последние
десять лет. Я хорошенько подумал об этом, могу заверить вас, мистер
Далбрук”.

“И ты видишь какой-нибудь новый свет?”

“Нет, сэр. Я довольно близко придерживаюсь своего первоначального мнения. Сэр Годфри
Кармайкл был убит кем-то, кто затаил на него злобу;
и за всем этим стоит женщина”.

“Почему женщина? Разве ненависть человека не может быть достаточно смертельной, чтобы привести к
убийство?”

“Нет, если только он не был подстрекаем женщиной; или был брошен
женщина; или ревновал к женщине; или думал, что у него есть женские обиды
чтобы отомстить.”

“Это то, чему учит вас ваш опыт, мистер Чертон?”

“Да, мистер Далбрук, именно этому меня учит мой опыт”.

“И вы думаете, что тот выстрел произвел враг сэра Годфри?”

“Я знаю”.

“Как вы думаете , врагом была женщина — рука, которая нажала на спусковой крючок
женская рука?”

“Нет, я не знаю. Женщина не смогла бы появиться в этом месте без
быть замеченным — или убраться восвояси, как мог бы сделать мужчина.”

“Есть еще слуги. Мог ли убийца быть одним из них?”

“Я так не думаю, сэр. Я проанализировал их
все—конюшни—домики—везде. Я никогда не встречался с таким превосходным набором
из слуг. Человек в вест лодж - леди, воспитанная и рожденная,
Я должен сказать. Она дала мне много информации о
домашнее хозяйство. Я считаю ее удивительно умной женщиной, и я знаю
она придерживается моего мнения относительно мотива убийства.”

“И все же , если я скажу вам , что у сэра Годфри не было врага в
мир? ” переспросил Теодор, сосредоточившись на главном, а не
особенно интересует, что делает высокоинтеллектуальная миссис Портер
мог бы сказать по этому поводу.

“Я должен сказать вам, сэр, что ни один человек не может отвечать за другого человека.
В жизни большинства из нас есть что-то, чего мы предпочли бы
оставайся в темноте.”

“Я не верю, что в жизни сэра Годфри было какое-то темное пятно. Но
что, если бы у лорда Черитона был враг — человек, который был
судья поступает справедливо, наживая врагов — врагов достаточно мстительных
нанести удар по нему через его зятя, поразить его, уничтожив
счастье его дочери? Она его единственный ребенок, помни, и все
его надежды и амбиции сосредоточены на ней ”.

“Ну, мистер Далбрук, если бы существовал такой человек, он был бы
отъявленный мерзавец.”

“Да, это было бы утонченной жестокостью — сатанинской ненавистью; но такая
человек мог бы существовать. Вспомните убийство лорда Мейо — одного из мудрейших
и самый любимый из правителей Индии. Негодяй , который убил его , имел
никогда не видел его лица до дня убийства. Он думал , что сам
несправедливо осужденный, и он убил человека, который представлял Власть
который осудил его. Не мог бы какой-нибудь недалекий англичанин иметь
то же мстительное чувство по отношению к английскому судье?”

“Да, это возможно, без сомнения”.

“У моей кузины, леди Кармайкл, есть другая теория”.

Теодор объяснил положение лорда Черитона и расы , которая
предшествовали ему как хозяева земли, и подозрение Хуаниты в некоторых
неизвестный член семьи Стрейнджуэй; но детектив отклонил
это понятие как недостойное профессионального рассмотрения.

“Это похоже на молодую леди - вбить себе в голову такую идею”, - сказал он.
сказал. “Если бы поместье перешло из рук в руки вчера — ну, даже тогда
Я не должен подозревать бывших владельцев в желании убить
зять покупателя; но когда вы размышляете о том, что лорд Черитон имеет
находился в мирном владении собственностью более двадцати
годами эта идея не стоит ни минуты раздумий. К чему клонилась такая фантазия
в голову леди, как вы думаете, мистер Далбрук?”

“Горе! Она размышляла о своей потере до тех пор, пока ее печаль не взяла
странные формы. Она считает, что ее долг - помочь в привлечении
убийца ее мужа привлечен к ответственности. Она ломала себе голову, чтобы
раскройте мотив этого жестокого преступления. Она вызвала в воображении
образ воплощенной ненависти, и она называет этот образ именем
Странгуэй. Я поклялся себе действовать в соответствии с этой ее идеей так, как если бы
это было вдохновением, и первой частью моей задачи будет найти
вычеркнуть любого оставшегося в живых члена семьи сквайра Стрэнджуэя. Он только ушел
трое детей, так что задача не должна быть невыполнимой.”

“Вы же не хотите сказать, сэр, что собираетесь действовать в соответствии с желаниями молодой леди
теория?”

“Я действительно говорю серьезно, мистер Чертон, и я хочу, чтобы вы помогли мне; или, во всяком случае
чтобы преподать мне урок. С чего мне начать?”

Он изложил детективу свои факты, перечитывая заметки, которые
он подробно остановился на воспоминаниях Джаспера Блейка и на своих собственных
воспоминание о различных разговорах , в которых Стрэнджуэи имели
сообразил.

Чертон внимательно слушал, время от времени кивал или качал головой,
и был мастером каждой детали после того единственного слушания.

“Джерси - небольшое место. Если бы я следил за этим расследованием, я
в первую очередь следует позаботиться о сыне, который, как предполагается, умер в Джерси ”.
- сказал он, когда выслушал все. “Я должен следовать этой линии до тех пор , пока
это проходит, и тогда я должен разыскать подробности о полковнике
смерть, джентльмен, который утонул в Ницце. Если бы у какого-нибудь Странгуэя был
взявшись за дело, это, должно быть, был кто-то из этих двоих, или сын
об одном из них. Но я прямо говорю вам, мистер Далбрук, что я не
поверьте хоть сколько—нибудь в идею этой бедной леди - нет, не настолько сильно, ” сказал
детектив, презрительно щелкающий пальцами.

“И все же именно вы сами первыми выдвинули идею вендетты”.

“Так оно и было; но я не имел в виду вендетту на таких основаниях, как это. Ан
поместье переходит из рук в руки, и — по прошествии двадцати и более лет — первоначальное
владельцы пытаются убить зятя покупателя! Это не поможет
придержите язык за зубами, сэр. В этом недостаточно человеческой страсти. Мне пришлось
изучайте человечество, мистер Далбрук. Это было частью моей профессии, и
возможно, я изучил человеческую природу ближе, чем многие философы, которые
сидит в своей библиотеке и пишет об этом книгу. Так вот, здесь нет человека
природа в представлении леди Кармайкл. Мужчина может быть очень жестоким
потому что его расточительный отец растратил свое состояние, и он может
чувствуйте себя дикарями рядом со счастливым человеком, который купил и развил это поместье,
и может завидовать ему в его наслаждении этим — но он не будет лелеять свой гнев
в течение почти четверти века, а затем дать выражение своему
чувства все сразу с помощью револьвера. "Это не в человеческой природе”.

“Как насчет исключения из каждого правила? Разве это не могло бы быть
исключительный случай?”

“Это могло бы случиться, конечно. Нет более верного высказывания, чем этот факт
более странный, чем вымысел; но, несмотря на все это, это представление о Леди
Кармайкл - это идея молодой леди, и она принадлежит художественной литературе и
не к факту. Я бы на вашем месте не тратил на это свое время, мистер
Далбрук”.

“Я должен сдержать свое обещание, мистер Чертон. Я признателен вам за ваше
откровенно говоря, и я склонен согласиться с вами; но я сделал
обещание, и я должен его сдержать”.

“Естественно, сэр; и если в ходе ваших расспросов я могу быть
если вы будете чем-нибудь полезны, я буду очень рад сотрудничать”.

“Я полагаюсь на вашу помощь. Помните, что вас ждет солидная награда
заработанный вами, если вы сможете добиться раскрытия убийцы.
Мое участие в поисках не будет иметь никакого значения”.

