Без женщин

НЕПОБЕЖДЕННЫЙ
***
МАНУЭЛЬ ГАРСИЯ поднялся по лестнице в кабинет дона Мигеля Ретаны. Он поставил
на пол свой чемодан и постучал в дверь. Ответа не последовало. Мануэль,
стоя в коридоре, почувствовал, что в комнате кто-то есть. Он почувствовал это
через дверь.“Ретана”, - сказал он, прислушиваясь.Ответа не было.
"Он там, все в порядке", - подумал Мануэль.“Ретана”, - сказал он и хлопнул дверью.-“Кто там?” - спросил кто-то в офисе.
“Я, Маноло”, - сказал Мануэль.“Чего ты хочешь?” - спросил голос.
“Я хочу работать”, - сказал Мануэль.
Что-то в двери щелкнуло несколько раз, и она распахнулась. Мануэль
вошел, неся свой чемодан.Маленький человечек сидел за столом в дальнем конце комнаты. Над его головой была голова быка, сделанная мадридским таксидермистом; на стенах были фотографии в рамках и плакаты с изображением боя быков.
Маленький человечек сидел и смотрел на Мануэля.“Я думал, они убили тебя”, - сказал он.Мануэль постучал костяшками пальцев по столу. Маленький человечек сидел и смотрел на него через стол.
“Сколько коррид у вас было в этом году?” Спросил Ретана.“Одна”, - ответил он.
“Только?” - спросил маленький человечек.“Это всё”.
“Я читал об этом в газетах”, - сказал Ретана. Он откинулся на спинку стула
и посмотрел на Мануэля.
Мануэль поднял глаза на чучело быка. Он часто видел его раньше. Он
почувствовал к нему определенный семейный интерес. Оно убило его брата, того самого многообещающего, около девяти лет назад. Мануэль помнил тот день. Там
На дубовом щите, на котором была изображена голова быка, была медная табличка.
Мануэль не мог прочесть надпись, но предположил, что это в память о его
брате. Что ж, он был хорошим ребенком.

На табличке было написано: “Булла ‘Марипоса’ герцога Верагуа, которая
приняла 9 варов за 7 кабальо и стала причиной смерти Антонио Гарсии,
Новильеро, 27 апреля 1909 года”.Ретана видел, как он разглядывал чучело бычьей головы.
“Партия, которую герцог прислал мне в воскресенье, вызовет скандал”, - сказал он.
“Они все вредны для ног. Что о них говорят в кафе?”
“Я не знаю”, - сказал Мануэль. “Я только что вошел”.
“Да”, - сказал Ретана. “У тебя все еще есть твоя сумка”.
Он посмотрел на Мануэля, откинувшегося назад за большим столом.
“Садись”, - сказал он. “Сними свою кепку”.
Мануэль сел; его шапку, его лицо было изменено. Он выглядел бледным, и
его колета вперед, нацепил на голову, так что он не стал бы показывать по
крышка, дал ему странный взгляд.-“Ты неважно выглядишь”, - сказал Ретана.
“Я только что выписался из больницы”, - сказал Мануэль.
“Я слышал, они отрезали тебе ногу”, - сказал Ретана.
“Нет”, - сказал Мануэль. “Все обошлось”.
Ретана наклонился вперед через стол и подтолкнул к Мануэлю деревянную коробку с
сигаретами.-“Возьми сигарету”, - сказал он. -“Спасибо”.Мануэль закурил.
“Курите?” сказал он, предлагая Ретане спичку.
“Нет, ” Ретана махнул рукой, “ я никогда не курю”.Ретана смотрел, как он курит.
“Почему бы тебе не устроиться на работу и не пойти работать?” - спросил он.
“Я не хочу работать”, - сказал Мануэль. “Я тореадор”.“Тореадоров больше нет”, - сказал Ретана.“Я тореадор”, - сказал Мануэль.“Да, пока ты там”, - сказал Ретана.
Мануэль рассмеялся.Ретана сидел, ничего не говоря и глядя на Мануэля.
“Я запишу тебя в ночной клуб, если хочешь”, - предложил Ретана.
“Когда?” Спросил Мануэль.-“Завтра вечером”.
“Я не люблю никого подменять”, - сказал Мануэль. Так было всегда
их всех убили. Так был убит Сальвадор. Он постучал  костяшками пальцев на столе.
“Это все, что у меня есть”, - сказал Ретана. -“Почему бы тебе не назначить меня на следующую неделю?” Предложил Мануэль.“Ты бы не стал рисовать”, - сказал Ретана. “Все, чего они хотят, это Литри, Рубито и La Torre. Эти дети хороши ”.
“Они пришли бы посмотреть, как я получу это”, - с надеждой сказал Мануэль.
“Нет, они бы не пришли. Они больше не знают, кто ты”.
“У меня много материала”, - сказал Мануэль.
“Я предлагаю записать тебя завтра вечером”, - сказал Ретана. “Ты можешь работать
с молодым Эрнандесом и убить двух новильо после Колесниц”.
“Чьи новильо?” - Спросил Мануэль.“Я не знаю. Что там у них в загонах. Что
ветеринары не разрешат днем”.-“Я не люблю заменять”, - сказал Мануэль.

“Вы можете принять это или оставить”, - сказал Ретана. Он наклонился вперед над
бумагами. Его это больше не интересовало. Призыв, с которым Мануэль обратился к
нему на мгновение, когда он подумал о старых временах, исчез. Он хотел бы
заставить его заменить Лариту, потому что он мог получить его дешево. Он
мог бы дешево заполучить и других. Хотя он хотел бы помочь ему. Все же он
дал ему шанс. Это зависело от него.
“Сколько я получу?” Спросил Мануэль. Он все еще обдумывал идею
отказаться. Но он знал, что не может отказаться.
“Двести пятьдесят песет”, - сказал Ретана. Он думал о пяти
сотнях, но когда он открыл рот, там было сказано двести пятьдесят.
“Вы платите Вильяльте семь тысяч”, - сказал Мануэль.
“Ты не Вильяльта”, - сказал Ретана.“Я знаю это”, - сказал Мануэль.

“Он рисует это, Маноло”, - пояснил Ретана.
“Конечно”, - сказал Мануэль. Он встал. “Дай мне триста, Ретана”.
“Хорошо”, - согласился Ретана. Он полез в ящик за бумагой.

“Могу я получить пятьдесят сейчас?” - Спросил Мануэль.

“Конечно”, - сказал Ретана. Он достал банкноту в пятьдесят песет из своей записной книжки и положил ее, расправив, на стол.
Мануэль поднял ее и положил в карман.
“Как насчет куадрильи?” спросил он.
“Есть парни, которые всегда работают у меня по ночам”, - сказал Ретана. “Они
в порядке”. -“Как насчет пикадоров?” Спросил Мануэль.
“Их немного”, - признал Ретана.
“Мне нужна одна хорошая фотография”, - сказал Мануэль.

“Тогда забери его”, - сказал Ретана. “Иди и забери его”.

“Не отсюда”, - сказал Мануэль. “Я не собираюсь платить ни за какую куадрилью из
шестидесяти дуро”.
Ретана ничего не сказал, но посмотрел на Мануэля через большой стол.
“Ты знаешь, мне нужна одна хорошая фотография”, - сказал Мануэль.

Ретана ничего не сказал, но посмотрел на Мануэля издалека.

“Это неправильно”, - сказал Мануэль.

Ретана все еще рассматривал его, откинувшись на спинку стула, рассматривая
его издалека.

“Вот обычные фотографии”, - предложил он.

“Я знаю”, - сказал Мануэль. “Я знаю твои обычные фотографии”.

Ретана не улыбнулся. Мануэль знал, что все кончено.

“Все, чего я хочу, - это равного перерыва”, - рассудительно сказал Мануэль. “Когда я выхожу на улицу
там я хочу иметь возможность наносить удары по быку. Для этого требуется всего один хороший пикадор”.

Он разговаривал с мужчиной, который больше не слушал.

“Если вам нужно что-то дополнительное, - сказал Ретана, - идите и возьмите это. Там будет
быть регулярной плохо там. Приводите как можно больше ваши собственные фотографии, как вы хочу. В charlotada заканчивается в 10.30”.
- Хорошо, - сказал Мануэль. “Если ты так к этому относишься”.
“Именно так”, - сказал Ретана.
“Увидимся завтра вечером”, - сказал Мануэль.
“Я буду там”, - сказал Ретана.Мануэль взял свой чемодан и вышел.
“Закрой дверь”, - крикнул Ретана.
Мануэль оглянулся. Ретана сидел впереди, просматривая какие-то бумаги.
Мануэль потянул дверь на себя, пока она не щелкнула.

Он спустился по лестнице и вышел за дверь в жаркий свет
улицы. На улице было очень жарко, и свет падал на белые
здания внезапно и сильно резанул по глазам. Он шел по тенистой стороне
крутой улицы в сторону Пуэрта-дель-Соль. Тень казалась плотной и
прохладной, как проточная вода. Жара нахлынула внезапно, когда он переходил
пересекающиеся улицы. Мануэль не видел никого знакомого среди всех людей, мимо которых он проходил.Как раз перед Пуэрта-дель-Соль он завернул в кафе.

В кафе было тихо. За столиками у стены сидели несколько мужчин. За одним столом четверо мужчин играли в карты. Большинство мужчин сидели
у стены и курили, перед ними на столах стояли пустые кофейные чашки и рюмки из-под ликера. Мануэль прошел через длинную комнату в маленькую комнатку в
задней части. За столиком в углу спал мужчина. Мануэль сел за один
из столиков.Вошел официант и встал рядом со столиком Мануэля.
“Вы видели Сурито?” - Спросил его Мануэль.

“Он был дома перед обедом”, - ответил официант. “Он вернется не раньше
пяти часов”.

“Принесите мне кофе с молоком и порцию обычного”, - сказал Мануэль.

Официант вернулся в комнату, неся поднос с большим
стаканом для кофе и рюмкой для ликера на нем. В левой руке он держал
бутылку бренди. Он поставил все это на стол, и мальчик, который
последовал за ним, налил кофе и молоко в стакан из двух блестящих,
с носиком кофейников с длинными ручками.

Мануэль снял кепку, и официант заметил его косичку, приколотую
на затылке вперед. Он подмигнул разносчику кофе, когда тот наливал
бренди в маленький стаканчик рядом с кофе Мануэля. Мальчик-разносчик кофе
с любопытством посмотрел на бледное лицо Мануэля.
“Вы здесь деретесь?” - спросил официант, закупоривая бутылку.
“Да”, - сказал Мануэль. “Завтра”.Официант стоял там, держа бутылку на бедре.“Вы в "Чарли Чаплинах”?" спросил он.Разносчик смущенно отвел взгляд.
“Нет. В "обычном”."“Я думал, у них будут Чавес и Эрнандес”, - сказал официант.
“Нет. Я и еще один”.“Кто? Чавес или Эрнандес?”“Эрнандес, я думаю”.
“Что случилось с Чавесом?”“Он был ранен”.“Где ты это услышал?”“Ретана”.
“Эй, Лоуи, ” позвал официант в соседнюю комнату, “ Чавес приготовил когиду”.
Мануэль снял обертку с кусочков сахара и бросил их
в свой кофе. Он размешал его и выпил, сладкий, горячий и
согревающий в его пустом желудке. Он допил бренди.
“Налей мне еще порцию этого”, - сказал он официанту.

Официант откупорил бутылку и налил полный стакан, расплескивая
еще один напиток на блюдце. Другой официант подошел к
столику. Разносчик кофе ушел.
“Чавес сильно пострадал?” - спросил Мануэля второй официант.
“Я не знаю, ” сказал Мануэль, “ Ретана не сказал”.
“Чертовски сильно он заботится”, - сказал высокий официант. Мануэль не видел
его раньше. Должно быть, он только что подошел.
“Если ты работаешь с Ретаной в этом городе, ты состоявшийся человек”, - сказал высокий официант. “Если ты не заодно с ним, то с таким же успехом можешь выйти на улицу и застрелиться”.“Ты это сказал”, - сказал другой официант, который вошел. “Ты это сказал тогда”.“Вы правы, я это сказал”, - подтвердил высокий официант. “Я знаю, о чем говорю когда я говорю об этой птице”.
“Посмотрите, что он сделал для Вильяльты”, - сказал первый официант.
“И это еще не все”, - сказал высокий официант. “Посмотрите, что он сделал для
Marcial Lalanda. Посмотри, что он сделал для ”Насьоналя".
“Ты это сказал, парень”, - согласился невысокий официант.
Мануэль посмотрел на них, стоявших и разговаривавших перед его столиком. Он
выпил свой второй бренди. Они забыли о нем. Они не были
заинтересованы в нем.
“Посмотрите на это стадо верблюдов”, - продолжал высокий официант. “Вы когда-нибудь видели этот Nacional II?”
“Я видел его в прошлое воскресенье, не так ли?” - спросил официант-оригинал.
“Он жираф”, - сказал официант-коротышка.
“Что я вам говорил?” - спросил высокий официант. “Это парни Ретаны”.
“Послушайте, налейте мне еще порцию этого”, - сказал Мануэль. Он налил
бренди, которое официант плеснул с блюдца в его бокал и
выпил, пока они разговаривали.Первый официант машинально наполнил его бокал, и все трое разговаривая, вышли из комнаты.В дальнем углу мужчина все еще спал, слегка похрапывая на глубоко вдыхая, откинув голову к стене.

