Мой двойник как он меня уничтожил

*
Эдвард Эверетт Хейл (1822-1909)


Я не часто беспокою читателей "Атлантик". Ежемесячно. Я бы не беспокоил их сейчас, если бы не назойливость  моей жены, которая “чувствует, что настаивает” на том, что долг перед обществом не выполнен, пока я не расскажу, почему мне пришлось завести двойника, и как он уничтожил меня.
Она уверена, говорит она, что разумные люди не могут понять того давления на государственных служащих, которое само по себе
вынуждает любого человека нанимать двойника. И хотя я боюсь
в глубине души она думает, что мое состояние никогда
не будет восстановлено, у нее есть слабая надежда, что, став еще одной Расселас, я могу преподать урок будущим людям, из которого они могут извлечь выгоду,
даже если мы умрем. Из-за поведения моего двойника или, если вам
угодно, из-за того общественного давления, которое вынудило меня нанять его, у меня достаточно свободного времени, чтобы написать это сообщение.

Я являюсь, или, скорее, был, министром сандеманской связи. Я
был поселен в активном, бодрствующем городе Нагуадавик, на одном
из лучших водных источников в штате Мэн. Мы привыкли называть его западным
город в сердце цивилизации Новой Англии. Очаровательное
место, которым оно было и остается. У меня был энергичный, отважный молодой приход; и это казалось, что у нас может быть вся “радость насыщенной жизни” по вкусу сколько душе угодно.

Увы! как мало мы знали в день моего посвящения и в те безмятежные моменты нашего первого ведения домашнего хозяйства! Конфиденциальный друг в ста семей в городе—резка социальной мелочь, как мой друг говорит, Халибертон, “сверху взбитые-силлабаб на дно бисквит, который является основой”—сохранить
в курсе думал возраста в своей учебы, и, чтобы сделать это
лучшие в воскресенье, чтобы вплести эту мысль при активной жизни
активный город, и вдохновлять обоих и делать оба бесконечными
проблески Вечной Славы казались таким изысканным предзнаменованием
в чью-то жизнь! Достаточно сделать, и все так реально и так грандиозно! Если бы
это видение только могло продлиться.

Правда в том, что это видение само по себе не было ни иллюзией, ни,
на самом деле, достаточно ярким. Если бы можно было оставить только в
делай свое дело, зрение справилась бы сама
и вывели новый paraheliacal видения, каждый так ярко, как
оригинал. Несчастьем были и остаемся, как мы выяснили, я и Полли,
вскоре это, помимо видения и помимо обычных человеческих
и конечных неудач в жизни (таких как разбитый старый кувшин
это случилось в "Мэйфлауэре" и бросание в огонь
альпеншток, с которым ее отец взбирался на Монблан)—кроме того,
эти, я говорю (подражая стилю Робинзона Крузо), там
были обрушены на нас огромные кучи надувательства, доставшиеся
из какого-то неизвестного начального периода, в котором от нас ожидали,
и от меня главным образом, выполнения определенных общественных функций перед
сообщество, характерное для тех, кто исполняется третьим рядом
о статистах, которые стоят за сипаями в этом спектакле
о водопаде Ганга. Они были обязанности, одним словом,
выполняются одним человеком как членом той или иной социальной группы или
подразделение, совершенно отличный от того, что делает, как сам А. А.
Какая невидимая сила возложила на меня эти функции, было бы очень
трудно сказать. Но такая сила была и есть. И меня не было
на работе за год до того, как я обнаружил, что живу двумя жизнями, одной реальной и
одной просто функциональной — для двух групп людей, одна из которых - мой приход, которого
Я любил, а другая - расплывчатую публику, на которую мне было наплевать, две
соломинки. Все это было в смутном представлении, которое было у всех и которое
имеет, что эта вторая жизнь в конечном итоге принесет какие-то замечательные
результаты, неизвестные в настоящее время кому-то где-то.

Обезумев от этой двойственности жизни, я впервые прочитал доктора Уигана о
Двойственности мозга, надеясь, что смогу тренировать одну сторону своего
голова для выполнения этих внешних работ, а другая для выполнения моих интимных и
реальных обязанностей. Ибо Ричард Гриноу однажды сказал мне, что, изучая
статую Франклина, он обнаружил, что левая сторона лица
великого человека была философской и задумчивой, а правая сторона
веселый и улыбающийся. Если вы пойдете и посмотрите на бронзовую статую,
вы обнаружите, что он повторил это наблюдение там для потомков.
Восточный профиль - это портрет государственного деятеля Франклина,
западный - бедного Ричарда. Но доктор Уиган не вдается в эти тонкости
этого предмета, и я потерпел неудачу. Это было тогда, что на моих
предложение жены, я решил посмотреть из-за двухместный.

Я был, во-первых, однозначно успешным. Мы оказались
воссоздавая в Стаффорд-Спрингс, что летом. Однажды мы выехали верхом,
для одного из видов отдыха на этом водопое, к большому
Дом Монсонпон. Мы проходили через один из больших залов,
когда исполнилось мое предназначение! Я увидела своего мужчину!

Он не был выбрит. На нем не было очков. Он был одет в
карусель из зеленого сукна и выцветший синий комбинезон, к сожалению, потертый на
колене. Но я сразу увидел, что он моего роста, пять футов
четыре с половиной. У него были черные волосы, выбившиеся из-под шляпы. У него тоже были
и не были у меня. Он сутулился при ходьбе. У меня тоже. Его руки были
большими, как и мои. И — лучший подарок судьбы из всех — у него был не
“след от клубники на левой руке”, а порез, полученный подростком
разнос над правым глазом, слегка влияющие на игру что
брови. Читатель, как и я!—Моя судьба была предрешена!

Разговор с мистером Холли, одним из инспекторов, уладил все
дело. Доказано, что этот Деннис Ши был безобидный, добродушный
сотрудник класса, известен, как беспомощный, который запечатал его
судьбой, выйдя замуж за тупую жену, которая была на тот момент в глажению одежды
прачечная. Прежде чем я покинул Стаффорд, я нанял обоих на пять
лет. Мы обратились к судье Пинчону, тогда судье по делам о завещаниях в
Спрингфилд, чтобы сменить имя Денниса Ши на Фредерика Ингхэма.
Мы объяснили судье, что было чистой правдой, что
эксцентричный джентльмен хотел усыновить Денниса под этим новым именем
в свою семью. Ему никогда не приходило в голову, что Деннису может быть больше
четырнадцати лет. И таким образом, чтобы сократить это предисловие, когда
мы вернулись ночью в мой дом священника в Нагуадавике, туда вошел
Миссис Ингам своей новой тупой прачка, себя, кто такой мистер Фредерик
Ингам, и двойник мой, который был мистер Фредерик Ингам, как хорошо
как И.О, как весело мы провели следующее утро, сбривая его бороду по моему образцу подстригая его волосы в тон моим и обучая его, как
носить и как снимать очки в золотой оправе! Действительно, они были
с гальваническим покрытием, а стекла были простыми (для глаз бедняги
были превосходными). Затем в течение четырех последовательных дней я обучал его
четырем речам. Я обнаружил, что этого было бы вполне достаточно для
линии жизни сипаев-статистов, и для меня это было хорошо.
Ибо, хотя он был добродушен, он был очень ленив, и это было,
как гласит наша национальная пословица, “все равно что вырывать зубы”, чтобы научить его.Но в конце следующей недели он мог бы сказать с совершенно моей легкостью и игривым видом:1. “Очень хорошо, спасибо. А вы?” Это в качестве ответа на непринужденные приветствия.
2. “Я очень рад, что вам понравилось”.

3. “Было так много сказано, и, в целом, так хорошо сказано,
что я не буду отнимать у вас время”.
4. “В целом я согласен с моим другом на другом конце комнаты”.

Сначала у меня было ощущение, что мне придется дорого заплатить за то, чтобы
одеть его. Но это, конечно, сразу же доказало, что всякий раз, когда он
отсутствовал, я должен был быть дома. И я ходил в этот светлый период
его успеха на столь немногие из тех ужасных конкурсов, которые требуют
черный фрак и то, что безбожники называют в честь мистера Диккенса
белым колье, которое в счастливом убежище моих собственных халатов
и жакетов мои дни проходили так же счастливо и дешево, как у
еще одна Талаба. И Полли заявляет, что никогда не было года, когда
пошив одежды стоил так дешево. Он жил (Деннис, а не Талаба) в
комнате своей жены над кухней. У него был приказ никогда не показываться
в том окне. Когда он появился в передней части дома,
Я удалился в свое святилище и в халате. Короче говоря,
Голландцу и его жене в старом флюгере предстояло сделать не меньше
друг с другом, чем он и я. Он разжег огонь в печи и наколол
дрова до рассвета; затем он снова лег спать и проспал
опоздал; затем пришел за распоряжениями, с красной шелковой банданой, повязанной вокруг головы, в комбинезоне, во фраке и очках без. Если бы нам случайно помешали, никто бы не догадался, что он был Фредерик Ингхэм так же, как и я; и по соседству выросло впечатление, что ирландец, служащий у министра, подрабатывал в
фабричном поселке в Нью-Ковентри. После того, как я отдал ему его приказы, я не видел его до следующего дня.
Я дал ему старт, отправив его на заседание Совета по просвещению. Совет по просвещению состоит из семидесяти четырех членов, из которых шестьдесят семь необходимы для формирования кворума. Человек становится членом церкви
в соответствии с правилами, изложенными в завещании старого судьи Дадли.
Я стал членом церкви, получив посвящение в пасторы церкви в Нагуадавике.
Вы видите, что ничего не можете с собой поделать, даже если бы захотели. В это конкретное время у нас было четыре последовательных собрания, длившихся в среднем по четыре часа каждое — полностью занятое подбиванием кворума. На первом только
присутствовали одиннадцать человек; на следующем, в силу трех циркуляров,
двадцать семь; на третьем, благодаря двухдневной агитации
Ашмути и моей, умолявшей мужчин приехать, у нас было шестьдесят. Половина
остальные были в Европе. Но без кворума мы ничего не могли сделать.
Все остальные мрачно ждали наших четырех часов и закрыли заседание
без каких-либо действий. На четвертой встрече мы остановились, и
собралось всего пятьдесят девять человек. Но при первом появлении моего
двойника, которого я отправил в этот роковой понедельник на пятую встречу, он был
шестьдесят седьмым мужчиной, вошедшим в комнату. Его приветствовали
бурей аплодисментов! Бедняга сбился с пути —прочитайте
уличные знаки плохо видны сквозь очки (на самом деле, очень плохо без
них) — и не осмелился спросить. Он вошел в комнату и увидел
президента и секретаря, удерживающих на своих стульях двух судей
Верховного суда, которые также были членами _ex officio_, и
просили разрешения уйти. С его приходом все изменилось.
_Presto_, в устав были внесены поправки, и собственность Western была
передана. Никто не остановился, чтобы поговорить с ним. Он голосовал, как я
поручил ему делать, в каждом случае, с меньшинством. Я
снискал новые лавры разумного человека, хотя и немного непунктуального — и
Деннис, Алиас Ингхэм, вернулся в дом священника, пораженный
увидеть, как мало мудрости в управлении миром. Он порезал нескольких
моих прихожан на улице; но он был без очков, а я
известен своей близорукостью. В конце концов, он узнал их с большей готовностью
, чем я.

