ЗОЛЯ

Посетить дома ряд иностранных знаменитостей, не включая Эмиля[Стр. 75] Включение Золя в список было бы очень похоже на отказ слушать строки из "Гамлета" в бессмертной трагедии Бэкона с таким названием. Более того, визит к справедливо известному романисту предполагает посещение Парижа, что является восхитительной вещью даже для леди-журналистки. Поэтому, покидая Уокинг, после моего очаровательного небольшого знакомства с домашней жизнью компании по производству рукописей Lang, я решил совершить пробежку пересеките Ла-Манш и найдите лучшего француза дня. The diversion в нем была атмосфера приключения, которая делала его приятно захватывающим. Для[Стр. 76] через десять часов после моего прибытия в Париж я не осмеливался спросить, где живет романист, опасаясь, что меня могут арестовать и отправить в дьявольскую Остров с капитаном Дрейфусом, или вынужден томиться год или два в Замке Иф, недалеко от Марселя, пока правительство не сможет получить шанс официально поинтересоваться, почему я пожелал узнать место пребывания М. Золя. К этому добавлялось также некоторое опасение, что даже если бы я сбежал от жандармов, люди сами могли бы восстать и привязать меня к фонарному столбу в качестве подходящего ответа на столь предательский вопрос.
 В ПОИСКАХ ЗОЛЯ
По правде говоря, я не занимался своим делом со своей обычной выдержкой и апломбом. Если бы я представлял только себя, я бы не колебался подвергать себя любой или всем опасностям. Доверяется, как я, впрочем, с комиссией огромное значение для тех, кому я служу в домашних условиях, это мой долг действовать осторожно и спасти мою жизнь. Поэтому я подошел к делу дипломатично. За пятьдесят сантимов я уговорил маленькую цветочницу, с которой познакомился[Стр. 77] перед кафе де ля Пэ, чтобы спросить у метрдотеля этого заведения, где можно было бы встретиться с мсье Золя . Последовавшая за этим трагедия была ужасной. Что стало с ребенком, я не знаю не знаю, но когда три часа спустя войска очистили площадь в перед кафе, число убитых и раненых составило около двухсот и пятьдесят, и триста, и фарфор, и столы, и интерьер украшения кафе были разбросаны по авеню Оперы до по улице Эшель и по бульвару Мадлен. В само здание оперы заметно не пострадало, хотя мне сказали, что с тех пор были найдены куски стейка, отбивных и консервированного горошка к окнам третьего этажа его великолепного фасада прилипли.
 CONSULTING "LA PATRIE"
Моя следующая попытка была еще более осторожной. Я купил простой лист бумаги для заметок и анонимно адресовал его редактору La Patrie, попросив предоставить желаемую информацию. На следующее утро La Patrie объявила, что, если я пришлю свое имя[стр. 78] и адрес в ее офис, на сообщение будет дан соответствующий ответ. Моя осторожность все еще была велика, однако имя и адрес, которые я назвал, принадлежали бланшиссез у которой был симпатичный маленький магазинчик на улице Риволи. В ту ночь бедная женщина была изгнана из Франции, а квартал, в котором она вела дела снесен десятитысячной толпой.
Я уже был готов сдаться, когда случай благоприятствовал мне. На следующий вечер, когда я сидел в своей ложе в опере, дверь внезапно открылась, и ко мне ворвался грузный но довольно симпатичный брюнет с красивыми глазами, я бы сказал, лет пятидесяти .
"Боже мой!" - воскликнула она, когда я обернулся. "Спаси меня! Скажи им, что я твоя компаньонка, твоя мать, твоя сестра — что угодно, только спаси меня! Ты никогда не пожалеешь об этом".
Едва она произнесла эти слова, как раздался резкий стук в дверь. "Entrez", - крикнул я. "Que voulez-vous, messieurs?" Добавил я с некоторой резкостью, когда вошли пятеро гусар, их сабли зловеще лязгали.
"Твое имя?" - спросил один, который, по-видимому, был их лидером.