Мануэль выпил свой бренди. Ему самому захотелось спать. Было слишком жарко, чтобы идти в город. Кроме того, делать было нечего. Он хотел увидеть
Сурито. Он заснет, пока будет ждать. Он пнул ногой свой чемодан
под столом, чтобы убедиться, что он там. Возможно, было бы лучше
положить его обратно под сиденье, к стене. Он наклонился и засунул
его под. Затем он облокотился на стол и заснул.

Когда он проснулся, кто-то сидел за столом напротив него. Это
был крупный мужчина с тяжелым коричневым лицом, как у индейца. Он
сидел там некоторое время. Он отмахнулся от официанта и сел читать
газету и время от времени поглядывал на Мануэля, который спал, положив голову на
стол. Он старательно читал бумагу, формируя слова своими
губы, когда он читал. Когда это утомило его, он посмотрел на Мануэля. Он тяжело опустился в кресло, его черная кордоба съехала набекрень.
Мануэль сел и посмотрел на него.“Привет, Сурито”, - сказал он.
“Привет, малыш”, - сказал здоровяк.“Я спал”. Мануэль потер лоб тыльной стороной кулака. -“Я подумал, может быть, ты был”. -“Как дела?”
“Хорошо. Как у тебя все?”  -“Не очень хорошо”.
Они оба молчали. Сурито, пикадор, посмотрел на белое
лицо Мануэля. Мануэль опустил взгляд на огромные руки пикадора, складывающие
бумагу, чтобы убрать ее в карман.
“Я хочу попросить тебя об одолжении, Манос”, - сказал Мануэль.
Маносдурос - это прозвище Сурито. Он никогда не слышал его, не думая о
его огромных руках. Он смущенно поставил их на стол.
“Давайте выпьем”, - сказал он.“Конечно”, - сказал Мануэль.

Официант приходил, уходил и приходил снова. Он вышел из комнаты, оглядываясь
снова на двух мужчин за столом.“В чем дело, Маноло?” Сурито поставил свой стакан.
“Не мог бы ты нарисовать для меня двух быков завтра вечером?” Спросил Мануэль, глядя на Сурито через стол.“Нет”, - сказал Сурито. “Я не рисую”.

Мануэль опустил взгляд на свой стакан. Он ожидал такого ответа; теперь он получил
его. Что ж, он получил его.“Прости, Маноло, но я не представляю” Сурито посмотрел на свои руки.“Все в порядке”, - сказал Мануэль.
“Я слишком стар”, - сказал Сурито.“Я только что спросил тебя”, - сказал Мануэль.
“Это завтрашний "ночной”?"
“Это все. Я подумал, что если у меня будет хотя бы одна хорошая фотография, мне сойдет с рук это”.“Сколько ты получаешь?”“Триста песет”.
“Я получаю больше за фото”.“Я знаю”, - сказал Мануэль. “У меня не было никакого права спрашивать тебя”.“Для чего ты продолжаешь это делать?” Спросил Сурито. “Почему бы тебе не отрезать свою колету, Маноло?”“Я не знаю”, - сказал Мануэль.
“Тебе почти столько же лет, сколько мне”, - сказал Сурито.

“Я не знаю”, - сказал Мануэль. “Я должен это сделать. Если я смогу исправить это так, чтобы у меня был ровный счет, это все, чего я хочу. Я должен придерживаться этого, Манос ”.“Нет, ты не хочешь”.
“Да, я хочу. Я пытался держаться от этого подальше ”.
“Я знаю, что ты чувствуешь. Но это неправильно. Ты должен уйти и держаться подальше подальше”.
“Я не могу этого сделать. Кроме того, в последнее время у меня все шло хорошо.
Сурито посмотрел на его лицо.“Ты был в больнице”.
“Но у меня все шло отлично, когда я получил травму”.
Сурито ничего не сказал. Он перелил коньяк из блюдца в свой бокал.
“В газетах писали, что лучшей фаэны они никогда не видели”, - сказал Мануэль.
Сурито посмотрел на него.
“Ты знаешь, когда я начинаю, я хорош”, - сказал Мануэль.
“Ты слишком стар”, - сказал пикадор.

“Нет”, - сказал Мануэль. “Ты на десять лет старше меня”.

“Со мной все по-другому”.

“Я не слишком стар”, - сказал Мануэль.
Они сидели молча, Мануэль наблюдал за лицом пикадора.
“У меня все шло отлично, пока я не поранился”, - сказал Мануэль.
“Ты должен был видеть меня, Манос”, - укоризненно сказал Мануэль.
“Я не хочу тебя видеть”, - сказал Сурито. “Это заставляет меня нервничать”.
“Ты не видел меня в последнее время”.
“Я часто тебя видел”.
Сурито посмотрел на Мануэля, избегая его взгляда.
“Ты должен прекратить это, Маноло”.
“Я не могу”, - сказал Мануэль. “Сейчас у меня все хорошо, говорю тебе”.
Сурито наклонился вперед, положив руки на стол.
“Послушай. Я сделаю для тебя фото, и если завтра вечером ты не будешь вести себя по-крупному, ты уволишься. Видишь? Ты сделаешь это?”“Конечно”.
Сурито с облегчением откинулся назад.“Ты должен уволиться”, - сказал он. “Никаких дурацких игр. Ты должен разрезать колету”.
“Мне не придется увольняться”, - сказал Мануэль. “Ты следи за мной. У меня есть все необходимое”.Сурито встал. Он чувствовал, что устал от споров.
“Ты должен уволиться”, - сказал он. “Я сам порежу твою колету”.

“Нет, ты этого не сделаешь”, - сказал Мануэль. “У тебя не будет шанса”.

Сурито подозвал официанта.

“Пошли”, - сказал Сурито. “Пойдем в дом”.

Мануэль полез под сиденье за своим чемоданом. Он был счастлив. Он знал
Сурито будет фотографировать для него. Он был лучшим пикадором на свете. Теперь все было
просто.

“Поднимайся в дом, и мы поедим”, - сказал Сурито.

 * * * * *

Мануэль стоял во внутреннем дворике Кабальос, ожидая окончания "Чарли Чаплинов"
. Сурито стоял рядом с ним. Там, где они стояли, было темно.
Высокая дверь, ведущая на арену для боя быков, была закрыта. Наверху они услышали
крик, затем еще один взрыв смеха. Затем наступила тишина. Мануэлю
нравился запах конюшен во внутреннем дворике кабальос. Там пахло
хорошо в темноте. Там был еще один рев арены, а затем
аплодисменты, продолжительные аплодисменты, все дальше и дальше.

“Вы когда-нибудь видели этих парней?” Zurito спросил, большой и маячит рядом
Мануэль в темноте.“Нет”, - сказал Мануэль.
“Они довольно забавные”. Сказал Сурито. Он улыбнулся сам себе в темноте.

Высокая, двойная, плотно прилегающая дверь на арену для боя быков распахнулась, и
Мануэль увидел арену в резком свете дуговых фонарей, площадь, темную
по всему кругу, поднимаясь высоко; по краю ринга были
бегущие и кланяющиеся двое мужчин, одетых как бродяги, за которыми следовал третий в униформа гостиничного посыльного, который наклонился и подобрал шляпы и
трости, брошенные на песок, и швырнул их обратно в темноту.Во внутреннем дворике зажегся электрический свет.“Я заберусь на одного из тех пони, пока ты заберешь детей”, - сказал Сурито.Позади них послышалось позвякивание мулов, выходящих на арену, чтобы отправиться на мертвого быка. там их запрягли.

Члены "куадрильи", которые наблюдали за бурлеском с
подиума между "баррерой" и зрительскими местами, вернулись и
стояли группой, разговаривая, при электрическом освещении во внутреннем дворике.
Симпатичный парень в серебристо-оранжевом костюме подошел к Мануэлю и
улыбнулся.

“Я Эрнандес”, - представился он и протянул руку.

Мануэль пожал ее.

“Это обычные слоны, которые у нас сегодня есть”, - весело сказал мальчик.

“Они большие, с рогами”, - согласился Мануэль.

“Ты вытянул худший жребий”, - сказал мальчик.

“Все в порядке”, - сказал Мануэль. “Чем они больше, тем больше мяса для
бедных”.

“Где ты это взял?” Эрнандес ухмыльнулся.

“Это старая песня”, - сказал Мануэль. “Ты выстраиваешь свою куадрилью, чтобы я мог
посмотреть, что у меня есть”.

“У вас хорошие ребята”, - сказал Эрнандес. Он был очень жизнерадостен. Он
уже дважды выступал в nocturnals и начал приобретать поклонников в Мадриде. Он был рад, что бой начнется через несколько минут.
“Где фотографии?” Спросил Мануэль.
“Они вернулись в загоны, споря о том, кому достанутся красивые
лошади”, - ухмыльнулся Эрнандес.

Мулы промчались через ворота, щелкая кнутами, звеня колокольчиками
раздался звон, и молодой бычок вспахал песчаную борозду.
Они выстроились на пасео, как только бык прошел.

Мануэль и Эрнандес встали впереди. Юноши из "куадрильяс" были позади
их тяжелые плащи были перекинуты через руки. Сзади - четверо
пикадоров верхом, держащие свои толкающие шесты со стальными наконечниками вертикально в полутьме загона.
“Удивительно, что Ретана не дала нам достаточно света, чтобы разглядеть лошадей
мимо”, - сказал один пикадор.

“Он знает, что мы будем счастливее, если не будем слишком хорошо разглядывать эти
шкуры”, - ответил другой фотограф.

“Эта штука, на которой я надет, едва удерживает меня над землей”, - сказал первый пикадор .“Ну, это лошади”.“Конечно, это лошади”.
Они разговаривали, сидя на своих изможденных лошадях в темноте.

Сурито ничего не сказал. У него была единственная устойчивая лошадь из всех. Он
испытывал его, катая в загонах, и он реагировал на удила и
шпоры. Он снял повязку с его правого глаза и порезал
веревки там, где они туго завязали ему уши у основания. Он был
хорошей, крепкой лошадью, твердо стоящей на ногах. Это было все, что ему было нужно. Он
намеревался проехаться на нем верхом по всей корриде. Он уже, с тех пор как он
сел верхом, сидя в полутьме в большом стеганом седле, ожидая пасео, прокрутил в уме всю корриду. Другие пикадоры продолжали разговаривать по обе стороны от него. Он не слышал их.Два матадора стояли вместе перед своими тремя пеонами, их
накидки были точно так же перекинуты через их левые руки. Мануэль был
думал о трех парнях позади него. Их было все трое
Такие же мадридцы, как Эрнандес, парни лет девятнадцати. Один из них, цыган,
серьезный, отчужденный и смуглолицый, ему понравился внешний вид. Он обернулся.

“Как тебя зовут, малыш?” он спросил цыгана.“Фуэнтес”, - сказал цыган.
“Это хорошее имя”, - сказал Мануэль.Цыган улыбнулся, обнажив зубы.
“Возьми быка и дай ему немного побегать, когда он выйдет”, - сказал Мануэль.
“Хорошо”, - сказал цыган. Его лицо было серьезным. Он начал думать
о том, что именно он будет делать.
“Вот она идет”, - сказал Мануэль Эрнандесу.“Хорошо. Мы пойдем”.

Подняв головы, раскачиваясь в такт музыке, их правые руки свободно раскачивались, они вышли, пересекли посыпанную песком арену под дуговыми фонарями,
куадрильи открывали шествие позади, пикадоры ехали следом, позади ехали слуги
на арене для боя быков и позвякивающие мулы. Толпа аплодировала
Эрнандесу, когда они маршировали по арене. Высокомерные, раскачивающиеся, они
смотрели прямо перед собой, когда маршировали.

Они склонились перед президентом, и процессия распалась на свои
составные части. Тореадоры подошли к баррере и сменили
свои тяжелые плащи на легкие боевые накидки. Мулы вышли.
Пикадоры рывками проскакали по арене, и двое выехали за ворота
они въехали мимо. Слуги разровняли песок.

