Вело-тореадор

я решил поехать на велосипеде из Парижа; Вена, Австрия, с одним из
моих друзей, Луи Вильомом, молодым секретарем английского посольства. ;
Париж. Эта дата, безусловно, была выбрана неудачно; действительно, в апреле
еще не наступил подходящий сезон; и в горных
районах Баварии снова шли дожди, которых боялись ;этих дождей не было недостатка;
и они пришли положить конец мучениям, которые испытывали наши предки. у
меня было множество приключений, но если я упрямо решил уехать 23 апреля, то это
потому, что множество причин, о которых было бы неразумно сообщать,
вынудили меня завершить это путешествие благополучно
Когда кто-то берется за дело такого рода, которое требует преодоления
множества препятствий, возникает множество трудностей, которые
необходимо устранить заранее, если мы хотим не постоянно останавливаться на
достигнутом. среди этих трудностей есть и те, которые необходимо преодолеть заранее.; s таможенная служба не гарантирует ни
малейшего.

В путешествии в Париж; Мадрид, которое я совершил в июне-июле
1893 года в компании моего друга Анри Фармана и о котором я рассказывал; под
заголовком _V;ого! Торо! _ таможенные формальности были заранее
согласованы велосипедистом из Байонны; но на этот раз мне пришлось самому позаботиться об этом хвосте, который всегда был очень острым,…
*-**
Le 23 avril 1894 ;tait la date fix;e pour le voyage ; bicyclette que
j’avais r;solu d’accomplir de Paris ; Vienne, en Autriche, avec un de
mes amis, Louis Willaume, jeune secr;taire de l’ambassade d’Angleterre ;
Paris. Cette date ;tait certainement mal choisie; en avril, en effet, la
bonne saison est encore peu avanc;e et dans les r;gions montagneuses de
la Bavi;re, les pluies ;taient ; craindre; ces pluies n’ont pas manqu;
et sont venues mettre le comble aux tourments que nos aventures avaient
d;j; multipli;s; mais si je me suis obstin; ; partir le 23 avril, c’est
que de nombreuses raisons, qu’il serait sans int;r;t de rapporter,
m’obligeaient ; terminer ce voyage de bonne heure.

Quand on s’engage dans une entreprise de ce genre qui oblige ; traverser
plusieurs contr;es ;trang;res, il est une foule de difficult;s qu’il
faut aplanir d’avance si l’on veut n’;tre pas constamment arr;t; dans sa
marche en avant; parmi ces difficult;s celle des douanes n’;tait
assur;ment pas la moindre.

Dans le voyage de Paris ; Madrid, que j’avais accompli en juin-juillet
1893, en compagnie de mon ami Henri Farman et que j’ai racont; sous le
titre _V;lo! toro!_ les formalit;s douani;res avaient ;t; r;gl;es
d’avance par un cycliste de Bayonne; mais cette fois, je dus m’occuper
moi-m;me de ce d;tail toujours tr;s ;pineux, car la douane est
assur;ment l’une des administrations les plus internationalement
tracassi;res et pointilleuses qu’il soit possible d’imaginer.