“Я понимаю, сэр. Это, без сомнения, стимул, но я вряд ли хотел
это. Когда какое-то дело ставит меня в тупик, как это случилось с этим делом, я бы работал целый день
и ночь, и месяц жить на хлебе и воде, чтобы добраться до
права на это. Хорошего дня. У вас есть мой личный адрес, и вы можете
телеграфируйте мне в любое время ”.

“ Вы, кажется, уроженец Сассекса, мистер Чертон?

“Родился в деревне Брамбер”.

 * * * * *

Теодор покинул Ватерлоо следующим вечером и приземлился в Сент-
Вертолеты поднимаются в воздух на следующее утро примерно за час до полудня. Он приземлился
на острове как абсолютный незнакомец и с самым смутным представлением о
работа, которая лежала перед ним, но с решимостью не терять ни
время для начала этой работы. Он отправил свой саквояж в отель Бретта,
и он пошел по пирсу в город и спросил, как добраться до
полицейское управление. Он не собирался искать информацию о
член преступного класса; но человек, на которого он охотился, был
отъявленный пьяница, и ему казалось, что в маленьком поселении
подобно Сент - Хелиерсу , такой человек , скорее всего , привлек бы
внимание полиции на каком-то этапе его нисходящей карьеры.

Первый чиновник , которого допросил Теодор , никогда не слышал о
фамилия Стрейнджуэй на острове; но пожилой инспектор
появляясь в настоящее время на сцене и внимательно прислушиваясь к
беседа, внес предложение.

“Вы говорите, что джентльмен любил выпить, сэр, и в этом случае
у него, скорее всего, была бы его любимая публика, где они знали бы все
о нем. Сейчас в Сент-Хелиерсе не так много таверн, где
морской капитан и сломленный джентльмен позаботился бы о том, чтобы насладиться
самого себя. Он не опустился бы до низкого положения, вы видите; и он не стал бы
представляю себе шикарное место. Это был бы какой-нибудь дом между ними,
где на него бы смотрели немного снизу вверх — и это было бы чем-то вроде
морское место, можете быть уверены. Их не так уж много, но что
вы могли бы взглянуть на них всех, задать несколько вопросов и продолжить
правильный путь. Я могу назвать вам имена двух или трех из
наиболее вероятно”.

“Я буду вам очень обязан”, - сказал Теодор. “Я думаю, что это с большой буквы
идея”.

Инспектор записал названия трех таверн, разорвал листок
достал из своей записной книжки и протянул ее мистеру Далбруку.

“Если вы не услышите о нем на одном из них, я сомневаюсь, что вы услышите
о нем можно узнать где угодно на острове, ” сказал он. “Все эти дома находятся рядом
пирс и набережные. Вам не потребуется много времени, чтобы перейти от одного к другому.
другое. ‘Роза и корона’ - вот куда отправляются английские пилоты; Лос-Анджелес
Belle Alliance’, - это французский дом с домашним столом. У них есть
у них очень хорошее название для их бренди, и это отличное место для
сломленные джентльмены. Вы можете получить хороший ужин за полкроны
с включенным _vin ordinaire_.”

“Сначала я попробую ‘Belle Alliance’, ” сказал Теодор. “Это звучит
вероятно.”

“Да, я считаю, что это наиболее вероятно”, - ответил инспектор.

“Бель Альянс” выходила фасадом на набережную и стояла на углу
обшарпанная старая улица. Неподалеку была церковь и грязный старый
церковный двор. Все, что окружало “Belle Alliance”, было убогим
и поблек, и его вид на грязную набережную и движение уродливых
повозки и более уродливые гусеницы, бочки и пиломатериалы всех видов, были
удручает до крайности.

Но сама таверна производила впечатление элегантной, которая свойственна английской таверне.
вряд ли бы пришлось в тех же обстоятельствах. Интерьер был
веселый, с большим количеством зеркал и изрядной долей потускневшей позолоты.
На столах стояли искусственные цветы в поддельных серебряных вазах,
и в одном конце ресторана была полукруглая стойка,
за которым восседало тяжеловесное божество, все еще молодое, но экспансивное
восседала на троне, ее гладкие черные волосы были тщательно уложены, ее лоб
украшен инкрустациями и крестом из Джерси с бриллиантами
сверкающий на ее лебединой шее, которая была открыта одним из
те открытые воротнички, которые так дороги француженкам низшего сорта.
Перед окнами стоял ряд столиков , которые выглядели
в сторону набережной, и там был длинный, узкий стол посреди
комната, приготовленная для "стола дежурного "; но пока еще комната
было пусто, за исключением одного молодого мужчины и женщины из туристического отряда,
которые шептались и хихикали над " полным кофе " в одном из
маленькие столики, самые дальние от буфета.

Теодор направился прямо к стойке буфета и отсалютовал
леди восседала там на троне.

“ Мадам, без сомнения, говорит по-английски?

“О, да, но немного. Я долгое время живу в Джейрси, где больше
Англичане как французские народы”.

После этой образцовой речи ему показалось, что он мог бы поладить лучше
с дамой на ее родном языке, поэтому он попросил у нее чашечку
кофе на ее родном языке, и стояла у стойки, пока он пил
это, и разговаривал с ней о безразличных материях, она ни о чем не жалела.

“Вы долгое время жили в Джерси”, - сказал он. “Означает ли это , что
давно в этом доме?”

“За исключением одного года, который я прожил в этом доме постоянно, девять
годы. Мне было всего девятнадцать , когда я заняла должность _dame du
склад_. Я не смог бы взять на себя такую ответственность с
незнакомец, но владелец - мой дядя, и он знал, как быть
снисходительный к моей молодости и неопытности.”

“И потом, красивое лицо - это всегда привлекательность. У вас, должно быть,
принесла ему удачу, мадам.

“Он достаточно любезен, чтобы так сказать. Ему было трудно обойтись без
мои услуги, пока я отсутствовал, хотя у него был человек из Лондона
которым очень восхищались в "Хрустальном дворце".

“А вы, мадам, — было ли это женским капризом, желанием перемен,
что заставило тебя бросить своего дядю в то время?”

“Я ушла от него, когда вышла замуж”, - ответила леди с глубоким вздохом.
“Я вернулась к нему вдовой с разбитым сердцем”.

“Пожалуйста, прости меня за то, что я вспомнил о твоем горе. Я являюсь
незнакомец в этом месте, и я здесь с несколько деликатной миссией.
Мой первый визит - в этот дом, потому что я знал, что должен найти
интеллект и сочувствие здесь, а не среди моих соотечественников.
Мне повезло встретиться с дамой, которая занимала важную
должность в Сент-Хелиерсе на столь длительный период. У меня есть веские причины
за желание познакомиться с историей джентльмена, который пришел в
Остров несколько лет назад — я не знаю, сколько — после того, как был
несчастный в этом мире. Он был моряком.”

“Мой бедный муж был военным моряком”, - вздыхала дама дю комптуар.

“Без сомнения, пилот”, - подумал Теодор.

Поведение Теодора, которое было даже более лестным, чем его слова,
произвел благоприятное впечатление, и леди была расположена быть
конфиденциально. Она взглянула на часы и была рада увидеть, что они
было всего двадцать минут первого. Было немного времени для
дальнейший разговор с этим красивым, хорошо воспитанным англичанином,
до того, как завсегдатаи “Belle Alliance” ввалились толпой за
половина первого, время приема к столу. Атмосфера уже была
ароматный с жареной подошвой и мутоновым соусом.

“Сообщается , что джентльмен , которого я ищу , умер на
Остров, - продолжил он. - но это, очень вероятно, было ложным
доложите, и вполне возможно, что капитан Стрейнджуэй все еще может...

“Капитан Стрэнджуэй”, - эхом повторила женщина с взволнованным видом.

“Да, я вижу, ты все о нем знаешь. Ты можешь помочь мне найти его.”

“Узнай его!” - воскликнула женщина. “Мне следовало бы думать, что я действительно знал его, на мой
горькая цена. Капитан Стрейнджуэй был моим мужем.

“Святые Небеса!”

“Он был моим мужем. Люди будут здесь через несколько минут. Если
месье окажет мне честь пройти в мою гостиную, мы можем
говори без помех.”




ГЛАВА XII.