Мануэль выпил стакан воды, налитый для него одним из помощников Ретаны
который исполнял обязанности его менеджера и фехтовальщика. Эрнандес
пришел после разговора со своим собственным менеджером.
“У тебя хорошая рука, парень”, - похвалил его Мануэль.
“Я им нравлюсь”, - радостно сказал Эрнандес.
“Как прошло пасео?” Мануэль спросил человека Ретаны.
“Как на свадьбе”, - сказал куратор. “Отлично. Вы вышли как Хоселито
и Бельмонте”.Сурито проехал мимо, громоздкая конная статуя. Он развернул своего коня и повернул его лицом к торилу на дальней стороне ринга, где должен был выйти бык
. Это было странно при дуговом освещении. Он фотографировался под жарким
послеполуденным солнцем за большие деньги. Ему не нравился этот бизнес с дуговым освещением. Он
хотел, чтобы они поскорее начали.

Мануэль подошел к нему.

“Представь его, Манос”, - сказал он. “Уменьши его для меня по размеру”.

“Я представлю его, малыш”, - Сурито сплюнул на песок. “Я заставлю его выпрыгнуть с
ринга”.

“Обопрись на него, Манос”, - сказал Мануэль.

“Я обопрись на него”, - сказал Сурито. “Что его удерживает?”

“Он сейчас придет”, - сказал Мануэль.

Сурито сидел там, вставив ноги в козлиные стремена, его огромные ноги в доспехах из оленьей кожи
сжимая лошадь, поводья в левой руке,
длинную фотографию он держал в правой руке, широкополая шляпа была низко надвинута на его
глаза, чтобы защитить их от света, он смотрел на далекую дверь
торил. Уши его коня задрожали. Сурито похлопал его левой рукой.

Красная дверь торила распахнулась, и на мгновение Сурито заглянул внутрь
пустой проход далеко за ареной. Затем бык выскочил наружу в порыве
, заскользив на своих четырех ногах, когда он вышел под свет фар, затем
зарядка в галоп, двигаться мягко в быстрый галоп, молчат, кроме как
он гавкнул через широкие ноздри, как он заряжен, рад быть на свободе после
темной ручкой.

В первом ряду кресел, слегка скучно, наклоняясь вперед, чтобы оставить на
цементная стена в передней части колен, на замену бой быков-критик
из Heraldo_ _El нацарапал: “Campagnero, негр, 42, вышла в 90 милях
через час с большим количеством газа--”

Мануэль, прислонившись к баррере и наблюдая за быком, махнул рукой
и цыган выбежал, волоча за собой плащ. Бык во весь опор,
развернулся и бросился на плащ, опустив голову, подняв хвост. Цыган
двигался зигзагом, и когда он проходил мимо, бык заметил его и
бросил плащ, чтобы напасть на человека. В джип рванул и перепрыгнул через
красный забор из Баррера, как бык ударил его рогом. Он бросил
в него дважды с его рогов, стук в лес вслепую.

Критик "Эль Геральдо" закурил сигарету и бросил спичку в быка
затем записал в своей записной книжке: “большой и с рогами, достаточными для
удовлетворяя покупателей за наличные, Кампаньеро проявил тенденцию вторгаться в
мир тореадоров”.

Мануэль ступил на твердый песок, когда бык врезался в забор.
Краем глаза он увидел Сурито, сидящего на белом коне рядом
с баррерой, примерно в четверти пути вокруг ринга слева.
Мануэль держал плащ перед собой, по складке в каждой руке, и
прикрикнул на быка. “Ха! Ха!” Бык развернулся, казалось, приготовился
к ограде, когда он бросился в схватку, врезавшись в накидку, когда
Мануэль отступил в сторону, развернулся на пятках в атаке быка,
и взмахнул накидкой прямо перед рогами. В конце замаха он
снова оказался лицом к быку и держал плащ в том же положении близко
перед своим телом и снова поворачивался, когда бык перезаряжался. Каждый
раз, когда он замахивался, толпа кричала.

Четыре раза он замахивался вместе с быком, поднимая накидку так, чтобы она развевалась полностью,
и каждый раз разворачивал быка для новой атаки. Затем, в конце
пятого замаха, он прижал плащ к бедру и повернулся, так что
плащ взметнулся, как юбка балерины, и обвил быка вокруг
себя, как пояс, сделать шаг в сторону, оставив быка лицом к лицу с Сурито на
белая лошадь, подошедшая и твердо стоящая, лошадь лицом к быку,
ее уши выдвинуты вперед, губы нервничают, Сурито, шляпа надвинута на глаза,
наклоняется вперед, длинный шест торчит спереди и сзади под острым углом
под его правой рукой, наполовину опущенной, треугольное железное острие
обращено к быку.

Критик второго плана Эль Эральдо, затягиваясь сигаретой, его глаза
на быке, написал: “ветеран Маноло разработал серию приемлемых
вероникас, заканчивающаяся очень бельмонтистской записью, которая заслужила аплодисменты
завсегдатаи, и мы вступили в терцию кавалерии ”.

Сурито сел на лошадь, измеряя расстояние между быком и
концом снимка. Пока он смотрел, бык собрался с силами и
бросился в атаку, не сводя глаз с груди лошади. Когда он наклонил голову, чтобы подсечь,
Сурито вонзил острие удара в набухающий бугор мышц над
плечом быка, навалился всем своим весом на древко, и своими
левая рука подняла белого коня в воздух, ударяя передними копытами, и
повернула его вправо, одновременно подталкивая быка под себя и насквозь, так что
рога благополучно прошли под брюхом лошади, и лошадь упала,
дрожа, хвост быка касался его груди, когда он атаковал накидку
Эрнандес предложил ему.

Эрнандес побежал вбок, выводя быка из игры и унося его плащом прочь,
в сторону другого пикадора. Он остановил его взмахом плаща,
прямо лицом к лошади и всаднику, и отступил назад. Когда бык увидел
лошадь, он бросился в атаку. Копье пикадора скользнуло вдоль его спины, и когда
шок от удара подбросил лошадь, пикадор уже был
наполовину вылетевшим из седла, подняв правую ногу, когда промахнулся
с копьем и падением на левую сторону , чтобы удержать лошадь между
он и бык. Лошадь, поднял и забодал, потерпел крушение над с
Быков загоняют в него, Пикадор, дала толчок с его сапоги против
лошадь и разложите понятно, ждет, чтобы его подняли и увезли и положили на
ноги.

Мануэль позволил быку врезаться в упавшую лошадь; он не спешил,
пикадор был в безопасности; кроме того, такому пикадору полезно волноваться.
В следующий раз он продержится дольше. Паршивые фотографии! Он посмотрел через песок на
Сурито стоял немного в стороне от барреры, его лошадь стояла неподвижно, ожидая.

“Ха!” - крикнул он быку, “Томар!” держа плащ обеими руками так, чтобы
это привлекло бы его внимание. Бык отделился от лошади и
бросился на плащ, а Мануэль, отбежав вбок и придерживая плащ
широко раскинув руки, остановился, развернулся на пятках и резко развернул быка
лицом к Сурито.

“Кампаньеро принял пару варасов за смерть одного росинанте,
с Эрнандесом и Маноло в куитсе”, - написал критик El Heraldo.
“Он нажал на железо и ясно показал, что он не любитель лошадей.
Ветеран Сурито воскресил кое-что из своих старых вещей с помощью пики-шеста,
в частности, suerte ...”

“Оле Оле!” - крикнул мужчина, сидевший рядом с ним. Крик потонул в
реве толпы, и он хлопнул критика по спине. Критик
поднял глаза и увидел Сурито, прямо под собой, далеко склонившегося над своей лошадью
длина фотографии под острым углом поднимается под его подмышкой,
держа копье почти за острие, надавливая всем своим весом,
удерживая быка, а бык толкается и гонит лошадь,
и Сурито, далеко, на нем, держит его, держит его и медленно
разворачивает лошадь против давления, так что, наконец, он был свободен.
Сурито почувствовал момент, когда конь был свободен и бык мог пройти
мимо, и ослабил абсолютную стальную блокировку своего сопротивления, и
треугольное стальное острие удара вонзилось в бычий плечевой бугор
мускулы, когда он вырвался, чтобы найти плащ Эрнандеса перед своим намордником. Он
вслепую бросился к плащу, и мальчик вывел его на открытое пространство
арена.

Сурито сидел, похлопывая свою лошадь и глядя на быка, атакующего кейп
этот Эрнандес бросился на него под яркий свет, пока толпа кричала.
"Вы видите этого?" - крикнул он.

“Вы видите этого?” сказал он Мануэлю.

“Это было чудо”, - сказал Мануэль.

“В тот раз я его достал”, - сказал Сурито. “Посмотри на него сейчас”.

В конце прохода по кейпу с близким разворотом бык соскользнул на
колени. Он сразу же вскочил, но далеко на песке лежали Мануэль и
Сурито увидел блеск бьющейся струи крови, гладкой на фоне
черного плеча быка.

“В тот раз я его поймал”, - сказал Сурито.

“Он хороший бык”, - сказал Мануэль.

“Если бы они дали мне еще один шанс напасть на него, я бы убил его”, - сказал Сурито.

“Они поменяют нам третьи”, - сказал Мануэль.

“Посмотри на него сейчас”, - сказал Сурито.

“Я должен пойти туда”, - сказал Мануэль и побежал к
другой стороне кольца, где монос были ведущими лошади по
уздечку в сторону быка, ударить его по ногам палками и всем, в
крестный ход, пытаясь вернуть его к быку, который стоял, опустив
голову, перебирала, не решаясь сделать, чтобы зарядить.

Сурито, сидя на лошади, вел его к месту происшествия, не упуская ни одной детали
нахмурился.

Наконец бык бросился в атаку, лидеры лошадей побежали к баррере,
пикадор нанес удар слишком далеко назад, и бык поднырнул под лошадь, поднял его,
бросил на спину.

Сурито наблюдал. Моносы, в своих красных рубашках, выбегают, чтобы оттащить
пикадору ясно. Пикадор, теперь уже на ногах, ругается и размахивает
руками. Мануэль и Эрнандес стоят наготове со своими накидками. И
бык, огромный черный бык, с лошадью на спине, копыта болтаются,
уздечка зацепилась за рога. Черный бык с лошадью на спине,
шатающийся на коротких ногах, затем выгибающий шею и поднимающий, толкающий,
бросающийся, чтобы сбросить лошадь, лошадь соскальзывает вниз. Затем бык бросился в
стремительную атаку на кейп Мануэля, развернувшегося для него.

Мануэль почувствовал, что бык теперь был медленнее. Он сильно истекал кровью. По всему его боку был виден
блеск крови.

Мануэль снова предложил ему накидку. Он подошел, уродливый, с открытыми глазами,
наблюдая за накидкой. Мануэль шагнул в сторону и поднял руки,
затягивая накидку перед быком для вероники.

Теперь он был лицом к лицу с быком. Да, его голова немного опускалась. Он
опускал ее ниже. Это был Сурито.

Мануэль взмахнул плащом; вот он идет; он отступил в сторону и нанес удар
еще одна вероника. Он стреляет ужасно точно, подумал он. У него было
достаточно драк, так что теперь он наблюдает. Сейчас он охотится. Положил на меня глаз.
Но я всегда отдаю ему плащ.

Он потряс плащом перед быком; вот он идет; он отступил в сторону. Ужасно
близок тот момент. Я не хочу работать так близко к нему.

Край плаща был мокрым от крови там, где он пронесся по спине
быка, когда он проходил мимо.

Хорошо, вот последний.

Мануэль, стоя лицом к быку, обменявшись с ним каждым выпадом, предложил
плащ двумя руками. Бык посмотрел на него. Наблюдающие глаза, рога
прямо вперед, бык смотрел на него, наблюдая.

“Ха!” - сказал Мануэль, “Торо!” и, откинувшись назад, взмахнул плащом вперед.
Вот он идет. Он отступил в сторону, отбросил плащ за спину и
развернутый, так что бык последовал за поворотом мыса, а затем остался ни с чем
ничто, зафиксированное перевалом, над которым доминирует мыс. Мануэль взмахнул плащом
одной рукой у него под мордой, чтобы показать, что бык готов, и ушел
прочь.

Аплодисментов не последовало.

Мануэль зашагал по песку к баррере, в то время как Сурито выехал на ринг
. Протрубили в трубу, чтобы сменить представление на посадку
бандерильо, пока Мануэль работал с быком. Он не
сознательно заметил это. Монос накрывали брезентом двух
мертвых лошадей и посыпали их вокруг опилками.

Мануэль подошел к баррере попить воды. Человек Ретаны протянул
ему тяжелый пористый кувшин.

Фуэнтес, высокий цыган, стоял, держа в руках пару бандерильо,
держа их вместе, тонкие красные палочки, остриями к рыболовному крючку. Он посмотрел
на Мануэля.

“Иди туда”, - сказал Мануэль.

Цыган выбежал. Мануэль поставил кувшин и наблюдал. Он вытер свое
лицо носовым платком.

Критик "Эль Геральдо" потянулся за бутылкой теплого шампанского, которая
стояла у него под ногами, сделал глоток и закончил свой абзац.

“— престарелый Маноло не удостоился аплодисментов за вульгарную серию ударов копьями с
накидка, и мы вошли в третье ограждение ”.

