Секретная депеша, глава 12-16

Джеймс Грант.СЕКРЕТНАЯ ДЕПЕША;или,ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА БАЛЬГОНИ.
***
ГЛАВА 12. САНКТ-Петербург.

После пересечения зеленой долины длиной около пяти или шести миль, окаймленной с каждой стороны лесами из елей, темных, торжественных и остро конических, куда солнечный свет почти никогда не проникал к густой высокой траве и разнотравью, которые росли внизу, и где весело журчал ручей шумно вдоль узкой дороги для лошадей, Чарли Балгони натянул уздечку у ворот Троицкого монастыря, когда его белые стены, его три огромных купола, каждый по форме напоминающий гигантскую перевернутую луковицу, покрытую пластинами полированного медь, вся раскрашенная и покрытая шероховатостями, была весело сияющий в лучах утреннего солнца.

Там его приветствовали монахи — причудливого вида мужчины в длинных черных кафтанах и высоких черных шапках, похожих на наши современные шляпы, но без полей и с черными вуалями развевающийся позади над их длинными прямыми волосами. Он внес некоторую сумму денег казначею, отклонил приглашение ризничего осмотреть нетленное тело какого-то святого с непроизносимым именем, покоящееся в раке, как серебряная кровать, а ее изголовье украшено диадемой из жемчуга величиной с пистолетные пули; ибо святой был мучеником, который во времена Ивана Басиловича, татары вознаградили за его попытки обратить их, вышибив ему мозги; и теперь он был жалкой мумифицированной реликвией человечества, перед которой на протяжении многих веков тысячи преданных стояли на коленях, плакали и били себя в грудь в пароксизмах молитвы. Чарли отказался от приглашения; и после того, как он хорошо позавтракал в трапезной и там рассказал свою историю монахам, он был несколько сбит с толку, когда они сообщили, что после всего его (безусловно, кружное) путешествие с Подписчкине о предыдущем вечере и ночи, и после его верховой езды с тех пор, как он покинул коттедж цыганки, он все еще был всего в двадцати милях от Луги!

Было ли на него наложено заклятие? была ли его лошадь заколдована, что он должен был продолжать путешествовать таким образом, и все же так и не добиться прогресса? Это почти казалось так; но один из монахов, более проницательный человек, чем его братья, объяснил все это как следствие хитрости Подачкина, и его план уничтожения отправителя.

Большая группа паломников на лошадях и пешком возвращались в Санкт-Петербург в тот день днем. С ними Бальгони путешествовал остаток своего путешествия; и, после пересечения дикой и пустынной местности, вечером следующего дня он имел удовольствие лицезреть, в расстояние перед ним, эта новая, но обширная и великолепная столица,— "Гордый город! Ты - суверенная мать
Из всех славянских городов сейчас,"—покрывая некогда дикую пустошь, на которой до времен Петра Великого, отца своей страны, несколько несчастных рыбаков имели обыкновение бороться с волками и медведями за место для установки своих хижины — где, как говорит граф Сегюр, царила зима восемь месяцев в году рожь была предметом садовой культуры а пчелиный улей - диковинкой.

Его византийские купола в форме луковицы и высокие игольчатые шпили, и все его бесчисленные крыши, которые возвышались друг над другом в гребнистой последовательности, как морские волны, и, как правило, похожи на цвета моря, будь то ярко-зеленый или пепельный оттенок, теперь все было окрашено в красный цвет лучами заходящего солнца, которое отбрасывало тени от многочисленных мосты на водах Невы и каналов, которые тихо и мрачно скользили под ними.

Когда солнце зашло за Финский залив, и тени углубились на каждом покрытом металлом куполе и гранитном валу, больших позолоченных крестах нашего Казанской Божьей Матери (храм, на строительство которого ушло десять лет ) и многих других благородных церквей сверкали, или, скорее, казалось, горели, как звезды, среди глубокой синевы безоблачного неба за их пределами.

Удовлетворение Бальгони, обнаружившего себя таким ближе к концу его путешествия, было несколько омрачено тривиальным обстоятельством.

После въезда в город через частокол, где стояла стража полка Валиколуца, он замедлил шаг своей лошади, в то время как караван паломников, которых он теперь хотел покинуть, пересек длинную улицу с маленькими деревянными домами, которые лежали за ней. Здесь, недалеко от берега Невы, лежал человек в своем просторном кафтане, мокром и с которого капала вода, а лицо его было прикрыто куском мешка или старой холстины . На его груди лежала его шапка, как будто для получения подаяния для его погребения, ибо никто не сомневался, что он был плохим утонул парень просто рыбачили до из Невы, и эти деньги было необходимо из - как религиозным, так и благотворительным людям для его погребения и мессы за упокой его души. Итак, все паломники из Троицы бросили что-то в меховую шапку, где быстро позвякивали денуски, копейки, даже рубли и польские дукаты, в то время как прохожие бормотали молитвы и осеняли себя крестными знамениями .

Весь караван проехал, так что грохот коня Бальгони, стальных ножен и снаряжения, казалось, произвел другой эффект на внимательное ухо кажущегося утопленником; ибо мошенник, который только притворялся, встрепенулся, и со своей добычей, как заяц, сбежал по одной из маленькие переулки, которые отходили от деревянной улицы. Он исчез в сумерках, хотя и не так быстро но это Бальгони смог узнать в нем лицо и фигуру, грузного и мускулистого полукровку, цыгана, Николая Павловича.

Что привело его в Санкт-Петербург? Преследовал ли он все еще незадачливого курьера, или он бежал туда только для того, чтобы среди его тысяч, он мог избежать наказания, которому Граф Меровиц обязательно навестил бы его, если бы убийство капрала было обнаружено?

Этот эпизод заставил Бальгони почувствовать себя неуютно, и заподозрил, что другие и скрытые опасности все еще угрожали ему, когда он ехал уверенно, но настороженно через плотно заполненный, но монотонно обычные улицы с оштукатуренными домами, побеленными и украшенными разными цветами, крытыми деревом и железом, в большинстве случаев окрашенными зеленый, и почти весь с колоннами и площадями — каждый длинная перспектива, с масляными лампами, заканчивающаяся куполами и шпилями; и вскоре он увидел огни, сияющие в высоких окнах этого великолепный полумесяц, который какое-то время был дворец самого дорогого фаворита Екатерины, "белолицего Ланского", как выразился Байрон—

"Любовник, который стоил ей многих слез,
И все же из него получился посредственный гренадер".


И вот мелодичный звон колоколов возвестил о вечерне в башнях Казанской Иконы Божией Матери—а Греческий крестообразный храм, который был основан как соперничающий с храмом Святого Петра в Риме и названный в честь Татарского царства Казань. Это величайшая церковь в городе, и одна из самых священных.

Вдоль северной окраины Невы, реки широкая, как Темза у Лондонского моста, но (в отличие от Темзы) глубокая, синяя и прозрачная как хрусталь, с мощными гранитными набережными и окруженный множеством величественных дворцовых построек, Бальгони продолжал свой путь; но звезды сияли в полночь на обширной водной глади, называемой Ладожским озером, перед ним, усталым и измученным с усталостью спешился под грозными воротами Шлиссельбургской тюрьмы с крепостной стеной, которая была укреплена заново генералом графом Тодлебеном, чей арест и ссора с императрицей наделала столько шума за три года до начала нашей истории.

ГЛАВА 13. ЧТО СОДЕРЖАЛОСЬ В СЕКРЕТНОЙ ДЕПЕШЕ.

В двадцати четырех милях к востоку от города расположен небольшой городок и крепость Шлиссельбург, в месте, где Нева вытекает из Ладожского озера, и на левом берегу реки. В маленьком городке тогда насчитывалось где-то около трех тысяч жителей, которые в основном жили за счет производства хлопка и фарфора.

На острове, где река впадает в озеро и окружает его рвами, построен форт площадью около четырехсот квадратных ярдов: его стены из массивного камня высотой пятьдесят футов, заканчивающегося в зубчатых стенах и башенках античной формы.

Попасть на этот остров можно по длинному подъемному мосту.

Стража, которая поддерживала это грозное государство тюрьма, откуда донесся вздох отчаяния сквозь ржавые прутья ее тюремных решеток через воды Ладоги, состояла целиком из отряд спешенных казаков, отобранных для цели, как задача сохранения или изоляции свергнутого императора Ивана была одной из немалых ответственности и важности; поэтому эти люди были все казаки высокого класса, и были довольно богато одеты.