Я “поставил его снова” на выставке Новой академии Ковентри;
и тут он взял на себя “говорящую роль” — как в мои мальчишеские, светские
дни, я помню, биллы говорили о мадемуазель. Селеста. Мы все
попечители Новой академии Ковентри; и в последнее время было
“много чувств”, потому что сандеманские попечители не посещали выставки регулярно
. Действительно, было намекнуто,
что сандеманцы склоняются к Свободе воли, и что мы
поэтому пренебрегли этими полугодовыми выставками, в то время как
нет никаких сомнений в том, что Ашмуты в прошлом году отправились на открытие в
Уотервилл. Теперь в голове хозяина в Нью-Ковентри очень хороший
товарищи, кто знает санскритского корня, когда он ее видит, и часто появляются трещины
этимология со мной—так, что в строгости, я должен пойти получить их
выставки. Но подумай, читатель, о том, чтобы просидеть три долгих июля
дни в часовне Академии, по программе с  УТРО вторника. АНГЛИЙСКАЯ КОМПОЗИЦИЯ. Солнечный свет. Мисс Джонс,раунд за  Трио на трех фортепиано. Дуэль из оперы мичмана Изи. МАРРИЭТТ.
Зайду в девять, в четверг вечером! Подумай об этом, читатель, для
мужчин, которые знают, что мир пытается вернуться назад, и которые бы
отдали свои жизни, если бы могли этому помочь! Что ж! Дубль
так хорошо преуспел за Доской, что я отправил его в Академию.
(Тень Платона, простите!) Он прибыл рано во вторник, когда,
действительно, обычно ожидают немногих, кроме матерей и священнослужителей, и
вернулся вечером к нам, покрытый почестями. Он обедал
по правую руку от председателя, и он говорил в высоких выражениях о
трапезе. Председатель выразил свой интерес к французскому
разговор. “Я очень рад, что вам понравилось”, - сказал Деннис; и
бедный председатель, смутившись, предположил, что акцент был неправильным. В
конце дня присутствующие джентльмены были вызваны
для выступлений — преподобный Фредерик Ингхэм первым, как это случилось; после
чего Деннис поднялся и сказал: “Было так много
сказано, и, в целом, так хорошо сказано, что я не буду занимать
время”. Девочки были в восторге, потому что доктор Дэбни годом
раньше устроил им по этому поводу выговор за неподобающее
поведение на лекциях лицея. Все они заявили, что мистер Ингхэм был
влюбленным и таким красивым! (Деннис симпатичный.) Трое из них,
обняв остальных за талию, последовали за ним до фургона
он поехал домой; и была послана маленькая девочка с голубым поясом
вручить ему бутон розы. После этого дебюта в ораторском искусстве он отправился на выставку еще на два дня, к взаимному удовлетворению
всех заинтересованных сторон. Действительно, Полли сообщила, что он произнес
обеды попечителей более высокого уровня, чем в доме священника.
Когда начался следующий семестр, я обнаружила, что шесть девушек из Академии
получили разрешение переехать реку и посещать нашу церковь.
Но эта договоренность просуществовала недолго.

После этого он пошел на несколько вступительных для меня и съел предоставленные
обеды; он присутствовал на трех наших ежеквартальных собраниях
за меня — всегда голосовал разумно, следуя простому правилу, упомянутому выше
выше, о том, чтобы встать на сторону меньшинства. А я, тем временем, который
раньше терял касту среди своих друзей, поскольку держался отчужденно
из ассоциаций тела, начал расти у всех в пользу. “Ингхэм хороший парень — всегда под рукой”; “никогда не болтает много — но делает правильные вещи в нужное время”; “не так непунктуальный, каким он был раньше — он приходит рано и сидит до конца .- “Он тоже избавился от своей старой разговорчивости. Я как-то говорил об этом с его другом; и я думаю, Ингхэм отнесся к этому благосклонно”, и т.д. и т.п.

Это право голоса Денниса было особенно ценным на
ежеквартальных собраниях владельцев парома Нагуадавик.
Моя жена унаследовала от своего отца некоторые акции этого предприятия,
который еще не полностью разработан, хотя, несомненно, станет
очень ценным имуществом. Тогда закон штата Мэн запрещал акционерам
появляться по доверенности на таких собраниях. Полли не любила ходить, не
будучи, по сути, “наседкой на правах курицы”, и передала свой скот
мне. Мне, сходив один раз, это не понравилось больше, чем ей. Но Деннис пошел
на следующую встречу, и ему это очень понравилось. Он сказал, что кресла
были хорошими, подборка товаров хорошей, а бесплатные поездки для акционеров
приятными. Он был немного напуган, когда они впервые взяли его на борт
одного из паромов, но после двух или трех квартальных собраний он стал довольно смелым.

До сих пор у меня никогда не возникало с ним никаких трудностей. Действительно, будучи человеком того типа, который называют бездельником, он был только рад, когда ему ежедневно говорили, что делать, и обвиняли в том, что он не должен высказываться или каким-либо образом оригинальен в своем исполнении этого долга. Он научился, однако, различать направления своей жизни и очень
предпочитал эти собрания акционеров и обеды попечителей
и церемонии вручения дипломов другим поводам, начиная с
о чем он имел обыкновение умолять самым жалобным образом. Наш превосходный брат,
Доктор Филлмор, в то время придерживался мнения, что наши сандеманские церкви
нуждаются в большем выражении взаимной симпатии. Он настаивал
на том, что мы были небрежны. Он сказал, что, если епископ приезжал, чтобы
проповедовать в Нагуадавике, все епископальное духовенство района
присутствовало; если доктор Понд приезжал, все конгрегационалистские священнослужители
оказался, чтобы услышать его; если доктор Николс, все унитарии; и
он подумал, что мы обязаны друг другу тем, что, когда бы ни было
случайное служение в сандеманской церкви, другие братья
должны все, по возможности, присутствовать. “Это выглядело хорошо”, если ничего
Еще. Теперь это действительно означало, что я не был на одной из лекций доктора
Филлмора по этнологии религии. Он забыл об этом
он не слышал ни слова из моего курса по сандеманианству Ансельма.
Но мне стало не по себе, когда он это сказал; и впоследствии я всегда заставлял
Деннис пошел послушать проповедь всех братьев, когда я не проповедовал
сам. Это было то, в отношении чего он делал исключения — единственное, как я
сказал, что он когда-либо делал, кроме. Теперь пришло преимущество его
долгого утреннего сна и зеленого чая, который поставляла Полли
на кухне. Но он так смиренно умолял, чтобы его отпустили, только
от одного или двух! Однако я никогда не делал для него исключения. Я знал, что лекции
были ценными, и я подумал, что будет лучше, если он сможет сохранить эту связь.

Полли больше сыпи, чем я, как читатель заметил, в
прежде всего это мемуары. Она рисковала Деннис одну ночь под
глаза ее пола. Губернатор Горджес всегда был очень добр
к нам; и когда он устраивал свою большую ежегодную вечеринку в городе,
пригласил нас. Признаюсь, мне не хотелось идти. Я был глубоко в Новый том
из _Mystics_ Пфайффер, которая Халибертон только что прислал мне из
Бостон. “Но как невежливо, ” сказала Полли, “ не вернуть губернаторский
вежливость и миссис Горджес, когда они обязательно спросят, почему ты
в отъезде!” Тем не менее я возражал, и, наконец, она, с остроумием
Евы и Семирамиды сросшихся, отпустила меня, сказав, что, если я
войду с ней и поддержу начальные разговоры с
губернатор и дамы, остановившиеся там, она рисковала Деннисом
до конца вечера. И это было именно то, что мы сделали. Она
весь день занималась с Деннисом, обучала его
светским разговорам, предостерегала от соблазнов
ужина за столом — и в девять вечера он отвез нас всех
внизу, в багажном отделении. Я приготовила великолепное главное блюдо вместе с Полли и
хорошенькими девочками Уолтон, которые жили с нами. Мы положили
Деннис в большом пальто из грубой ткани, без очков — и
девушкам и в голову не приходило в темноте смотреть на него. Он сидел в
карете, у дверей, когда мы входили. Я оказал любезность
миссис Горджес, был представлен ее племяннице. Мисс Фернанда—я
похвалил судью Джеффриса за его решение по важному делу
Д'Олней _vs._ Лакония Майнинг Ко.—Я зашел в раздевалку
на мгновение—вышел на другое - пошел домой, после кивка с
Деннис и привязывал лошадь к насосу — и пока я шел домой, мистер
Фредерик Ингхэм, мой двойник, вошел через библиотеку в Большой салон Горджеса.

О, Полли умерла от смеха, рассказывая мне об этом в полночь! И даже здесь, где мне приходится учить свои руки рубить бук на колья для ограждения нашей пещеры, она умирает от смеха, вспоминая
это — и говорит, что один-единственный случай стоил всего, что мы за него заплатили.
Галантная Ева, вот кто она! Она присоединилась к Деннису у дверей библиотеки,
и сразу же представила его доктору Очтерлонгу из Балтимора,который был с визитом в городе и разговаривал с ней, когда вошел Деннис. “Мистер Ингхэм хотел бы услышать, что вы нам рассказали
о вашем успехе среди немецкого населения”. И Деннис поклонился
и сказал, несмотря на хмурый взгляд Полли: “Я очень рад, что вам понравилось
это”. Но доктор Очтерлонг этого не заметил и нырнул в поток
объяснения, Деннис слушает, как премьер-министр, и кланяется
как мандарин — что, я полагаю, одно и то же. Полли заявила
это было точно так же, как разговор Халибертона на латыни с венгерским министром
о котором он очень любит рассказывать. “_Quoine sit
история реформации в Унгарии?_” - сказал Халибертон после некоторого
раздумья. И его _конфрер_ галантно ответил: “_In seculo decimo
tertio_” и т.д., и т.д., и т.п.; и от decimo tertio_[16] до
полтора девятнадцатых века продолжалось, пока не появились устрицы. Так было
случилось до того, как доктор Очтерлонг добился “успеха” или был близок к нему,
Губернатор Горджес подошел к Деннису и попросил его передать миссис Джеффрис
спуститься к ужину - просьба, которую он выслушал с большой радостью.