Бык стоял один в центре ринга, по-прежнему неподвижный. Фуэнтес,
высокий, с плоской спиной, надменно приближается к нему, раскинув руки,
две тонкие красные палочки, по одной в каждой руке, удерживаемые пальцами, указывают
прямо вперед. Фуэнтес вышел вперед. Позади него и сбоку
стоял пеон в плаще. Бык посмотрел на него и больше не был сосредоточен.

Его глаза следили за Фуэнтесом, который теперь стоял неподвижно. Теперь он откинулся назад,
окликая его. Фуэнтес дернул двумя бандерильями, и зажегся свет
стальные наконечники попали в яблочко.

Его хвост поднялся, и он бросился в атаку.

Он выпрямился, не сводя глаз с человека. Фуэнтес стоял неподвижно, откинувшись назад
бандерильо были направлены вперед. Когда бык опустил голову для
подсечки, Фуэнтес отклонился назад, его руки соединились и поднялись, две его
ладони соприкоснулись, бандерильо провели две спускающиеся красные линии и наклонились
нападающий вонзил острия в плечо быка, сильно наклонившись вперед
к рогам быка и развернувшись на двух вертикальных палках, его ноги были плотно сжаты
вместе, его тело изогнулось в одну сторону, чтобы пропустить быка.

“Оле!” - раздалось из толпы.

Бык дико подсекал, подпрыгивая, как форель, всеми четырьмя футами от земли
. Красное древко бандерильо взметнулось, когда он прыгнул.

Мануэль, стоявший у барреры, заметил, что тот всегда подсаживался справа
.

“Скажи ему, чтобы сбросил следующую пару справа”, - сказал он парню, который
побежал к Фуэнтесу с новыми бандерильями.

Тяжелая рука опустилась ему на плечо. Это был Сурито.

“Как ты себя чувствуешь, малыш?” спросил он.

Мануэль наблюдал за быком.

Сурито наклонился вперед на баррере, перенеся вес своего тела на
его руки. Мануэль повернулся к нему.

“У тебя все хорошо получается”, - сказал Сурито.

Мануэль покачал головой. Теперь ему нечего было делать до следующей трети.
Цыган был очень хорош с бандерильями. Бык придет к нему
в следующей трети в хорошей форме. Он был хорошим быком. До сих пор все было
легко. Он беспокоился только о последнем упражнении с мечом.
На самом деле он не беспокоился. Он даже не думал об этом. Но, стоя там,
у него было тяжелое чувство дурного предчувствия. Он смотрел на быка,
планируя свою фаэну, свою работу с красной тканью, которая должна была усмирить
быка, сделать его управляемым.

Цыган снова направлялся к быку, переступая с ноги на ногу,
оскорбительно, как у танцора в бальном зале, красные древки бандерильо
подергиваются в такт его походке. Бык наблюдал за ним, теперь уже не неподвижно, охотясь
на него, но ожидая подобраться достаточно близко, чтобы быть уверенным, что достанет его,
вонзив в него рога.

Когда Фуэнтес вышел вперед, бык бросился в атаку. Фуэнтес пробежал
четверть круга, когда бык бросился в атаку, и, когда он проходил мимо бегущего
назад, остановился, качнулся вперед, поднялся на цыпочки, вытянув руки вперед,
и вонзил бандерильи прямо в тугие мышцы большого
плеча, когда бык промахнулся мимо него.

Толпа была в восторге от этого.

“Этот парень долго не задержится в этом ночном заведении”, - сказал человек Ретаны
Сурито.

“Он хорош”, - сказал Сурито.

“Следи за ним сейчас”.

Они наблюдали.

Фуэнтес стоял спиной к баррере. Двое из
куадрильи были позади него, их плащи были готовы перемахнуть через
забор, чтобы отвлечь быка.

Бык, высунув язык и покачивая бочкой, наблюдал за
цыганом. Он думал, что теперь поймал его. Прижал спиной к красным доскам. Всего лишь на расстоянии
короткой атаки. Бык наблюдал за ним.

Цыган отклонился назад, отвел руки назад, бандерильи были направлены на
бык. Он окликнул быка, топнул ногой. Бык был подозрителен.
Он хотел этого человека. Больше никаких уколов в плечо.

Фуэнтес подошел немного ближе к быку. Наклонился назад. Позвали снова.
Кто-то из толпы выкрикнул предупреждение.

“Он чертовски близко”, - сказал Сурито.

“Следи за ним”, - сказал человек Ретаны.

Отклонившись назад, подстрекая быка бандерильями, Фуэнтес прыгнул,
обе ноги оторвались от земли. Когда он прыгнул, хвост быка поднялся, и он
бросился в атаку. Фуэнтес опустился на носки, вытянув руки вперед, всем телом
выгибаясь вперед, и направил стрелы прямо вниз, когда он раскачивал свое тело
подальше от правого рога.

Бык врезался в барреру, куда привлекли внимание развевающиеся накидки
его взгляд, когда он потерял человека.

Цыган побежал по баррере к Мануэлю, срывая
аплодисменты толпы. Его жилет был разорван там, где он не совсем успел
очистить острие рога. Он был рад этому, показывая его
зрителям. Он совершил экскурсию по рингу. Сурито видел, как он проходил мимо, улыбаясь,
указывая на свой жилет. Он улыбнулся.

Кто-нибудь сажал последние пару banderillos. Никто не был
обращая никакого внимания.

Человек Ретаны засунул дубинку в красную ткань мулеты, обернул ее тканью
и передал ее через барреру Мануэлю. Он полез в
кожаный футляр для меча, достал меч и, держа его за кожаные
ножны, протянул его через забор Мануэлю. Мануэль вытащил клинок
за красную рукоять, и ножны безвольно упали.

Он посмотрел на Сурито. Здоровяк увидел, что тот вспотел.

“Теперь ты получишь его, парень”, - сказал Сурито.

Мануэль кивнул.

“Он в хорошей форме”, - сказал Сурито.

“Именно такой, каким ты его хочешь видеть”, - заверил его человек Ретаны.

Мануэль кивнул.

Трубач, под крышу, разнес на заключительном акте, и Мануэль
пошел через арену туда, где в темных окнах, в
президент должен быть.

В первом ряду сидел заменяющий его критик боя быков из El
Герольдо сделал большой глоток теплого шампанского. Он решил, что это
не стоит того, чтобы писать статью на бегу, и напишет "корриду"
вернувшись в офис. Что, черт возьми, это вообще было? Всего лишь ночной образ жизни. Если он
что-то пропустит, он найдет это в утренних газетах. Он сделал
еще глоток шампанского. У него было свидание в Maxim's в двенадцать. Кто
в любом случае, это были тореадоры? Дети и бездельники. Кучка бездельников. Он положил
свой блокнот в карман и посмотрел на Мануэля, стоявшего
очень одиноко на ринге, жестикулируя шляпой в знак приветствия в сторону
коробку он не мог разглядеть высоко на темной площади. На ринге бык
стоял спокойно, глядя в никуда.

“Я посвящаю этого быка вам, господин Президент, и общественности
Мадрид, самый умный и щедрый в мире”, - вот что говорил Мануэль
. Это была формула. Он сказал все. Это было немного длинновато для
ночного использования.

Он поклонился в темноте, выпрямился, перебросил шляпу через плечо,
и, неся мулету в левой руке и шпагу в правой,
вышел навстречу быку.

Мануэль подошел к быку. Бык посмотрел на него; его глаза были
быстрыми. Мануэль обратил внимание на то, как бандерильи свисали с его левого
плеча и на устойчивый блеск крови с фотографии Сурито. Он обратил внимание
на то, какими были ноги быка. Когда он шел вперед, держа мулету
в левой руке и меч в правой, он следил за ногами быка.
Бык не мог атаковать, не собрав ноги вместе. Теперь он
тупо стоял прямо на них.

Мануэль подошел к нему, глядя себе под ноги. Все было в порядке. Он
мог это сделать. Он должен потрудиться, чтобы пригнуть быку голову, чтобы он мог пройти
мимо рогов и убить его. Он не думал ни о мече, ни
об убийстве быка. Он думал об одной вещи за раз. Грядущее
однако происходящее угнетало его. Шагая вперед, наблюдая за ногами быка,
он последовательно видел его глаза, его мокрую морду и широкие,
направленные вперед рога. У быка были светлые круги вокруг
его глаз. Его глаза следили за Мануэлем. Он чувствовал, что собирается получить это
маленький, с белым лицом.

Теперь стою неподвижно и расправляю красную ткань мулеты
шпагой, вонзаю острие в ткань так, чтобы шпага, теперь удерживаемая в
его левая рука расправила красную фланель, как кливер лодки, Мануэль
заметил кончики бычьих рогов. Один из них раскололся от
удара о барреру. Другой был острым, как перо дикобраза.
Расправляя мулету, Мануэль заметил, что белое основание
рога покрыто красными пятнами. Хотя он заметил это, он не упустил из виду
ноги быка. Бык пристально наблюдал за Мануэлем.

"Сейчас он в обороне", - подумал Мануэль. Он сдерживает себя. Я
должен вывести его из этого состояния и заставить его опуститься. Всегда опускай его голову
. У Сурито однажды была разбита голова, но он вернулся. У него пойдет кровь
когда я начну, он начнет двигаться, и это приведет к падению.

Держа мулету, с мечом в левой руке, развернув ее перед собой
он позвал быка.

Бык посмотрел на него.

Он оскорбительно откинулся назад и потряс широко расстеленной фланелью.

Бык увидел мулету. В свете дуговой лампы она была ярко-алой.
Ноги быка напряглись.

Вот он идет. Вжик! Мануэль повернулся, когда бык приблизился, и поднял
мулету так, что она прошла над рогами быка и прошлась по его широкой
спине от головы до хвоста. Бык прошел чисто в воздухе с помощью
атаки. Мануэль не двигался.

В конце паса бык развернулся, как кошка, выходящая из-за угла
и столкнулся с Мануэлем.

Он был снова в наступление. Его тяжесть исчезла. Мануэль отметил
свежая кровь блестит на черную плеча и капала вниз быка
ноги. Он вытащил шпагу из мулеты и держал ее в правой руке.
Держа мулету низко опущенной в левой руке, наклонившись влево, он
позвал быка. Ноги быка напряглись, он не сводил глаз с мулеты.
Вот он идет, подумал Мануэль. Ага!

Он размахнулся в атаке, взмахнув мулетой впереди быка, его
ноги были тверды, меч следовал изгибу, точка света под
дугами.

Бык перезарядился, когда закончился пасе нэчурал, и Мануэль поднял
мулету для пасе де печо. Крепко насаженный, бык зашел ему грудью
под поднятую мулету. Мануэль откинул голову назад , чтобы избежать
грохочущие стрелы бандерильо. Горячее черное бычье тело коснулось его груди
пролетая мимо.

Чертовски близко, подумал Мануэль. Сурито, опираясь на барреру, что-то быстро сказал
цыгану, который рысцой подбежал к Мануэлю с плащом. Сурито
низко надвинул шляпу и посмотрел через арену на Мануэля.

Мануэль снова оказался лицом к быку, держа мулету низко и влево.
Голова быка была опущена, когда он наблюдал за мулетой.

“Если бы Бельмонте занимался подобными вещами, они бы сошли с ума”, - сказал человек Ретаны
.

Сурито ничего не сказал. Он наблюдал за Мануэлем в центре арены
.

“Где босс откопал этого парня?” Спросил человек Ретаны.

“Выписался из больницы”, - сказал Сурито.

“Вот куда он направляется чертовски быстро”, - сказал человек Ретаны.

Сурито повернулся к нему.

“Постучи по этому”, - сказал он, указывая на барреру.

“Я просто пошутил, чувак”, - сказал человек Ретаны.

“Постучи по дереву”.

Человек Ретаны наклонился вперед и трижды постучал по баррере.

“Следи за фаэной”, - сказал Сурито.

В центре ринга, под светом прожекторов, Мануэль стоял на коленях,
лицом к быку, и когда он поднял мулету обеими руками, бык
бросился в атаку, задрав хвост.

Мануэль резко развернул свое тело и, когда бык перезарядился, нанес удар
мулета описала полукруг, который поставил быка на колени.

“Ну, этот - великий тореадор”, - сказал человек Ретаны.

“Нет, это не так”, - сказал Сурито.

Мануэль встал и, накидку в левой руке, меч в его
право, признал аплодисменты темно-Плаза.

Бык поднялся с колен и стоял в ожидании, его
голова была низко опущена.

Сурито что-то сказал двум другим парням из "куадрильи", и они выбежали наружу
чтобы встать позади Мануэля в своих плащах. За спиной у
теперь он сам. Эрнандес следовал за ним с тех пор, как он впервые вышел с
мулетой. Фуэнтес стоял и наблюдал, прижав плащ к телу, высокий, в
покое, наблюдая ленивым взглядом. Теперь подошли двое. Эрнандес жестом приказал им
встать по одному с каждой стороны. Мануэль стоял один, лицом к быку.