Их короткие синие куртки были искусно расшиты желтыми кружевами и множеством позолоченных пуговиц, но застегивались на груди крючком; их рубашки из алой ткани были свободными, длинными и заправлялись в сапоги, которые были из коричневой русской кожи и доходили до шести дюймов выше лодыжки. На их черных блестящих бюстах из меха были ярко-алые мешочки, высокие белые перья, кокарда и шнур с кисточками. Все они были опрятны и походили на солдат, с ухоженными усами и суровым видом решительная осанка; и все были вооружены мушкетонами, короткими саблями и латунными пистолетами.

Охрана из этих людей встретила Бальгони у ворот и подъемного моста глубоким военным приветствием; и живописный вид они представляли, когда их оружие блеснуло в тусклом свете огромный масляный фонарь, который раскачивался в темноте, странно, и арка с глубоким отверстием, где массивная опускная решетка обнажала свои железные зубья, все красные и ржавые от туманы Невы и штормовые ветры, которые пронеслись над Ладожским озером.

Огромные массивы крепости, призрачные и окутанные, со слабыми красными огоньками, мерцающими здесь и там; огромная прочность ворот, их обшивки, засовов и решеток; толщина стены; количество амбразур и бойниц для пушечного и мушкетного огня, все сходящиеся к одной точке, подходу или входу в реку; количество часовых, и, более всего, огромная прочность опускной решетки и двойных ворот, вместе с трудностями, с которыми он столкнулся при получении пропуска, хотя и в форме, и хотя штабной офицер с депешей императрицы, все это произвело неприятное впечатление на разум Чарли Бальгони, создав состояние крайней настороженности, подозрительности и недоверия; а также чувство огромной ответственности за обвинение, возложенное Екатерина - полковнику Берникову.

Этот доблестный офицер и уважаемая личность давно вышел в отставку после сильного запоя, и был бы — в качестве лейтенанта Чекина (зятя генерала Веймарна), который был третьим в командовании крепостью, сообщил Бальгони — совершенно невидимый до завтрашнего завтрака, когда ему доставят депешу: и вздох настоящего раздражения вырвался у Чарли, когда он обнаружил, что этой отвратительной бумаге предстояло пробыть еще каких-то восемь часов или больше в его потайном кармане.

Он отправился в офицерское караульное помещение у шлагбаума и там, завернувшись в свой плащ, не раздеваясь (как он надеялся на следующий день сменить атмосферу Шлиссельбурга на это из какой-нибудь гостиницы на Васильевском острове), прилег, чтобы уснуть и, если возможно, увидеть во сне Натали; но он перенес слишком много труда для такого нежного фантазии, поэтому он спал как соня, пока солнце не поднялось высоко в небе, не разбуженное даже глубоким грохотом утренней пушки, 36-фунтовой, как он раскатился над Ладожским озером; но в конце концов его разбудили Чекин и капитан Власфиф, очень красивый молодой человек, но жестокий и бессердечный руэ, которого в конечном счете он возненавидел. Они, сердечно пожав его, объявили, что полковник Берников ждет его к завтраку и не в настроении терпеть много задержек.

Его поспешный туалет вскоре был завершен, и его быстро провели в простую, почти обнаженную побеленную квартиру, сводчатую из камня. Сквозь его решетчатые окна весело светило утреннее солнце, и на голубых водах озера можно было разглядеть белые паруса множества крошечных каботажных судов.

Здесь, за столом из простого мемельского дерева, лишенным скатерти, но на котором причудливо перемешались массивные серебряные сосуды с грубо обработанными деревянными чашами и подносами , сидел Губернатор, который, подобно царям и боярам древности, все еще ел квас на завтрак с жареной говядиной или медвежатиной ветчину, хлеб с икрой, зелень с уксусом, соленые сливы и прочую мерзость. Но Balgonie увидел, что кофе и даже чай, с ветчиной, яйца и kippered лосося, были подготовлены, с другие приправы, для тех, кто, как и он сам, уже ничего татарского в их крови.

"Приветствую вас — желаю вам здоровья", - сказал Берников, достаточно вежливо, в старорусской манере, и протянул руку Чарли, который взял его, содрогнувшись при воспоминании о судьбе Петра III.; "добро пожаловать в Шлиссельбург, капитан Иванович Балгони."

Берников, одетый в темно-зеленую форменную одежду мундир с алыми вставками, был мужчиной весьма преклонных лет; у него были свирепые и блестящие черные глаза, которые заставляли солдата и крепостного трепетать под их пристальный взгляд; и все же они были маленькими, хитрыми и мерцающими глаза, ресницы которых были полузакрыты — глаза того, кто мог действовать жестоким тираном на одного рука, а съежившийся раб - с другой. У него была массивная, квадратная и жестокая челюсть, тонкие порочные губы, нос круглый, как виноградная лоза, коротко подстриженный седеющие волосы и длинные змеящиеся усы.

В нем текла татарская кровь, и он происходил из тех "воинственных и безжалостных племен, которые ничему не учились кроме владения оружием; которые проводили свою жизнь верхом на лошадях; которые даже жили на своих лошадях в этом смысл, что их основной пищей была конина и кобылье молоко; которые в то же время могли обходиться без пищи в течение дней; и которые, когда они брали город штурмом предайте мечу всех жителей кроме рабочих ".

"Садитесь, капитан, и приступайте к завтраку, пока я читаю ваше донесение", - сказал Губернатор. "Святой Сергий! это от Екатерины Самой Кристиановны! Царица велика, но Небеса выше!" - добавил он, прикладывая бумагу ко лбу, когда склонился над ней; и затем взял огромную щепотку березовского нюхательный табак, очень едкая смесь, из золотой коробочки говорят, что его нашли в кармане Петра III., он приступил к изучению документа, который доставил столько хлопот предъявителю.

Глаза Бальгони, Чекина и Власфифа, которые были единственными присутствующими, вопросительно уставились на него, и они могли видеть, что содержание это сильно встревожило его; он побледнел и покраснел поочередно; его брови сошлись в ужасную гримасу; красная искра дьявольского света сверкнула в его глазах, и его губы были сжаты.

"Ах, азиаты! проклятые азиаты!" - пробормотал он . Это самый оскорбительный эпитет в России, и он вызвал некоторое удивление у его слушателей.

Он аккуратно сложил депешу и, повернувшись строго к Чарли, который не сводил с него глаз при этом попивая кофе, сказал:—

"Иванович Балгони, в печати есть перо печать — обычный признак спешки среди нас здесь, в Россия; и все же вы не слишком утруждали себя поспешите, ибо это послание датировано Новгородом более месяца назад!"

"Позвольте мне объяснить, ваше превосходительство", - сказал Бальгони нетерпеливо и слишком встревоженно.

"Я буду рад, если вы сможете объяснить это", - ответил Берников с возрастающей суровостью. "Я знал генерала, лидера в десяти битвах, униженного, избитого кнутом и отправленного охотиться на горностая с пушечным ядром за пятками за меньшее нарушение долг, чем этот".

Сердце Бальгони билось очень быстро, когда он рассказывал свою историю — о том, как его дважды ввел в заблуждение предатель; о переходе Луги с таким ужасным риском; о его последующей болезни; и об эпизоде в той бревенчатой хижине.

"Что ты был под руководством предателя, Я знал до твоего прибытия; и я чрезвычайно рад, что он попал в свою собственную ловушку", - ответил Берников, немного более спокойно: "но это дело чрезвычайно затруднительно для вас и с каждым часом становится все более запутанным".

Снова взглянув на депешу и наклонившись его проницательные, крысиные глаза уставились на Бальгони, он спросил:"Были ли Бэзил Меровиц или Ушаков, внук Мазепы, в Луганском замке в любое время во время вашего пребывания там?"
"Нет, ваше превосходительство, ни один из них не был."
"Шпионы говорят иначе — но ты можешь поклясться в этом?"
"Клянусь своей честью! Но почему?"
"Я получил плохие новости из штаба вашего полка и от генерал-лейтенанта Веймарна, с тех пор как вы покинули Новгород".
"И эти новости, ваше превосходительство?"
"Суть в том, что ваши друзья, двое младших офицеров, оба дезертировали вместе с несколькими солдатами, все из которых уроженцы Украины".-"Покинутый!"
"И нигде не найдены, хотя преследуемые целой сотней казаков".
"Покинутый!" - повторил Бальгони с неподдельным беспокойством .
"Да, проклятые азиаты!" — ответил Берников, с большим жаром отхаркиваясь и твердо веря, что каждый раз, когда он это делает, он изгоняет дьявола.