Полли скакала по комнате, я полагаю, веселая, как жаворонок.
Ашмути подошел к ней “из жалости к бедному Ингхэму”, которому было так скучно
клянусь глупым ученым мужем — и Ашмути не мог понять, почему я
терпел это так долго. Но когда Деннис повел миссис Джеффрис вниз, Полли
не смогла удержаться и встала рядом с ними. Он был немного взволнован,
пока вид еды и напитков не придал ему той же
Мерсийской храбрости, которую это придало Диггори. Тогда, немного взволнованный, он
попытался произнести одну или две из своих речей перед леди Судьи. Но
мало ли он знал, как трудно было попасть туда даже _promptu_
с краю. “Очень хорошо, благодарю вас”, - сказал он после еды
элементы были скорректированы; “а вы?” И тогда разве ему не пришлось
слушайте о свинке, и кори, и арнике, и белладонне,
и цветках ромашки, и додекатеме, пока она не заменила устриц
за салатом — и потом о старой практике и о новой, и что
сказала ее сестра, и что сказала подруга ее сестры, и что сказал
врач подруге ее сестры, и что потом было сказано
братом сестры врача подруги
ее сестры, точно так же, как если бы это было в Оллендорфе? Последовала
минутная пауза, пока она отказывалась от шампанского. “Я очень рад, что тебе
понравилось”, - снова сказал Деннис, чего ему никогда не следовало говорить,
но тому, кто похвалил проповедь. “О! вы такой проницательный, мистер
Ингхэм! Нет! Я вообще никогда не пью вина — разве что иногда
летом немного смородинового спирта — из нашей собственной смородины, вы знаете.
Моя собственная мать — то есть я называю ее своей собственной матерью, потому что, вы
знаете, я не помню” и т.д., и т.д., и т.п.; пока они не пришли к
апельсиновые цукаты в конце застолья — когда Деннис, довольно
смущенный, подумал, что должен что-то сказать, и попробовал № 4— “Я согласен,
в общем, с моим другом на другом конце комнаты” — что он
никогда не должен был говорить, кроме как на публичном собрании. Но миссис Джеффрис,
которая никогда не слушает, ожидая понимания, мгновенно подхватила его:
“Ну, я уверена, что мой муж отвечает на комплимент тем же; он всегда
соглашается с вами — хотя мы поклоняемся вместе с методистами — но вы знаете, мистер Ингхэм” и т.д., и т.п., и т.п., пока переезд не был сделан наверх; и когда Деннис вел ее через холл, он едва понятный любому, кроме Полли, как он сказал: “Было так много сказано, и, в целом, так хорошо сказано, что я не буду отнимать у вас время”.

Его главный ресурс остаток вечера простоял в библиотеке ведя оживленные беседы с одним и другим
во многом таким же образом. Полли посвятила его в тайны
моего открытия, что необязательно заканчивать свое предложение в толпе, но что-то вроде бормотания, без шипящих звуков и зубных звуков...........
что это? Это, действительно, если вас подводят ваши слова, дает ответы даже в
публичной импровизированной речи — но лучше там, где говорят другие
продолжайте. Таким образом: “Мы скучали по тебе в Обществе естественной истории, Ингхэм”.
Ингхэм отвечает: “Я очень рад, что ты был м-м-м-м-м.”. Постепенно понижая голос, собеседник
вынужден дать ответ. “Миссис Ингхэм, я надеюсь, что ваш друг
Августе лучше”. Августа не была больна. Полли не может думать
об объяснении, однако, и отвечает: “Спасибо, мэм; она очень разумная вевахвевоб”, все тише и тише. И миссис Трокмортон, которая забыла тему, о которой говорила, как только
как только она задала вопрос, вполне удовлетворена. Деннис мог видеть
комнату для игры в карты и подошел к Полли, чтобы спросить, не может ли он пойти и
сыграть в четвереньки. Но, конечно, она решительно отказалась. В полночь
они пришли домой в восторге: Полли, как я уже сказал, не терпелось рассказать мне
историю победы; только обе хорошенькие девочки Уолтон сказали: “Кузина
Фредерик, ты весь вечер не подходил ко мне ”.

Дома мы всегда называли его Деннисом, для удобства, хотя его
настоящее имя было Фредерик Ингхэм, как я уже объяснял. Однако, когда наступил
день выборов, я обнаружил, что по какой-то случайности
в списке для голосования было только имя Фредерика Ингхэма; и,
поскольку в тот день я был очень занят написанием нескольких иностранных писем в
Хэлли, я думал, что откажусь от своей привилегии избирательного права и останусь
тихо дома, сказав Деннису, что он может использовать запись в
списке избирателей и проголосовать. Я дал ему билет, в котором сказал ему, что он
мог бы использовать, если бы захотел. Это были те очень резкие выборы в
Мэн котором читатели библиотеки Atlantic_ так хорошо помню, и это
уже были намечены в общественных том, что министры не
явиться на избирательные участки. Конечно, после этого мы должны были появиться сами
или по доверенности. Тем не менее, Нагуадавик тогда еще не был городом, и это
стоять в двойной очереди на городском собрании, отнимая несколько часов, чтобы проголосовать, было скучно как пить дать; и поэтому, когда я обнаружил, что есть только
один Фредерик Ингхэм в списке, и этот один из нас должен сдаться, Я остался дома и закончил письма (которые, действительно, раздобыл для Фотергилла его желанное назначение профессором астрономии в Ливенворте), и я дал Деннису, как мы его называли, шанс.
Что-то в этом деле придало большую популярность имени Фредерик Ингхэм; и на отложенных выборах на следующей неделе,Фредерик Ингхэм был избран в законодательный орган. Был ли это я
или Деннис, я никогда по-настоящему не знал. Мои друзья, казалось, думали, что это был
Я; но я чувствовал, что, поскольку Деннис совершил популярный поступок, он был
вправе на эту честь; поэтому я отправил его в Огасту, когда пришло время,
и он принес присягу. И он стал очень ценным членом клуба. Они
назначил его в Комитет по делам приходов; но я написал ему письмо
об уходе в отставку на том основании, что он проявил интерес к нашему
претендуйте на обрубок в шестнадцатых долях запекшейся крови министра А, следующий
№ 7, в 10-м диапазоне. Он никогда не произносил никаких речей и всегда
голосовал с меньшинством, для чего его и послали. Он приобрел
у меня и у него самого очень много хороших друзей, некоторых из которых я не узнал
впоследствии мои прихожане узнавали меня так же быстро, как Деннис. В
одном или двух случаях, когда дома нужно было пилить дрова, я оставлял
его дома; но я воспользовался этими случаями, чтобы самому съездить в Огасту.
Часто оказываясь в это время на его свободном месте, я наблюдал
за происходящим с большим вниманием; и однажды был так сильно
взволнован тем, что произнес свою несколько знаменитую речь на
Вопрос центрального школьного округа, выступление, с которым выступил штат
Мэн напечатал несколько дополнительных экземпляров. Я полагаю, что формального правила не существует разрешать говорить незнакомым людям; но никто не возражал.

Сам Деннис, как я уже сказал, вообще никогда не выступал. Но наш опыт
эта сессия навела меня на мысль, что если при некотором таком “общем
понимании”, о котором ежедневно говорится в отчетах по законодательству, каждый
член Конгресса мог бы оставить двойника, чтобы присутствовать на этих
смертельно опасных заседаниях, отвечать на поименные голосования и проводить законные
партийные голосования, которые кажутся стереотипными в обычном списке
Эш, Бокок, Блэк и т.д., мы должны решительно набирать силу в работе
власть. При нынешнем положении дел самая печальная тюрьма штата, которую я когда-либо посещал, - это палата представителей в Вашингтоне. Если человека отпускают на
час, двадцать “корреспондентов” могут выть: “Где был мистер Прендергаст, когда был принят закон штата Орегон?” И если бедняга Прендергаст останется там! Конечно, худшее, что вы можете сделать с человеком, - это посадить его в тюрьму!
Я действительно знаю, что общественные деятели самого высокого ранга прибегали
к этому средству давным-давно. Роман Дюма "Железная маска" посвящен
жестокому заключению в тюрьму двойника Людовика Четырнадцатого. Там
В нашей собственной истории, кажется, мало сомнений в том, что это был настоящий
Генерал Пирс, который пролил слезы, когда делегат от Лоуренса
объяснил ему страдания тамошних людей — и только
Двойник генерала Пирса, который отдавал приказы о нападении
на этот город, который был захвачен на следующий день. Мой очаровательный друг,
У Джорджа Уизерса, я почти уверен, есть двойник, который проповедует свою
послеполуденные проповеди для него. В этом причина того, что богословие
часто так отличается от богословия до полудня. Но этот дубль
почти так же очарователен, как оригинал. Некоторые из наиболее четко очерченных
мужчины, которые наиболее заметно выделяются на фоне истории,
в этом смысле являются стереоскопическими мужчинами; которые обязаны своим отчетливым рельефом
небольшим различиям между двойниками. Все это я знаю. Мое
нынешнее предложение - это просто большое расширение системы, чтобы
она могла выполнять всю работу общественного компьютера.