Мануэль махнул людям в плащах, чтобы они отошли. Осторожно отступив назад, они
увидели, что его лицо побелело и покрылось потом.

Неужели они недостаточно знали, чтобы держаться подальше? Хотели ли они попасть в яблочко
с кейпами после того, как он был починен и готов? У него было достаточно поводов для беспокойства
о том, чтобы обойтись без такого рода вещей.

Бык стоял, вытянувшись во весь свой четырехфутовый рост, и смотрел на мулету.
Мануэль свернул мулету в левой руке. Глаза быка следили за ней.
Его тело тяжело стояло на ногах. Он держал голову низко, но не слишком
низко.

Мануэль замахнулся на него мулетой. Бык не двигался. Только его глаза
наблюдали.

Он весь налит свинцом, подумал Мануэль. Он весь честный. Его правильно подставили. Он
примет это.

Он мыслил категориями боя быков. Иногда у него появлялась мысль, но
определенная фраза из сленга не приходила ему в голову, и он не мог
осознать эту мысль. Его инстинкты и его знания работали
автоматически, и его мозг работал медленно и словами. Он знал все
о быках. Ему не нужно было думать о них. Он просто делал правильные
вещи. Его глаза отмечали происходящее, а тело выполняло необходимые действия
не задумываясь. Если бы он подумал об этом, его бы уже не было.

Сейчас, стоя лицом к лицу с быком, он осознавал множество вещей одновременно.
Там были рога, один расщепленный, другой гладко заточенный,
необходимость наклониться к левому рогу, сделать себе короткое копье и
выпрямившись, опустите мулету так, чтобы бык следовал за ней, и, войдя в
над рогами воткните меч до упора в небольшое место, примерно
размером с монету в пять песет, прямо в задней части шеи, между
резким наклоном плеч быка. Он должен сделать все это и должен затем
выбраться из-под рогов. Он сознавал, что должен сделать все это,
но его единственной мыслью были слова: “Корто и дереко”.

“Корто и дереко”, - подумал он, сворачивая мулету. Короткая и прямая.
Корто и дерехо, он вытащил меч из мулеты, профилированный на
раздробленный левый рог, бросил мулету поперек тела, так что его правый
рука с мечом на уровне его глаз сотворила знак
креста и, приподнявшись на цыпочки, прицелилась вдоль погружающегося лезвия
меча в точку высоко между лопатками быка.

Корто и дереко он нанес удар копьем по быку.

Последовал толчок, и он почувствовал, что поднимается в воздух. Он толкнул вперед
меч, когда он поднимался и переворачивался, и он вылетел из его руки. Он ударился
о землю, и бык был на нем. Мануэль, лежа на земле, пинал
в морду быка ногами в тапочках. Пинал, пинал, бык
за ним, промахиваясь мимо него в своем возбуждении, ударяя его головой,
вонзая рога в песок. Пиная, как человек, удерживающий мяч в воздухе
Мануэль удержал быка от точного удара в него.

Мануэль почувствовал ветер на спине от наброшенных на быка плащей,
а затем бык исчез, пронесся над ним в порыве. Темный, как его брюхо.
перевернулся. На него даже не наступили.

Мануэль встал и подобрал мулету. Фуэнтес протянул ему шпагу.
Она была погнута в том месте, где попала в лопатку. Мануэль расправил
его на колене и побежал к быку, стоящему теперь рядом с одной из
мертвых лошадей. Пока он бежал, его куртка болталась там, где была разорвана
под мышкой.

“Вытащи его оттуда”, - крикнул Мануэль цыгану. Бык
почувствовал запах крови мертвой лошади и разорвал брезентовое покрывало
своими рогами. Он набросился на накидку Фуэнтеса с брезентом, свисающим с
его расщепленного рога, и толпа засмеялась. Выйдя на ринг, он тряхнул
головой, чтобы избавиться от брезента. Эрнандес, подбежав сзади
к нему, схватил конец полотна и аккуратно снял его с рога.

Бык последовал за ним в полуприседе и остановился неподвижно. Он снова перешел к
обороне. Мануэль шел к нему с мечом и
мулета. Мануэль взмахнул мулетой перед собой. Бык не атаковал.

Мануэль развернулся к быку, целясь вдоль погружающегося лезвия
меча. Бык был неподвижен, казалось, что он стоит как вкопанный, неспособный на
еще одну атаку.

Мануэль поднялся на цыпочки, целясь вдоль стали, и атаковал.

Снова был шок и он чувствовал, что его несет обратно в
спеши, на жесткий удар о песок. Шансов не было пинать этом
время. Бык лежал на нем сверху. Мануэль лежал как мертвый, положив голову на
свои руки, и бык толкнул его. Толкнул его в спину, ткнул лицом в
песок. Он почувствовал, как рог уходит в песок между его скрещенными руками.
Бык ударил его в поясницу. Его лицо ткнулось в песок.
Рог пронзил один из его рукавов, и бык оторвал его. Мануэля
отбросило в сторону, и бык последовал за накидками.

Мануэль встал, нашел шпагу и мулету, попробовал острие шпаги
большим пальцем, а затем побежал к баррере за новой шпагой.

Человек Ретаны передал ему меч через край барреры.

“Вытри лицо”, - сказал он.

Мануэль, снова подбежав к быку, вытер его окровавленное лицо своим
носовой платок. Он не видел Сурито. Где Сурито?

Куадрилья отошла от быка и ждала со своими
накидками. Бык встал, снова отяжелевший и тупой после боя.

Мануэль подошел к нему с мулетой. Он остановился и потряс ею.
Бык не ответил. Он передавал его направо и налево, влево и вправо перед
мордой быка. Глаза быка наблюдали за ним и поворачивались вместе с ударом,
но он не атаковал. Он ждал Мануэля.

Мануэль был обеспокоен. Ничего не оставалось, как войти. Corto y derecho.
Он развернулся вплотную к быку, скрестив мулету перед его телом
и бросился в атаку. Когда он вонзил меч, он дернулся всем телом влево
чтобы очистить рог. Бык прошел мимо него, и меч взметнулся в воздух,
блеснув в свете дуговых фонарей, и упал с красной рукоятью на песок.

Мануэль подбежал и поднял его. Она была согнута, и он выпрямил ее
Перекинув через колено.

Когда он подбежал к быку, теперь снова закрепленному, он прошел мимо Эрнандеса
стоявшего со своим плащом.

“Он весь из костей”, - ободряюще сказал мальчик.

Мануэль кивнул, вытирая лицо. Он положил окровавленный носовой платок в свой
карман.

Там был бык. Теперь он был близок к баррере. Черт бы его побрал. Может быть, он
была сплошная кость. Может быть, там не было места, куда мог бы войти меч.
Черт возьми, там его не было! Он бы им показал.

Он попробовал сделать пас мулетой, но бык не двинулся с места. Мануэль
рубанул мулетой взад-вперед перед быком. Ничего не делая.

Он свернул мулету, вытащил меч, сделал выпад и вонзил его в быка.
бык. Он почувствовал, как меч прогибается, когда он засовывал его внутрь, опираясь на него всем своим весом
а затем меч взмыл высоко в воздух и врезался в толпу.
Мануэль отпрянул в сторону, когда меч отскочил.

Первые подушки, сброшенные из темноты, промахнулись мимо него. Затем один удар
ему в лицо, его окровавленное лицо смотрело в сторону толпы. Они
быстро спускались. Заметили песок. Кто-то бросил пустую
бутылку из-под шампанского с близкого расстояния. Она попала Мануэлю по ноге. Он стоял
там, глядя в темноту, откуда надвигались твари. Затем
что-то просвистело в воздухе и ударило его. Мануэль наклонился
и поднял это. Это был его меч. Он расправил его на колене и
указал им на толпу.

“Спасибо вам”, - сказал он. “Спасибо вам”.

О, грязные ублюдки! Грязные ублюдки! О, паршивые, грязные ублюдки!
На бегу он врезался ногой в подушку.

Там был бык. Такой же, как всегда. Ладно, ты грязный, вшивый
ублюдок!

Мануэль провел мулетой перед черной мордой быка.

Ничего не поделаешь.

Ты этого не сделаешь! Хорошо. Он подошел вплотную и воткнул острый наконечник
мулеты во влажную морду быка.

Бык был на нем, когда он отпрыгнул назад, и когда он споткнулся о подушку, он
почувствовал, как рог входит в него, в его бок. Он схватился за рог
двумя руками и поехал назад, крепко держась за место. Бык
отбросил его, и он был свободен. Он лежал неподвижно. Все было в порядке. Бык
исчез.

Он встал, кашляя и чувствуя себя разбитым и покинутым. Грязные ублюдки!

“Дайте мне меч”, - крикнул он. “Дайте мне материал”.

Фуэнтес подошел с мулетой и шпагой.

Эрнандес приобнял его.

“Иди в лазарет, парень”, - сказал он. “Не будь чертовым дураком”.

“Отойди от меня”, - сказал Мануэль. “Убирайся к черту подальше от меня”.

Он высвободился. Эрнандес пожал плечамиолдерс. Мануэль побежал к
быку.

Там стоял бык, тяжелый, твердо поставленный.

Все в порядке, ублюдок! Мануэль вытащил меч из мулеты, прицелился
тем же движением и бросился на быка. Он почувствовал, как
меч вошел полностью. Прямо в охранника. Четыре пальца и его
большой палец вонзился в быка. Кровь была горячей на костяшках пальцев, и он был на
быке сверху.

Бык накренился вместе с ним, когда он лежал, и, казалось, начал тонуть; затем он оказался
на ногах. Он посмотрел на быка, который медленно заваливался на его
бок, а затем внезапно оказался на высоте четырех футов в воздухе.

Затем он указал на толпу, его рука была теплой от бычьей крови.

Все в порядке, ублюдки! Он хотел что-то сказать, но начал
кашлять. Было жарко и душно. Он посмотрел вниз в поисках мулеты. Он должен подойти
и отдать честь президенту. Черт возьми, президент! Он сидел,
на что-то глядя. Это был бык. Его четыре ноги были подняты. Толстый язык
высунут. Твари ползали по его животу и под ногами. Ползали
там, где шерсть была тонкой. Мертвый бык. К черту быка! К черту
их всех! Он начал подниматься на ноги и начал кашлять. Он сел
снова упал, кашляя. Кто-то подошел и поднял его.

Они пронесли его через арену в лазарет, бежали с ним рядом
по песку, стоя заблокированным у ворот, когда вошли мулы, затем
где-то под темным проходом, мужчины, кряхтя, поднимали его вверх по
лестнице, а затем уложили его.

Доктор и двое мужчин в белом ждали его. Они положили его
на стол. Они разрезали его рубашку. Мануэль чувствовал усталость. Его
Всю грудь словно обожгло изнутри. Он начал кашлять, и они поднесли
что-то к его рту. Все были очень заняты.

В его глазах был электрический свет. Он закрыл глаза.

Он услышал, как кто-то очень тяжело поднимается по лестнице. Затем он перестал
слышать это. Затем он услышал шум вдалеке. Это была толпа. Что ж,
кто-то должен был убить его второго быка. Они срезали с него всю
рубашку. Доктор улыбнулся ему. Там был Ретана.

“Привет, Ретана!” - сказал Мануэль. Он не мог слышать своего голоса.

Ретана улыбнулся ему и что-то сказал. Мануэль не мог этого слышать.

Сурито стоял у стола, склонившись над тем местом, где работал доктор
. Он был в костюме пикадора, без шляпы.

Сурито что-то сказал ему. Мануэль не мог этого расслышать.

Сурито разговаривал с Ретаной. Один из мужчин в белом улыбнулся и протянул
Ретане ножницы. Ретана отдал их Сурито. Сурито сказал
что-то Мануэлю. Он не мог этого слышать.

К черту этот операционный стол! Он уже побывал на множестве
операционных столов раньше. Он не собирался умирать. Было бы
священник, если он умрет.

Zurito что-то говорил ему. Подняв ножницы.

Это был он. Они собирались отрезать ему колету. Они собирались
отрезать ему косичку.

Мануэль сел на операционном столе. Доктор в гневе отступил назад.
Кто-то схватил его и удерживал.

“Ты не мог так поступить, Манос”, - сказал он.

Внезапно он отчетливо услышал голос Сурито.

“Все в порядке”, - сказал Сурито. “Я не буду этого делать. Я пошутил”.

“У меня все шло хорошо”, - сказал Мануэль. “Мне не повезло. Вот и все”.

Мануэль откинулся на спину. Они чем-то прикрыли его лицо. Все это было
знакомо. Он глубоко вдохнул. Он чувствовал себя очень усталым. Он был очень, очень
уставшим. Они убрали эту штуку с его лица.

“У меня все шло хорошо”, - слабо сказал Мануэль. “У меня все шло отлично”.