 “Утешение в том, что вам больше не придется платить, не бойтесь больше
 счета из таверны.”


Хозяйка магазина подозвала официанта и передала ему часть
о ее высшей власти над ним в течение следующих четверти часа. Она
учредила как бы Регентство и передала подчиненное ей командование
над ее бутылками вина и ликера, ее изысканным шампанским, окунем и
Гиннесса; а затем она провела Теодора Далбрука в очень маленькую
гостиная за стойкой, действительно такая маленькая, что большой
зеркало, фарфоровая плита, два кресла и одно маленькое
на столе едва оставалось места для стояния.

Теодор последовал за ним с чувством замешательства. Он сказал себе
что остров Джерси был таким маленьким миром , что он не мог
испытываете большие трудности в розыске любого человека, который жил и умер там
в течение последних десяти лет; но несчастный случай был к нему добрее, чем
он надеялся.

Леди уселась в одно из кресел, обитых рубиновым бархатом, и
указал ему на другого.

“Вы повергли меня в шок, месье”, - сказала она. “Мои друзья в
остров знает, что мой брак был неудачным, и они никогда не упоминают
мой муж. Он забыт, как будто его никогда и не было. Я иногда
представьте себе, тот год моей жизни был всего лишь тревожным сном. Даже мое имя такое
без изменений. Меня звали Мадемуазель. Корали до того, как я женился. Я призван
Теперь мадам Корали.”

“Я сожалею, что причинил вам болезненные эмоции, мадам, но это
для меня важнее всего проследить историю более позднего пребывания вашего мужа
лет, и я считаю, что мне очень повезло, что я нашел тебя”.

“Речь идет о собственности, возможно, о состоянии, которое он оставил?” - воскликнул
Корали, внезапно оживившись, ее прекрасные глаза загорелись надеждой.

“Увы, нет. У Фортуны ничего не было в запасе для вашего невезучего мужа.

“Действительно, не повезло, но не так не повезло, как мне, когда я отдал свое сердце
его. Я знал, что он был пьяницей. Я знал , что он был обращен
уволен из военно-морского флота и из торгового флота по причине
этот ужасный порок, — но он— он очень любил меня, бедняга, и
он поклялся , что никогда больше не притронется к бокалу бренди , пока
как он жил, если бы я согласилась выйти за него замуж. Он действительно перевернул
начать с чистого листа на какое-то время, и держал себя трезвым и уравновешенным, и будет
зависни над этой стойкой на целый вечер, разговаривая со мной, и возьми
ничего, кроме черного кофе. Я думал, что смогу его перевоспитать. Я думал , что это
было бы великим делом перевоспитать такого человека, воспитанного джентльменом
и родился человеком, чей отец был крупным землевладельцем, и чей
семейная фамилия была одной из старейших в Англии. Он был джентльменом в
всеми своими способами. Он никогда не забывался, даже когда был пьян.
Он был джентльменом до последнего. К тому же такой красивый мужчина. В то время как
он ухаживал за мной и держал себя уверенно, он вернул свое хорошее
взгляды. Он выглядел на десять лет моложе, и я очень гордился им.
день, когда мы поженились. Он снял для меня дом, миленький маленький
дом на холме рядом с иезуитским колледжем, с симпатичным маленьким
сад, и я обставила дом мебелью из своих сбережений. Я спас
неплохой кусок с тех пор, как я приехал в Джерси, потому что мой дядя щедрый
чувак, и моя ситуация здесь хорошая. У меня было больше двухсот
фунтов стерлингов на руках после того, как я заплатил за мебель — эти стулья были в
моей гостиной, — и у него было не намного больше, чем одежда, которую он носил
выпрямился, бедняга. Но я бы не возражал, если бы он это сделал
только держал себя в руках. Я был готов работать на него. Я знал , что я
следовало бы оставить его у себя. Он был слишком джентльменом , чтобы быть способным
работать, кроме как по своей профессии, и это ушло от него навсегда;
итак, я знал, что на мне лежит обязанность работать на обоих, и я подумал
это, позволив нашему dпол в сыром помещении в сезон, и выполняя
маленькие модистки круглый год — я хорошая модистка, месье—я
думал, что смогу сохранить уютный дом, не прикасаясь
мои двести фунтов в Сберегательном банке.”

“Ты была храброй, бескорыстной девушкой, если так думала”.

“Ах, сэр, мы не эгоистичны, когда любим. Я был очень привязан к
он, бедняга. Я начал с жалости к нему, а потом он стал
чистокровный джентльмен — это был Вилль Рош, месье, и у меня есть
всегда восхищался благородством. Я не республиканец, мои. И у него были такие
побеждал, когда был трезв — и он не был глуп, как другие мужчины
когда он был пьян—только более блистательный—_ la t;te mont;e—элас, комильфо
петийе д'эсприт_—но он сжигал свой мозг — это было
топливо, из которого получился свет. Но чем это вас интересует
он, месье?” - внезапно спросила она, уставившись на него своими острыми черными
глаза. “Вы говорите, что дело не в собственности. У вас должен быть мотив, все
то же самое”.

“У меня есть мотив, но мой интерес не носит личного характера. Я действую для
кто-то, кто теперь владеет поместьем Стрэнджуэй, и кто желает знать
что стало со старой семьей”.

“Какое это может иметь значение для кого-либо?” - подозрительно спросила мадам Корали.
“Они потеряли все свои деньги — землю, которая принадлежала им не
остался один акр. Какое кому-то дело до того, что стало с
их, когда они были изгнаны с места своего рождения. О, как мой бедный
Фредерик ненавидел расу, которая завладела его поместьем!
Для них не было ничего слишком плохого. Когда он был возбужден , он начинал бредить
о них ужасно — нищий адвокат, подлый негодяй,
именно так он называл лорда—лорда Шеррингтона, когда тот был
пьет”.

Лоб Теодора стал задумчивым. Каким странным это казалось, почти
как подтверждение суеверного ужаса Хуаниты перед
изгнанная раса. Возможно, не было ничего противоестественного в том, что невезучий
расточитель —разоренный, опозоренный — должен ненавидеть любимца фортуны
который сверг его; но не с ненавистью, способной на убийство, убийство
хладнокровное убийство человека, который никогда не причинял ему вреда, даже
косвенно.

“ Насколько я понимаю, ваш муж умер несколько лет назад? он сказал:
в настоящее время.

“Десятого числа прошлого месяца исполнилось три с половиной года”.

“И, боюсь, у вас было с ним неприятное время?”

“Неприятности кажутся легким словом для того, через что я прошел. Это было похоже
жизнь в аду — другого слова не подберешь — в аду, который сумасшедший может
сделать из всего, что его окружает. В течение нескольких недель мы жили спокойно — он
казался довольным, и я был очень счастлив, думая, что вылечил его. Я
наблюдал за ним, как кошка следит за мышью, опасаясь, что он пойдет не так
снова. Он никогда никуда не выходил без меня; и дома я делала все, что
женщина может многое сделать для мужчины, которого она любит, изучая его в
все, окружая его каждой маленькой роскошью, которую я могла себе позволить,
готовила для него вкусные маленькие обеды, ласкала его, как будто он был
обожествляемый ребенок. Он казался благодарным, в течение первых нескольких недель, и
почти счастлив. Потом я увидел, что он начинает немного хандрить. Он получил
малодушный, сидел у костра и размышлял — это было режуще
Мартовская погода — и стал бы стонать над своей загубленной жизнью и своим собственным
глупость. ‘Если бы мне пришлось начинать все сначала, ’ говорил он, ‘ ах, это было бы
по-другому, Кора, все было бы по-другому”.

“Он не был недобр к тебе?”

“Нет, он никогда не был недобрым, никогда. До последнего, когда он умер в бреду
обезумевший от белой горячки, он всегда был добр. Это было видение его
безумие и его гибель, которые создали мне проблемы. Иногда он был жесток,
и угрожал убить меня, но это было только тогда, когда он меня не знал.
Я наблюдала, как он хандрил неделю или около того, а потом однажды я была такой
несчастна, видя, как он волнуется, из-за того,что я думала, что сделаю все, чтобы
подбодри его. Мне показалось, что он скучал по компании в этом доме, и
карты, домино и бильярд — ведь до того, как мы поженились, он использовал
обедать в "табльдоте" два или три раза в неделю, и раньше
будь в кафе или в бильярдной каждый вечер”.

