С ума сшествие

Не просто невежество. Нас тут СПЕЦИАЛЬНО отлучали и отучали от всего РОДНОГО.
И очень надо сказать успешно:
Языковое БЕСПАМЯТСТВО, я много раз наблюдал здесь на Кубани, среди потомков запорожцев. Например поют:
"...а я пиду в сад зэлэный,
в сад ЧЭРНЫЧЕНЬКУ копать."
Спрашиваю, что сие означает?
Они уверены, что это козак... ПЕРЕСАЖИВАЕТ чернику...
А слово КРЫНЫЧЭНЬКА, уменьшительное от КРЫНЫЦЯ, по-русски - колодец, они забыли.
И ещё, вспомнилось давнишнее...
Еду за рулём своей "Явы", а сидящий сзади приятель, который, в отличии от меня, русскоязычного, говорит исключительно на суржике, кричит в ухо: "Не гальмуй!"
Я прибавляю скорость, но он почему-то, нервничает ещё больше.
Потом оказалось, что он просил ехать - помедленнее...

П.С. А гальмо, чтобы вы знали, по-украински - ТОРМОЗ.

Благодарю. Петрович.

Пётр Билык   27.11.2023 17:26   Заявить о нарушении

А вот сегодняшний результат русификации:
Мои краснодарские друзья, соседи и знакомые:
Нескоромный, Свичкарь, Василенко, Паница, Капуста, Жолода, Кибко(5 семей), Сабайдаш, Репта, Карпенко(4 семьи), Курпитко, Яценко, Ищенко, Брынза, Губа, Вагирич, Гиревой, Василейко, Кобец, Лопуховский, Савченко, Спивак, Коломиец, Кучма, Юрко, Шевченко(4 семьи), Москаленко, Захарченко, Заика, Богдан, Сухенко, Шпот, Гавриленко, Герасименко, Демолега, Юрченко, Михайленко, Николенко, Бондаренко(3 семьи), Чечётка, Тихий, Кучеренко, Бовкун, Сквернюк, Жорник, Коцурба, Лысенко, Луценко, Тищенко, Гетьман, Рыбалка, Мысак, Зима, Пугач, Гудзь, Шепель, Агура, Сердюк, Холявко, Дударь, Перерва, Кваснюк, Малахатка, Вернигора, Дарованый, Иващенко, Васюхно, Летинский, Подгорный, Мышко, Теленко, Гойда, Рябоконь, Скрипник, Тремблюк, Рева, Кириченко, Брехара, Алексеенко, Сергиенко(3 семьи), Журавель, Ермоленко, Кинешенко, Волощюк, Гайдук, Поздняк, Хворостяной, Лагойда, Ахтенко, Яловой, Гаврилец, Головенко, Бедный, Лащенко, Зубенко, Осташ, Безуглый, Фильченко, Лазько, Дзюба, Зубенко, Диденко, Дзюбенко, Москаль, Мозговой, Губенко, Апанасенко, Шевейко, Бойко, Захаренко, Юрко, Чалый, Рябко, Шпак, Балабан, Слива, Матюшенко, Будяк, Побегуца, Гаркуша, Шульга, Солодкий, Гармаш, Макогон, Войт, Бричка, Шостак, Калимбет, Гарагуля, Скиба, Ткаченко(3 семьи), Муха, Шамрай, Комирний, Горбатко, Мостовой, Пилипенко, Тарасенко, Манило, Рябчун.
Есть, конечно, в моей записной книжке и русские фамилии, примерно половина от этого списка.
Также есть и еврейские, армянские, адыгейские, грузинские, курдская и даже две немецких.
Мой друг-одноклассник, например - немец.
А теперь, пристегните ремни, ибо:
по данным Росстата, теперешний национальный состав населения Краснодара:
1) Русские - 86,56%, 2) Армяне - 5,36%, 3) Украинцы - 2,57%, 4) Прочие - 5,51%...

Р.С. "Почему я записан не как украинец, а русский.
У меня друг был, а его фамилия – Жовтобрюх, а его записали Жовтобрюхов.
Чтобы скрыть, что у нас фамилии украинские, запорожские.
Потому что нас душили, господи помилуй!
Весь Краснодарский край сделали русским" – из воспоминаний стариков…

Пётр Билык   27.11.2023 17:31   Заявить о нарушении

Сын моего одноклассника, украинец по дедам-прадедам, 46-ти лет, САМ пошёл воевать наёмником...

Пётр Билык   27.11.2023 17:35   Заявить о нарушении

Я в курсе, Петрович.
Несколько лет назад я, будучи, в Сочи, узнал , что Атаман Кубанского казачества имеет фамилию Цикавый.

Геннадий Стальнич   03.12.2023 19:51   Заявить о нарушении

А что значит - цикавый? Даю подсказку:
"Чоловик похылого вику, чекаючи на мэнэ, пыльно стэжыв за цикавою жинкою."

Пётр Билык   03.12.2023 20:46   Заявить о нарушении

Интересный))).

Геннадий Стальнич   03.12.2023 20:46   Заявить о нарушении

А остальное?

Пётр Билык   03.12.2023 21:07   Заявить о нарушении

Это его фамилия так переводилась.

Геннадий Стальнич   03.12.2023 22:20   Заявить о нарушении

"Чоловик похылого вику, чекаючи на мэнэ, пыльно стэжыв за цикавою жинкою."
А фраза, видимо, так переводится:
Человек почтенного возраста, ожидая меня, внимательно наблюдал за интересной женщиной(женой).