Но я вижу, что задерживаюсь на своей истории, которая вот-вот обрушится.
Однако позвольте мне остановиться еще на мгновение, чтобы вспомнить, если бы это было только
для себя, тот очаровательный год, когда все было еще хорошо. После
удвоение стало само собой разумеющимся почти на двенадцать месяцев
прежде чем он расстегнул меня, что это был за год! Полный активной жизни, полный
счастливой любви, тяжелейшей работы, сладчайшего сна и
осуществления стольких свежих стремлений и мечтаний
детства! Деннис ходил на каждое заседание школьного комитета и сидел
во время всех этих поздних препирательств, которые обычно не давали мне уснуть до
полуночи и бодрствовали до утра. Он посещал все лекции, чтобы
какие иностранные изгнанники присылали мне билеты, умоляя приехать ради
любви к Небесам и Богемии. Он принимал и использовал все билеты
на благотворительные концерты, которые мне присылали. Он появлялся везде
где было особенно желательно, чтобы “наша деноминация”, или
“наша партия”, или “наш класс”, или ”наша семья“, или "наша улица”,
или “наш город”, или “наша страна”, или “наше государство” должны быть представлены полностью
. И я вернулся к той очаровательной жизни, о которой мечтают в
детстве, когда он полагает, что должен сам исполнять свой долг
и приносить собственные жертвы, не будучи связанным обязательствами с
другие люди. Мой ржавый санскрит, арабский, иврит, греческий, латынь,
Французский, итальянский, испанский, немецкий и английский начали полироваться.
Небеса! как мало я с ними сделал, пока занимался своими
общественными обязанностями! Мои обращения к прихожанам превратились в дружеские,
частые, по-домашнему дружеские беседы, какими они и должны были быть, вместо
тяжелой работы человека, доведенного до отчаяния видом
своих списков задолженностей. И проповедовать! какой роскошью было проповедовать
когда в воскресенье у меня был полный результат индивидуальной, персональной
недели, с которой я мог говорить с людьми, с которыми всю эту неделю я был
встречаемся как друзья из рук в руки! Я никогда не уставал в воскресенье и был
в состоянии, если бы захотел, оставить проповедь дома и проповедовать
это было экспромтом, как всегда должны поступать все мужчины. Действительно, мне интересно, когда Я думаю, что такие разумные люди, как наш, действительно больше привязаны к
своему духовенству, чем они были в потерянные дни, когда Мазеры и
Нортоны были аристократами — должны были сделать выбор в пользу нейтрализации столь значительной части своих жизней министров и разрушить столь значительную часть их ранней подготовки,
из-за этой неопределенной страсти видеть их на публике. Это проистекает
из нашего баланса сект. Если энергичный прихожанин епископальной церкви принимает
проценты в богадельне и вносятся в Совет по делам бедных, каждая другая деноминация должна иметь там служителя, иначе богадельня превратится в собор Святого Павла. Если выбран сандеманец
президентом юношеской библиотеки должен быть методист вице-президент и баптистский секретарь. И если универсалист Съезд воскресной школы собирает пятьсот делегатов, следующий
Конференция конгрегационалистской субботней школы должна быть такой же большой, “чтобы
‘они’ — кем бы они ни были — должны думать, что "мы’ — кем бы мы ни были
— идем ко дну ”.

Освобожденный от этих потребностей, в тот счастливый год, я начал узнавать свою
жену в лицо. Мы иногда виделись. В те долгие утра,
когда Деннис был в кабинете, объясняя разносчикам карт, что у меня
уже было одиннадцать карт Иерусалима, и агентам по продаже школьных книг
что я увижу, как их повесят, прежде чем меня подкупят, чтобы я ввел
их учебники в школах — мы с ней работали вместе,
как в те старые мечтательные дни — и снова в нашей бревенчатой хижине.
Но все это не могло продолжаться долго — и в конце концов бедный Деннис, мой двойник,
в свою очередь, перегруженный задачами, сломил меня.

Именно так это и произошло. Есть отличный парень, который когда—то был
священником — я буду называть его Айзекс, — который заслуживает всего от мира
до своей смерти и после — потому что однажды, в реальной ситуации, он сделал
правильная вещь, правильным способом, в нужное время, как никто другой
человек мог бы это сделать. В величайшем в мире футбольном матче мяч
случайно застал его бездельничающим за пределами поля; он закрылся
с ним, “разбил лагерь”, атаковал, мяч попал в цель — да, прямо через
другая сторона — не встревоженный, не напуганный собственным успехом — и
задыхающийся обнаружил, что он великий человек — когда Великая Дельта зазвонила
аплодисменты. Но он не стал богатым человеком; и футбол
больше никогда не попадался ему на пути. С того момента и по сей день от него
, как видно, вообще не было никакой пользы. Тем не менее, за этот великий
поступок мы говорим об Айзексе с благодарностью и вспоминаем его с добротой; и он
идет дальше, надеясь где-нибудь снова встретиться с футбольным мячом. В этой
смутной надежде он организовал “движение” для общей организации
человеческой семьи в дискуссионные клубы, Окружные общества, государственные
Союзы и т.д. и т.п., с целью побудить всех детей брать
беритесь за ручки их ножей и вилок, вместо того чтобы
Металлические. У детей есть вредные привычки в ту сторону. Движение, ООО
конечно, было абсурдно; но мы все сделали все возможное, чтобы вперед, а не его, но
его. Пришло время ежегодного окружного собрания по этому вопросу
, которое должно было состояться в Нагуадавике. Айзекс пришел в себя, молодец! чтобы
устроить это — заполучить ратушу, заставить губернатора председательствовать (
святой! — по закону ему должны были предоставить тройных двойников), а
затем пришел, чтобы заставить меня выступить. “Нет, ” сказал я, “ я бы не выступал, если бы
председательствовали десять губернаторов. Я не верю в это предприятие. Если бы я
выступал, это должно было означать, что дети должны взяться за рычаги
о вилках и лезвиях ножей. Я бы подписался на десять
долларов, но я бы не сказал ни слова ”. Так что бедный Айзекс пошел своим путем
к сожалению, чтобы уговорить Ашмути заговорить и Делафилда. Я вышел.
Вскоре после этого он вернулся и сказал Полли, что они обещали
выступить — губернатор выступит — и он сам закончит с
квартальным отчетом и несколькими интересными историями относительно.
То, как мисс Биффин обращается со своим ножом, и то, как мистер Неллис
кладет вилку в ножны. “Теперь, если мистер Ингхэм только подойдет и сядет на платформу
, ему не нужно будет говорить ни слова; но это будет хорошо видно в
бумага — это покажет, что сандеманцы проявляют такой же интерес
к движению, как армяне или месопотамцы, и будет
большим одолжением для меня.”Полли, добрая душа! было искушение, и она
пообещала. Она знала, что миссис Айзекс умирает с голоду, а дети — она
знала, что Деннис дома — и она пообещала! Наступила ночь, и я
вернулся. Я услышала ее историю. Мне было жаль. Я сомневалась. Но Полли
обещала умолять меня, и я отважилась на все! Я сказал Деннис, чтобы удержать его
мира, при любых обстоятельствах, и послал его вниз.

Это не было еще полчаса, прежде чем он вернулся, с дикими
волнение — в совершенной ирландской ярости — это было задолго до того, как я
понял. Но я сразу понял, что он меня погубил!

Произошло вот что: публика собралась вместе, привлеченная
Имя губернатора Горджеса. Там была тысяча человек. Бедный Горджес
опоздал из Огасты. Они стали нетерпеливыми. Он вышел в прямой
с поезда на последний, действительно невежественны объекта
конференц-зал. Он открыл это в наименьшее количество возможных слов, и он сказал:
господа присутствующие, кто будет развлекать их лучше, чем он.
Зрители были разочарованы, но ждали. Губернатор, побужденный
Айзексом, сказал: “К вам обратится достопочтенный мистер Делафилд”.
Делафилд забыл ножи и вилки и играл на разогреве
Руй Лопес в шахматном клубе. “Преподобный мистер Ашмути
обратится к вам”. Ашмути обещал выступить поздно и был на заседании
школьного комитета. “Я вижу доктора Стернса в холле; возможно, он скажет
пару слов”. Доктор Стернс сказал, что пришел послушать, а не
говорить. Губернатор и Айзекс перешептывались. Губернатор посмотрел на
Денниса, который был великолепен на платформе; но Айзекс, надо отдать
ему должное, покачал головой. Но взгляда было достаточно. Жалкий
парень невоспитанный, который когда-то был в Бостоне, подумал, что это прозвучит
неплохо позвать меня, и выглянул: “Ингхэм!” Еще несколько негодяев
закричали: “Ингхэм! Ингхэм!” Айзекс по-прежнему был тверд; но губернатор,
действительно желая предотвратить скандал, знал, что я что-нибудь скажу,
и сказал: “Наш друг мистер Ингхэм всегда готов — и хотя мы
если бы я не полагался на него, возможно, он скажет хоть слово ”. Последовали аплодисменты
, которые вскружили Деннису голову. Он встал, польщенный, и
попробовал № 3: “Было так много сказано, и, в целом, так
хорошо сказано, что я больше не буду занимать время!” и сел,
искал свою шляпу; потому что, похоже, было шквалисто. Но люди
кричали: “Продолжайте! продолжайте!” и некоторые аплодировали. Деннис, все еще смущенный,
но польщенный аплодисментами, к которым ни он, ни я не привыкли,
снова поднялся и на этот раз попробовал № 2: “Я очень рад, что вам понравились
это!” звучным, четким голосом. Мои лучшие друзья уставились на меня. Все
люди, которые не знали меня лично, завопили от восторга при виде
вида вечера; губернатор был вне себя, и
бедный Айзекс подумал, что с ним покончено! Увы, это был я! Мальчик на галерее
громко закричал: “Это все адский обман”, просто
когда Деннис взмахом руки призвал к тишине и попробовал № 4:
“В целом я согласен с моим другом на другом конце зала”.
Бедный Губернатор усомнился в его здравомыслии и подошел, чтобы остановить его — не
однако вовремя. Тот же мальчик с галереи крикнул: “Как твоя
мама?” — и Деннис, теперь уже совершенно растерянный, предпринял свою последнюю попытку,
№ 1, тщетно: “Очень хорошо, спасибо; а ты?”

Я думаю, что, должно быть, меня уже погубили. Но Деннис, как и другой
Локхард выбрал “сделать хуже”. Аудитория поднялась в вихре
изумления, ярости и скорби. Какая-то другая дерзость, направленная на
Деннис, нарушил всякую сдержанность и на чистом ирландском языке произнес
сам обращение к галерее, приглашая любого человека, который
хотел подраться, спуститься и сделать это, заявив, что все они были
собаки и трусы — что он справился бы с любыми пятью из них в одиночку,
“Шур, я высказал все его почтение, и госпожа велела мне
говори”, - крикнул он с вызовом и, схватив трость Губернатора из
его рука взмахнула ею, на манер четверти посоха, над головой. Он
действительно, был вызван из зала лишь с величайшим трудом
губернатором, городским маршалом, которого вызвали, и
Суперинтендантом моей воскресной школы.

Всеобщее впечатление, конечно, было таково, что преподобный Фредерик
Ингхэм потерял всякий контроль над собой в некоторых из этих притонов
от опьянения, с которым я пятнадцать лет боролся, чтобы
уничтожить. До этого момента, действительно, такое впечатление в
Нагуадавике. Это число библиотеки Atlantic_ избавит от нее
сотни моих друзей, которые были, к сожалению, ранен, что понятие
теперь, спустя годы,—но я не буду, вероятно, когда-нибудь, чтобы показать мне голову есть
снова.