“Как ему удавалось жить без профессии и без
мнимые средства?”

Мадам пожала плечами.

“Бог знает. Я думаю, что раньше он писал своим старым друзьям — своему брату
офицеры военно-морского флота или торговой службы — и он получил немного
от одного и немного от другого. Он бы позаимствовал у любого. И
было небольшое наследство от сестры его матери, которое перешло к
его вскоре после того, как он приехал в Джерси. Все это исчезло до того, как я вышла замуж
его. У него не осталось ни пенни после того, как он заплатил брачный взнос. Что ж,
месье, видя его таким подавленным, я предложил ему спуститься вниз
в ‘Бель Альянс’, сыграть партию в бильярд и увидеть его старую
Друзья. ‘Тебе не нужно брать никаких денег, ’ сказал я, - мой дядя угощит".
вас гостеприимно.’ Казалось, ему понравилась эта идея, и он пообещал
вернусь домой пораньше; но как раз в тот момент, когда он выходил из дома, он обернулся
и сказал, что был небольшой счет в тридцать шиллингов, который он задолжал одному
сапожник на улице за углом, и ему не хотелось проходить мимо
мужской магазин, не заплатив. Позволил бы я ему получить деньги? Это
это были первые деньги, которые он попросил у меня с тех пор, как мы поженились, и я
у меня не хватило духу сказать "нет", поэтому я подошел к своей маленькой кассе и взял
достаю три полсоверена. Я сказал ему, что эти деньги означают недельный
ведение домашнего хозяйства. ‘Я угощаю тебя вкусными маленькими обедами, не так ли, Фред?’ Я
сказала: "Но ты понятия не имеешь, насколько я экономный’. Он засмеялся и поцеловал
меня, и сказал, что ненавидит экономию, и хотел бы, чтобы у него было состояние для моего
саке, и он пошел по улице, насвистывая. Что ж, сэр, возможно, вы
могу догадаться, что произошло. Он вернулся домой в три часа следующего утра
обезумевший от выпивки, и тогда я понял, что его не вылечить. Я пошел дальше
тем не менее, я все равно пытался до последнего; и я жил жизнью
душа в мучениях. Я любила его до последнего и видела, как он убивал
себя дюйм за дюймом, и видела, как он умирал ужасной смертью, один год и
через три дня после нашей свадьбы. Он потратил каждый пенни, который у меня был в
мир, и мой дядя помог нам, когда этого не стало, и я вернулся в
в этом доме после его похорон жила женщина с разбитым сердцем. Вся моя мебель
который, на котором я работал, был продан, чтобы платить за аренду, и врачам, и
гробовщик. Я просто сохранил мебель в этой комнате, и это
все , что осталось от четырехсот семидесяти фунтов и моего женатого
жизнь”.

“Вы действительно стали жертвой великодушного и доверчивого сердца”.

“Я любила его до конца, месье, и я простила ему все мои
страдания; но пусть ни одна женщина никогда не выходит замуж за пьяницу с надеждой
исправляя его”.

“Были ли вы совершенно одиноки в своем мученичестве; не было ли у вашего мужа
родственники уехали, чтобы помочь ему на смертном одре?”

“Ни одного. Он сказал мне, что был последним в своей расе. У него , должно быть , были
дальние родственники, я полагаю; но его старший брат был мертв, и его
сестра”.

“Вы уверены, что его брат был мертв?”

“Да; он упал в воду в Ницце темным вечером, когда он был
поднимаюсь на борт парохода, отплывающего на Корсику. У меня есть бумага с
отчет о его смерти.”

“Не могли бы вы показать мне эту бумагу и любые другие документы, относящиеся к
семья вашего мужа? Я знаю, что не имею права просить о такой услуге;
но все, что я могу сказать, это то, что я буду очень благодарен, если вы пока будете
сделай мне одолжение”.

"Табльдот " был в полном разгаре в соседней комнате, так как
об этом свидетельствовал стук тарелок и звяканье ножей
и вилки, и приглушенный ропот, как от множества конфиденциальных
разговоры велись одновременно.

“Вы хотите посмотреть личные бумаги моего бедного Фреда”, - сказала вдова,
медитативно. “Это хорошая сделка, о которой я прошу; не то чтобы их вообще было
в них таятся секреты, которые могут навредить любому на земле. Полковник - это
мертв, и его сестра тоже. Мой муж был последним. Но я не могу понять
зачем кому-то понадобилось рыться в бумагах мертвеца, если только
на них висит собственность”.

Она подозрительно посмотрела на Теодора, как будто не могла избавиться от
сама от мысли о том, что каким-то образом подвернулось состояние,
неожиданно; состояние, на которое имел право ее покойный муж.

“Там нет никакой собственности, уверяю вас. Это вопрос сентиментальности,
не из-за денег.”

“Вы, я полагаю, юрист?” - спросила Корали, все еще с подозрением.

Она предположила, что это были только адвокаты, которые занимались тем, что совали нос в
дела мертвых.

“Я юрист, но бизнес, который привел меня в Джерси, не является юридическим
бизнес”.

“Ну, я не вижу, как мне может быть причинен какой-либо вред от твоего видения
документы моего мужа. Там не так уж много интересного — несколько писем от
Полковник, и два или три от адвоката по поводу наследства, и дюжина
или что-то в этом роде от старых друзей, отказывающихся или посылающих ему деньги. Вы уже говорили
добры ко мне, и я чувствовал, что вы могли бы мне посочувствовать, хотя
ты незнакомец—так—что—ж-ты можешь посмотреть его письма, хотя это причиняет мне боль
прикасаться ко всему, что принадлежало ему, _le pauvre homme _.”

Она достала из кармана связку ключей, отперла маленькую
секретер, и из одного из ящиков извлек связку старых
письма и вырезки из газет, которые она передала Теодору
Далбрук, а затем села напротив него, посадила свою
положив локти на стол, и наблюдала за ним, пока он читал, пристально глядя на
будьте готовы к любому раскрытию его цели, которое может ускользнуть от него в
ход его чтения. Она не совсем отказалась от этого
идея о наследстве или наследовании — собственности какого—либо рода - вовлеченной в
эта попытка проследить историю умершего человека. Объяснение , которое
То, что дал Теодор, не убедило ее. Он признался себе , что
адвокат, и этого было само по себе достаточно, чтобы заставить ее усомниться в нем.

Вырезки из старых газет относились к тем дням , когда Фредерик
Стрейнджуэй командовал военным кораблем в те дни, когда он сражался в
китайская война. Некоторые из них зафиксировали честь , которую он завоевал за
себя на разных этапах своей карьеры, и это было вполне естественно
что они должны были быть тщательно сохранены им во всех его
странствия. Но были и другие вырезки —отчет суда
боевые действия, которые сломили его — судебный процесс, на котором он предстал перед судом по обвинению в том, что
рисковал потерять свой корабль со всей командой на борту из- за своего распутного
привычки — постыдная и болезненная история. Эта запись о его безрассудстве имела
удерживался той странной извращенностью человеческого разума , которая заставляет
человек скрывает и дорожит документами, которые должны разрывать его сердце и
склоняет голову от стыда каждый раз, когда смотрит на них. Были и другие
выдержки подобного позорного рода — сообщения об уличных драках, двух случаях
пьяное нападение в Сан-Франциско, драка в гавани Сиднея.
Он хранил их все так, как если бы это были слова похвалы и почести.

Письма были в большинстве своем тривиальными — письма от братьев-офицеров
из прошлого — “очень жаль слышать о ваших затруднениях”, “сожалею
неспособность сделать больше, чем прилагаемый небольшой чек”, “многочисленные
претензии на мой кошелек делают для меня невозможным предоставить
запрошенный заем”, обычные вариации на старую мелодию, в которой
облагаемый высокими налогами _pater familias _ не соглашается с привлекательностью
неудачливое знакомство. Это были такие письма , которые оставляют
красивый чемодан среди вещей человека, для которого мир стал
было слишком тяжело.

