Тенниссон. Снова на Рождество

76.

Снова на Рождество мы сплели
Падуб вокруг рождественского очага,
Безмолвный снег овладел землей,
И спокойно выпал наш сочельник;

Святочный клог сверкал острым морозом,
Ни одно крыло ветра не коснулось края,
Но над всем этим спал задумчивый сон
Тихое ощущение чего-то потерянного.

Как и в зимы, оставшиеся позади,
Снова нашлось место нашим древним играм,
Мимические картинки, дышащие изяществом,
И танец, и песня, и хулиган-слепец.

Кто показал знак бедствия?
Ни единой слезинки, никакой боли:
О печаль, тогда может ли печаль пойти на убыль?
О горе, можно ли изменить горе на меньшее?

О последнее сожаление, Сожаление может умереть!
Нет -смешать со всей этой мистической рамкой,
Ее глубокие отношения те же,
Но при длительном использовании ее слезы высыхают.


LXXVII.

"Больше, чем мои братья для меня" -
Пусть это не огорчает тебя, благородное сердце!
Я знаю, какой силой ты обладаешь,
Хранить самую дорогую любовь за плату.

Но ты и я едины в своем роде,
Словно отлитые из натурального мятного;
И холм, и лес, и поле отпечатались
Одни и те же сладостные формы в сознании обоих.

Для нас вился один и тот же холодный ручеек
Через все его вихревые бухты; тот же самый
Все ветры, что разгуливают в сумерках, пришли
В шепоте прекрасного мира.

На одном дорогом колене мы произносим клятвы,
Мы выучили один урок из одной книги
Прежде, чем льняное колечко детства повернулось
До черноты и каштановости на родственных бровях.

И поэтому мое богатство похоже на твое,
Но он был богат там, где я был беден,
И он удовлетворял мои желания еще больше
Поскольку его непохожесть соответствовала моей.


LXXVIII.

Если возникнет какое-нибудь смутное желание,
Та святая смерть перед смертью Артура
Она благосклонно отнеслась ко мне с его стороны,
И посыпьте пылью глаза без слез;

Затем причудливые формы, насколько может фантазия,
Горе, которое вызвала моя потеря в нем,
Горе столь же глубокое, как жизнь или мысль,
Но оставайся в мире с Богом и человеком.

Я создаю картинку в мозгу;
Я слышу фразу, которую он произносит;
Он несет бремя недель,
Но обращает свое бремя в выгоду.

Его заслуга таким образом освободит меня;
И, богатый влиянием, чтобы успокоить и спасти,
Неиспользованный пример из могилы,
Протяни мертвые руки, чтобы утешить меня.


LXXIX.

Мог ли я сказать, пока он был здесь
"Моя любовь теперь не распространится дальше,
Не может произойти более мягкой перемены,
Ибо сейчас любовь созрела в ушах".

У любви, значит, была надежда на более богатый запас:
Чем здесь заканчивается моя жалоба?
Этот навязчивый шепот заставляет меня упасть в обморок,
"Больше лет заставили меня любить тебя сильнее".

Но Смерть дает сладкий ответ:
"Мои внезапные заморозки были внезапным усилением,
И придали всю зрелость зерну,
Возможно, это произошло из-за остаточного тепла".


LXXX.

Я не веду никакой вражды со Смертью
За изменения, вызванные формой и лицом;
Никакая низшая жизнь, которую обнимает земля
Может породниться с ним, может испугать мою веру.

Вечный процесс продолжается,
Дух переходит из состояния в состояние;
И это всего лишь обломки стеблей
Или разрушенная куколка одного из них.

И не виню я Смерть, потому что она обнажила
Использование земной добродетели;
Я знаю ценность пересаженного человека
Расцветет с пользой, где угодно.

Только за это я обрекаю Смерть
Гнев, который копится в моем сердце;
Он разделил наши жизни так далеко
Мы не можем слышать разговоры друг друга.


LXXXI.

Опускайся на северный берег,
О сладкая отсрочка нового года;
Ты неправильно относишься к природе ожидания.
Откладывай надолго, больше не откладывай.

Что удерживает тебя от пасмурного полудня,
Твоя сладость на своем месте?
Могут ли неприятности уживаться с апрельскими днями,
Или печаль в летние луны?

Принесите орхидеи, принесите шпиль из лисьей перчатки,
Любимая синева маленького спидвелла,
Глубокие тюльпаны, покрытые огненной росой,
Ракитники, падающие из огненных колодцев.

О ты, новый год, откладывающий надолго,
Задерживаешь печаль в моей крови,
Который жаждет распуститься замороженным бутоном
И наполнить более свежее горло песней.


LXXXII.

Когда я размышляю в полном одиночестве,
О жизни, которая была твоей внизу,
И сосредоточиваю свои мысли на всем этом сиянии
До которого вырос бы твой полумесяц;

Я вижу тебя, сидящего в короне добра,
Центральное тепло, распространяющее блаженство
Во взгляде и улыбке, в объятиях и поцелуях,
На всех ветвях твоей крови;

Твоя кровь, мой друг, и частично моя;
Ибо теперь приближался день,
Когда ты должен был связать свою жизнь с одним
О моем собственном доме и твоих мальчиках

Лепетал ‘Дядя’ у меня на коленях;
Но тот безжалостный железный час
Сделала кипарис из своего цветка апельсина,
Отчаяние Надежды и землю из тебя.

Кажется, я удовлетворяю их наименьшее желание,
Похлопать их по щекам, назвать их своими.
Я вижу, как сияют их нерожденные лица
У никогда не разожженного огня.

Я вижу себя почетным гостем,
Твоим партнером в цветочной прогулке
Писем, дружеских бесед за столом,
Или глубокий спор и изящная шутка:

В то время как сейчас твой успешный труд наполняет
Уста людей с искренней похвалой,
И солнце за солнцем счастливые дни
Спускаются под золотые холмы

С обещанием столь же ясного утра;
И вся череда щедрых часов
Веди путями растущих сил,
К почтению и серебряным волосам;

Пока медленно не надела свое земное одеяние,
Ее щедрая миссия была исполнена с блеском,
Оставив великое наследие мысли,
Твой дух должен исчезнуть со всего земного шара;

В какое время мое собственное тоже могло бы сбежать,
Будучи связанным с твоим любовью и судьбой,
И, паря над печальным проливом
На другой берег, вовлеченный в тебя,

Достигни, наконец, благословенной цели,
И тот, кто умер на Святой Земле
Протянул бы нам сияющую руку
И принял бы нас как единую душу.

На какую трость я опирался?
Ах, отсталая фантазия, а потому пробуди
Старую горечь снова и сломай
Низкие зачатки содержания.