Нет! Мой двойник погубил меня.

Мы уехали из города в семь утра следующего дня. Я добрался до дома № 9, в
Третьем районе, и поселился на участке священника, в новых городах в
Мэн, первый оседлый священник получил в дар сто акров
земли. Я первый оседлый священник в доме № 9. Моя жена и маленький
Паулина - мой приход. Мы выращиваем кукурузу в количестве, достаточном для того, чтобы прокормиться летом.
Мы убиваем мясо медведя в количестве, достаточном для обугливания его зимой. Я работаю над
неуклонно над моими "Следами сандеманианства в шестом и седьмом
веках", которые я надеюсь убедить Phillips, Sampson & Co.
опубликовать в следующем году. Мы очень рады, но мир думает, что мы
отменить.


Сноски:

[15] Из Библиотеки Атлантического Monthly_, Сентябрь, 1859. Переиздано в
книге "Человек без родины и другие сказки" (1868), автор
Эдвард Эверетт Хейл (Литтл, Браун и Ко.).

[16] Что означает “В тринадцатом веке”, моя дорогая маленькая
читатель "колокольчиков и кораллов". Вы правильно догадались, что вопрос
означает: “Какова история Реформации в Венгрии?”




ПОСЕЩЕНИЕ ПРИЮТА ДЛЯ ПРЕСТАРЕЛЫХ И ОПУСТИВШИХСЯ ПАНТЕРОВ[17]

Оливер Уэнделл Холмс (1809-1894)


Только что вернувшись после посещения этого замечательного заведения
в компании с другом, который является одним из директоров, мы предлагаем
дать краткий отчет о том, что мы видели и слышали. Огромный успех
Приюта для идиотов и слабоумной молодежи, несколько
ученых из которого достигли значительных успехов, один
о том, что они были связаны с ведущей ежедневной газетой в этом городе,
а другие служили в законодательных органах штата и нации,
это был мотив, который привел к основанию этой превосходной
благотворительной организации. Наш покойный выдающийся горожанин Ноа Доу, эсквайр, как
хорошо известно, завещал значительную часть своего состояния этому
установление — “будучи движимым к этому”, как выразилась его воля, “по
желанию _Н. Дауинг_ какое-нибудь общественное учреждение на благо
Человечества”. Когда с ним посоветовались относительно Правил учреждения и
выбора Суперинтенданта, он ответил, что “все Советы
должны создать свои собственные платформы работы. Позвольте им выбирать
_анейхо_, и он должен быть доволен”. Н. Э. Хоу, эсквайр, был выбран в
соответствии с этим деликатным предложением.

Хартия предусматривает поддержку “ста престарелых и
разложившихся джентльменов-пантеров”. На вопрос, нет ли какого-либо положения
для _females_, мой друг обратил мое внимание на этот замечательный
психологический факт, а именно:

ТАКОГО ПОНЯТИЯ, КАК ЖЕНЩИНА-КАЛАМБУР, НЕ СУЩЕСТВУЕТ.

Это замечание сильно поразило меня, и, поразмыслив, я обнаружил, что _ Я
никогда не знал и не слышал ни об одном из них _, хотя я раз или два слышал о
женщина произносит _single detached_ каламбур, как я знал курицу, которая кукарекает.

Подъехав к южным воротам территории приюта, я собирался
позвонить, но мой друг схватил меня за руку и попросил постучать палкой,
что я и сделал. Старик с очень комичным лицом вскоре открыл
калитку и высунул голову.

“Значит, ты предпочитаешь _ CANE_ _A bell _, не так ли?” — сказал он и начал
часто посмеиваясь и кашляя.

Мой друг подмигнул мне.

“Я вижу, ты все еще здесь, старина Джо”, - сказал он старику.

“Да, да - и это очень странно, учитывая, как часто я убегал",
по ночам.”

Затем он распахнул двойные ворота, чтобы мы могли проехать.

“Итак, ” сказал старик, закрывая ворота за нами, “ вы
проделали долгий путь”.

“Как же так, старина Джо?” - спросил мой друг.

“Разве ты не понимаешь?” он ответил: “вот восточные петли на
одной стороне ворот, и вот _западные петли_ на другой
стороне — хо! хо! ха!”

Не успели мы войти во двор, как к нам подошел тщедушный маленький джентльмен,
с удивительно блестящими глазами, выглядевший очень серьезным,
как будто что-то случилось.

“Город подал жалобу на Приют как на игорный дом
заведение”, - сказал он моему другу, Директору.

“Что вы имеете в виду?” - спросил мой друг.

“Почему они жалуются, что там _lot о'rye_ на территории”
он ответил, указывая на поле, что зерно—и заковылял прочь,
его плечи тряслись от смеха, а он пошел.

Войдя в главное здание, мы увидели Правила и предписания для
Приюта, вывешенные на видном месте. Я сделал несколько выдержек, которые могут
быть интересными:


РАЗДЕЛ I. СЛОВЕСНЫЕ УПРАЖНЕНИЯ.

 5. Каждому заключенному разрешается свободно использовать каламбуры с восьми
 утром до десяти вечера, за исключением времени службы в
 Часовня и молитва перед едой.

 6. В десять часов газ будет выключен, и больше никаких
 Будут разрешены каламбуры, головоломки или другая игра словами
 произнесенные вслух.

 9. Заключенным, которые утратили свои способности и больше не могут
 разрешается повторять каламбуры, которые могут быть выбраны
 для них капелланом из произведения мистера Джозефа Миллера.

 10. Жестокие и неуправляемые язвители, которые перебивают других, когда
 вовлечены в разговор, с каламбурами или попытками того же,
 должны быть лишены своих _Joseph Millers_ и, при необходимости,
 помещены в одиночное заключение.


РАЗДЕЛ. III. ЗА ПОВЕДЕНИЕ ВО ВРЕМЯ ЕДЫ.

 4. Ни один заключенный не должен каламбурить или пытаться повторить то же самое до тех пор, пока
 не будет испрошено благословение и компания не займет приличные места.

 7. Некоторые каламбуры были помещены в _Index Expurgatorius _
 ни одному заключенному не разрешается произносить их, на
 боль от того, что тебя лишили возможности прочитать "Панч" и "Вэнити Фэйр",
 и, если повторят, лишили его "Джозефа Миллера".

 Среди них можно выделить следующие:

 Намеки на "крупную соль", когда его просят пройти в солонку.

 Замечания по поводу того, что заключенных подвергают "насилию", и т.д., и т.п.

 Ассоциирование запеченных бобов с _болезненными_ факторами
 Заведения.

 Утверждение, что употребление говядины _полезно_, и т.д., и т.п.

 Нижеследующее также запрещено, за исключением тех заключенных, которые
 возможно, утратили свои способности и больше не могут каламбурить
 свои собственные:

 “...ваши собственные волосы" или парик”; “это будет достаточно долго” и т.д.,
 и т.д.; “немного по возрасту” и т.д., и т.п.; кроме того, играя на
 следующие слова: _hos_pital; _mayor_; _pun_; _pited_; _bread_;
 _sauce_ и т.д., и т.п., и т.п. _ Смотри_ РАЗДЕЛИТЕЛЬНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ, _ напечатано
 для использования заключенными _.

 Дополнительная головоломка недопустима: почему Хасти Пудинг
 нравится принцу? Потому что к нему прилагается его _сладость_; ни
 эта вариация к нему, _вит_: Потому что _’девчонки бегут за
 этим_.

Суперинтендант, который ходил с нами, был известным
в свое время остряком и хорошо известен в деловом мире, но потерял
своих клиентов, слишком вольно называя их имена — как в знаменитом
история, которую он пустил в ход в 29 году, "О четырех Джерри", прикрепленная к именам
известного судьи, выдающегося юриста, секретаря коллегии
из иностранных миссий и хорошо известный Домовладелец в Спрингфилде.
Один из "четырех Джерри", добавил он, был гигантской величины.
Игра слов была вызвана случайным замечанием
Соломона, хорошо известного банкира. “Смертная казнь"!” еврей
было подслушано, как он говорил, имея в виду виновные стороны. Его слова были
поняты как "Имеется в виду каламбур с большой буквы", что привело к
расследованию и облегчению сильно взволнованного общественного мнения.

Суперинтендант проявил некоторые из своих старых наклонностей, когда ходил с нами
по кругу.

“Вы знаете”, — внезапно вырвалось у него, — “почему они не берут степи
в Татарии для создания больниц для душевнобольных?”

Мы оба признались в невежестве.

“Потому что там можно найти _nomad_ людей”, - сказал он с
достойной улыбкой.

Он продолжил знакомить нас с разными заключенными. Первым был
ученый мужчина средних лет, который сидел за столом с
Словарем Вебстера и листом бумаги перед ним.

“Ну, как вам сегодня повезло, мистер Маузер?” - спросил суперинтендант.

“Только трое или четверо”, - сказал мистер Маузер. “Вы услышите их сейчас—сейчас
Я здесь?”

Мы все кивнули.

“Разве вы не видите Webster _ers_ в словах cent_er_ и theat_er_?

“Если он заколдует кожаное _лето_ и перьевое _лето_, не существует ли
опасности, что он наслает на нас _плохое заклинание погоды _?

“Кроме того, Вебстер - сторонник воскрешения; он не позволяет _u_
спокойно покоиться в _mould_.

“И снова, поскольку мистер Вустер вставляет иллюстрацию в свой текст
, является ли это какой-либо причиной, по которой издатели мистера Вебстера должны добавить иллюстрацию
в свое приложение? Это то, что я называю трюком _Connect-a-cut_.

“Почему его манера написания похожа на пол духовки? Потому что это
"под хлебом”.

“Маузер!” - сказал Суперинтендант, - “это слово есть в Указателе!”

“Я забыл”, - сказал мистер Маузер. “Пожалуйста, не лишайте меня _Vanity
На этот раз справедливо, сэр”.

“Это все, на это утро. Хорошего дня, джентльмены”. Затем к суперинтенданту
: “Добавьте вас, сэр!”

Следующим заключенным был старик полуидиотического вида. Перед ним лежала куча
печатных букв, и, когда мы подошли, он указал,
не говоря ни слова, на то, что он сделал с ними,
на столе. Они, очевидно, были анаграммами и обладали достоинством
перестановка букв используемых слов без сложения или
вычитания. Вот некоторые из них:

 РАЗ. ПОРАЖАЙТЕ!
 Публикация. ОСТАНОВИТЕСЬ!

 ТРИБУНА. НАСТОЯЩЕЕ ПЕРО.
 МИР. ДОКТОР СОВА.