Теодор отложил в сторону всю эту переписку после краткого просмотра,
и там осталось всего четыре буквы в таком же сильном, решительном
рука — рука Реджинальда Стрейнджуэя.

Первое по дате было написано на бумаге Клуба армии и флота и гласило
адресовано капитану Стрейнджуэю, Р.Н., Х.М.С. Кобра, Гонконг.

 “МОЙ ДОРОГОЙ ФРЕД,

 “Мне было жаль так долго оставлять ваше письмо без ответа, но
 Меня беспокоит очень многое. Моя жена была вне
 здоровье почти на год. Врачи опасаются, что у нее повреждена грудная клетка,
 и скажи мне, что я должен увезти ее из Англии до наступления зимы.
 Поскольку в течение долгого времени у меня все шло очень плохо, я
 не пожалею, что уничтожу этот мерзкий город, где люди, у которых
 заработанные ими деньги, Бог знает как, сейчас находятся на гребне
 волну, и своими безрассудными расходами сделали это невозможным
 для человека с небольшим достатком жить в Лондоне — если он хочет жить
 как джентльмен. Все стало в два раза дороже, чем было раньше
 когда я был младшим офицером. Мы с женой копошимся в двух комнатах на
 второй этаж на Джермин-стрит. Я живу в своем клубе, и она живет
 на ее родственников, чтобы нам не приходилось часто садиться за
 ужин в пансионе из подгоревшей подошвы и жирных отбивных, но весь
 бизнес находится в плачевном состоянии. Ей приходится ездить на вечеринки в четырехколесном
 такси, и я вряд ли могу позволить себе рисковать резиной. Так что я буду
 необычайно рад покончить со всем этим и поселиться где-нибудь в глуши.
 место, где мы сможем жить дешево и где климат будет подходящим
 Миллисент.

 “Моей первой идеей был Алжир, но ситуация все еще довольно неурегулированная
 там, как вы знаете. Лэмбтон, из охраны, стрелял
 недавно был на Корсике и вернулся домой с восторженным рассказом о
 климат и дешевизна постоялых дворов, которые грубоваты, но
 чисто и довольно комфортно; поэтому я остановил свой выбор на Корсике.
 Мы будем в пределах дневного плавания от Ниццы, так что не совсем вне
 досягаемости цивилизации, и мы можем жить там так, как нам нравится, без
 развлекать смертного или покупать новую одежду. Миллисент, которая
 любит новизну, влюблен в идею, а Дэнджерфилд
 вел себя с ней очень хорошо, пообещав ей дополнительную сотню в год, если
 мы будем жить тихо и не будем влезать в долги, которые, учитывая, что он
 такой бедный, как Иов, не так уж плох. Что касается моих кредиторов, то они довольно
 тихо с тех пор, как я получила наследство тети Белл, часть которого я разделила
 среди них в качестве подачки Церберу. Им придется вести себя еще тише
 когда я поселюсь на Корсике.

 “Конечно, вы слышали о том, что эта несчастная женщина опрокинула
 наконец-то остались одни следы. Одному богу известно, что с ней будет. Я
 полагаю, что некоторое время до этого она вела себя довольно скверно
 Том что-нибудь выяснил. Ты же знаешь, какая он задница. Однако, он
 однажды вечером получил письмо — встретил почтальона у двери и
 забрал ее письма вместе со своими собственными, и ему не понравился вид
 одну и открыла ее; а потом разразился адский скандал, и она
 просто надела свою шляпку и шаль, вышла из дома и
 вызвал такси и уехал. Он последовал за ним в другом такси, но это
 была туманная ночь, и он потерял ее прежде, чем она ушла далеко. Они
 снимали квартиру на Эссекс-стрит, и одному такси нелегко добраться
 преследуй другого туманным вечером. Она никогда не возвращалась к нему, и
 он обошел весь Лондон, донося на нее, назвав сначала одного мужчину и
 затем еще один, но без какого-либо определенного представления о том, кто настоящий мужчина
 был. Письмо состояло всего из пары предложений на итальянском, которые
 Том знал его только в лицо, но он мог видеть, что это была встреча в
 театр, потому что были названы театр и время. Она схватила
 письмо вырвалось у него из рук, пока они ссорились, сказал он мне, и
 бросил его в огонь, так что у него даже нет почерка этого человека
 в качестве улики против него. Это была рука, которую он никогда раньше не видел,
 говорит он. Однако, если он хочет найти ее, без сомнения, он может это сделать
 так что, если он возьмет на себя труд. Мне жаль, что она должна опозорить ее
 семья, и, конечно, моя жена необычайно тяжело переживает скандал
 по _ ней_. Я не могу сказать, что испытываю какую-то жалость к Тому Дарси. У нее был
 вела с ним жалкую жизнь с тех пор, как он продался, и я не
 очень удивительно, что она была чертовски рада покинуть его. Поскольку это принадлежит Тому
 дело стрелять в ее любовника, а не в мое, я не стану впутываться
 в романе — а что касается ее, что ж, она заправила свою постель ...!”

В письме было еще кое-что, но остальное не представляло для
Теодор.

Письмо было датировано 3 января 1851 года.

Три из оставшихся писем были с Корсики и содержали
ничего сколько-нибудь существенного. Четвертая была написана в Монте-Карло, в
ответ на просьбу о деньгах, и дата была назначена двенадцать лет спустя
чем первый. Это было мрачное письмо, письмо разорившегося человека,
который испил чашу разочарования до дна.

“Просить меня о помощи кажется ужасной шуткой с твоей стороны. Неважно
ваши проблемы могут заключаться в том, что я полагаю, что мой наблюдательный пункт темнее вашего. Мой
мы с женой прозябали на этом проклятом острове всего дюжину
годы — оглядываясь назад, кажется, что прошла целая жизнь. У нас просто было достаточно
жить, пока был жив мой отец, ибо, как бы плохо ни обстояли дела в
Черитон, он ухитрился мне кое-что прислать. Теперь, когда он ушел, и
имущество было продано залогодержателями, ничего не осталось для
я — и мы жили последние два года на жалкие гроши
моей бедной Милли досталось от ее отца. Какими бы ни были ваши заботы, вы
не знаете, что это такое - иметь больную жену, состояние которой требует
всякую роскошь и снисхождение, и чтобы едва хватало на хлеб и
сыр. Если бы вы видели дом, в котором мы живем — кафельные полы
и ветхая мебель — и окна, которые не закрываются — и
ставни, которые не держатся, и двое наших слуг-корсиканцев, которые
выглядят как шайка дикарей, хотя они хорошие существа в
главное — ты был бы последним человеком, который стал бы ныть мне о своих собственных проблемах.

“Я здесь уже месяц, и с моим обычным дьявольским везением. Я такой
завтра еду домой — хотя, возможно, мне следовало бы поступить мудрее, если бы я поднялся
в холмы за Монако и всадил мне пулю в лоб.
Миллисент не было бы хуже, да поможет ей Бог; ибо она полностью
зависит от своего отца, а я всего лишь инкуб, но она могла бы
думает, что ей еще хуже, бедняжка, так что, полагаю, мне лучше пойти домой.

“О чем это я думаю? Я не могу позволить себе искать убежища в
убежище самоубийц. Моя жизнь застрахована в "Империале" на 3000 фунтов стерлингов, и
бедный старина Дэнджерфилд платил премию с тех пор, как я начал
идти к плохому в финансовом отношении. Для него было бы слишком тяжело, если бы я выстрелил
я сам”.

Это было последнее письмо, и оно было подписано рукой брата.

“Последнее письмо Реджинальда. Я прочитал в газете " Таймс " о том , что он
утонул в Ницце десять дней спустя.”

 * * * * *

Теодор сделал пометку о датах этих писем и названии
страховая контора. При наличии этих данных было бы легко
его, чтобы подтвердить факт смерти полковника Стрейнджуэя и таким образом привести
история двух сыновей старого сквайра Стрейнджуэя до ее мрачного
тесно в пыли и темноте.