Несколько минут интенсивной тревоги и сигнал тревоги с недоумением Balgonie, и он чувствовал себя расти нежно в тот момент, когда шесть испытующие взгляды были согнуты с сомневающееся выражение на нем. Он вспомнил враждебность, угрожающие и таинственные слова Натали, и его почти затошнило от предчувствия, сам не зная чего, поскольку он невнятно пробормотал—

"Бэзил дезертировал — и его двоюродный брат тоже! Вся семья будет обвинена и унижена. О, Натали, моя несчастная любовь! Сделал ли генерал Уэймарн заявляет об этом в своей депеше?" спросил он вслух.
"Он так и сделал, и в конце упомянул вас". -"Для меня, ваше превосходительство?"

"Да; вот документ, и он заканчивается таким образом: "поскольку я и Смоленский полк вскоре выступим маршем в Санкт-Петербург, капитан Карл Ивановичу Бальгони нет необходимости возвращаться в Новгород; но до тех пор он присоединится к вашему штабу и останется в Шлиссельбурге, где вскоре вам могут потребоваться все те хорошие услуги, которые он может оказать вам.—ВЕЙМАРН.'"

Велики были унижение и отвращение Бальгони, узнавшего, что ему предстоит остаться на неопределенный срок в столь отвратительном и неуютном месте, где нет другого общества, кроме что из трех военных тюремщиков, — жестоких, бессердечных, и алчных москвичей худшего сорта; и с этими приказами умерли его надежды вернуться, как он намеревался, Луга, по возвращении увидеть Снова Натали.

Под запретом, как и все домочадцы Меровица должен ли он теперь когда-нибудь видеть ее чаще? Казалось, что судьба и ход событий во всех отношениях были против него и нее, уже на самом рассвете их любви.

"А теперь, джентльмены," сказал губернатор, понизив голос, "депеша императрицы содержит всего две строки, таким образом: "Составлен план освободить принца Ивана. Пусть он не попадет живым в руки тех, кто придет искать его! И он не попадет!" - воскликнул Берников со свирепым энтузиазмом, разливая стакан водки среди свой квас и осушил кубок, предварительно прокричав: "За здоровье Ее императорского величества Екатерины Кристиановна —ура!"
"Ура, ура!" - добавили Власфиев и лейтенант .
Бальгони также, как и полагается по долгу службы, попытался крикнуть "ура", но звук замер у него на губах.


ГЛАВА 4. ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ЧАРЛИ В ШЛЮССЕЛЬБЕРГЕ.

Полный тревожных мыслей, он провел более половины следующего дня на крепостных валах тюрьмы-замка, в одиночестве, избегая полковника Берникова, Капитан Власфиф и их подчиненный Чекин, ни один из которых не соответствовал его вкусу, ибо все были заядлыми игроками и сильно пили.

Его разум был полон заботы о Натали и всех ее семье. Какой-то отчаянный и мстительный заговор, дезертирство ее брата и его кузена Ушакова было лишь началом, средством к концу, несомненно, вынашивался — заговор, который слишком определенно это могло бы закончиться кровопролитием, дикостью наказанием и гибелью всего.

Он остро скорбел о двух своих друзьях Бэзиле Меровиц и Аполлон Ушаков, ибо оба были утонченными и образованными джентльменами, людьми своего класса и стиля, более распространенного в некоторых частях Российской армии сейчас, чем в те дни. И там тоже была бедняжка Мариолица — такая яркая красивая, такая счастливая и такая веселая! Ее любовь, ее надежды и планы, все было бы раздавлено и разрушено, так же как и его собственные.

Бальгони не был лишен опасений за себя и быть скомпрометированным в этом деле; или, возможно, втянутым в тонкие государственные интриги и глубокие заговоры, в провале или успехе которых он мог бы никакого интереса ни политического, ни личного, кроме его любви к Натали — любви, которая изменила весь ход его идей и открыла новую сферу мышления и стимул к действию.

Он уже начал возмущаться русской службой, и все же он был счастлив в Смоленском полку и нашел в стране своего усыновления, как и каждый шотландец авантюрист, ступивший на российскую землю, удостаивается почестей едва ли его можно завоевать дома.

Как долго ему предстояло пробыть в штате этого свирепого коменданта и в этой ужасной тюрьме, где томилось множество невинных жертв безнадежно в цепях и страданиях? "Взаимное недоверие, в котором люди живут в России", - говорит Аббат Чапп Д'Отерош в своих редких путешествиях примерно в это время "и полное молчание нации по поводу всего, что может иметь хоть малейшее отношение либо к правительству, либо к суверен, возникают главным образом из привилегии каждого Русскому, без различия, свойственно кричать на публике медленно; то есть: "Я объявляю вас виновным в государственной измене, как на словах, так и в действиях". Затем все свидетели обязаны оказать содействие в аресте обвиняемого таким образом лица; отца его сын, а сын - его отец, в то время как природа страдает в тишине. Обвинитель и обвиняемые немедленно препровождаются в тюрьму, а затем в Санкт-Петербург, где их судит Тайный Канцлерский суд".

Благодаря такому приятному состоянию общества, палаты и цепи Шлиссельбурга редко оставались незанятыми.

Власфиф был пустосердечен, алчен и чувственен; поручик Чекин - скользкий, жестокий, безрассудный и невежественный москвич; но старик Берников был действительно персонажем, которого Бальгони в равной степени боялся и презирал.

Его хитрость и угнетение были средством понижения в разное время примерно тридцати офицеров в званиях с разрешением служить и работать их путь снова вверх; и многие другие теперь были проклиная его и свою судьбу, в Иркутске и более отдаленных Сибирь, за их неспособность купить его милосердие или добрую волю. Когда командовал в Кронштадте, однажды его застали за передачей целых саней казенной дроби, гильз, свинца и веревок через замерзший залив для продажи в Швеция; а также в покупке по дешевому базовому тарифу денускас для оплаты войск: но так доверяли, что старый негодяй со стороны императрицы, что он всегда избегал унижения, повешения или расстрела, которые, после этих открытий, были так свободно применены к его подчиненным.

В имении Bernikoff крепостным как только набираешь десять тысяч рублей, и предложил им для свободы своей дочери, который должен был быть женат.

"Дай мне взглянуть на девушку!" - последовал ответ.

Поскольку крепостной ничем не может владеть, отец затрепетал в душе при этом требовании, поскольку его дочь, к несчастью для себя, была красива.

"Святой Сергий! - воскликнул Берников, - что за дело! у крепостного десять тысяч рублей.; девушка и деньги все равно мои!"

И поэтому он буквально и законно завладел ими обоими.

Хотя он был диким солдатом, как и каждый старый Москвич, он был рабом механической преданности. Ни одна статуя или изображение Пресвятой Девы, Святого Сергия или святого Александра Ньюского, никогда не проходили мимо него без глубокого почтения и крестного знамения . К таким изображениям он обращался сам, прежде чем преклонить колени даже перед императрицей: и перед ними он, как известно, преклонял колени и целовал землю за пять минут до или после того, как он избил несчастного грубияна (чьи карманы были пусты) или чуть не убил солдата, заставив его броситься в бой, просто за то, что у него были швы от его перчатки, пришитые наружу, а не внутрь; за ношение шляпы на левой стороне головы вместо правой; или за какое-либо другое преступление, не менее отвратительное.

И именно в штате этого выдающегося офицера (временно, однако) Чарли сейчас, к своему большому отвращению, обнаружил себя.

С трех сторон, далеко вокруг этого острова-тюрьмы, простирались воды Ладоги — крупнейшего озера в Европе, протяженностью сто тридцать миль в длину и почти девяносто в ширину; изобиловало скалистыми островами и опасные зыбучие пески, над которыми с его плоских берегов проносятся частые и опасные штормы.

С несколько унылого вида на это маленькое внутреннее море, северное и восточное побережье которого было не различимо, он повернулся, чтобы осмотреть крепость, со всей ее мощью мрачных стен, зарешеченных окна и нахмуренные пушки, пока внезапно его взгляд не привлекло очень примечательное лицо, которое наблюдало за ним из мрачной глубины сильно зарешеченного и арочного окна большой башни.

