Пушкин и Коран

Сура 89
Пушкин:
Клянусь четой и нечетой
Клянусь мечом и правой битвой
Клянуся утренней звездой
Клянусь вечернею молитвой

........
........
Коран, сура 93

(разночтения Крачковский Коран , сура 93 , Саблуков)

Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел
(Господь твой не оставил тебя и не презрел)

Разве не нашёл Я тебя сиротой и не приютил?
(И не нашёл тебя заблудшим?
 Не сиротой ли он нашёл тебя и не приютил?
Не блуждающим ли он нашёл тебя?)

И направил на путь
(И на прямой путь поставил)
 вот сироту ты не притесняй,
а просящего не отгоняй.
О милости твоего Господа возвещай
( А поэтому сироты не притесняй,
нищего от себя криком не отгоняй,
Но благость Господа твоего им проявляй.)

Пушкин:

Нет, не покинул я тебя
Когда же в сень успокоенья
Я ввёл, главу его любя,
И скрыл от зоркого гоненья,
Не я ль в день жажды напоил
Тебя пустынными водами?
Не я ль язык твой одарил
Могучей властью над умами?
Мужайся ж, презирай обман,
Стезёю правды бодро следуй ,
Люби сирот
И мой Коран дрожащей твари проповедуй.