И таким образом получил бы ответ на странные подозрения Хуаниты относительно этого дома
из Стрэнджуэя, на что получил неопровержимый ответ. Кто может поспорить
со Смертью? Разве это, по крайней мере, не конец всего сущего — дорога, которая
никуда не ведет?

Перед ним оставалась только задача разыскать заблудшую дочь
к месту ее последнего упокоения. Это, несомненно, было бы сложнее,
как сбежавшая жена, живущая под чужим именем, и, по всей вероятности
переходя с места на место, скорее всего, ушел бы, но в обмороке и
неопределенные признаки ее существования. Но первая часть его
задача была почти слишком легкой. Он чувствовал, что не может приписать себе никаких заслуг
за то, что он сделал, он не мог ожидать никакой благодарности от Хуаниты.

Он поблагодарил миссис Стрейнджуэй — алиас мадам Корали — за ее вежливость,
и попросила разрешения предложить ей десятифунтовую банкноту в качестве пустяка
признание той услуги, которую она ему оказала. Она быстро согласилась
это подношение, и был только еще больше убежден, что там было
“собственность”, вовлеченная в исследования юриста.

“Если есть что-нибудь, что может прийти ко мне от кого-либо из его родственников, я
надеюсь, никто не попытается удержать меня от этого”, - сказала она. “Я надеюсь , что его
друзья будут помнить, что я отдала ему свой последний шиллинг и ухаживала за
он, когда их было немного, остался бы с ним в комнате?”

Теодор повторил свое заверение, что ни о деньгах, ни
наследство было вовлечено в его миссию на Острове, а затем велело
вдова капитана почтительно попрощалась и направилась к нему через
по аллее столиков к двери, и из наполненного чесноком
окунитесь в свежий осенний воздух.

Он остался на одну ночь в Джерси и уехал в одиннадцать часов следующего дня
утро на борту "Фанни", и спал в своих покоях в Феррет
Суд, написав Хуаните длинное письмо с полным
отчет обо всем, что он узнал из уст вдовы, и
из писем умерших.

“Я не отказываюсь от своей надежды найти убийцу”, - написал он
наконец: “но теперь вы должны согласиться со мной, что я должен искать в другом месте
чем среди остатков расы Стрейнджуэев. Они могут доказать, что
неопровержимый халиби —могила”.

На следующее утро он отправился в офис "Империал", увидел
секретаря, и убедился, что сумма полиса на полковника
Жизнью Стрэнджуэя была заплачена леди Миллисент Стрэнджуэй, его
вдова, в апреле 1863 года, после того как директора получили неоспоримые
свидетельство его смерти.

“Я прекрасно помню это дело”, - сказал секретарь. “Тот
обстоятельства были странными, и возникло подозрение на самоубийство,
поскольку этот человек только что покинул Монте-Карло и, как было известно, потерял
его последний "наполеон", после самой невероятной череды удач. Там
была какая-то идея оспорить это утверждение; но если бы он действительно покончил с
сам он ухитрился сделать это так ловко , что это было бы
необычайно трудно доказать, что его смерть не была несчастным случаем—подробнее
особенно после того, как лорд Дэнджерфилд подал иск против
пароходная компания за умышленную небрежность в отношении своего трапа
и недостаточное освещение. Политика тоже была старой, и так оно и было
решил не судиться”.

“Не могло быть никаких сомнений относительно личности человека , который был
утонул в Ницце, я полагаю?”

“Нет, вопрос о личности был тщательно проработан. Господи
Так случилось, что Дэнджерфилд в тот год зимовал в Каннах, и он
узнал о смерти своего зятя как раз вовремя, чтобы приехать и опознать
тело до того, как его положили в гроб. Ты знаешь , как быстро проходят похороны
следует за смертью в этой части мира, и там было бы
нет никакой возможности, чтобы вдова приехала из Аяччо до
похороны. У нас было заявление лорда Дэнджерфилда о том, что тело, которое он видел
в Ницце было найдено тело полковника Стрейнджуэя, и мы заплатили 3000 фунтов за
это доказательство. У нас никогда не было никаких оснований подозревать ошибку или фол
играй”.




ГЛАВА XIII.

 “Ты ничего не забираешь, о Смерть?
 Ты поражаешь — отсутствие погибает,
 Безразличия больше нет;
 Будущее проясняется на наших глазах;
 Ибо на прошлое упал свет
 Это побуждает нас к обожанию”.


В то время как Хуанита с лихорадочной интенсивностью цеплялась за надежду на
обнаружив убийцу ее мужа, лорд Черитон, казалось, был
постепенно смиряясь с мыслью , что преступление пойдет на
пополните длинный список нераскрытых убийств, которые он мог вспомнить
в рамках его собственного жизненного опыта —преступления, которые удерживали общество
выжидающий и настороже в течение месяца, и который стимулировал
полиции к непривычным усилиям, в конце концов кануть в лету, или
время от времени приводиться в качестве примера загадочности человеческого
история.

Он предложил большое вознаграждение, он привел всех своих собственных обученных
интеллект, который можно было бы использовать по этому вопросу; он думал и размышлял
работал над этим днем и ночью, а результат был нулевым. Рука имела
был вытянут из темноты, чтобы убить безобидного молодого человека,
с чьей жизнью было связано счастье его дочери. Это было
вся история убийства. Выстрел, раздавшийся в ночи, пуля
выстрелил из темноты со смертельным исходом.

С тех пор не было обнаружено ни одного указания, ни одного наводящего на размышления факта
в ночь убийства.

“Это безнадежно”, - сказал лорд Черитон, рассказывая о бедствии
с мистером Скарсдейлом, викарием из Черитона и Тествика, примыкающим
приходы; “преступление и мотив преступления схожи
непостижимый. Если бы кто-то мог представить себе причину такого поступка, это могло бы быть
легче выйти на след убийцы, но для этого нет причин
что я могу придумать для такого поступка. Мне было высказано предположение , что
У сэра Годфри мог быть тайный враг, которого в его жизни могло и не быть
были бы так безупречны, как мы думаем...”

“Я отвечу за это , что он никогда не был виновен в бесчестном
действие, что он не вызвал ничьей ненависти каким-либо недостойным поступком”.
горячо перебил викарий.

Он был викарием в Милбруке до того, как получил жилье в Черитоне,
и прожил два года в монастыре , пока готовил Годфри
Кармайкл поступил в Итон, поэтому он заявил о праве поручиться за честь
о мертвых.

“В смертной глине никогда не было более белой души”, - сказал викарий.

“Я склонен оценивать его характер почти так же высоко, как и вы”.
Лорд Черитон нарочито спокойно ответил: “и все же самый прямой ходок
может сделать один неверный шаг — и, возможно, были какие-то неудачные
запутанность в Университете или в Лондоне...”

“Я никогда в это не поверю. Возможно, он был искушаем — он мог
поддался искушению, — но если он ошибся, будьте уверены, что он искупил свою
заблуждается на пределе своей силы”.

“Есть ошибки — кажущиеся легкими шаги, на которых спотыкаешься, — которые
это не может быть искуплено”.

“В его юности такой ошибки не было. Я посмотрел ему в лицо на
день его свадьбы, лорд Черитон, и это было лицо человека с
безупречная жизнь — человек, которому не нужно бояться призрака из мертвого прошлого”.

“Что ж, я полагаю, вы правы, и в таком случае убийство
бесцельное убийство сумасшедшего — безумца, столь глубоко искусного в
его безумие ускользало от посторонних глаз. Клянусь небом, я хотел бы, чтобы у нас был старый
способ охоты на такую добычу — и чтобы поводок ищеек мог
были пущены по его следу в течение часа после убийства.
_ Они_ выследили бы его —_ их_ инстинкт нашел бы
его, прячущегося и дрожащего в своем логове; и нам не нужно было бы
проницательный детектив, отвечающий всем традициям Скотленд-Ярда. Это
свершилось бы быстрое, внезапное правосудие — кровь за кровь”.