 "СПАСИТЕ МЕНЯ!" - ЗАКРИЧАЛА ОНА"
"Энн Уорингтон Увядает, если вы имеете в виду меня", - сказал я, выпрямляясь с гордостью. "Если вы имеете в виду эту леди, - добавил я, - то это миссис Уоткинс Уилбур Уизеруп, моя—э—э...моя мачеха. Мы американцы, и я женщина-журналист ".
К счастью, мои замечания были сделаны по-французски, а мой французский был в некотором роде что было убедительным доказательством того, что я родом из округа Вестчестер.
Великая перемена произошла с незваными гостями.
"Простите, мадемуазель", - сказал главный, извиняющимся поклоном обращаясь ко мне. "Мы совершили грандиозную оплошность. Мы ввели не ту строку ".
"И могу я узнать причину вашего необоснованного вторжения", - потребовал я, "не передавая вопрос в Государственный департамент у себя дома?"
"Мы искали... мы искали врага для[стр. 79]
[стр. 80] Франции, мадемуазель", - сказали они. "Мы думали, что он вошел сюда".
"Я укрываю только друзей Франции", - сказал я.
"Да здравствует увядание!" - закричали гусары, приняв это замечание за комплимент, а затем потрепали меня по подбородку и снова извинились: отвесив широкий поклон моей новоприобретенной мачехе, они удалились.
"Что ж, мама, - сказал я, поворачиваясь к даме, стоявшей рядом со мной, - возможно, ты сможешь пролить некоторый свет на эту тайну. Кто ты?"
"Мягко, если тебе дорога твоя жизнь", - последовал ответ. "Zola, c'est moi!"
"Мон Ду!" - сказал я. "Ты? Bien, bien, bien!"
"Говори по-английски", - прошептал он. "Тогда я смогу понять".
"О, я только сказал "хорошо, хорошо, хорошо", - объяснил я. "И вы приняли эту маскировку?"
"Потому что я решил прожить достаточно долго, чтобы поступить в Академию", объяснил он.[Стр. 81] "Я не могу выразить вам, как я благодарен вам за вашу своевременную помощь. Если бы они поймали меня, они бы бросили меня в самую гущу клаки".
"Пойдемте", - сказал я, вставая и беря его за руку. "Я приехал в Париж чтобы увидеть вас дома. Это было моей единственной целью. Я провожу вас туда".
"Нет, нет!" - закричал он. "Больше никогда. Здесь я гораздо больше чувствую себя как дома, моя дорогая леди, гораздо больше. Прошу вас, сядьте. Почему, когда я уходил из дома по подземному переходу, возможно, вы не в курсе, более тысячи военнослужащих Национальной гвардии пели "Марсельезу" на главной площади. Три тысячи человек танцевали этот шокирующий танец, канкан, у меня за спиной во дворе, и четыре полка добровольцев искали что-нибудь поесть на кухне, которым помогали сто пятьдесят петро-лей, чтобы приготовить их приготовление. Вся мебель моей спальни была выброшена из окна второго этажа, а рукописи моего нового романа разрезали на сувениры".
[Стр. 82]
"Бедная старая мама!" - сказал я, беря его за руку. "Ты всегда можешь найти утешение в мысли, что совершил благородный поступок". "Ты всегда можешь найти утешение в мысли, что ты совершил благородный поступок".
"Это был довольно хороший план", - ответил Золя. "Миллион фунтов стерлингов , выплаченный вашим лучшим рекламным средствам, не смог бы принести и четверти прибыли столько же известности; и затем, вы видите, это ставит меня на наравне с Хьюго, который был изгнан. Это действительно то, чего я хотел, мисс Увядание. Однако Хьюго был позером, и если бы у него не хватило смелости родиться раньше меня...
"Ах", - сказал я, прерывая его, потому что Хьюго мне скорее понравился. "И куда же ты хочешь поехать?"
"В Америку", - драматично ответил он. "В Америку. Это единственная страна в мире, где реализм не является искусственным. Вы простые, незатронутые, откровенные люди, которые могут ненавидеть, не испытывая ненависти, могут любить не вступая в брак, могут сражаться, не сражаясь. Я люблю вас ".