Ретана посмотрел на Сурито и направился к двери.

“Я останусь здесь с ним”, - сказал Сурито.

Ретана пожал плечами.

Мануэль открыл глаза и посмотрел на Сурито.

“Разве я не был хорош, Манос?” спросил он, ища подтверждения.

“Конечно”, - сказал Сурито. “Ты был великолепен”.

Ассистент доктора приложил конус к лицу Мануэля, и он глубоко вдохнул
. Сурито неловко стоял, наблюдая.




 В ДРУГОЙ СТРАНЕ


Осенью война была всегда, но мы больше на нее не ходили.
Осенью в Милане было холодно, и темнота наступала очень рано. Затем
зажегся электрический свет, и было приятно идти по улицам, глядя
в окна. Перед магазинами было развешано много дичи, и
снег запорошил мех лисиц, а ветер раздувал их хвосты.
Олени висели неподвижно, тяжелые и пустые, а маленькие птички порхали на ветру
и ветер ворошил их перья. Осень была холодной, и ветер налетел
с гор.

Мы все были в больнице каждый день после обеда, и были разные
способы дойти пешком через весь город в сумерках до больницы. Два из
путей шли вдоль каналов, но они были длинными. Всегда, однако, ты
перешел мост через канал, чтобы попасть в больницу. Был
выбор из трех мостов. На одном из них женщина продавала жареные каштаны.
Было тепло, когда она стояла перед камином с углями, и каштаны
потом были теплыми в твоем кармане. Больница была очень старой и очень
красивой, и вы входили через ворота и шли через внутренний двор
и выходили через ворота с другой стороны. Обычно похороны начинались
со внутреннего двора. За старой больницей были новые кирпичные здания
павильоны, и там мы встречались каждый день, и все были очень вежливы и
интересовался, в чем дело, и сел в машины, которые должны были
так много изменить.

Врач подошел к тренажеру, где я сидел, и спросил: “Чем
Вам больше всего нравилось заниматься до войны? Вы занимались каким-нибудь видом спорта?”

Я сказал: “Да, футболом”.

“Хорошо”, - сказал он. “Ты снова сможешь играть в футбол лучше, чем
когда-либо”.

Мое колено не сгибалось, и нога опускалась прямо от колена до
лодыжки без икры, а тренажер должен был сгибать колено и заставлять его двигаться
как при езде на трехколесном велосипеде. Но она еще не согнулась, и вместо этого
машина накренилась, когда дошло до изгибающейся части. Врач сказал: “Это
все пройдет. Вы удачливый молодой человек. Вы будете играть в футбол
снова как чемпион”.

В следующей машине был майор, у которого была маленькая ручка, как у младенца. Он
подмигнул мне, когда доктор осматривал его руку, которая была зажата между двумя
кожаными ремнями, которые подпрыгивали вверх и вниз и похлопывали по негнущимся пальцам,
и сказал: “А я тоже буду играть в футбол, капитан-доктор?” Он был
очень великим фехтовальщиком, а до войны величайшим фехтовальщиком в Италии.

Доктор пошел в свой кабинет в задней комнате и принес фотографию
на котором была изображена рука, которая была почти такой же маленькой, как у
майора, до того, как она прошла курс машинного обучения, а после стала немного
больше. Майор держал фотографию здоровой рукой и рассматривал
ее очень внимательно. “Рана?” спросил он.

“Несчастный случай на производстве”, - сказал врач.

“Очень интересно, очень интересно”, - сказал майор и вернул его обратно
доктору.

“Вы уверены?”

“Нет”, - сказал майор.

Каждый день приходили три мальчика примерно того же возраста, что и я.
 Все трое были из Милана, и один из них должен был стать адвокатом,
и один хотел стать художником, а другой намеревался стать солдатом, и
после того, как мы заканчивали с машинами, иногда мы возвращались пешком
вместе в кафе "Кова", которое находилось по соседству со "Скала". Мы шли пешком
коротким путем через коммунистический квартал, потому что нас было четверо
вместе. Люди ненавидели нас, потому что мы были офицерами, и из
винной лавки кто-нибудь выкрикивал: “A basso gli ufficiali!”, когда мы
проходили мимо. Другой мальчик, который иногда гулял с нами и нас было пятеро, носил
черный шелковый платок на лице, потому что тогда у него не было носа и
его лицо должно было быть восстановлено. Он ушел на фронт из
военной академии и был ранен в течение часа после того, как он отправился на
линию фронта в первый раз. Они восстановили его лицо, но он происходил
из очень старой семьи, и они никогда не могли сделать нос в точности таким, как надо.
Он уехал в Южную Америку и работал в банке. Но это было давно
назад, и тогда никто из нас не знал, как это будет
потом. Мы только тогда знали, что война была всегда, но что мы
больше на нее не собирались.

У всех нас были одинаковые медали, кроме мальчика с черной шелковой повязкой
по его лицу, и он не был на фронте достаточно долго, чтобы получить любую
медали. Высокий парень с очень бледным лицом, который должен был стать адвокатом,
был лейтенантом Ардити и имел три медали такого рода, какие были у каждого из нас
только по одной из. Он очень долго жил со смертью и был немного
отстраненным. Мы все были немного отстраненными, и ничто не удерживало
нас вместе, за исключением того, что мы встречались каждый день в больнице.
Хотя, когда мы шли к the Cova через труднодоступную часть города,
гуляя в темноте, со светом и пением, доносящимся из
винные магазины, и иногда приходилось выходить на улицу, когда мужчины
и женщины толпились на тротуаре, так что нам приходилось
расталкивать их, чтобы пройти, мы чувствовали, что нас держит вместе что-то
случилось то, чего они, люди, которым мы не нравились, не поняли
.

Мы сами все понимали Ков, где было сытно и тепло и не
слишком ярко освещено, шумно и накурено в определенные часы, и там
всегда были девушки за столиками и иллюстрированные газеты на стойке на
стена. Девушки в Cova были очень патриотичны, и я обнаружила, что
самыми патриотичными людьми в Италии были девушки из кафе — и я верю
они все еще патриотичны.

Мальчики сначала были очень вежливы по поводу моих медалей и спросили меня, что я
сделала, чтобы их получить. Я показал им документы, которые были написаны
очень красивым языком и полны _фрателланца_ и _абнегазия_, но
в которых действительно говорилось, за исключением прилагательных, что мне было дано
медали, потому что я был американцем. После этого их поведение немного изменилось
по отношению ко мне, хотя я был их другом в борьбе с посторонними. Я был
другом, но я никогда не был по-настоящему одним из них после того, как они прочитали
цитаты, потому что с ними все было по-другому, и они сделали
совсем другие вещи, чтобы получить свои медали. Я был ранен, это было
правдой; но мы все знали, что ранение, в конце концов, было действительно
несчастным случаем. Я никогда не был, хотя и стыдится ленточки, и иногда,
после коктейлей, я могу представить себе, что сделал все
что они сделали, чтобы получить свои медали; но шел домой ночью
по пустым улицам с холодным ветром и все магазины закрыты,
пытаясь удержать возле уличных фонарей, я знал, что я никогда бы не
совершал такие вещи, и я очень боялся умереть, и часто лежал в
постели ночью один, боясь умереть и задаваясь вопросом, что со мной будет, когда
Я снова вернусь на фронт.

Трое с медалями были похожи на охотничьих ястребов; а я не был ястребом,
хотя я мог бы показаться ястребом тем, кто никогда не охотился; они,
в-третьих, знал лучше, и поэтому мы отдалились друг от друга. Но я остался хорошим другом
с мальчиком, который был ранен в свой первый день на фронте, потому что он
теперь никогда не узнает, каким бы он стал; поэтому он никогда не смог бы быть
принял и то, и другое, и он мне понравился, потому что я подумал, что, возможно, он бы этого не сделал
тоже оказался бы ястребом.

Майор, который был великим фехтовальщиком, не верил в храбрость,
и потратил много времени, пока мы сидели в тренажерах, исправляя мою грамматику.
Он похвалил меня за то, как я говорю по-итальянски, и мы поговорили вместе
очень легко. Однажды я сказал, что итальянский кажется мне таким легким
языком, что я не мог проявлять к нему особого интереса; все
было так легко произносить. “Ах, да”, - сказал майор. “Почему же тогда ты не
научишься пользоваться грамматикой?” Итак, мы занялись грамматикой, и вскоре
Итальянский оказался таким сложным языком, что я боялась разговаривать с ним
пока грамматика не сложилась у меня в голове.

Майор очень регулярно приходил в больницу. Я не думаю, что он когда-либо
пропустил ни одного дня, хотя я уверен, что он не верил в машины.
Было время, когда никто из нас не верил в машины, и однажды
майор сказал, что все это чепуха. Тогда машины были новыми, и это
именно мы должны были доказать их. Это была идиотская идея, сказал он, “а
теория, как и другая ”. Я не выучил грамматику, и он сказал, что я
глупый, невозможный позор, и он был дураком, что возился со мной.
Он был маленьким человеком, и он сел прямо в своем кресле с правой
силы тяги в машину и посмотрел прямо перед собой на стене,
ремни ударила вверх и вниз, пальцами в них.

“Что ты будешь делать, когда война закончится, если она закончится?” он спросил меня.
“Говори грамматически!”

“Я поеду в Штаты”.

“Ты женат?”

“Нет, но я надеюсь быть таким”.

“Тем большим дураком ты становишься”, - сказал он. Он казался очень сердитым. “Мужчина не должен
не жениться”.

“Почему, синьор Маджоре?”

“Не называйте меня ‘синьор Маджоре’.”

“Почему мужчина не должен жениться?”

“Он не может жениться. Он не может жениться, ” сердито сказал он. “Если ему суждено потерять
все, он не должен ставить себя в положение, чтобы потерять это. Он
не должен ставить себя в положение, чтобы проиграть. Он должен найти то, что он
не может потерять”.

Он говорил очень сердито и горько и смотрел прямо перед собой, пока он
говорил.

“Но почему он обязательно должен это потерять?”

“Он потеряет это”, - сказал майор. Он смотрел на стену. Затем он
посмотрел вниз на машину и выдернул свою маленькую ручку из промежутка между
расстегнул ремни и сильно хлопнул им по бедру. “Он потеряет его”, - он
почти прокричал. “Не спорь со мной!” Затем он позвал служащего,
который управлял машинами. “Подойди и выключи эту чертову штуку”.

Он вернулся в другую комнату для световых процедур и
массажа. Затем я услышал, как он спросил доктора, может ли он воспользоваться своим телефоном
и он закрыл дверь. Когда он вернулся в палату, я сидел в
другом аппарате. На нем был плащ и кепка, и он подошел
прямо к моей машине и положил руку мне на плечо.

“Мне так жаль”, - сказал он и похлопал меня по плечу своей здоровой
рукой. “Я бы не хотел быть грубым. Моя жена только что умерла. Вы должны простить меня”.

“О...” — сказала я, чувствуя тошноту за него. “Мне так жаль”.

Он стоял там, закусив нижнюю губу. “Это очень трудно”, - сказал он. “Я
не могу смириться”.

Он посмотрел мимо меня в окно. Затем он начал
плакать. “Я совершенно не в состоянии смириться”, - сказал он и поперхнулся. И
затем плакал, подняв голову, глядя в никуда, держась прямо
и по-солдатски, со слезами на обеих щеках и кусая губы, он
прошел мимо аппаратов и вышел за дверь.

Врач сказал мне, что жена майора, которая была очень молода и на которой он
не женился до тех пор, пока окончательно не стал инвалидом войны,
умерла от пневмонии. Она проболела всего несколько дней. Никто не ожидал,
что она умрет. Майор не приходил в больницу в течение трех дней. Тогда
он пришел в обычное время, нося черную повязку на рукав его
униформа. Когда он вернулся, вокруг были большие фотографии в рамках
на стене - всевозможные раны до и после того, как их вылечил
машины. Перед машиной, которой пользовался майор, были три
фотографии таких рук, как у него, которые были полностью восстановлены. Я не
знаю, где доктор их взял. Я всегда понимал, что мы были первыми, кто
использовал машины. Фотографии не имели большого значения для майора
потому что он только смотрел в окно.




 ХОЛМЫ, ПОХОЖИЕ На БЕЛЫХ СЛОНОВ


Холмы по ту сторону долины Эбро были длинными и белыми. На этой
стороне не было ни тени, ни деревьев, и станция находилась между двумя
линиями рельсов на солнце. Вплотную к той стороне станции , там
была теплая тень здания и занавеска, сделанная из нитей
бамбуковые бусы, повешенные поперек открытой двери в бар, чтобы уберечь от мух.
Американец и девушка с ним сидели за столиком в тени, снаружи
здания. Было очень жарко, а экспресс из Барселоны должен был прийти
через сорок минут. На этом перекрестке он остановился на две минуты и поехал дальше
в Мадрид.