Это было бледное лицо, но необычайно красивое — серьезное, и даже печальное по выражению — лицо молодого человека лицо с малейшим намеком на усы, но для которого, в его бледности и чрезвычайной утонченности по чертам лица и оттенку это могло бы сойти за это о брате-близнеце Натали Миеровой!

Внезапно это было обнаружено казачьим часовым, который пронзительно закричал и хлопнул прикладом своего заряженного мушкетона: при этом лицо мгновенно исчезло.

Это был тот, в отношении кого Бальгони принес ту ужасную депешу — Иван, свергнутый Император —узник Шлиссельбурга!

"Двадцать три года!" - подумал Бальгони с содроганием. "Двадцать три года в этой башне — с самого своего младенчества — о, это ужасно!"

Другие уши слышали крик часового; на этот раз мужчина, который ловил рыбу в лодке неподалеку от крепости, внезапно погрузил пару весел, и отчалил в сторону города с видом тревога, которая, казалось, могла сравниться только с его ловкостью. Эта Fisher кружила около крепости в течение всего дня. "Он может быть цыганом—полукровкой?" Чарли думал: "Ах! отправка из моего теперь руки".

Лейтенант Чекин теперь подошел с приглашением от Берникова присоединиться к нему за ужином, добавив: "помните, что для полковника еда действительно наука, и умеренность, которую он рассматривает как просто недостаток духа."

Пока они вместе проходили через различные арки и ворота, крики и мольбы человека, по-видимому, находящегося в смертельной агонии, разносились по гулким тюрьмам с ужасной ритмичностью, которая охладил свободную кровь в венах Бальгони.

Двор, через который им предстояло пройти, был запружен солдатами, выстроившимися в виде пустого квадрата, и Балгони был вынужден задержаться и смотреть вместе с Чекином, который, казалось, скорее наслаждался зрелищем. зрелище.

"Ха, - сказал он, - наказание близится закончилось — давайте подождем и посмотрим на батог!"

Это был солдат, которого били кнутом, что просто русское слово, означающее "выпоротый".

Раздетый до поясницы, он был привязан ремнями к стоячей доске, имеющей форму перевернутого конуса и имеющей три надреза на верхнем конце, один к возьмите его за подбородок, а двумя другими - за запястья, в то время как палач орудовал кнутом, ручка которого обычно имеет длину восемнадцать дюймов с ремешком длиной тридцать шесть дюймов. Его всегда варят в молоке, в результате чего оно набухает, а края становятся острыми, твердыми и более разрушительными.

Взбиватель был искусен: он наносил на ресницы от шеи до поясницы, так, чтобы распределять их на расстоянии одного дюйма друг от друга, оставляя полоска мяса между каждым; но они регулировали и пропускали полоски, после получения нового удара кнутом, он продолжал снимать последовательно, с удивительной и ужасающей точностью, пока мужчина не вся спина была в крови, и он висел, теряя сознание и почти теряя дар речи, за запястья.

"О, ваше превосходительство", - сказал он умоляющим голосом, "помните, что мой брат, Алексис Яговский, помог вам бежать с поля битвы при Цорндорфе!"

Это было в высшей степени правдиво, но история была ужасной одна. При Цорндорфе, где русские были разбиты с такой резней и отброшены к границам Польши, лошадь Берникова была подстрелена под ним, и он был в опасности быть зарубленным прусскими гусарами. В эта больная конечность у казака по имени Алексей Яговский повел своего командира позади себя на своем крупе; но этот персонаж, обнаружив, что двойной вес препятствует скорости лошади и что гусары были близко позади, сократил свой саблей в его руке, и вонзая лезвие в тело своего спасителя, выбросил труп из седла и сбежал один.

При этом воспоминании Берников только нахмурился еще сильнее; и теперь разорванная спина страдальца была посыпана крупнозернистым порохом, к которому поднесли спичку. Технически это известно как батог, и агония, которую это вызвало неописуема.

Преступник был теперь освобожден, но все еще был способен, согласно рабскому обычаю страны, подползти на четвереньках к Берникову, и он, задыхаясь, выдохнул:—

"Гостеприимин, ваше превосходительство, я смиренно благодарю вас за это самое милосердное наказание".

"Убирайся, собака азиата!" - ответил губернатор, ударив его ногой в лицо. "когда в следующий раз ты попытаешься набить свою трубку, это научит тебя не трогать своими грязными пальцами мой табак мешочек."

Это были защитники своей страны, Святой Руси, среди которых своенравная судьба забросила шотландского палатина: кровь последнего кипела в нем; но он слишком хорошо знал, что возражать значило бы лишь возбудить подозрение, и за придворную деградацию и мушкет. Что-то, однако, в выражении его лица не ускользнуло от проницательных и сердитых глаз Берникова.

"Иванович Бальгони, начальник никогда не может поступать несправедливо по отношению к своему подчиненному", - строго сказал он; и эти слова ужасно воплощали подлинный дух из истинно русских чинновников, или благородного сословия. "Я на службе у государства", - добавил он; "а государство - это царица!"

И все же этот честный губернатор, который избил кнутом бедного казака за кражу трубки с табаком, гарнизон всегда удваивал свою реальную численность на бумаге жалованье и пайки солдат солома была приятным дополнением к его многочисленным тайным привилегиям, в то время как его солдаты голодали и часто выпрашивали еду у самих заключенных они охраняли.

Это не было ни гостеприимством, ни любовью к обществу которые обеспечили Бальгони честь приглашения но Берников, проницательно подозревая что у него могут быть свободные деньги, решил угощался этим за картами; так что едва удалось поужинать ши (который представляет собой идентичный шотландский бульон), крокетами с пюре из свеклы, говядины по- гусарски, с салатом из запеченной свеклы и бисквитами, подаваемыми с большим аппетитом, чем бокал шампанского, и заказом стал пунш с водкой (или кукурузным бренди) о вечере; и Берников, который был великим гурманом, с раскрасневшимся лицом и в мундире открыть, перекрестившись и трижды поклонившись к изображению святого Сергия, сел за карты с Власфиф и Чекин, которые были такими же проницательными как и он сам, и с бедным простодушным Чарли Бальгони, который боялся отказаться, подстроился под обстоятельства поскольку у него были все руки; и который был рад когда ему разрешили выйти из-за стола с проигрышем, он никогда не мог понять, как, из двадцати червонцев, или монет стоимостью девять шиллингов стерлингов каждая.

"Итак, Власфиф, это ты и я; румяна и нуар!" воскликнул Берников, осушая бокал с пуншем из водки одним глотком.

"Я слишком устал, чтобы играть, превосходнейший Полковник, прошу меня извинить", - настаивал капитан, который также значительно проиграл своему старшему по званию.-"Значит, ты, Чекин?" свирепо спросил Берников.
"У меня нет лишней копейки, ваше превосходительство!"

"Ну, вчера я видел хорошенькую горничную в вашем особняке в городе — дочь очевидно, крепостного".-"Федоровна?"
"Очень вероятно — с рыжими волосами и карими глазами".
"Ах! та самая; она приехала с мадам Чекин из дома её отца, генерала Веймарна".
"Клянусь всеми дьяволами, она очень похожа на старого Уэймарна!"

"Она дочь моей старой няни, полковник", сказал Чекин серьезно, с некоторым раздражением. -"Мне все равно, чья она дочь!" -"Ну и что?"
"Я поставлю на неё сто серебряных рублей". -"Готово! Я поставил её на туза".

"Туз проиграл!" - воскликнул Берников, с громким смехом. "Святой Сергий! девушка моя. Завтра, - добавил он, - я пришлю за ней капрала и группу солдат с закрытой кабинкой. Проследи, чтобы все её вещи были упакованы и готовы, друг Чекин, или напиши об этом своей жене и скажи, что ты проиграл её в карты".

"Дьявол! ваше превосходительство, этого не может быть".
"Почему? Я завоевал её честно".
"Но девушка собирается выйти замуж за своего двоюродного брата".
"Была, ты имеешь в виду; карты изменили её судьбу, как у крепостных, которых Власиф напоил прошлой ночью шампанским". Так прошёл первый день Чарли в Шлиссельбурге.


ГЛАВА 15.  ИМПЕРСКИЙ ПЛЕННИК.