Его темно - серые глаза сверкали сердитым огоньком , когда он ходил взад и вперед
просторном этаже библиотеки, в то время как викарий стоял перед
от огня, серьезно глядя в свою шляпу священника и без всякого
предложение к предложению.

“Я надеюсь, что леди Кармайкл приходит в себя”, - слабо сказал он,
после паузы.

“Она ничуть не счастливее , чем была , когда ее потеря была недельной давности;
но она держится чудесным образом. Я верю, что ее поддерживают
какая-то дикая идея, что убийца будет найден — что она будет жить
видеть, как смерть ее мужа отомщена. Я сомневаюсь, что в настоящее время у нее есть какие-либо
другой интерес к жизни”.

“Но будем надеяться, что общество ее мужа приободрит ее.
люди. Я слышал, что Морнингсайды и Гренвиллы должны быть в
в Монастырь в ноябре.”

“В самом деле! Я ничего об этом не слышал”.

“Вчера днем я был в Суонидже и пил чай с леди Джейн.
Она была полна похвал доброте леди Кармайкл и ее желанию
чтобы все в Приорате было точно так же , как было в Сэре
При жизни Годфри. Его шуринов раньше приглашали на
съемки в ноябре, и они должны были быть приглашены в этом году, на
условие, что леди Джейн поможет их развлечь, а леди Джейн
с радостью согласился. Итак, состоится большая семейная вечеринка в
Монастырь по эту сторону Рождества, ” заключил викарий.

“Я рад это слышать”, - сказал лорд Черитон. “Все, что угодно , лучше для
ее, чем одиночество; любое занятие, если это всего лишь пересмотр законопроекта
конечно, есть или слушать женскую болтовню для нее лучше, чем
безделье”.

“ Да, там будет полный дом, ” продолжал викарий. “ миссис Гренвилл
берет с собой свою детскую, куда бы она ни пошла.”

“И миссис Морнингсайд рада оставить свой позади”.

“Да, она одна из тех матерей, которые всегда говорят людям, что
образцы медсестер, которых Провидение предусмотрело для своих любимых, или как
замечательно, что их детей воспитывает образцовая гувернантка”.
- сказал викарий, который сурово относился к пренебрежению другими людьми своим долгом.
“Кстати, говоря о матерях, мне кажется, я видела у миссис Портер
дочь на днях, когда я был в городе.”

“Ты _ веришь_, что видел ее?”

“Да, я не уверен. Мимо меня на улице промелькнуло чье - то лицо .
ночь, и когда лицо исчезло, до меня дошло, что это было Милосердие
Глаза Портера, которые на мгновение остановились на мне при свете газового фонаря. Я был
на оживленной улице на суррейской стороне Вестминстерского моста. Я
был на миссионерской проповеди Ванситтарта в церкви неподалеку
Уолворт, и я возвращался пешком в Вест-Энд. Это было поздно в
Субботний вечер, и дорога была забита тележками уличных торговцев, и
тротуар был запружен работающими людьми, занимающимися своим маркетингом. Я
попытался догнать девушку, чье лицо напугало меня, но это было не
использовать. Она растворилась в толпе. Я вернулся назад на всю длину
на улицу, надеясь, что смогу найти ее перед одним из костеров’
стойла; но она, должно быть, превратилась в одну из многочисленных боковых
улицы, и искать ее там было безнадежно. И все же я должен был
был очень рад заполучить ее.”

“Она сильно изменилась?”

“Изменился! ДА. Это был всего лишь призрак Мерси Портер, который я видел. Я
не должен был узнать ее, если бы не ее глаза. У нее были прекрасные глаза, не
вы помните, и в них много экспрессии. Я думаю , что я
должно быть безопасно клясться в глазах Мерси Портер.”

“Она выглядела бедной или больной?”

“Она выглядела и так, и эдак— но болезнь могла быть всего лишь голодом. У нее было это
бледный, изможденный вид, который можно увидеть на лицах лондонской бедноты, особенно
на лицах женщин.”

“Ты сказал ее матери?”

“Нет, я пришел к выводу, что это было бы отдачей бедной душе
бесполезная боль от того, что я не могу ей ничего сказать, ведь мне так мало что можно рассказать. Она знала
много лет назад этот полковник Тремейн бросил свою жертву, и что
девушка провалилась сквозь землю. Бог знает куда: в пропасть, которая
поглощает красивых молодых женщин, которые начинают свою карьеру в Вест-Энде
жилье и наемный экипаж. Если бы мать отправилась на поиски
ее, и привести ее домой сюда, это могло бы быть только для того, чтобы навлечь позор и
несчастье на склоне ее лет. Возможно, это существо пало слишком низко
за возможность исправления, и последние часы матери могли бы
быть омраченным ее грехом. Я бы многое сделал, чтобы спасти ее, но я бы
лучше попытаться спасти ее с помощью незнакомца, чем с помощью матери
вмешательство”.

Лорд Черитон продолжал расхаживать взад и вперед и не появлялся
особенно интересует дело Мерси Портер. Он был намного
обеспокоенный ее бегством из Черитона, ибо соблазнитель был его собственным
близкий друг, и он чувствовал себя в какой-то мере виноватым в
приведя такого человека в Черитон. Он сказал себе , что так и будет
Тремейна не было бы в его доме, если бы его собственной дочери не было дома
из классной комнаты; и все же он позволил этому человеку перейти ему дорогу
единственного ребенка вдовы, и принести опустошение и печаль на
женщина, чью жизнь он каким-то образом взял под свою защиту.

“Есть люди , чья миссия состоит в том , чтобы выслеживать такого рода
страдание, ” сказал он после некоторого молчания. “Я надеюсь , что один из этих
хорошие женщины спасут Мерси Портер. Я думаю, вы поступили мудро в
ничего не сказав матери. Она преодолела свою беду, и
все, что она могла бы услышать об этой девушке, было бы только возобновлением
старые раны.”

“Она замечательная женщина, ” ответил викарий. “ Я никогда не видел такой
такое же горе, как у нее, когда девушка сбежала; и все же через несколько месяцев она
успокоилась и превратилась в безмятежного персонажа, каким она была с тех пор.
Она женщина с очень сильным умом. Иногда я задаюсь вопросом , что даже
в ее возрасте она может довольствоваться монотонной жизнью, которую ведет
в том коттедже.”

“О, я полагаю, ей нравится это место, и такая жизнь ей подходит”, - сказал
Лорд Черитон, небрежно. “Она видела много неприятностей
до того, как она приехала сюда, и это было тихим убежищем для нее после
жизненные бури. Мне очень жаль, что с дочерью что-то пошло не так”, - добавил он,
с внезапным омрачением на лице. “Это был горький удар, и я
никогда не прощу себе, что привела этого негодяя Тремейна
вот.”

“Он мертв, не так ли?”

“Да, он был убит в Афганистане шесть лет назад. Он был хорошим
солдат, хотя он был плохим человеком. Я осмелюсь сказать, что он сделал то, что ему приказали
уехать в Индию — предлог для того, чтобы покинуть Мерси, оставив ей немного
возможно, деньги и обещание дальнейших денежных переводов, а затем позволить ей
дрейфуй. Я сказал своему адвокату не спускать с нее глаз, если это возможно, и
пристроит ее на какое-нибудь респектабельное поприще, если когда-нибудь у него появится такая возможность
о том, чтобы сделать это; но она каким-то образом ускользнула от него, как ты знаешь.

“Да, ты рассказал мне, что ты сделал. Это было похоже на тебя - думать даже о
столь отдаленное притязание на ваше великодушие.

“О, она принадлежала Черитону. Я культивировал патриархальный
чувствую столько, сколько могу. Все, кто живет на моей земле, находятся под моим
защита”.

“Леди Черитон тоже была хорошим другом миссис Портер”.

“Моя жена всегда добра”.

Хуанита приняла рассказ своего кузена о том, что он слышал и читал
в Сент-Хелиерсе, как завершение его исследований в области истории
странгуэи. Смерть сестры в жалком изгнании оставалась загадкой.
проследили; но там не было никакого света, которого следовало ожидать; и Хуанита
чувствовала, что теперь она должна подчиниться, отказаться от своего суеверия по поводу
эта злая раса. Удар был нанесен не от них. Убийца
за ними нужно было охотиться в более широком диапазоне, и задание было бы более
труднее, чем она думала. Она была не менее сосредоточена на
открытие из-за этой трудности.