“Что будем пить?” - спросила девушка. Она сняла шляпу и
положила ее на стол.

“Довольно жарко”, - сказал мужчина.

“Давай выпьем пива”.

“Дос сервезас”, - сказал мужчина в занавеску.

“Большие?” спросила женщина с порога.

“Да. Два больших”.

Женщина принесла два стакана пива и две войлочные прокладки. Она положила
войлочные подушечки и пивные стаканы на стол и посмотрела на мужчину и
девушку. Девушка смотрела вдаль, на линию холмов. Они были белыми
на солнце, а местность была коричневой и сухой.

“Они похожи на белых слонов”, - сказала она.

“Я никогда их не видела”, - мужчина допил свое пиво.

“Нет, ты бы этого не сделал”.

“Я мог бы сделать”, - сказал мужчина. “Только потому, что ты говоришь, что я бы этого не сделал"
ничего не доказывает”.

Девушка посмотрела на занавеску из бисера. “На ней что-то нарисовано”,
сказала она. “Что там написано?”

“Anis del Toro. Это всего лишь напиток”.

“Можем мы попробовать?”

Мужчина крикнул “Послушай” через занавеску. Женщина вышла из
бара.

“Четыре реала”.

“Мы хотим два анисовых "дель Торо”".

“С водой?”

“Ты хочешь с водой?”

“Я не знаю”, - сказала девушка. “Хорошо с водой?”

“Все в порядке”.

“Вы хотите их с водой?” спросила женщина.

“Да, с водой”.

“На вкус как лакрица”, - сказала девушка и поставила стакан.

“Так бывает со всем”.

- Да, - сказала девушка. “Все на вкус лакрицы. Особенности все
вещи, которые ты так долго ждал, как абсент.”

“Ой, прекрати.”

“Ты начал это”, - сказала девушка. “Я забавлялась. Я
прекрасно проводила время”.

“Что ж, давай попробуем хорошо провести время”.

“Хорошо. Я пытался. Я сказал, что горы выглядели как белые
слоны. Разве это не было ярко?”

“Это было ярко”.

“Я хотел попробовать этот новый напиток. Это все, что мы делаем, не так ли — смотрим на
вещи и пробуем новые напитки?”

“Наверное, да”.

Девушка посмотрела на холмы.

“Это прекрасные холмы”, - сказала она. “На самом деле они не похожи на белых
слонов. Я просто имела в виду цвет их кожи, просвечивающий сквозь деревья”.

“Может, нам еще выпить?”

“Хорошо”.

Теплый ветер колыхнул занавеску из бисера на столе.

“Пиво вкусное и прохладное”, - сказал мужчина.

“Оно чудесное”, - сказала девушка.

“Это действительно ужасно простая операция, Джиг”, - сказал мужчина. “Это вообще не
на самом деле операция”.

Девушка посмотрела на землю, на которую опирались ножки стола.

“Я знаю, ты бы не возражал, Джиг. На самом деле ничего особенного. Это просто
чтобы впустить воздух”.

Девушка ничего не сказала.

“Я пойду с тобой и останусь с тобой все время. Они просто впускают
воздух, и тогда все становится совершенно естественным”.

“Тогда что мы будем делать потом?”

“Потом у нас все будет хорошо. Точно так же, как было раньше”.

“Что заставляет тебя так думать?”

“Это единственное, что нас беспокоит. Это единственное, что делало
нас несчастными”.

Девушка посмотрела на занавеску из бус, протянула руку и взялась за
две нитки бус.

“И ты думаешь, что тогда у нас все будет в порядке и мы будем счастливы”.

“Я знаю, что так и будет. Тебе не нужно бояться. Я знал многих людей,
которые сделали это”.

“Я тоже”, - сказала девушка. “А потом они все были так счастливы”.

“Что ж, ” сказал мужчина, - если ты не хочешь, ты не обязана. Я
не заставил бы тебя этого делать, если бы ты не хотел. Но я знаю, что это совершенно
просто”.

“И ты действительно хочешь?”

“Я думаю, это лучшее, что можно сделать. Но я не хочу, чтобы ты делал это, если ты
на самом деле не хочешь ”.

“И если я сделаю это, ты будешь счастлив, и все будет так, как было, и
ты будешь любить меня?”

“Я люблю тебя сейчас. Ты знаешь, что я люблю тебя”.

“Я знаю. Но если я это сделаю, тогда снова будет приятно, если я скажу, что все так
как белые слоны, и тебе это понравится?”

“Мне это понравится. Мне это нравится сейчас, но я просто не могу думать об этом. Ты знаешь
каким я становлюсь, когда волнуюсь”.

“Если я сделаю это, ты никогда не будешь волноваться?”

“Я не буду беспокоиться об этом, потому что это совершенно просто”.

“Тогда я сделаю это. Потому что я не забочусь о себе”.

“Что ты имеешь в виду?”

“Я не забочусь о себе”.

“Ну, я забочусь о тебе”.

“О, да. Но я не забочусь о себе. И я сделаю это, и тогда все
будет хорошо”.

“Я не хочу, чтобы ты делал это, если ты так себя чувствуешь”.

Девушка встала и пошла в конец станции. Напротив, на
с другой стороны, были поля зерновых и деревьев вдоль берегов Эбро.
Далеко, за рекой, были горы. Тень облака скользнула
по хлебному полю, и она увидела реку сквозь деревья.

“И у нас могло бы быть все это”, - сказала она. “И у нас могло бы быть все
и с каждым днем мы делаем это все более невозможным”.

“Что ты сказал?”

“Я сказал, что у нас может быть все”.

“У нас может быть все”.

“Нет, мы не можем”.

“У нас может быть весь мир”.

“Нет, мы не можем”.

“Мы можем побывать везде”.

“Нет, мы не можем. Это больше не наше”.

“Это наше”.

“Нет, это не так. И как только они заберут это, ты никогда не получишь это обратно”.

“Но они его не забрали”.

“Мы подождем и посмотрим”.

“Возвращайся в тень”, - сказал он. “Ты не должна так себя чувствовать”.

“Я ничего не чувствую”, - сказала девушка. “Я просто кое-что знаю”.

“Я не хочу, чтобы ты делал что-то, чего ты не хочешь делать ...”

“И это не хорошо для меня”, - сказала она. “Я знаю. Не могли бы мы выпить еще
пива?”

“Хорошо. Но ты должен понять...”

“Я понимаю”, - сказала девушка. “Может быть, мы можем перестать разговаривать?”

Они сели за стол, и девушка посмотрела на холмы на другой стороне
на засушливую сторону долины, а мужчина посмотрел на нее и на стол.

“Ты должна понять, ” сказал он, - что я не хочу, чтобы ты это делала, если ты
не хочешь. Я совершенно готов пройти через это, если это что-то значит
для тебя”.

“Разве это ничего не значит для тебя? Мы могли бы поладить”.

“Конечно, это значит. Но я не хочу никого, кроме тебя. Я не хочу никого
еще одного. И я знаю, что это совершенно просто”.

“Да, ты знаешь, что это совершенно просто”.

“Ты можешь так говорить, но я действительно это знаю”.

“Не мог бы ты сделать кое-что для меня сейчас?”

“Я бы сделал для тебя что угодно”.

“Не мог бы ты, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, прекрати
болтать?”

Он ничего не сказал, но посмотрел на мешки у стены
вокзал. Там были надписи на них из всех отелей, где они были
ночевал.

“Но я не хочу, чтобы ты это делала”, - сказал он, “Меня это совершенно не волнует”.

“Я буду кричать”, - сказала девушка.

Женщина вышла из-за занавески с двумя бокалами пива и поставила
их на влажные войлочные подушки. “Поезд прибывает через пять минут”, - сказала она
.

“Что она сказала?” - спросила девушка.

“Что поезд прибывает через пять минут”.

Девушка лучезарно улыбнулась женщине, чтобы поблагодарить ее.

“Я лучше отнесу сумки на другую сторону станции”, - сказал
мужчина. Она улыбнулась ему.

“Хорошо. Тогда возвращайся, и мы допьем пиво”.

Он поднял две тяжелые сумки и понес их вокруг станции к
другим путям. Он посмотрел на пути, но не смог увидеть поезд.
Возвращаясь, он прошел через зал бара, где люди, ожидающие отправления
поезда, выпивали. Он выпил анисовку в баре и посмотрел на
людей. Все они разумно ждали поезда. Он вышел
через занавеску из бисера. Она сидела за столом и улыбалась
ему.

“Ты чувствуешь себя лучше?” спросил он.

“Я чувствую себя прекрасно”, - сказала она. “Со мной все в порядке. Я чувствую себя прекрасно”.




 УБИЙЦЫ


Дверь столовой Генри открылась, и вошли двое мужчин. Они сели
за стойку.

“Что у вас?” Джордж спросил их.

“Я не знаю”, - сказал один из мужчин. “Что ты хочешь съесть, Эл?”

“Я не знаю”, - сказал Эл. “Я не знаю, что я хочу съесть”.

На улице темнело. За окном зажегся уличный фонарь.
Двое мужчин за стойкой читали меню. С другого конца магазина было темно. За окном горел свет.
за стойкой Ник Адамс наблюдал за ними. Он разговаривал с Джорджем, когда
они вошли.

“Я буду жареную свиную вырезку с яблочным соусом и картофельным пюре
”, - сказал первый мужчина.

“Оно еще не готово”.

“Какого черта ты пишешь это на карточке?”

“Это ужин”, - объяснил Джордж. “Ты можешь получить его в шесть
часов”.

Джордж взглянул на часы на стене за стойкой.

“Уже пять часов”.

“Часы показывают двадцать минут шестого”, - сказал второй мужчина.

“Мы спешим на двадцать минут”.

“О, к черту часы”, - сказал первый мужчина. “Что у тебя есть
поесть?”

“Я могу предложить вам любые сэндвичи”, - сказал Джордж. “Вы можете заказать ветчину
и яйца, бекон и яичницу, печень и бекон или стейк”.

“Подайте мне куриные крокеты с зеленым горошком, сливочным соусом и картофельным пюре
”Картофельное пюре".

“Это ужин”.

“Все, что мы хотим, - это ужин, да? Вот как вы это готовите ”.

“Я могу предложить вам яичницу с ветчиной, яичницу с беконом, печень...”

“Я возьму яичницу с ветчиной”, - сказал мужчина по имени Эл. На нем была шляпа-дерби
и черное пальто, застегнутое на груди. Лицо у него было маленькое и
белое, с плотно сжатыми губами. На нем были шелковый шарф и перчатки.

“Дайте мне яичницу с беконом”, - сказал другой мужчина. Он был примерно того же роста
что и Эл. Их лица отличались, но одеты они были как близнецы.
На обоих были пальто, слишком тесные для них. Они сидели, наклонившись вперед, их
локти лежали на стойке.

“Есть что-нибудь выпить?” Спросил Эл.

“Серебряное пиво, "бево", имбирный эль”, - сказал Джордж.

“Я имею в виду, у тебя есть что-нибудь выпить?”

“Только то, что я сказал”.

“Это жаркий город”, - сказал другой. “Как они это называют?”

“Саммит”.

“Когда-нибудь слышал об этом?” Спросил Эл своего друга.

“Нет”, - ответил друг.

“Что ты здесь делаешь по ночам?” Спросил Эл.

“Они едят ужин”, - сказал его друг. “Они все приходят сюда и едят
большой ужин”.

“Это верно”, - сказал Джордж.

“Так ты думаешь, это правильно?” Эл спросил Джорджа.

“Конечно”.

“Ты довольно смышленый мальчик, не так ли?”

“Конечно”, - сказал Джордж.

“Ну, ты не такой”, - сказал другой маленький человечек. “Это он, Эл?”

“Он тупой”, - сказал Эл. Он повернулся к Нику. “Как тебя зовут?”

“Адамс”.

“Еще один умный мальчик”, - сказал Эл. “Разве он не смышленый мальчик, Макс?”

“В городе полно смышленых мальчиков”, - сказал Макс.

Джордж поставил два блюда: на одно - яичницу с ветчиной, на другое - бекон и
яйца на кухонном столе. Он поставил на стол два гарнира с жареным картофелем и
закрыл калитку на кухню.

“Которая твоя?” он спросил Ала.

“Разве ты не помнишь?”

“Яичница с ветчиной”.

“Просто умный мальчик”, - сказал Макс. Он наклонился вперед и взял ветчину и
яйца. Оба мужчины ели, не снимая перчаток. Джордж наблюдал, как они едят.

“На что _ ты_ смотришь?” Макс посмотрел на Джорджа.

“Ни на что”.

“Каким чертом ты был. Ты смотрел на меня”.

“Может быть, мальчик хотел пошутить, Макс”, - сказал Эл.

Джордж рассмеялся.

“Тебе не обязательно смеяться”, - сказал ему Макс. “_ Тебе_ не обязательно смеяться
вообще, понимаешь?”

- Ладно, - сказал Джордж.