К счастью для Бальгони, там был капеллан, или священник Русской греческой церкви, прикрепленный к крепости; и его общество временами было склонно смягчать то, что он перенес, от необходимости общайтесь с таким человеком-медведем, как полковник Берников, — досада, от которой он мог бы освободиться только с долгожданным возвращением Генерала Веймарна и Смоленского полка в Санкт-Петербург.

Религиозные обряды сохраняют в России все свое первоначальное влияние и предоставляют несчастным и неграмотным крепостным короткий период отдыха от труда и суровости во время праздников, когда он может наслаждаться своей банкой огненной водки и упиваться опьянением. В отличие от многих российских священнослужителей, которые носят капюшон просто как средство избежать рабства в гражданской жизни или рабства, добавленного к опасности в армии, а также как шанс достичь к власти и знати отец Хризостом, Капеллан Шлиссельбурга, был гуманным, мягким, и ученым старым священником, которого комендант был достаточно развращен, чтобы наносить удары своей сжатой рукой не один раз; но до этого он всегда ухитрялся, как ни странно и достаточно суеверно, чтобы главный знак священной должности отца, его баретта отвлеченный и скрытый.

Благодаря добрым услугам капеллана, с разрешения губернатора, которое было получено очень неохотно, Бальгони (чье любопытство и сочувствие были сильно возбуждены) был представлен однажды вечером свергнутому императору Ивану, и подробности и происшествия этого разговора беседа произвела на него глубокое и печальное впечатление.

Входная дверь центральной башни была небольшой, арочной и очень прочной. Над ним были вырезаны русские гербы, впервые принятые Иваном Базиловичем в шестнадцатом веке: распростертый орел с гербом на груди со Святым Михаилом и драконом, с тремя короны главнокомандующего Московией и двумя татарскими царствами Казанским и Астраханским.

Проходя через небольшой мощеный двор, зарешеченный сверху железом, где царственному отшельнику разрешалось дышать наружным воздухом, в то время как страж ходил взад и вперед над его головой; другой дверной проем, защищенный опускной решеткой, врезанной в стену, давал доступ к узкой лестнице, которая вела в его апартаменты. Их было двое: все их окна и двери были зарешечены железом; и часовые с заряженным оружием наблюдали за каждым переулком днем и ночью.

Его гостиная была простой, даже опрятной обставлена: ее главным украшением был симпатичный Мадонна и несколько безвкусных изображений московских святых; и в ней было одно окно, которое открывалось на бескрайние просторы Ладожского озера.
Бледный, красивый и покорный, с нежными глазами и манерами, бедный юный принц вырос до зрелости в полном неведении о внешнем мире и обо всем, что он потерял. Он знал только четыре стены тюрьмы, меняющиеся оттенки волн и облаков, диких лебедей и воды Ладоги.

Как рассказывалось в нашей пятой главе, Узник Шлиссельбурга был старшим сыном принцессы Мекленбургской Елизаветы-Екатерины, племянницы императрицы Анны. Его отцом был Антоний Ульрик, герцог Брауншвейг-Вольфенбюттельский, чья вся семья была изгнана из России императрицей-узурпатором Елизаветой. Младенец Иван был свергнут с престола после того, как пробыл королем ровно один год.

Во время правления императрицы Екатерины, он был задержан в Шлиссельбурге "под именем неизвестного лица, и было объявлено, что его чувства были ослаблены, хотя довольно хорошо понятно, что это не имеет под собой основания". "Его судьба была особенно плачевной", - продолжает газета того периода; "вырванный из лона своей семьи, он сейчас провел двадцать три года в тесном плену. Покойная императрица Елизавета к концу своей жизни, казалось, была склонна относиться к этому благородному пленнику с милосердием и благосклонностью либо из чувств справедливости и сострадания, либо из сделайте двух великих личностей более осмотрительными и покорными".
Этими персонажами были её преемники, несчастный Петр 3. и Екатерина 2.

Говорят, что мать Ивана умерла от горя, но Герцог Антоний Ульрик и четверо других его детей все они были пожизненно заключены в доме в Хорсенсе, городе Ютландии, на берегу Балтийского моря, где у них был участок в английскую милю; но он был окружен высокими частоколами, за которые они не осмеливались выходить под страхом смерти; и там герцог, старый и слепой, провел последние годы его меланхоличной жизни.
Его младшая дочь Элизабет "была женщиной высокого духа и элегантных манер", по словам Кокса, путешественника, который посетил ее; "она обладала портреты ее отца и мать, и даже умудрился раздобыть рубль ней брат Иван, сраженный во время его недолгого правления. Трудно предположить, как она могла заполучить монету, обладание которой не раз подвергалось наказанию императрицы Елизаветы как государственная измена, и еще труднее представить как она могла скрывать это от ведома ее охранников во время ее долгого заключения ".

Заключение сделало черты Айвена неестественно бледными и утонченными; и, благодаря годам систематического принуждения и притеснения, его прекрасные, ясные, и очень красивые темные глаза имели мягкий, сдержанный, и сдержанное выражение, которое было необычайно трогательным и обаятельным.
Тон его голоса также был нежным и соблазнительным.

"Хосподин", - сказал он, протягивая руку Бальгони, - "Я рад познакомиться с вами, если можно сказать, что радуется тот, кто ведет такую странную жизнь, как моя; но вы тот, с кем я могу немного поговорить без опасности — а, отец Хризостом? И он сказал мне, Гостеприимный, что вы не русский, а уроженец какого-то острова, который находится далеко в море. Кто вы? Татарин — это Черкессе? О нет, ты не можешь быть ни тем, ни другим. Я знаю их; потому что они охраняют меня, - добавил он с легкой дрожью.

"Я ваш друг, поверьте мне, Иван Антонович", ответил Бальгони, тронутый детской простотой бедного отшельника, который был одет просто, в кафтан из тонкой зеленой ткани, отороченный узкой оторочкой из желтого меха; кепка с квадратной тульей, которую он носил только когда бывал в решетчатом дворе, была из того же самого материала. На шее у него был маленький золотой крестик, на правом запястье висели янтарные четки, а маленькая трубка, единственная роскошь, которую он мог себе позволить, была подвешена к одной из пуговиц на груди.

В его присутствии Бальгони всегда думал с ужасом о жестоком содержании донесения, которое он принес, и трепетал за результат заговора своих друзей.

Учить Ивана чему-либо, даже читать или писать, было изменой; и все же он кое-что узнал о своей собственной истории и истории своей семьи из случайных замечаний своих охранников и из Капеллан, в течение долгих, долгих лет своего плена, причину которого он не смог понять, но система которого стала для него второй натурой; и то немногое, что он узнал, произвел на него скорее глубокое, чем горькое впечатление.

Вся энергия каждого последующего капеллан были даны готовил его для другой и светлое состояние бытия, и превратить пожелания и выразил надежду к нему, а не к это мир, в котором он был почти устал, если не малейшего представления; и столько был он впечатление неопределенности человеческой жизни в вообще и своего собственного в частности, что в день, в течение многих лет, он видел восход солнца с воды Ладожского сомневаюсь, он хотел бы увидеть оно заходило, и каждую ночь он положил свою голову без гарантии быть живым человеком в утро.

Жизнь не имела очарования— смерть не внушала Ивану страха.
В его визитах, которые были частыми, поскольку молодой Принс проникся к нему большим уважением, Чарли Балгони не знал, на какие темы вести беседу; ибо он испытывал большие трудности в том, чтобы формулировать свои предложения и наблюдения так, чтобы они подходили слушателю, чье знание внешнего мира и из всех механизмов жизнь была такой ограниченной. Во время этих визитов Бальгони всегда сопровождал капеллан или капитан Власфиф, поскольку бдительный и подозрительный Берников ни в коем случае не позволил бы им побеседовать наедине.

"Я так рад, что у тебя есть друг, Иванович Бальгони", - говорил принц иногда; "хотя отец Златоуст уверяет меня что у королей могут быть пэры и солдаты, крепостные и рабы, но, увы! у них никогда не может быть друга! Я слышал, как мои охранники говорили, что я когда-то был Королем —императором; но я не могу вспомнить когда. Должно быть, это было давным-давно, как и в России с тех пор у меня было четыре монарха. Я даже не мечтаю об этом — император? И все же я, слишком вероятно умру так же, как Деметрий. Я не могу вспомнить даже свою мать; потому что мне сказали, что она умерла от горя, когда меня привезли сюда из места, называемого Москвой. Ты, Хосподин, помнишь свое?"