"Сэр ... или, скорее, мама!" — сказал я несколько[стр. 83] возмущенно, потому что как женатый мужчина Золя не имел права делать подобное заявление, даже если он..."[стр. 83], - сказал я. Золя не имел права делать подобное заявление, даже если он Француз.
"Не вас как вас, - поспешил сказать он, - а вас как американку, которую я люблю. Ах, кто ваш лучший издатель, мисс Уизеруп?"
Я не скажу вам, что я сказал Золя, но они могут получить его следующую книгу.
"Месье Золя, - сказал я, делая большое ударение на "М", - скажите мне, что интересовало вас в Дрейфусе — человечество — или литература?"
"И то, и другое, - ответил он, - это одно и то же. Литература, которая не является человечностью это не литература. Человечность, которая не предоставляет литераторам возможности - это не широкая человечность, а особая и эгоистичная, и следовательно, это вообще не человечность ".
"Дрейфус писал тебе?" - Спросил я.
"Нет", - сказал он. "И я ему тоже. У меня нет времени писать письма".
"Тогда как все это произошло?" - Спросил я.
[Стр. 84]
"Он привлекал слишком много внимания!" - воскликнул романист страстно. "Он переживал трагедию, в то время как я только писал ее. Люди говорили, что его история была более великой, чем любой из меня, Эмиль —"
"Увядай!" - сказал я с тревогой, потому что мне показалось, что люди в соседней ложе слушали.
"Мерси!" - сказал он. "Да, я, миссис Уоткинс Уилбур Уизеруп из Вестчестера Сити, США, мне сказали, что история этого человека была значительнее и глубже по своему трагическому значению, чем я мог себе представить. Поэтому я написал в Военное министерство и обвинил его в сокрытии правды от Франции в простых интересах политики, дипломатии. Я заставил их трепетать. Я заставил армию содрогнуться. Я нанесли республике удар, от которого она не скоро оправится. И сегодня Дрейфус бледнеет рядом с значением Золя. Я верю в свободные учреждения, но да помогут Небеса свободное учреждение, когда оно сталкивается с платящей корпорацией, такой как ;mile—"
[Стр. 85]
"Увядайте! Будьте осторожны", - снова вставил я. "И все же, сэр, - добавил я, - "они отменили ваш приговор, и вам не обязательно отправляться в тюрьму".
"Нет", - мрачно сказал он. "Мне не нужно. Почему? Потому что тюрьма безопаснее, чем дом. Вот почему они это сделали. Они не осмеливаются сослать меня. Они надеются, подавив меня, избавиться от меня. Но они увидят. Я заставлю их все же посадить меня в тюрьму ".
"Если вам так не терпится посетить Америку, почему бы вам этого не сделать?" Предложил я. "Нет пошлины на то, что мы не хотим производить сами".
"Ах, - сказал он, - если бы я был сослан, они бы послали меня. Если я поеду как частное лицо, что ж, я сам оплачиваю свой путь".
"О", - сказал я. "Я понимаю".
А потом, когда опера закончилась, мы ушли. Золя проводил меня до моего экипажа, и как только я вошла в него, он сказал: "Извините, мисс Уизеруп, но для какой газеты вы пишете?"Я сказал ему.-"Это великолепный журнал!" - воскликнул он. "Я беру его каждый день, и особенно мне нравится его воскресный выпуск. Фактически, это единственная американская газета, которую я читаю. Скажите об этом своему редактору, и вот моя фотография, и мой автограф, и страница моей рукописи для воспроизведения ".
Говоря это, он извлёк все эти вещи из своего баскского наречия.
"Я пошлю к вам завтра, - добавил он, - оригинальный эскиз в черно - белый моим домом, с момента получения из моих любимых блюд, вместе с рекомендации нервный тоник, который я использую. К этому прилагается полное издание подборка моих работ с несколькими объявлениями о них в прессе и ценами они указаны на всех книжных стендах. До свидания. Да благословит вас Бог!" - закончил он, хрипло. "Я буду скучать по своей падчерице, как по единственному сыну. Adieu!"
Мы расстались, и я вернулся, сильно взволнованный, в свои комнаты, в то время как он ушёл обратно, я полагаю, в свой охваченный толпой дом.