11-12-13

ALORS JE SENS L’ENFER S’OUVRIR SOUS MES PIEDS

    Гул в ушах одномоментно стих, а мир, еще секунду назад поражавший воображение потрясающей детальностью, схлопнулся в черную бездну как сверхтяжелая нейтронная звезда, имеющая сравнительно небольшую площадь и вращающаяся с бешеной скоростью вокруг собственной оси. Потолок надо мной раскачивался так, словно я лежала в гамаке, а не на брошенном прямо на пол матрасе в импровизированной лаборатории своего друга, с младых ногтей увлекающегося астрофизикой, квантовой механикой и предложивший мне на прошлой неделе поучавствовать в весьма рискованном эксперименте, дабы протестировать собранное им устройство, способное, по его словам, перемещать наш разум в иные измерения. Уговорив родителей инвестировать в его проект, Намтар едва не спалил собственный дом, и миссис Сарандон, заявив, что не горит желанием взлетать на воздух в непольные пятьдесят лет, арендовала складское помещение на юго-востоке Кейрьявика и попросила своего младшего сына впредь «химичить» только там.
    - Ничего страшного, если ты сгоришь в устроенном неисправной техникой пожаре, - пошутила мать Намтара, несомненно, обожавшая своего сумасбродного сыночка и желающая ему только добра. - У меня останется Ксенофонт, который, надеюсь, проживет чуточку дольше и осчастливит нас с Брэдли появлением внуков.
    Мэй обладала потрясающим чувством юмора, и я, с детства проводившая немало времени в особняке семейства Сарандон, привыкла к тому, что сия женщина, работающая продюсером на телевидении, обожает шутить на тему смерти, и не осведомленный о ее специфической манере общения человек мог бы с легкостью решить, что this woman слегка не в себе, когда, к примеру, на просьбу шестилетнего сына купить ему игрушечный пистолет, с ехидной улыбкой предложила первоклашке обзавестись настоящей винтовкой и застрелить наконец соседского пса, мешающего ей медитировать по утрам.
    - Клянусь, когда-нибудь я раздобуду «пушку» на черном рынке и расстреляю истеричную мразь прямо через забор, - закатывала глаза Мэй, вручая нам с Намтаром тарелку со слегка подгоревшим пудингом. - Я люблю животных, но шавка госпожи Финиган должна сдохнуть.
    Миссис Сарандон, бросив прощальное «постарайтесь не окочуриться до моего возвращения, детки», уходила на работу, а мы, окончившие первый класс, часами следили за несущимся по рельсам из винипласта паровозиком и спорили, пойдет ли из трубы пар, как у настоящего train, после чего отправлялись играть в снежки или донимали громким смехом готовящегося ко вступительным экзаменам Ксенофонта, грозящегося залепить наши рты скотчем, если мы не перестанем шуметь. С тех пор немало воды утекло, а я по-прежнему скучаю по безмятежному детству, в котором благодаря ехидному тону тетушки Мэй все казалось простым и понятным. Наша с Намтаром friendship выдержала испытания временем, потому что даже справив восемнадцатилетие, этот парниша так и остался помешанным на естественных науках фриком, от которого пахло гарью, а собранные в небрежный хвост волосы блестели из-за избытка себума, потому что душ mon ami принимал крайне редко, считая, что соблюдение личной гигиены отнимает его драгоценное time. Ксенофонт в погоне за магистерской степенью перебрался в Эвропу и под руководством сына великого Карла Саганини корпел над диссертацией, игнорируя вопросы родителей о наличии девушки. Я давно поняла, что братья Сарандон, скорее всего, асексуалы, и вряд ли тетя Мэй и дядя Брэдли станут бабушкой и дедушкой. Мой друг, считавшийся довольно симпатичным по мнению его однокурсниц, не обращал внимания на флиртующих с ним прелестниц, не спал ночами, заказывая какие-то переходники с проводами через Интернет и выпаивая на микросхемах понятный только ему узор. Я поддерживала Намтара во всех начинаниях, прекрасно осознавая, как важно for him наличие хотя бы одного person, не качающего скептически головой, но, to say the truth, я не шибко верила, что my best friend сумеет изобрести прибор, трансформирующий нейтронные связи в инфракрасное излучение, преодолевающее пространственно-временой континуум и связывающееся с вашим двойником, существующего где-то на задворках параллельной Вселенной. Даже мне, ознакомленной с законами физики лишь поверхностно, было ясно, что преобразование нервного импульса в электромагнитную волну - нечто из разряда фантастики, but энтузиазм, с которым младший Сарандон погрузился в разработку очередного проекта нарушать ворчанием я не осмелилась, считая, что роль душнилы меня не особо красит, посему, когда написал мне короткое сообщение, я, побросав все свои дела, метнулась через сугробы к автобусной остановке и сорок минут спустя взбиралась по пожарной лестнице на второй этаж обшарпанного здания, рискуя оступиться, рухнуть на припорошенную снегом клумбу и свернуть шею.