"Когда я был еще ребенком, она умерла, к моему огорчению. Если бы она была жива, меня, возможно, не было бы сейчас здесь, в России", - ответил Бальгони. - "Она умерла, когда я был ребенком". "Она умерла, когда я был ребенком". "Она умерла, когда я был ребёнком".
"Хорошо, но ты, возможно, помнишь", - настаивал молодой принц.

"Верно, ваше высочество; у меня остались воспоминания о мягком светлом лице, склонившемся над моей маленькой кроваткой ночью; о том, кто поцеловал и убаюкал меня, пока я не уснула; но эти воспоминания слабые или яркие, обрывочные и неопределенные, в зависимости от моего настроения ума; и странно, что они приходят ко мне чаще во снах ночью, чем мысли днем, особенно когда я становись старше". -"Я бы хотел увидеть несколько таких снов, но тогда мне нечего вспомнить; я не знаю даже своего возраста или когда я попал сюда", - задумчиво сказал Айвен . "Если я и вижу сны ночью, то, кажется, я слышу только то, что слышу днем — голоса казачьих часовых, крики морских птиц, плеск волн, когда ветер пересекает озеро, или звон колокола замка. Затем бывают моменты, когда мне снится, что я вижу Деметрия, и тогда я просыпаюсь в холодном поту. Расскажи мне о том, что происходит в великом мире, который лежит за Ладожским озером, ибо отец Златоуст говорит мне только о Небесах".

"Говорят, что король Пруссии согласился на предложение— императрицы по поводу графства Виртемберг в Силезии".  -"Как, договорились?"

"Граф Бирон получит поместье как герцог Курляндский, заплатив восемь тысяч гиней Фельдмаршалу графу Мюнхену", - сказал Бальгони.

Принц вздохнул с озадаченным видом, несмотря ни на что эти имена были для него совершенно новыми.

"А кто такой граф Байрон?" спросил он.

"Друг императрицы", - сказал отец Хризостом довольно поспешно, чтобы предвосхитить ответ Бальгони.

"Расскажи мне еще кое-что. Нет, отец Златоуст, не упрекайте нас, молитесь", - сказал он, видя это белобородый капеллан выглядел встревоженным и поднялся чтобы удалиться.

"Разговоры такого рода строжайше запрещены, - сказал он. - и если капитан Власфиев был здесь ..."

"О!" - воскликнул принц, содрогнувшись, но не от гнева (он казался слишком мягким для этого эмоции), "не говорите о властолюбии, я умоляю вас. Прошу, расскажи мне еще новости, Хосподин; я узнаю со временем все имена и постарайся их запомнить ".

"Есть странные вести из Варшавы", - сказал он. ответил Бальгони, который начал приходить в замешательство и не знал, о чем разговаривать, если самые простые темы дня были запрещены: "а произошла битва при Слониме между князем Радзивил и русские, которые победили его после пятичасового боя, и принцесса Радзивил, которая недавно вышла замуж и удивительно красива, сражалась верхом на лошади среди польских войск".

"Ах, Деметрий тоже сражался на коне", - сказал принц, как бы разговаривая сам с собой, и жест у капеллана вырвалось нескрываемое нетерпение; "прошу, расскажи мне что-нибудь еще, потому что никто никогда не говорит со мной о таких вещах".

"В Санкт-Петербурге открылся новый театр", ответил Бальгони (который подумал про себя: "В этом кроется дьявол, если я не могу говорить об этом!"), "и там была представлена опера под названием Карл Великий."
"Ах, я не совсем все это понимаю; скажи это еще раз".
Действительно, Бальгони с таким же успехом мог бы говорить об углекислом газе или атлантическом кабеле, если бы он когда-нибудь слышал о таких вещах; для ума молодого Принц не мог постичь самого простого вопросы повседневной жизни. Это было просто результатом всего его уединения; но приверженцы императрицы, ее фавориты и любовники, усердно распространяли по России слух о том, что он был в состоянии идиотизма.
"А это место, о котором вы говорили?" он продолжил: вопросительно.
"В театр?"  -"Да, Хосподин; кто в нем живёт?"
"Одна из актрис исполнила великолепную кантату в честь императрицы".

"Ах! это она, я понимаю, держит меня здесь", - сказал принц с грустной улыбкой; и теперь в настоящем ужасе и совершенно раскаиваясь в том, что представление, которое он устроил, отец Златоуст встал, чтобы поторопить Балгони уйти.

Когда они уходили, принц сказал:—"Хосподин, ты что-то уронил".
Это был медальон с волосами Натали."Что в этом?" - спросил Айвен с детским интересом .  -"Прядь волос, ваше высочество".
"Как странно! и ты носишь его точно так же, как я ношу свой крестик?"

"Это подарок, сувенир леди, которую я люблю, и которая любит меня: вашей соотечественницы".  -"Женщина?" - задумчиво переспросил Айвен.
"Да, ваше превосходительство".

"Я никогда не смотрел на женское лицо, и не знаю, на что оно похоже, хотя императрица (да хранит ее Бог!) посетила меня, когда я был ребенком, как мне сказали. Я слышал, что у них нет бороды, как у мужчин. Я никогда не увижу одного, это запрещено; и все же — все же — как я часто говорю Отец Златоуст, я вижу сны наяву — сны о чем-то другом, кроме диких лебедей и бородатых казаков — о чем-то, за что можно цепляться, о чем-то том, кого можно любить и быть любимым. Это должно быть такого рода любовь, о которой ты говоришь — о да, это должно быть!" сказал Иван, когда он с глупым, но благоговейным изумлением смотрел на прядь волос, прежде чем он вернул ее Бальгони.

"Бедный юный принц!" - воскликнул последний, когда капеллан поспешно увел его прочь, и опускная решетка лязгнула позади них в своих каменных пазах.

Теперь священник убеждал Бальгони, что если его визиты будут продолжаться, то ни в коем случае нельзя упоминать о делах внешнего мира, иначе результат может оказаться самым катастрофическим для всех, кого это касается.

"Уединение, в котором содержится заключенный, боюсь, ослабило его понимание", - сказал Бальгони.

"Ха! вы так думаете?" проворчал полковник Берников, который услышал это замечание, когда они выходили из башни Ивана. "Вы должны знать, что ваш подлинный русский подобен тигру, как выразился какой-то писатель — тигру, который лижет руку своего сторожа, пока тот прикован; но который рвет его разрывают на части, когда он свободен. Императрица вполне понимает это!"

"Как получилось, что вы так свободно доверяете мне посещать вашего заключенного?" - спросил Чарли, который начал опасаться, что Берников, возможно, расставляет какую-то ловушку для него, используя это доселе непривычное разрешение.
"Ты действительно хочешь знать?"  -"Да, полковник — Почему я в частности — только я?"  -"Потому что вы самый безопасный человек в России, чтобы иметь эту свободу".
"Каким образом?"  -"Как солдат удачи, — чужой среди нас, — ты не можешь испытывать симпатии ни к чему кроме строгого и неуклонного исполнения своего долга; и суть этого, - добавил Берников, бросив проницательный взгляд на шотландца, - как и у всех нас, заключается в верности императрице".

"Верно", - ответил Бальгони с чем-то вроде грусти в его тоне и очень мало энтузиазма.

"Таким образом, если бы я приказал вам взорвать Ивана Антоновича из жерла пушки, я должен был бы ожидать, что вы подчинитесь!"

"Я надеюсь, что такого испытания моего послушания никогда не понадобится", - ответил Бальгони с высокомерием, которое Берников несколько не привык видеть среди своих подчиненных.

"У нас скоро будут другие, более беспокойные заключенные в Шлиссельбурге", - сказал губернатор, нахмурив брови."Кого ты имеешь в виду?"
"Старый граф Меровиц и его семья. Канцлер выдал ордера на арест их всех".
"Все!" - сказал Бальгони слабым голосом.

"Да, женщины, так же как и мужчины: эскорт Смоленский полк прибыл в Санкт-Петербург вчера с графом и Хоспозой Мариолицей. Его дочь, которая, похоже, глубоко вовлечена в какой-то заговор, на какое-то время осуществила свой побег. Но скоро все они предстанут перед Тайной Канцелярия, а затем кнут и колесо заработают с удвоенной силой!"