 РЕКЛАМОДАТЕЛЬ. { RES VERI DAT.
 { ВЕРНО. ЧИТАЙТЕ!

 АЛЛОПАТИЯ. ВСЕ ПЛАТЯТ.
 ГОМЕОПАТИЯ. О, ЭТОТ ...! О, БОЖЕ МОЙ! Тьфу!

Упоминание нескольких нью-йоркских газет привело к двум или трем
вопросам. Таким образом: был ли редактор "Трибюн" Х.Г.
действительно? Если бы сложность его политики не объяснялась
тем, что он сам был нетерпеливым человеком? Был ли Уэнделл Филлипс_
не были ли уменьшенной копией Джона Нокса? Нью-йоркский
Фельетонист - это ли не то же самое, что его приятель с Востока?

В это время к нам присоединился правдоподобно выглядящий лысый мужчина,
очевидно, ожидавший возможности принять участие в разговоре.

“Доброе утро, мистер Ригглз”, - сказал суперинтендант, - “Есть что-нибудь
свежее этим утром? Какая-нибудь загадка?”

“Я не смотрел на скот”, - сухо ответил он.

“Скот? Почему скот?”

“Ну, посмотреть, нет ли под ними кукурузы"! ” сказал он; и
тут же спросил: “Почему Дуглас похож на землю?”

Мы пытались, но не смогли угадать.

“Потому что ему "льстили" на выборах!” - сказал мистер Ригглз.

“В прошлом известный политик”, - сказал суперинтендант. “Его
дед был _seize-Гессе-ist_ в войне за независимость. Купить

Бедфорд”.

Следующий заключенный выглядел так, как будто раньше был моряком.

“Спросите его, каким было его призвание”, - сказал суперинтендант.

“Плавал по морю”, - ответил он на вопрос, заданный одним из нас.
“Плавал помощником капитана на рыболовецкой шхуне”.

“Почему вы отказались от этого?”

“Потому что мне не нравилось работать на двух мастеров”, - ответил он.

Вскоре мы наткнулись на группу пожилых людей, собравшихся вокруг
почтенного джентльмена с развевающимися локонами, который предлагал
вопросы к ряду заключенных.

“Может ли кто-нибудь из заключенных назвать мне девиз М. Бергера?” спросил он.

В течение двух или трех минут никто не отвечал. Наконец один старик,
в котором я сразу узнал выпускника нашего университета (Anno
1800), поднял руку.

“Rem _a cue_ tetigit”.

“Иди к старосте класса, Джосселин”, - сказал достопочтенный
патриарх.

Преуспевший Заключенный сделал, как ему было сказано, но очень грубо,
толкнув двух или трех человек из Класса.

“Как это?” - спросил Патриарх.

“Вы сказали мне подняться наверх _jostlin’_”, - ответил он.

Пожилым джентльменам, которых толкнули, каламбур тоже понравился
было от чего разозлиться.

Вскоре Патриарх спросил снова:

“Почему мсье Бержеру разрешили пойти на танцы, посвященные
Принцу?”

Классу пришлось отказаться от этого вопроса, и он ответил на него сам:

“Потому что каждая из его морковок была "фишкой" для мяча”.

“Кто собирает деньги, чтобы покрыть расходы на последнюю кампанию
в Италии?” - спросил Патриарх.

И здесь Урок снова провалился.

“Облако войны надвигается _Dun_”, - ответил он.

“А из чего готовят глинтвейн?”

Три или четыре голоса воскликнули одновременно:

“Вкусная мадера!”

Тут вошел слуга и сказал: “Время ленча”. Пожилые
джентльмены, у которых отменный аппетит, сразу же разошлись, один
из них вежливо спросил нас, не можем ли мы остановиться и перекусить
хлебом и небольшим кусочком сыра.

“Есть одна вещь, которую я забыл тебе показать”, - сказал тот
Суперинтендант, “камера для содержания жестоких и
неуправляемых пантеров”.

Нам было очень любопытно посмотреть на это, особенно в связи с
предполагаемым отсутствием всех объектов, над которыми можно было бы сыграть словами
возможно.

Суперинтендант провел нас по какой-то темной лестнице в коридор, затем
по узкому проходу, затем вниз по широким ступеням в
другой коридор и открыл большую дверь, которая выходила на
главный вход.

“Мы не видели камеру для содержания ‘жестоких и
неуправляемых’ Пантеров”, - воскликнули мы оба.

“Это _продажа_!” - воскликнул он, указывая на улицу
проспект.

Мой друг, режиссер, посмотрел мне в лицо так добродушно
что я невольно рассмеялся.

“Нам нравится потешаться над заключенными”, - сказал он. “Это плохо сказывается,
мы считаем, на их здоровье и настроении разочаровывать их в их
маленьких любезностях. Некоторые шутки, которые мы слушали
для меня не новы, хотя, смею предположить, вы, возможно, не слышали их раньше
часто. То же самое происходит в обществе в целом, с этим
дополнительным недостатком является то, что не предусмотрено наказание за
‘жестокие и неуправляемые’ Пантеры, как в нашем заведении ”.

Мы поклонились суперинтенданту и пошли к месту,
где нас ждал наш экипаж. По пути к нам медленно приближался чрезвычайно
дряхлый старик с совершенно отсутствующим
выражением лица, но все еще выглядевший так, как будто он хотел заговорить.

“Смотрите!” сказал Директор. “Это наш Столетний старик”.

Старик подполз к нам, приоткрыл один глаз, которым он
казалось, немного видел, посмотрел на нас снизу вверх и сказал:

“Сарвант, молодые джентльмены. Почему а—а—а—как а—а—а—а-а? Откажитесь от этого?
Потому что это а—а—а—а-а...”

Он улыбнулся приятной улыбкой, как будто все было достаточно просто.

“Сто семь на прошлое Рождество”, - сказал Директор. “В последнее время
годами он ставит все свои головоломки в тупик — но они ему нравятся
так же хорошо ”.

Мы отбыли, очень довольные и проинструктированные нашим визитом,
надеясь, что в будущем у нас будет возможность ознакомиться с отчетами
этой замечательной Благотворительной организации и сделать выписки на благо наших
Читателей.


ПРИМЕЧАНИЯ:

[17] Из "Атлантического месяца", январь 1861 года. Переиздано в "
"Звуки из Атлантики" (1864) Оливера Уэнделла Холмса.,
чьими официальными издателями являются the Houghton Mifflin Company.




ЗНАМЕНИТАЯ ПРЫГАЮЩАЯ ЛЯГУШКА Из округа КАЛАВЕРАС[18]

Автор Марк Твен (1835-1910)


В соответствии с просьбой моего друга, который написал
я с Востока, я зашел к добродушному, словоохотливому старому Саймону
Уилер, и справился о друге моего друга, Леонидасе У. Смайли,
как и просили, и я прилагаю к этому результат. У меня есть
затаенное подозрение, что Леонидас У. Смайли - это миф; и что мой
друг никогда не знал такого персонажа; и что он только предположил
что если я спрошу старину Уилера о нем, это напомнит ему о его
печально известном Джим Смайли, и он пойдет на работу и надоест мне до смерти
с каким-нибудь раздражающим воспоминанием о нем, таким долгим и утомительным
насколько это должно быть бесполезно для меня. Если таков был замысел, то он удался.

Я нашел Саймона Уилера, уютно дремлющего у печки в баре
полуразрушенной таверны в пришедшем в упадок шахтерском поселке Энджелс, и я
заметил, что он был толстым и лысым, и у него было выражение
завораживающая мягкость и простота на его спокойном лице.
Он встрепенулся и пожелал мне доброго дня. Я сказал ему, что у друга
поручил мне навести кое-какие справки о дорогом товарище
его детства по имени Леонидас В. Смайлик—_Rev. Леонидас В._
Смайли, молодой служитель Евангелия, о котором он слышал, был одно время
жителем лагеря Ангела. Я добавил, что если бы мистер Уилер мог
рассказать мне что-нибудь об этом преподобном Леонидасе У. Смайли, я бы чувствовал себя
во многом обязанным ему.

Саймон Уилер загнал меня в угол и загородил меня там
своим стулом, а затем сел и начал монотонное
повествование, которое следует за этим абзацем. Он никогда не улыбался, он никогда
нахмурившись, он никогда не менял своего голоса с мягко струящейся тональности
на которую он настроил свою начальную фразу, он никогда не выдавал
ни малейшего подозрения на энтузиазм; но на протяжении всего бесконечного
повествование там отличалось впечатляющей серьезностью и искренностью,
что ясно показало мне, что он был далек от того, чтобы воображать, будто в его рассказе есть
что-то нелепое или забавное, он считал это
как действительно важный вопрос, и восхищался двумя его героями как людьми
трансцендентного гения в _точности_. Я позволил ему продолжать по-своему,
и ни разу не перебил его.

“Преподобный . Леонидас В. Х.М., преподобный Ле-ну, был здесь парень
однажды по имени Джимми Смайли, зимой 49—го - или, может быть, это
была весна 50—го - я почему-то не помню точно, хотя
что заставляет меня думать, что это было одно или другое, так это то, что я помню
большой канал не был закончен, когда он впервые пришел в лагерь; но
в любом случае, он был самым любознательным человеком в том, что касалось вечных ставок на что угодно
это подвернулось, вы когда-либо видели, если бы он мог заставить кого-нибудь поставить на
другая сторона; и если бы он не мог, он бы перешел на другую сторону. Любым способом, который
устраивал другого мужчину, устроил бы _иму_—любым способом, лишь бы у него был
сделал ставку, _ он_ остался доволен. Но все равно ему повезло, необыкновенно повезло;
он почти всегда выходил победителем. Он всегда был готов и рассчитывал на
шанс; не могло быть упомянуто ничего другого, кроме этого
парень предложил бы поставить на это и принять любую сторону, какую вам заблагорассудится, как я
только что говорил вам. Если бы там были скачки, вы бы нашли его
флеш или вы бы нашли его разоренным в конце их; если бы там были
собачья драка, он бы поставил на это; если бы была кошачья драка, он бы поставил на
это; если бы была куриная драка, он бы поставил на это; почему, если бы была
две птицы, сидящие на заборе, он бы поспорил с вами, какая из них улетит
во-первых; или, если бы было лагерное собрание, он был бы там регулярно
чтобы поставить на Парсона Уокера, которого он считал лучшим увещевателем
примерно здесь, и он тоже был хорошим человеком. Если он даже увидит, что
оседланный жук начал куда-то лететь, он поспорил бы с вами, сколько времени это займет
ему потребуется, чтобы добраться туда, куда он направлялся, и если вы
взял бы его, он последовал бы за этим оседланным жуком в Мексику, но что
он выяснил бы, куда тот направлялся и как долго он был в пути
в дороге. Многие парни здесь видели этого Смайлика и могут рассказать
вам о нем. Да ведь для _ него _ это никогда не имело никакого значения — он бы поспорил
на _ любом_ деле — самый опасный парень. Жена пастора Уокера лежала очень
однажды, довольно долго, и казалось, что они не собираются
спасать ее; но однажды утром он пришел, улыбнулся и спросил
ему, какой она была, и он сказал, что ей значительно лучше — спасибо
Господа за его бесконечную милость — и за то, что он вел себя так умно, что с
благословением Прованса она бы еще поправилась; и Смайли, прежде чем он
подумал, говорит: "Что ж, я рискну двумя с половиной, которых у нее все равно нет”.