    Приготовившись утешать огорченного неудачей товарища,я, не ожидавшая того, что меня really перенесет в un monde parallele, преодолев легкую брезгливость, улеглась на импровизированное ложе и едва подавила горестный вздох, когда мне в бок впилась ржавая пружина. Стараясь не делать резких движений, я, поерзав, устроилась так, чтобы можно было расслабиться и вздремнуть часика два, пока Намтар колдует над пультом управления и прикрепляет смазанные липким гелем датчики к моему лбу, когда внезапно круглое окно в потолке не раздвоилось, и мое сознание, как будто отделившись от тела, на околосветовой скорости взлетело ввысь, пересекло все слои атмосферы и, оказавшись в вязком like blueberry jam космосе, отыскало крошечное отверстие, искривляющее space и очутилось в strange world, где people, ничем не отличающиеся от нас, жили свою vita, радовались, грустили, влюблялись и совершали ошибки. Еще на этапе ознакомления с серией наусно-популярных книг, написанных талантливой аодалийской профессоршей Наоми Харрис, я предполагала, что разумная жизнь может быть кардинально отличной от эмблян, являющихся представителями углеродной формы de la vie. Мне представлялись напоминающие скатов организмы, зародившиеся во внешних слоях газовых гигантов, однако, к моему удивлению, обитатели планеты, напомниающей отдаленно нашу Эмблу, походили на нас как две капли воды, that’s why я восприняла близко к сердцу love story, поскольку и Вирджиния Чейз, и Клайд Лакомб импонировали мне, невзирая на то, что назвать приятными личностями ни бездущного психопата, ни его возлюбленную, у меня язык не повернется. Я чувствовала пожирающий душу молодого человека страх, понимала его опасения, что voices in his head прикажут увековечить youth of his girlfriend, но, кажется, именно благодаря присутствию самоотверженной Джинни исцеляло Лакомба от умопомрачения, and his eyes светились как топазы, стоило девушке провести подушечками пальцев по его нижней губе и запечатлеть невинный поцелуй чуть ниже скулы. Шикарные апартаменты, окна которой выходиди на побережье реки вечного спокойствия, налаженный быт и долгие посиделки на кухне за душевными разговорами не оставляли сомнений: ему удалось скрыться от правосудия не без помощи влиятельной и богатой сообщницы, которая, презрев инстинкт самосохранения, нырнула в довольно опасные отношения с мужчиной, чья психика функционировала крайне нестабильно. Интересно, они доскрипят до глубокой старости, или же в один, не самый лучший день Клайд в бреду всадит нож в спину ничего не подозревающей Вирджинии, а когда демоны отпустят его сознание, он, всхлипывая, прижмет к себе выпачканное в крови тело жены и выйдет в окно.
    Резь в глазах постепенно сошла на нет, а судорожно вцепившиеся в предплечья fingers разжались. Мелко дыша, я перевернулась на живот и свесила голову, опасаясь, что обрыгаю себя как перемудрившая с алкоголем старшеклассница, решившая, что никакая тусовка не обходится без дрянного абсента и горькой текилы, употребление которых возносит тебя на следующую ступень эволюции. Рвущийся наружу желудок, видимо, одумавшись, пришел к умозаключению, что в моем чреве ему более-менее комфортно, успокоился, а я, безучастно рассматривая волочащиеся по вытертому линолеуму пряди выбившихся из хвоста волос с налипшими к кончикам хлопьями пыли, невозмутимо пожала плечами на глупый, нов полне резонный вопрос Намтара.