Читатель может судить, как эти и подобные замечания подействовали на бедного Чарли, в то время как губернатор, словно довольный тем, что он может таким образом причинить боль, ушел прочь со злобной улыбкой на своем мрачном лице, набивает табаком чашечку своей трубки.

Однако были времена, когда пленник Принц, после знакомства с Бальгони, стал немного менее смиренным, и у него появилось странное желание увидеть что-то из большого мира, лежащего за пределами его тюремных стен и волн, которые обрушивались на них; видеть другие лица, кроме свирепых и бородатых черномосковцев и волжских казаков, которые охраняли его; даже страстное желание сделать что-то великое и отважное, чтобы его помнили спустя годы с любовью и почтением; чтобы его помнили, как он сам сказал: "по традиции, как Деметрий". Затем, чувствуя всю крайнюю безнадежность такого нового стремления, он стремился бы быть довольным, повторять со свежей энергией ежедневные молитвы, установленные для него отцом Златоустом, и быть благодарным за жизнь, чтобы он не умер так же, как умер Димитрий.

"Кто такой этот Деметрий, о котором он постоянно говорит, и чья судьба, которой он так сильно боится может быть, его собственная?" - спросил Бальгони однажды.

"Это старая, но странная и ужасная история", ответил капеллан. "Когда Иван Базилович умер примерно в конце шестнадцатого века, его вдова была сослана в Северную Россию новым царем Федором, чей премьер-министр настаивал что он никогда не сможет править в мире или безопасности если только он не подражал туркам, пожертвовав всеми кто был близок к трону; поэтому он сослал свою мать, как я уже говорил, и приказал офицеру убить его младшего брата Деметрий.

"Офицер, будучи гуманным человеком, был полон ужаса, получив столь варварский приказ; но, одинаково боясь ослушаться или оставить ужасную задачу, которую должен был выполнить кто-то менее щепетильный, он взял ребенка с собой в отдаленный район, находясь на расстоянии многих дней пути от Москвы. Затем он написал несколько неизгладимых слов на коже маленького Принца , повязал ему на шею крест с бриллиантами , положил его у дверей крестьянской хижины и ускакал.

"Тирану Федору он дал обстоятельный подробный отчет о том, как и где он убил маленького принца, и попросил обещанную награду.

"Прими это так!" - ответил Федор, который вонзил меч себе в сердце, чтобы еще больше подавить все доказательства вины.

"Молодой тиран умер от яда, введенного его канцлером, и другие унаследовали его корону; но все они трагически погибли один за другим. И появилось не менее четырех претендентов, каждый называл себя Деметрием, чтобы побороться за трон и вся земля была залита кровью.

"Примерно через двадцать лет после предполагаемой смерти брата Ивана, молодого волжского казака купался в этой реке с некоторыми из своих товарищей, которые с удивлением увидели, что у него повесил ему на шею крест с бриллиантами, и что определенные слова на старомосковском языке были выбиты у него на спине. Они были осмотрены соседним священником и оказались—-

"Это Деметрий, сын царя."
"Тогда все воскликнули, что истинный Деметрий наконец-то найден, и что чудо с Небес спасло его. Вскоре его жизнь оказалась в опасности, поэтому он бежал в Гольштейн, герцог которого, продав его после долгого содержания в тюрьме, продал его Императору Михаилу, который жестоко четвертовал его живым. И именно судьба этого незадачливого наследника России, история которой, как он думает, в некоторых моментах напоминает его собственную (хотя на самом деле он знает лишь немногое из своих собственных летописей), преследует несчастный Иван в свои самые мрачные часы".
******
ГЛАВА 16. ТРАТКИР.

С явным подозрением и недоверием Берников наблюдал за растущей близостью между своим заключенным Иван и шотландский капитан; и хотя он не рекомендовал прекратить это или запретил это, как он мог и, возможно, должен был сделать, он сделал много мысленных заметок об этом.

Хотя Бальгони сочувствовал Ивану в полной мере, он слишком хорошо знал опасность того, что он делает больше; и он чувствовал, что у него есть своя доля тайной печали и беспокойства, и, возможно, еще больше терпеть. Девушка, которую он любил со всей силой первой романтической страсти, была уже политическим беглецом; ее отец и двоюродный брат были заключенными и, возможно, в цепях; ее брат и его родственника, Ушакова, уже рассматривали как преступников; и с ужасами деспотизма, нависшими над ними всеми.

Натали беглянка — и где? В дикой природе возможно, в лесах, где скрываются волки и разбойники: каких только опасностей и лишений она не могла бы испытать страдание! Натали такая нежная, такая чистая, такая нежная взращенная и так хорошо воспитанная.

Бальгони также знал, что близость с семьей графа Меровица и глубокий интерес, который он испытывал к их судьбе, были чреваты подвергать себя личной опасности в такой стране тирании , как Россия. Полный таких мыслей, как эта до полудня он стоял, опершись на пушку в одной из тех глубоких амбразур крепости, которые выходили на подъемный мост, сообщающийся с сушей. Охранник опускал мост, чтобы позволить мужчине потерять сознание. Этот человек только что расставался с Берниковым, с которым он был в течение некоторого времени в тесной и серьезной беседе, и от кого он, очевидно, получал деньги — необычное обстоятельство, поскольку это отличало оперативный сотрудник обычно расточал больше пинков и тумаков, чем благодарностей или копеек.

Увидев этого человека, когда он смиренно поклонился, шапку в руке, пересек мост и исчез среди домов городка за ним, Бальгони испытал нечто вроде нервного потрясения. Он мог не сомневаться, что этот парень, такого гигантского роста и мощной мускулатуры, в грубом кафтане и кожаном поясе, с длинными прядь седых волос, свисавшая за его правым ухом, была Николаем Павловичем, убийцей Подачкина, цыганского дровосека, и мошенничающий нищенствующий у барьера на Неве.

"Этот человек здесь, в Шлиссельбурге, - подумал Бальгони с негодованием и тревогой, - здесь, в серьезном разговоре с Берниковым! Дух озорство, кажется, снова витает в воздухе!"

Несколько минут спустя казак Яговский который, как рассказывали, был так жестоко избит кнутом Берников за кражу трубки, набитой табаком, вышел вперед нетвердыми шагами и выглядел болезненно худым и немощным от недавних страданий; и с присевшей осанкой москвича обращаясь к вышестоящему, сказал, что его Превосходительство Губернатор желает поговорить с ним в своих покоях, куда Бальгони сразу же направился, после того как , как того требовал военный этикет, пристегнул свой меч.

"Карл Иванович", - сказал Берников, у которого определенно был довольно встревоженный вид, "некоторые подозрительные личности находятся поблизости от нас и на самом деле плавали на лодках вокруг крепости. Что ты об этом думаешь?"

"Подозрительные личности, ваше превосходительство — как?"

"В Траткире города кто-то обронил эту монету серебряную монету заключенного Ивана—Ivan неизвестное лицо. Обладать ею, если только в качестве Я делаю это для доказательства государственной измены, чтобы приговорить к смертной казни или Сибири "."И от кого ты получил это?"  -"Шпион", - коротко ответил полковник.

"Мужчина, который только что бросил тебя?"  -"Тот самый".
"Николай Павлович", - продолжал Бальгони, со все возрастающим удивлением от хладнокровия собеседника. "убийца капрала — негодяй о котором я говорил вам, когда впервые прибыл сюда!"

"Все, что может быть, а может и не быть", - ответил Берников с суровым видом, почти доходящим до грубости: "когда мне понадобится этот дьяволенок не более того, вы можете пронзить его, если вам угодно; но не приставайте к нему в настоящее время".

"Я не вижу, ваше превосходительство, что все это каким-либо образом касается меня", - надменно сказал Бальгони, когда он приподнял шляпу и сунул саблю под мышку, как будто собирается уйти на покой.

"Пока что это действительно касается вас. Я буду предупреждать любые попытки, которые будут предприняты этими скрывающимися, кем бы они ни были. Вы должны помнить," добавил он, понизив голос, "содержание сообщения , которое вы принесли мне?" -"Совершенно верно", - ответил Чарли несколько слабым голосом, поскольку он не знал, насколько ужасной или отвратительной может быть обязанность, возложенная на него этим военным деспотом.

"Что ж, ты отправишься в город сегодня ночью с патрулем из двадцати человек, вооруженных саблями и карабинами. Окружите и обыщите Траткир на главной улице и заставьте всех находящихся там, кто покажется подозрительным, предъявить свои документы; и если у них их нет, принесите их мне и Я допрошу их по-своему."