Геннадий Стальнич   03.12.2023 22:22   Заявить о нарушении

\женой\ жена, по-украински - дружина.
Похылого - пожилого.
Чоловик- мужчина.

Садись - ТРИ...)))

Пётр Билык   04.12.2023 08:31   Заявить о нарушении

Не соглашусь))).
Человек подразумевался мужчиной, пожилой и преклонного возраста - это одно и то же, и наконец на Восточной Украине нередко наряду с дружиной использовали слово жинка.

Геннадий Стальнич   04.12.2023 10:01   Заявить о нарушении

\использовали слово жинка\ а за любовь к суржику, вообще - КОЛ! )))

Пётр Билык   04.12.2023 10:14   Заявить о нарушении

Это не суржик, Петрович. Это - диалект.
На Восточной Украине - пательня, сковородка , на Западной - рондель, на Восточной - гарно, на Западной - файно.
Я уже не говорю об акценте. Западноукраинский отличается от малоросского (южно-украинского) или слобожанского (восточноукраинского).

Геннадий Стальнич   04.12.2023 10:44   Заявить о нарушении

А фраер, просто - парень. Куда катится мир?..
http://proza.ru/2014/04/05/752

Пётр Билык   04.12.2023 11:26   Заявить о нарушении

Песня из Львова http://yandex.ru/video/preview/7314069953316573119

Пётр Билык   04.12.2023 11:33   Заявить о нарушении

А этот случай из нулевых: http://proza.ru/2023/04/15/1706

Пётр Билык   04.12.2023 11:35   Заявить о нарушении

Петрович, назовите мне 5 слов, пришелших в Украинский язык из Идиша?

Геннадий Стальнич   04.12.2023 11:37   Заявить о нарушении

Первое - фраер...
Остальные, не с моей памятью: http://proza.ru/2014/04/10/633

Пётр Билык   04.12.2023 11:54   Заявить о нарушении

Гендель, гендляр, хохма, буряк.

Геннадий Стальнич   05.12.2023 07:59   Заявить о нарушении

Происходит от польск. burak, далее из неустановленной формы; обычно возводят к лат. borāgo. Использованы данные словаря М. Фасмера.

Пётр Билык   05.12.2023 08:33   Заявить о нарушении

Буряк и поляки позаимствовали.
Тем более, что евреи были первыми, кто начал выращивать эту культуру.

Геннадий Стальнич   09.12.2023 18:46   Заявить о нарушении

А как же - латинское borāgo?

Пётр Билык   09.12.2023 20:24   Заявить о нарушении

А если просто совпадение?
Я просто не уверен, что римляне выращивали Буряк))).

Геннадий Стальнич   09.12.2023 21:38   Заявить о нарушении

В Украине произошло отрезвление.
Осознали, кого выбрали на свою голову.
Дали пинком под зад.
Даже не столько дали, сколько сам со своими соратничками смылся.
Как сказала Алексеевич, украинцы тест на вшивость прошли.

Геннадий Стальнич   12.02.2024 04:58   Заявить о нарушении

Геннадий, с рашистами говорить бесполезно. Их лечить надо.
Вылечили заносчивых самодостаточных
немцев.
Вылечили несгибаемых изобретательных
японцев.
И нас вылечат...

Пётр Билык   12.02.2024 08:01   Заявить о нарушении

Вот почитайте о таких попытках: http://proza.ru/diary/ppbilyk/2020-08-15

Пётр Билык   12.02.2024 08:04   Заявить о нарушении

Да я и не собираюсь с ними говорить, Петрович.
О чём? Для чего?
Они свой страх глушат, пытаясь как-то оправдаться. Я индульгенций не выписываю.
Ну, а среди тех, кого Вы привели в своём литдневнике, уже есть потери.
Кто-то умер, и держит ответ в небесной канцелярии, кого-то заблокировали, кого-то лишили права писать рецензии и отвечать на них.
Иных уж нет, а те далече.

Геннадий Стальнич   12.02.2024 09:41   Заявить о нарушении

\я и не собираюсь с ними говорить\ я тоже, потому что они не стесняются ОСКОРБЛЯТЬ. Я их оскорбления просто - вытираю...

Пётр Билык   12.02.2024 10:06   Заявить о нарушении

\сам со своими соратничками смылся\ и не просто СМЫЛСЯ, а именно в ту страну, которая, ЕДИНСТВЕННАЯ ВО ВСЁМ МИРЕ, целостности и независимости его страны УГРОЖАЛА.
Это какой-то БРЕД.

Знакомый парень с популярной УКРАИНСКОЙ фамилией, показывал медаль - "За возвращение Крыма". На ней дата начала операции - 20 февраля, когда Янукович ещё был в президентском кресле в Киеве.
Этот парень в составе отряда кубанских казаков, ездил туда в феврале 2014-го. Сидел с ЗАРЯЖЕННЫМ автоматом в окопчике напротив ворот УКРАИНСКОЙ войсковой части.
По его словам: "изображал крымскую самооборону"...

Пётр Билык   12.02.2024 10:13   Заявить о нарушении

При Януковиче, министр обороны и глава нац. безопасности были ГРАЖДАНЕ РФ.
Куда дальше?

Пётр Билык   12.02.2024 10:17   Заявить о нарушении

Да, я помню: Лебедев, Соломатин, Екименко…
Действительно, нонсенс.

Геннадий Стальнич   12.02.2024 15:22   Заявить о нарушении

\нонсенс\ ползучая колонизация.

Пётр Билык   12.02.2024 15:31   Заявить о нарушении