У этого твоего Смайлика была кобыла — мальчики называли ее пятнадцатиминуткой
кляча, но это было только в шутку, ты знаешь, потому что, конечно, она
была быстрее этого — и он обычно выигрывал деньги на этой лошади, потому что
вся она была такой медлительной и всегда страдала астмой, или чумкой,
или чахоткой, или чем-то в этом роде. Они обычно давали
ей старт на двести или триста ярдов, а затем пропускали ее под
дорогу; но всегда в конце забега она приходила в возбуждение
и похожа на отчаяние, и прыгает, и садится верхом, и
раскидывает свои гибкие ноги, иногда в воздухе, и
иногда отводит в сторону между заборами, и взбрыкивает
м-о-р-е пыли и поднимает м-о-р-е шум своим кашлем и
чихает и сморкается — и всегда подходи к стойке прямо
примерно на расстоянии шеи вперед, как можно ближе к ней, насколько это возможно расшифровать.

И у него был такой маленький щенок, что, глядя на него, можно было подумать
он не стоил ни цента, но мог сидеть вокруг, выглядеть злобным и лежать
в ожидании шанса что-нибудь украсть. Но как только у него появлялись деньги
он становился другой собакой; его нижняя челюсть начинала выпячиваться, как
фок-касл парохода, и его зубы обнажались и блестели
как печи. И собака может наброситься на него и задирать его тряпкой,
и укусить его, и перекинуть через плечо два или три раза,
и Эндрю Джексон — так звали щенка — Эндрю Джексон
никогда бы не подал виду, что _ он_ был удовлетворен и не ожидал
ничего другого — и ставки удваивались и удваивались на другом
все время был сбоку, пока не кончались все деньги; а потом вдруг
внезапно он хватал ту другую собаку шутя за заднюю часть
окорочок и примерзай к нему — не жуй, ты понимаешь, а просто хватай
и держись, пока они не вырвет губку, если бы это было через год.
Смайли всегда выходил победителем из-за этого щенка, пока не запряг собаку
однажды у нее не было задних ног, потому что их отпилили
циркулярной пилой, и когда дело зашло достаточно далеко,
и все деньги были на исходе, и он пришел, чтобы урвать свой
погладьте Холта, он через минуту поймет, как его обманули, и как
другая собака, так сказать, загнала его в дверь, и он ’заглянул
удивленный, а потом он выглядел более обескураженным и не стал
больше не пытался выиграть бой, и поэтому его сильно вышвырнули. Он
бросил на Смайли взгляд, как бы говоря, что его сердце разбито, и это
была _ его_ вина, за то, что он приютил собаку, у которой не было задних лап для
ему нужно было забрать холта, который был его главной зависимостью в бою,
а потом он, прихрамывая, откусил кусочек, лег и умер. Это был
хороший щенок, этот Эндрю Джексон, и он сделал бы себе имя
сам, если бы был жив, потому что в нем были задатки, и он был гениален —я
знайте это, потому что у него не было никаких возможностей говорить об этом, и это
не выдерживает критики, что собака могла бы так драться, как он
могла бы при тех обстоятельствах, если бы у нее не было таланта. Это всегда
вызывает у меня чувство сожаления, когда я думаю о его последней драке, и
то, как все обернулось.

Ну, у этого вашего Смайлика были крысоловы, и куриные петухи, и
котята и все такое прочее, пока ты не мог успокоиться,
и ты не мог ничего предложить ему, на что можно было бы поставить, но он бы сравнялся с тобой.
ты. Однажды он поймал лягушку и забрал ее домой, и сказал, что он
позвонил, чтобы дать ей образование; и поэтому он ничего не делал в течение трех
месяцев, только сидел у себя на заднем дворе и учил эту лягушку прыгать. И
держу пари, он тоже его выучил. Он бы слегка ударил его кулаком
сзади, и в следующую минуту вы бы увидели, как эта лягушка кружится в воздухе
как пончик — посмотрите, как он перевернет один соммерсет, или, может быть, пару, если
у него был хороший старт, и он спустился на ровном месте, и все в порядке, как
кот. Он так научил его ловить мух и поддерживал’
его на практике так постоянно, что он каждый раз прибивал муху, как пушинку
как только он мог его видеть. Смайли сказал, что все, чего хотел лягушонок, - это образование,
и он мог делать практически все — и я ему верю. Да ведь я видел
он посадил Дэниела Уэбстера здесь, на этом полу — Дэниел Уэбстер был
так звали лягушку — и пропел: “Летит, Дэниел, летит!” и быстрее, чем
ты мог бы подмигнуть, он бы прыгнул прямо вверх и согнал муху с прилавка
вон там, и плюхнулся на пол, такой твердый, как
комок грязи, и падает, почесывая голову сбоку своей
задняя лапа такая безразличная, как будто он понятия не имел, что делает
не больше, чем могла бы сделать любая лягушка. Вы никогда не увидите лягушонка таким скромным и
каким бы прямолинейным он ни был, при всем том он был таким одаренным. И когда он
приходите к честному скачут на дохлой уровне, он может получить за
больше Земли в один оседлать любого животного его породы вы когда-нибудь
смотри. Скачут на дохлой уровень был его сильной стороной, вы понимаете;
и когда дело подошло к тому, смайлик ставит Анте деньги на него так долго,
как у него было красное. Смайли был чудовищно горд своей лягушкой, и что ж
он мог бы гордиться, для парней, которые путешествовали и были везде,
все говорили, что он уложил любую лягушку, которую они когда-либо видели.

Ну, Смайли держал зверя в маленькой решетчатой коробке, и он привык
иногда привозить его в центр города и делать ставки. Однажды парень —
он был незнакомцем в лагере — подошел к нему со своей коробкой и спросил:

“Что может быть у тебя в коробке?”

И Смайли говорит с безразличным видом сортировщика: “Это может быть попугай, или
это может быть канарейка, может быть, но это не так — это всего лишь лягушка”.

И парень взял это, и внимательно посмотрел на это, и повертел это
туда—сюда, и говорит: “Хм-м-м, так это. Ну, а для чего _ он_
годен?”

“Что ж, ” говорит Смайли легко и беспечно, “ он достаточно хорош для _одного_
насколько я могу судить, он может перехитрить любую лягушку в округе Калаверас”.

Парень снова взял коробку и сделал еще один долгий, особенный взгляд
посмотрел, вернул ее Смайли и сказал, очень обдуманно:
“Ну, ” говорит он, - я не вижу в этой лягушке ничего особенного, что было бы хоть сколько-нибудь
лучше любой другой лягушки”.

“Может быть, ты и не знаешь”, - говорит Смайли. “Может быть, ты понимаешь лягушек, и
может быть, ты их не понимаешь; может быть, у тебя был опыт, и
может быть, ты не только любитель, так сказать. В любом случае, у меня есть _my_
мнения и я рискну сорок долларов, что он может прыгать выше любого лягушки в
Калаверас Каунти”.

И парень минуту изучал, а потом говорит, вроде как грустно:
“Ну, я здесь всего лишь чужак, и у меня нет лягушки; но если я
держу пари, съел лягушку.

И тогда Смайли говорит: “Все в порядке, все в порядке, если
ты подержишь мою коробку минутку, я пойду и принесу тебе лягушку”. И так
парень взял коробку и положил свои сорок долларов вместе с деньгами
Смайли и сел ждать.

Итак, он сидел там довольно долго, размышляя про себя,
а потом он достал лягушку, открыл ее рот и сделал глоток.
чайной ложкой и наполнила его перепелиной дробью —с начинкой! ему почти до подбородка
— и поставила его на пол. Смайли, он пошел на
болото и долго барахтался в грязи, и, наконец, он
поймал лягушку, притащил ее и отдал этому парню,
и говорит:

“Теперь, если ты готов, поставь его рядом с Дэниелом, так, чтобы его
передние лапы были на одном уровне с лапами Дэниела, и я дам команду”. Затем он
говорит: “Раз—два—три—_git_!” и его, и парень подправил
лягушек сзади, новая лягушка спрыгнул живой, но Дэн международный
дать тя, и hysted его плечи—так, как француз, но
это было бесполезно — он не мог сдвинуться с места; он был посажен прочно, как церковь
и он мог пошевелиться не больше, чем если бы он был закреплен на якоре.
Смайли был немало удивлен, и ему тоже было противно, но он
конечно, понятия не имел, в чем дело.

Парень взял деньги и направился прочь; и когда он собирался уходить
выйдя за дверь, он, сортировщик, ткнул большим пальцем через плечо —так—на
Дэниел, и говорит снова, очень обдуманно: “Ну, ” говорит он, “ _ Я_ не
не вижу в этой лягушке ничего такого, что было бы лучше любой другой лягушки”.

Смайли, он стоял, почесывая затылок и глядя сверху вниз на Дэниела а
долгое время и, наконец, говорит: “Мне действительно интересно, что за нация такая
лягушка сбилась с пути — интересно, не случилось ли чего-нибудь
с ним — он почему-то выглядит очень мешковатым”. И он кетчед
Поднял Дэнала за загривок, поднял его и говорит: “Зачем?
вините моих кошек, если он не весит пяти фунтов!” и перевернул его вверх тормашками
вниз, и он выплюнул двойную пригоршню дроби. И тогда он увидел
как это было, и он был самым безумным человеком — он поставил лягушку на землю и
бросился за тем парнем, но он так и не поймал его. И——

(Тут Саймон Уилер услышал, как его окликнули по имени с переднего двора, и
встал, чтобы посмотреть, чего от него хотят.) И повернувшись ко мне, когда он уходил,
он сказал: “Просто сиди, где стоишь, незнакомец, и будь спокоен — я не собираюсь
уходить ни на секунду”.