По законам России того времени лица не могли путешествовать из Санкт-Петербурга или даже с места на место без паспорта, описывающего их род занятий, внешность и маршрут, который они не имели права изменять; и в сельских округах путешественникам требовался пропуск от лорда в чьем поместье они, возможно, находились, прежде чем они могли свободно покинуть его. Без такого документа никто не осмелился бы предоставить им пищу или кров, равно как и почтмейстер не смог бы предоставить им лошадей, каким бы высоким ни было их звание, или большое их вознаграждение. [Примечание переписчика: остальная часть этот абзац неразборчив при сканировании.]

"И я должен взять с собой двадцать человек?" - спросил Бальгони после неприятной паузы.  -"Да! мост будет опущен для вас после захода солнца. Кем бы ни были эти скрывающиеся, их видели и подслушивали; и эта монета - доказательство достаточное, чтобы гарантировать транспортировку целой провинции. Кем бы они ни были, клянусь каждым куполом в святой Матушке Москве они найдут меня готовым для них!"  -И Берников мрачно прикоснулся к своему маленькому кинжалу, разновидность оружия, без которого русский офицер бывает редко или вообще никогда, даже в наши дни; и когда Чарли Бальгони вспомнил, как это такой же кинжал был воткнут в горло полузадушенного Петра III. краска негодования ненависть и отвращение исказили его честное лицо. Для него было очевидно, что дух озорства или недоброжелательности заставил Берникова выбрать его, как человека, которого он подозревал в дружеском интересе к семье графа Меровица за эту неприятную обязанность, вместо капитана Власфифа лейтенант Шлиссельбург или любой другой офицер, который должен был быть лучше знаком с соседним городом и всеми его увеселительными заведениями, чем он, совершенно незнакомый человек, мог бы когда-либо быть.

Но он был солдатом; у него не было иного выхода, кроме как молча повиноваться; и у него вырвался сердитый вздох, когда он засовывал заряженные пистолеты за пояс, когда солнце скрылось за выкрашенными в зеленый цвет крышами деревянного города, и прогремела вечерняя пушка с крепостных стен по ту сторону Ладожского озера.

Дефилируя в сумерках по улицам Шлиссельбурга, он направился прямо туда, где, как он знал, находился главный Траткир, или чайный домик, и в то время как его сердце упало в его в страхе перед кем он мог бы арестовать, — возможно Сама Натали, — он сразу же окружил здание, чтобы предотвратить любой выход и к явной тревоге и возмущению всех, кто был внутри.

Таких чайных домиков больше нет в столице России, потому что там все рестораны созданы и устроены по французскому и немецкому образцам; но они все еще существуют в Москве и в других местах; и под их крышами настоящий москвич потребляет, как может показаться невероятное количество китайского растения. Они в основном служат прибежищем для солдат, носильщиков и водителей дроски, все из которых должны вести себя там вежливо и организованно. Все должны войти в большую комнату, где подают чай, со шляпой в руке, одинаково из уважения к компании, и к святым изображениям, нанесенным Суздалем на СС. Сергиус, Александр Ньюски и так далее, которые украшают стены; и все должны приветствовать бармена, предварительно поклонившись Святому образу, который можно найти в каждой русской квартире, и перед которым установлена масляная лампа часто горит.

Когда кривые сабли спешившихся На крыльце мелькали казаки, и когда Бальгони вошел с обнаженной саблей, проходя по узкому проходу между многочисленными столами, за которыми сидели группы, среди удушающего запаха крепкого чая, грубого табака и русской кожи от сапог, шапок и поясов; много крестьян в холщовых кафтанах и многие дюжие мужики в своих меховых шубах чувствовали, как его сердце сжимается от дурного предчувствия, он не знал, от чего и каждое блюдце —чай не выпит из чашек —остался нетронутым, в то время как одна или двое мужчин чуть не подавились своими кусками сахара; обычно его не кладут в чай, а оставляют во рту пьющего, так что, в духе экономии, бедный москвич может позволить себе две, возможно, три чашки своего любимого напитка и использовать для этого всего один кусочек сахара.

За свое вторжение Бальгони извинился; это, хотя и было весьма необычным поступком в такой деспотической стране, не успокоило пьющих чай, которые все притихли в молчании и ожидании; и девушка, которая пела для их развлечения, присела в углу, чтобы спрятаться.

Бальгони подсчитал количество людей в зале Траткир и отметил точное время по своим часам; затем он продолжил, с сердцем, полным тревоги и ужаса, проверять каждого человека по очереди, на самом деле ища тех, кого он не хотел находить.

Все, у кого были необходимые документы, показали их; другие оказались, все подряд, солдатами в форме, мужиками и водителями дроков, с их медными значками, матросами и крепостными; таким образом, через некоторое время груз, казалось, был снят с головы молодого офицера. Когда он повернулся, чтобы уйти квартира без пленного, казак Джаговски довольно грубо вытащил поющую девушку из укромного уголка, где она пыталась спрятаться, и тогда Балгони узнал красивое смуглое лицо, черные глаза и большие сверкающие серьги об Ольге Павловне, цыганке, которую он имел подружился в Луге — она, которая спасла его от ужасной участи в лесу.

"Отпусти девушку, Джаговски", - сказал Балгони; "Я отвечу за нее, если потребуется".

Ольга достала из-за пазухи бумагу и показала что это был ее паспорт от коменданта Крейко, разрешающий ей путешествовать туда и обратно Schlusselburg.

Джаговски отдал честь и отошел на несколько шагов; и теперь, словно облако сомнения и страха Прибытие Бальгони отбросило все, было рассеяно, снова шумный гул голосов наполнил длинную комнату чайного домика, и даже раздавался смех время от времени.
"Ольга, - сказал Бальгони, - ты здесь — так далеко от дома?"
"Да, Хосподин, ибо мой дом где угодно, или где бы ни застала меня ночь; но у меня есть новости для тебя".  -"Новости — и для меня?"
"Да", - сказала она, понизив голос до шепота; "У меня есть новости о Натали Миеровой ..." -"Тише, ради всего святого, девочка! — тише!" - сказал Балгони, нервно вздрогнув. -"Она здесь..." -"Здесь, в этом доме?" -"Нет, Хосподин".
"Тогда куда? — О, говори быстрее!"  -"В окрестностях Шлиссельбурга".

Чарли почувствовал, как его сердце замерло при этих словах разум, ибо такая близость была полна опасности.

"Будь завтра в полдень на дороге, которая ведет в Тосну, и ты узнаешь больше; но знаешь ли ты это , Хосподин?"

"Я скоро обнаружу это — и место?"

"Окраина леса в четырех верстах отсюда".

"До свидания — до тех пор, прощайте, и да пребудет с вами Бог".

Бальгони удалился, не подозревая или не обращая внимания на то, что его казаки втайне подшучивали над его перешептыванием с хорошенькой цыганкой; и по темным улицам он повел их к большому и мрачные громады форта, которые маячили между ним и освещенным звездами небом, его сердце в то время, как его буквально тошнило от тревоги и уныния, в убеждении, что долгожданный кризис был приближающийся—что Натали была рядом, и место ее укрытия было известно бродячей цыганке, сестре Николая Павловича, которая, если бы он знал это еще нет, мог бы вырвать у нее секрет с помощью острие его ножа, к сведению его самого чьим шпионом он был — ненавистным Берниковым!

Разорение и скорбь действительно были совсем рядом.

Получив официальный, но устный отчет Бальгони и узнав, что посещение той самой чайной, где был найден опасный рубль, оказалось безуспешным, и что там был утром никого не будут бить кнутом или вешать, Полковник Берников пришел в ярость, и несколько угрожающе поднял свою трость. После этого рука Бальгони мгновенно легла на рукоять его меча.

"Берегитесь, ваше превосходительство, - твердо сказал он. - удар, нанесенный равному, является грубым оскорблением; для низшего это подлая тирания; и в любом случае кровь сама по себе должна смыть это".

На этом гнев полковника перешел в новую фазу; он наступил на свою треуголку и приказал зажечь восковые свечи, которые он всегда горел перед образом своего покровителя, святого Сергия, чтобы погасший. Он осыпал изображение самыми горькими упреками и на ту ночь оставил бедного святого в полной темноте, несмотря на заступничество отца Златоуста.