Теннисон. Оглядываешься ли...

Оглядываешься ли ты назад на то, что было,
Как некий божественно одаренный человек,
Чья жизнь в низком сословии началась
И на простой деревенской лужайке;

Кто преодолеет завидную планку своего рождения,
И ухватится за подол счастливого случая,
И выдерживает удары обстоятельств,
И борется со своей злой звездой;

Кто силой делает известными свои заслуги
И живет, чтобы сжимать золотые ключи,
Формировать указы могущественного государства,
И формировать шёпот трона;

И, поднимаясь с высоты на высоту,
Становится на вершине Фортуны
Опорой народной надежды,
Средоточие мировых желаний;

И все же ощущается, как в задумчивом сне,
Когда все его активные силы затихают,
Отдаленная прелесть холма,
Тайная сладость ручья,

Предел его более узкой судьбы,
Пока еще рядом с его вокальными источниками
Он играл в "советниках" и "королях",
С той, которая была его первой подругой;

Которая с болью бороздит его родной луг
И пожинает плоды труда своих рук,
Или в борозде стоит задумчивый;
"Помнит ли меня мой старый друг?"