    - В порядке ли я? - медленно проговорила я, вытирая липкие от пота ладони о грубую ткань джинсов. - Очевидно, что нет. Я предпочла бы заблуждаться, считая наш род единственным и неповторимым, because информация о том, что существует another world, кишаший прямоходящими человекообразными, сводит меня с ума. Есть ли вероятность, что это просто галлюцинация, и все увиденное мною - всего лишь плод фантазии, морок, возникший волею рока лишь в чертогах моего разума?
    - Тогда ты ничего не запомнила бы, - возразил мой собеседник и, схватив с загроможденного книгами стола учебник по нейробиологии, потряс им передо мной для пущей убедительности. - Так называемые «трипы» никогда не всплывают из подсознания, посему я осмеливаюсь утверждать, что мои старанья увенчались успехом, и ты - первая эмблянка, покинувшая the Universre.
    - Звучит воодушевляюще, - усмехнулась я, наливая себе воды из запотевшего графина и делая пару осторожных глотков. - Сколько я пробыла в отключке? По моим ощущениям прошло несколько суток.
    - Четыре часа, - проронил, мельком взглянув на циферблат своих часов мой товарищ. - Дашь интервью прямо сейчас, или тебе слкдует передохнуть денек-другой?
    - А вдруг у меня что-то перемкнет, и все забудется? - предположила я, разваливаясь в удобном кресле. - Не хочу, чтобы все наши усилия оказались напрасными. Начнем, пожалуй.
    Сарандон-младший, сдвинув на кончик носа очки в серебряной оправе, порылся в стоящей у двери башни из коробов, извлек из груды хлама крошечный диктоыон и, прочистив горло, начал с банальных questions about struttura del mondo. Перебирая ворох хрупких слов, недостаточно емких для описания всего приключившегося, я, задействовав весь свой словарный запас и вставляя в предложения фразеологические обороты из других языков, дабы в полной мере выразить степень своего офигевания, поведала о том, что сине-голубая планета Земля обращается по эллипсоидной орбите вокруг системы их двух звезд, кружащихся в танце так близко друг от друга, что что финальное фуэте с последующим столкновением, по некоторым данным, уничтожит всю систему настолько мощным коллапсом, что температура на далеком Нептуне поднимется до тысячи градусов по Цельсию, а его ближайший сосед Уран, возможно, отбросит за орбиту карликовых планет взрывной волной. Из-за гравитационных возмущений, испытываемых траекторией движения, климат на зловещем близнеце нашей Эмблочки крайне нестабильный: десятимесячная жара сменяется длящимся три с половиной года периодом резкого похолодания, когда даже в июле экваториальные зоны покрыты льдами. Планеты у них названы в честь римских, а не греческих божеств. К примеру, Гермеса и Афродиту земляне именуют Меркурием и Венерой, а вот географический рисунок Земли отличается от нашего кардинально: Северная и Южная Америки, соединенные узким перешейком, едва ли напомнают два аналогичных континента, расположенных in our planet.
    - Канада, Нью-Йорк, Цинциннати, Монтевидео, Япония, Испания, Китай, - перечисляла я города и страны, отложившиеся в memory неизвестным мне образом, пока я незримым наблюдателем присутствовала в Филадельфии, получив невероятную способность считывать мысли Вирджинии Чейз так, словно она проговаривала all thoughts вслух. Подобно вставленной в разъем ноутбука флешке, я автоматически скопировала все данные, и теперь была способна без запинки ответить на любой вопрос, будто являлась землянкой, а не инопланетным вторженцем, охреневающим оттого, сколько схожествей и различий между нашими цивилизациями, разделенными потоком бесконечного времени.
    - У них убогая концепция изучения foreign languages, - завершила я свой монолог, покашливая от начавшегося в горле першения. - Международным языком признан английский, и мало кто способен изъясняться на диалектах других народностей. А еще, ты не поверишь, в тысяча девятьсот шестьдесят третьем году в Далласе чокнутый ублюдок застрелил американского президента, чьей супругой являлась непревзойденная Жаклин Кеннеди, икона стиля, дама с поистине безупречным вкусом, прямо как Шэрон Бовэ-Кляйнедди.