Об относительности Слова
"В начале было Слово...", - это из Евангелия от Иоанна:
"1 В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.
2 Оно было в начале у Бога.
3 Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть."
Иоанна 1:1-3 © Библия Онлайн, 2003-2023.
Как это перевести на китайский? "В начале был иероглиф..." - потому что ещё 100 лет назад в Китае было несколько тысяч наречий и страну объединяли только иероглифы.
Что важно в Слове? То, что это звук, который не поймаешь? Неужели, как нельзя дважды войти в одну и ту же реку, так нельзя дважды произнести одно и то же слово? Всё это давно преодолено. Слова записывают, слова воспроизводят...
Говорил ли Бог, пользуясь колебаниями воздуха, или Его слова звучат внутри нас, обходясь без этого посредника, иными словами, исключительно для нас, чтобы подслушать никто не мог? Но Слово ли это?
Святой Иоанн, как пишут все комментаторы, употреблял греческое слово "Логос", но что мог знать о Логосе малограмотный сборщик налогов или посланник (прямой перевод слова "апостол") - сказки (в прямом смысле - "текст, записанный со слов"). Логос я знаю существенно лучше его и мои тексты - не результат услышанного, а итог духовного опыта, пережитый в течение всей жизни, то есть точно не сказка, а глубокое исследование.
Но церковь наша - "апостольская", что это значит? Это значит, что она основывается не на сказках о том, что проповедовал Иисус Христос, а на жизни самого первого христианского общества, которое, в первую очередь, состояло из апостолов - учеников Иисуса Христа, о которых он лично заботился целых 40 дней после физической смерти. Это - то самое общество, на основе которого должны строиться не религиозные секты, а государства, основанные на сборе налогов. От чего погиб Советский Союз? От того, что у него была отсталая система налогообложения, из-за которой крестьянство вымерло по всей стране. Бессмертие Христианства базируется на бессмертии технологии сбора налогов.
Извините, что пришлось воспользоваться Логосом.
Свидетельство о публикации №223061200036