“У меня вся жизнь впереди, ” сказала она себе, “ и у меня ничего нет
жить только для того, чтобы увидеть, как его убийца будет наказан.”

Особым желанием Хуаниты было, чтобы Утренние вечера и
Гренвиллов следует пригласить в Монастырь точно так же, как они были в
Всю жизнь сэра Годфри — что все домашние привычки должны быть
как он пожелал им, когда его телесное присутствие было там, среди них,
таким, каким он был сейчас в духе, в воображении Хуаниты. Она подумала о
его каждый час дня и во всем полагаться на его мнение
и идеи, определяющие весь ход ее жизни, чтобы угодить тому, кто
лежал в том темном месте отдыха, где нет ни боли, ни
удовольствие.

Однако, когда наступил ноябрь, а вместе с ним и группа Гренвиллов,
медсестры и гувернантка в детской, а также утренние встречи с камердинером и
служанка, Хуаните показалось, что дикие спутники Комуса или
контингент из Бедлама вторгся в трезвый старый монастырь. Эти громкие
голоса в холле, эта вечная беготня взад-вперед и разговоры
и смеющийся на лестнице; вечное открывание и закрывание
из дверей; скрип колес кареты, подъезжающей к двери дюжиной
раз в день; суета, и кутерьма, и переполох, которые два веселых
семьи с плохим здоровьем могут ухитриться завести в доме, где они
чувствовать себя совершенно как дома — все эти вещи были мучительными для
скорбящая , которая жила в тишине и тени с того момента , как ее
потеря до сих пор. К счастью, однако, леди Джейн была там, чтобы принять все
бремя с этих усталых плеч; и леди Джейн в образе
бабушка была в своей самой подходящей сфере. Между ее светлостью
и экономка все приготовила, и каждая деталь была продумана
ухаживал, не причиняя Хуаните ни малейших хлопот.

“Ты увидишь их всех так мало, как тебе захочется, дорогая”, - сказал
Леди Джейн. “Вы можете позавтракать и пообедать в своей утренней комнате, и
просто спускайся на ужин, когда почувствуешь, что готов быть с нами, и
тогда вы увидите самые любимые блюда на десерт. Я знаю, что они будут подбадривать
ты, с их милыми маленькими замашками. Такие любящие домашние животные, какие они есть
слишком, и так полон интеллекта. Я говорил тебе, что сказал Джонни
вчера, за обедом?”

“Да, дорогая леди Джейн, вы действительно говорили мне. Это было очень забавно”, - ответил
Хуанита, со слабой улыбкой.

Она не могла сказать этой обожающей бабушке , что дети были
обузой для нее, и что эти умные речи и восхитительные
неправильное произношение многосложных слов, которое повергло в ужас родителей и
бабушка с дедушкой, казалось, заметно усилили ее собственную мрачность. Она притворилась
проявить интерес к письму Тома из Итона со скромной просьбой о
большая корзина, и она выставила себя мученицей, показав Сьюзи
книжки с картинками и объяснение картинок, или рассказывая Люси ее
любимая сказка Ганса Андерсена, которая никогда не надоедала этому юному
слушатель.

“Тебе не кажется, что тебе хотелось бы новую?” Спросила бы Хуанита.

“Нет, нет, не новый — тот же, пожалуйста. Я хочу "Гордую Штопку".
Игла’.”

Итак, приключения “Гордой штопальной иглы” должны были быть прочитаны или
как бы ни был связан данный случай.

Хуанита последовала совету леди Джейн и потратила большую часть каждого
день в ее утренней комнате, той комнате, которая была логовом Годфри. Это
была дальше от лестницы, чем любая другая гостиная, и
грохот и пронзительные голоса были несколько изменены расстоянием.
Собравшиеся дома развлекались по желанию своих сердец, и
управлял лошадьми с истинно столичным чувством, что лошадь - это
животное, предназначенное для передвижения, и что у него не может быть слишком много
это. Леди Джейн была самой снисходительной из заместительниц хозяйки и проводила
все время завтрака в нарезании бутербродов особенно изысканного
добра к своим зятьям, чтобы они могли быть поддержаны между
роскошный домашний завтрак в девять и обильный ленч, с которым
тележка встретила стрелков по предварительной договоренности в половине второго. Когда в
начались перестрелки, оставалось поработить маленьких Гренвиллов;
и леди Джейн потратила еще полчаса на то, чтобы проводить их в их
утренняя прогулка, Люси на своих Шетландских островах и Джонни, Сьюзи,
и Годольфин на своих коротеньких ножках, с конюхом и медсестрами
присутствующий. Нужно было поправить так много обертываний, так много
предписания, которые нужно дать медсестрам и конюху, так много маленьких кармашков
для начинки имбирных пряников и королевских пирожных, в то время как миссис Гренвилл
смотрел на это и протестовал против нарушения бабушкой гигиенических
правила. Доктор Добсон Друц сказал, что они никогда не должны есть между приемами пищи.

Хуанита редко появлялась до послеобеденного чая, когда она обычно была
устроилась в своем особом мягком кресле у камина, огороженном вокруг
индийским экраном с семью листьями, который был достаточно большим, чтобы включить
пара маленьких столиков и жуткий табурет перед невестками
возвращались со своей дневной прогулки, или стрелки заскочили после
их день в лесу. Других гостей , кроме сестер , не было
и их мужья; и это было понятно, что никто другой
следовало бы спросить, если только это не были лорд и леди Черитон, Далбруки
из Дорчестера или мистера Скарсдейла.

Никто не мог быть для нее милее, чем молодая вдова
посетителей в течение часов, которые она проводила с ними, слушая с
неиссякаемое терпение к графическому отчету Джессики Гренвилл о
корью, как недавно “подхватил” весь ее выводок, со всеми последующими
последствия болезни, а также количество рыбьего жира и
хинин, потребляемый каждым пациентом; притворяется, что интересуется Рут
Вечные расспросы Морнингсайда об умных людях и умных
платья людей; и всячески исполняет свой долг хозяйки.

И все же Джордж Гренвилл не был полностью удовлетворен.

“Я скажу тебе, в чем дело, Джесс”, - сказал он своей жене однажды вечером.
в роскошном уединении доброй старомодной спальни, сидя
на просторном диване перед монументальным балдахином с
искусно обработанные колонны, богато отлитый карниз и тяжелый дамасский
занавески; вид кровати, за которую наши предки отдавали пятьдесят
гиней, и за которые ни один современный аукционист не может получить ставку в пятьдесят
шиллингов; “Я скажу тебе, в чем дело, Джесс”, - повторил мистер Гренвилл,
хмуро глядя на огонь: “либо вдова твоего брата отдает себя
напускает на себя дурацкий вид, или что-то такое носится по ветру.”

“Боюсь, что так, Джордж”, - кротко ответила его жена.

“Ты боишься чего? Какого черта ты не можешь говорить связно? Боится
из-за ее напускного вида...”

“Я боюсь, что есть ... что—то в ветре”, - запинаясь, пробормотал сабмиссив
леди. “Я полагаю, это лучшее, что могло случиться с ней, бедняжкой
девочка, ибо детская комната будет занятием для ее ума, и предотвратит
она размышляла о своей потере; но это место было бы очень милым
для Тома все то же самое.”

“Я бы подумал, что это действительно так, и его не следовало бы обманывать
об этом, ” сказал мистер Гренвилл с видом отвращения. “Я— я удивлен
на твою невестку! Я всегда считал , что существует своего рода
о бестактности по отношению к посмертному ребенку. Это может быть предубеждением к моему
отчасти, но я всегда испытывал своего рода отвращение, когда слышал о
такие создания”, - и мистер Гренвилл скривил свой величественный орлиный нос,
и скорчил недовольную гримасу при виде гостеприимно пылающего костра, наваленного
высоко от углей и дров, с ревом поднимающихся к морозному небу.