Но, с вашего позволения, я не думал, что продолжение
истории предприимчивого бродяги Джимми Смайли будет вероятным
предоставит мне много информации о преподобном Леонидасе У._
Смайли, и я пошел прочь.

У двери я встретил возвращающегося общительного Уилера, и он
придержал меня за пуговицу и возобновил:

“Ну, у этого твоего Смайлика была желтая одноглазая корова, у которой не было
хвоста нет, только короткий обрубок, как у знаменосца, и...”

Однако, не имея ни времени, ни желания, я не стал ждать, чтобы услышать
о больной корове, а ушел.


ПРИМЕЧАНИЯ:

[18] Из "The Saturday Press", 18 ноября 1865. Переиздано в "The
Знаменитая прыгающая лягушка округа Калаверас" и других очерках_
(1867), автор Марк Твен, все произведения которого опубликованы издательством Harper &
Братья.




ОТСТУПНИЧЕСТВО СТАРЕЙШИНЫ БРАУНА

Автор Гарри Стилвелл Эдвардс (родлся. 1855- )


1

Старейшина Браун попрощался со своей женой у дверей фермерского дома так
механически, как будто его предполагаемая поездка в Мейкон, в десяти милях отсюда,
было обычным делом, в то время как, на самом деле, прошло много лет
с тех пор, как он без сопровождения ступил в город. Он не стал
целовать ее. Многие очень хорошие мужчины никогда не целуют своих жен. Но незначительный
вина возлагается на старшего за его упущение в этом случае,
поскольку его жена давно препятствовала любым проявлениям любви
со стороны своего сеньора, и в этот конкретный момент была
заполняем моменты расставания громоподобным списком указаний
касающихся ниток, пуговиц, крючков, иголок и всего прочего
и так далее в корзинке трудолюбивой хозяйки. Старший был
старательно перебирая в памяти эти поручения с приписками,
хорошо зная, что вернуться с пренебрежением любым из них означало бы
вызвать неприятности в семейном кругу.

Старейшина Браун вскочил на своего терпеливого скакуна, который сонно стоял
неподвижный в лучах теплого солнечного света, с большими заостренными ушами
торчащими вправо и влево, как будто их владелец вырос
устал от бремени жизни, которое они возложили на него своим весом, и был,
по старой солдатской моде, готов отказаться от некогда жесткой бдительности
ранних тренировок ради удовольствий частого отдыха на оружии.

“И, старейшина, не забывай о тех обрезках каликера, иначе тебе будет
скоро захочется кивера, а никакого кивера не будет”.

Старейшина Браун не повернул головы, а просто опустил руку с хлыстом,
которая была остановлена при обратном движении, когда он отвечал
механически. Животное, на котором он ехал, ответило быстрым взмахом
хвоста и большой демонстрацией усилий, когда оно неторопливо двинулось вниз по
песчаной дороге, длинные ноги всадника, казалось, время от времени касались
земля.
Но когда зигзагообразные панели ограждения поползли за ним, и
он почувствовал, как утренняя свобода начинает действовать на его
хорошо натренированная кровь, механическая манера мышления старика
уступила место умеренному изобилию. Казалось, с него спадает тяжесть
унция за унцией, по мере того как панели забора, заросшие сорняками углы,
ростки хурмы и кусты сассафраса расползались позади него, так что
что к тому времени, когда между ним и спутницей его жизни пролегла целая миля
радости и печали, он был в достаточно удовлетворенном расположении духа,
и продолжал совершенствоваться.
Это была странная фигура, которая кралась по дороге в то веселое майское утро.
Она была высокой и тощей, и ей было лет тридцать или больше. Она была
Еще. Длинная голова, лысая сверху, покрытая сзади стально-серыми
волосами, а спереди короткой спутанной порослью, которая вилась и
изгибалась во всех направлениях, была увенчана шляпа в виде печной трубы, поношенная и в пятнах, но в высшей степени впечатляющая.
Старомодное суконное пальто Генри Клея, грязное и поношенное,
равномерно разделилось на спине осла и болталось на
его боках. Это было все, что осталось от свадебного костюма старшего
сорокалетней давности. Только постоянный уход и использование в последние годы
ограниченное дополнительными случаями, сохраняли его так долго. Брюки
вскоре они расстались со своими друзьями. Заменителями были
красные джинсы, которые, хотя и не очень подходили к его придворному костюму,
были лучше способны противостоять издевательствам старика, ибо если, в
дополнение к его частым религиозным экскурсиям верхом на своем звере,
когда-либо был человек, который любил сидеть, задрав ноги
выше головы, это был тот самый Элдер Браун.

Утро расширилось, и старик расширился вместе с ним; ибо, в то время как
энергичный лидер в своей церкви, старейшина дома был, следует
признать, безропотным рабом. К сильному удивлению
зверь, на котором он ехал, придавал новую силу ударам, которые обрушивались
на его бока; и зверь позволил удивлению удивить его в реальную жизнь и решительное движение. Где-то в старца расширяя душу мелодию начали звонить. Возможно, он подхватил далекую, слабую мелодию, доносившуюся от разбредающейся банды негров вдали далеко в поле, когда они медленно рубились среди нитевидных рядов из хлопковых растений, которые росли вдоль ровной земли, для мелодии, которую он тихо напевал, а затем сильно запел, дрожащим, запоминающимся
тоном старого доброго сельского священника, была “Я рад, что спасение
свободен”.

Именно во время исполнения этого гимна обычные движения старейшины Брауна
впервые были изменены поглаживания, вдохновляющие на движение. Он начал
поднимать свой гикори в определенные паузы в мелодии и отбивать ритм
изменения в боках своего изумленного скакуна. Припев
в этой аранжировке был: Я _глава_ спасения _ свободна_ для _ всех_,
 Я _ свобода_ спасения _глада _.

Везде, где есть курсив, рос гикори. Он рос примерно
так же регулярно и по образцу того, как палкой бьют по
бас-барабан во время траурного марша. Но зверь, хотя уверена
что-то серьезное надвигалась, не считал похороны
марта подходит для этого случая. Сначала он протестовал,
энергично виляя хвостом и быстро поводя ушами.
Обнаружив, что эти демонстрации бесполезны, и убедившись, что какая-то
неотложная причина для спешки внезапно нарушила спокойствие старейшины,
как и его собственное, он начал покрывать землю бешеными прыжками
это удивило бы его владельца, если бы он понял, что
происходило. Но глаза старейшины Брауна были полузакрыты, и он
пел во весь голос. Потерянный в божественном трансе
экзальтации, ибо он чувствовал воздействие бодрящего движения,
сосредоточенный только на том, чтобы заставить воздух звенеть линиями, которые он смутно
воображаемые привлекали к нему взгляды всей женской части общества
он был в высшей степени бессознателен, что его зверь
спешил.

И так продолжалась экскурсия, пока внезапно шот, удивленный
в своем спокойном поиске корней в углу забора, не выскочил на
дорогу и на мгновение замер, глядя на новоприбывших с таким
идиотский взгляд, который может имитировать только свинья. Внезапное появление
это неожиданное явление сильно подействовало на осла.
Одним невероятным усилием он собрал себя в неподвижную массу
из материи, широко расставив передние ноги; то есть он
резко остановился. Там он стоял, возвращая свинье идиотский взгляд
с интересом, который, должно быть, привел к предположению, что никогда
прежде за всю свою разнообразную жизнь он не видел такого необычного маленького
существа. Конец за концом шел молитвенник, наконец поднявшись на ноги
распластавшись во весь рост на песке, нанося удары именно так, как он должен был крикнуть
“свободен” в четвертый раз в своем великолепном припеве.

Полностью убежденный, что его тревога была обоснованной, шоте
выскочил из-под гигантского снаряда, запущенного в него ослом
, и помчался по дороге, повернув сначала одно ухо и
затем другой, чтобы обнаружить любые звуки преследования. Осел,
также убежденный, что объект, перед которым он остановился, был
сверхъестественным, яростно отскочил назад, увидев, что он, по-видимому, превращается
в человека. Но, увидев, что оно превратилось всего лишь в человека, он
забрел в заброшенный угол ограды и начал есть
освежающий напиток из низкорослого дуба.

На мгновение старейшина поднял взгляд к небу, наполовину впечатленный
мыслью о том, что платформа лагерного собрания уступила место. Но
правда пробилась вперед в его беспорядочном понимании
наконец, с болезненным достоинством он, пошатываясь, принял вертикальное
положение и вернул себе свой бобрик. Он снова был потрясен. Никогда
прежде, за все долгие годы, что она служила ему, он не видел ее
в таком виде. Правда в том, что старейшина Браун никогда раньше не пробовал
стоять в ней на голове. Как можно спокойнее он начал
расправлять его, почти не заботясь о пыли на своем
одежда. Бобр был его особым венцом достоинства. Потерять его
означало опуститься до уровня обычного стада шерстяных шапок. Он старался
изо всех сил, дергал, отжимал и тужился, но шляпа не выглядела
естественно, когда он закончил. Казалось, что ее распределили по
округам, секциям и городским участкам. Подобно драгоценному камню хорошей огранки, у него было
лицо для него, рассматривай его с любой точки, которую он выбрал, качество, которое
так поразило его, что к горлу подкатил комок, а глаза
энергично замигали.

Старейшина Браун, однако, был не из тех, кто любит плакать. Он был человеком
Экшен. Внезапное видение, которое встретилось с его блуждающим взглядом, осел
спокойно жующий почки кустарника, из которых уже сочится зеленый сок
из уголков его покрытого пеной рта, подействовало на него как волшебство.
В конце концов, он был всего лишь человеком, и когда ему в руки попадал кусок
хвороста, он лупил бедное животное до тех пор, пока не начинало казаться, что даже
его и без того наполовину загорелая шкура будет навеки испорчена. Основательно
наконец, выбившись из сил, он устало оседлал седло и, опустив
подбородок на грудь, возобновил свой утренний напев.
*
Эдвардс (1855-1938) - американский журналист, романист и поэт, родился в Мейконе, штат Джорджия. Он изучал юриспруденцию в Университете Мерсера в Мейконе и окончил его в 1877 году. Он был помощником редактора и издателем Macon journals (1881-1888), прославившись как автор рассказов на диалектах. Он писал об аристократии Джорджии , а также о популярных на Юге фантазиях в защиту рабства.[1] Среди его публикаций:Два беглеца и другие истории (1889)
Кузены Марбо (1898)
Сыновья и отцы (1896)
Его защита и другие рассказы (1899)
Эней Африканский (1920