“Так он думает, что все в порядке”. Макс повернулся к Аль. “Он думает, что это все
право. Это хорошо”.

“О, он мыслитель”, - сказал Эл. Они продолжили есть.

“Как зовут того умного мальчика за стойкой?” Эл спросил Макса.

“Привет, смышленый мальчик”, - сказал Макс Нику. “Ты обойди с другой стороны
прилавка со своим дружком”.

“Что за идея?” Спросил Ник.

“Нет никакого представления”.

“Тебе лучше пойти вокруг, умный мальчик,” Аль-Саида. Ник пошел за
счетчик.

“Какая идея?” - Спросил Джордж.

“Не твое собачье дело”, - сказал Эл. “Кто там на кухне?”

“Ниггер”.

“Что значит ниггер?”

“Ниггер, который готовит”.

“Скажи ему, чтобы заходил”.

“Что за идея?”

“Скажи ему, чтобы он вошел”.

“Как ты думаешь, где ты находишься?”

“Мы чертовски хорошо знаем, где мы находимся”, - сказал человек по имени Макс. “Мы выглядим
глупо?”

“Ты говоришь глупости”, - сказал ему Эл. “Какого черта ты споришь с этим
парнем? Послушай, ” обратился он к Джорджу, - скажи ниггеру, чтобы выходил сюда”.

“Что ты собираешься с ним сделать?”

“Ничего. Подумай головой, смышленый мальчик. Что бы мы сделали с ниггером?”

Джордж открыл щель, которая вела обратно на кухню. “Сэм”, - сказал он
позвали. “Зайди сюда на минутку”.

Дверь на кухню открылась, и вошел негр. “Что это было?” он
спросил. Двое мужчин за стойкой взглянули на него.

“Ладно, ниггер. Стой вон там”, - сказал Эл.

Сэм, негр, стоя в фартуке, посмотрел на двух мужчин, сидящих за
стойкой. “Да, сэр”, - сказал он. Эл слез со своего табурета.

“Я возвращаюсь на кухню с ниггером и умником”, - сказал он.
“Возвращайся на кухню, ниггер. Ты иди с ним, умник”. The
маленький человечек прошел вслед за Ником и Сэмом, поваром, обратно на кухню.
Дверь за ними закрылась. Мужчина по имени Макс сел за стойку напротив
Джордж. Он не смотрел на Джорджа, а смотрел в зеркало, которое висело вдоль прилавка.
сзади. "Генри" превратился из салуна в
закусочную.

“Ну, смышленый мальчик”, - сказал Макс, глядя в зеркало, - “почему бы тебе
не сказать что-нибудь?”

“Что все это значит?”

“Эй, Эл, ” позвал Макс, - умный мальчик хочет знать, что все это значит”.

“Почему бы тебе не рассказать ему?” Голос Ала донесся из кухни.

“Как ты думаешь, что все это значит?”

“Я не знаю”.

“А ты что думаешь?”

Макс смотрел в зеркало все время, пока говорил.

“Я бы не сказал”.

“Эй, Эл, умный мальчик говорит, что не сказал бы, о чем, по его мнению, все это
”.

“Я слышу тебя, все в порядке”, - сказал Эл из кухни. Он подпер
открывал щель, через которую посуда попадала на кухню, бутылкой кетчупа
. “Послушай, смышленый мальчик”, - сказал он Джорджу из кухни. “Встань
чуть дальше вдоль стойки. Ты подвинься немного влево, Макс ”. Он
был похож на фотографа, готовящегося к групповому снимку.

“Поговори со мной, умный мальчик”, - сказал Макс. “Как ты думаешь, что должно
произойти?”

Джордж ничего не сказал.

“Я скажу тебе”, - сказал Макс. “Мы собираемся убить шведа. Ты знаешь
большого шведа по имени Оле Андресон?”

“Да”.

“Он приходит сюда поесть каждый вечер, не так ли?”

“Иногда он приходит сюда”.

“Он приходит сюда в шесть часов, не так ли?”

“Если он приходит”.

“Мы все это знаем, умный мальчик”, - сказал Макс. “Поговорим о чем-нибудь другом.
Ты когда-нибудь ходил в кино?”

“Время от времени”.

“Тебе следует почаще ходить в кино. Фильмы штрафа на светлое
мальчик, как ты”.

“Что ты собираешься убить Оле Андресона для? Что он тебе сделал
вы?”

“У него никогда не было возможности что-либо с нами сделать. Он даже никогда нас не видел”.

“И он увидит нас только один раз”, - сказал Эл из кухни.

“Тогда за что ты собираешься его убить?” Спросил Джордж.

“Мы убиваем его ради друга. Просто чтобы сделать приятное другу, умный мальчик.

“Заткнись”, - сказал Эл из кухни. “Ты слишком много болтаешь”.

“Ну, я должен развлекать умного мальчика. Не так ли, смышленый мальчик?”

“Ты слишком много болтаешь, черт возьми”, - сказал Эл. “Ниггер и мой смышленый мальчик
развлекаются сами по себе. Я связал их, как пару подружек
в монастыре”.

“Я полагаю, ты была в монастыре”.

“Никогда не знаешь наверняка”.

“Ты была в кошерном монастыре. Вот где ты был ”.

Джордж взглянул на часы.

“Если кто-нибудь войдет, скажи им, что повара нет, и если они продолжат
после этого скажи им, что вернешься и приготовишь сам. Ты понимаешь
это, умный мальчик?”

“Хорошо”, - сказал Джордж. “Что ты собираешься с нами делать потом?”

“Это будет зависеть”, - сказал Макс. “Это одна из тех вещей, о которых никогда не знаешь заранее
в то время”.

Джордж посмотрел на часы. Было четверть седьмого. Дверь с
улицы открылась. Вошел водитель трамвая.

“Привет, Джордж”, - сказал он. “Могу я заказать ужин?”

“Сэм ушел”, - сказал Джордж. “Он вернется примерно через полчаса”.

“Я лучше пойду вверх по улице”, - сказал водитель. Джордж посмотрел на
часы. Было двадцать минут седьмого.

“Это был милый, смышленый мальчик”, - сказал Макс. “Ты настоящий маленький
джентльмен”.

“Он знал, что я разнесу ему голову”, - сказал Эл из кухни.

“Нет”, - сказал Макс. “Дело не в этом. Умный мальчик хороший. Он славный мальчик. Он мне
нравится”.

В шесть пятьдесят пять Джордж сказал: “Он не придет”.

В столовой были еще два человека. Однажды Джордж вышел на
кухню и приготовил сэндвич с ветчиной и яйцом “на вынос”, который мужчина захотел
взять с собой. Внутри кухни он увидел Ала в дерби, сдвинутом на затылок,
сидит на табурете у калитки с дулом обреза
дробовик лежит на выступе. Ник и повар стояли спиной к спине в углу.
у каждого изо ртов было завязано полотенце. Джордж приготовил
сэндвич, завернул его в промасленную бумагу, положил в пакет, принес в дом,
мужчина заплатил за него и вышел.

“Умный мальчик может все”, - сказал Макс. “Он умеет готовить и все такое.
Ты бы стал какой-нибудь девушке хорошей женой, умный мальчик”.

“Да?” Сказал Джордж. “Твой друг, Оле Андресон, не собирается приходить”.

“Мы дадим ему десять минут”, - сказал Макс.

Макс посмотрел в зеркало и на часы. Стрелки часов показывали
семь часов, а затем пять минут восьмого.

“Пошли, Эл”, - сказал Макс. “Нам лучше идти. Он не придет”.

“Лучше дай ему пять минут”, - сказал Эл из кухни.

Через пять минут вошел мужчина, и Джордж объяснил, что повар
заболел.

“Какого черта ты не наймешь другого повара?” - спросил мужчина. “Разве ты не
заведуешь закусочной?” Он вышел.

“Пошли, Эл”, - сказал Макс.

“А как насчет двух умных парней и ниггера?”

“С ними все в порядке”.

“Ты так думаешь?”

“Конечно. Мы покончили с этим”.

“Мне это не нравится”, - сказал Эл. “Это неаккуратно. Ты слишком много болтаешь”.

“О, какого черта”, - сказал Макс. “Мы должны продолжать развлекаться, не так ли?”

“Все равно ты слишком много болтаешь”, - сказал Эл. Он вышел из
кухни. Обрезанные стволы дробовика слегка выпирали из-под
пояса его слишком облегающего пальто. Он поправил пальто
руками в перчатках.

“Пока, смышленый мальчик”, - сказал он Джорджу. “Тебе очень повезло”.

“Это правда”, - сказал Макс. “Тебе следует участвовать в скачках, смышленый мальчик”.

Они вдвоем вышли за дверь. Джордж наблюдал за ними через
выходите из окна, проходите под дуговым фонарем и переходите улицу. В своих облегающих
пальто и дерби они выглядели как команда из водевиля. Джордж прошел
обратно через вращающуюся дверь на кухню и развязал Ника и
повара.

“Я больше этого не хочу”, - сказал Сэм, повар. “Я не хочу ничего"
еще вот этого.

Ник встал. У него никогда раньше не было полотенца во рту.

“Послушай”, - сказал он. “Что за черт?” Он пытался выставить это напоказ.

“Они собирались убить Оле Андресона”, - сказал Джордж. “Они собирались
застрелить его, когда он зайдет поесть”.

“Оле Андресон?”

“Конечно”.

Повар пощупал уголки своего рта большими пальцами.

“Они все съели?” спросил он.

“Да”, - сказал Джордж. “Теперь их нет”.

“Мне это не нравится”, - сказал повар. “Мне вообще ничего из этого не нравится”.

“Послушай, ” сказал Джордж Нику. “Тебе лучше пойти к Оле Андресону”.

“Хорошо”.

“Тебе лучше вообще не иметь к этому никакого отношения”, - сказал Сэм, повар
. “Тебе лучше держаться подальше от этого”.

“Не ходи, если не хочешь”, - сказал Джордж.

“Вмешиваясь в это, ты ничего не добьешься”, - сказал повар. “Ты
держись подальше от этого”.

“Я пойду повидаюсь с ним”, - сказал Ник Джорджу. “Где он живет?”

Повар отвернулся.

“Маленькие мальчики всегда знают, что они хотят делать”, - сказал он.

“Он живет в меблированных комнатах Хирша”, - сказал Джордж Нику.

“Я пойду туда”.

Снаружи дуговой фонарь пробивался сквозь голые ветви дерева. Ник
прошел вверх по улице вдоль автомобильных путей и свернул на следующем перекрестке
дуговой фонарь в переулке. Через три дома вверх по улице находился Хирш
снимавший комнаты. Ник поднялся на две ступеньки и нажал на звонок. Женщина
подошла к двери.

“Оле Андресон здесь?”

“Вы хотите его видеть?”

“Да, если он внутри”.

Ник последовал за женщиной вверх по лестнице и обратно в конец
коридора. Она постучала в дверь.

“Кто там?”

“Кое-кто хочет видеть вас, мистер Андресон”, - сказала женщина.

“Это Ник Адамс”.

“Войдите”.

Ник открыл дверь и вошел в комнату. Оле Андресон лежал на
кровати во всей своей одежде. Он был боксером-призером в тяжелом весе
и он был слишком длинным для кровати. Он лежал, положив голову на две подушки. Он
не смотрел на Ника.

“Что это было?” спросил он.

“Я был у Генри, ” сказал Ник, “ и пришли двое парней и связали
я и повар, и они сказали, что собираются убить тебя ”.

Это прозвучало глупо, когда он это сказал. Оле Андресон ничего не сказал.

“Они выставили нас на кухню”, - продолжил Ник. “Они собирались
застрелить тебя, когда ты пришел ужинать”.

Оле Андресон смотрел в стену и ничего не говорил.

“Джордж подумал, что мне лучше прийти и рассказать тебе об этом”.

“Я ничего не могу с этим поделать”, - сказал Оле Андресон.

“Я расскажу вам, на что они были похожи”.

“Я не хочу знать, на что они были похожи”, - сказал Оле Андресон. Он посмотрел
на стену. “Спасибо, что пришли рассказать мне об этом”.

“Все в порядке”.

Ник посмотрел на крупного мужчину, лежащего на кровати.

“Разве ты не хочешь, чтобы я пошел и встретился с полицией?”

“Нет, ” сказал Оле Андресон. “Это ни к чему хорошему не приведет”.

“Есть ли что-нибудь, что я мог бы сделать?”

“Нет. Тут нечего делать”.

“Может быть, это был просто блеф”.

“Нет. Это не просто блеф”.

Оле Андресон откатился к стене.

“Единственное, ” сказал он, обращаясь к стене, “ я просто не могу
решиться выйти. Я был здесь весь день ”.

“Ты не мог бы уехать из города?”

“Нет”, - сказал Оле Андресон. “С меня хватит всей этой беготни”.

Он посмотрел на стену.

“Сейчас ничего не поделаешь”.

“Ты не мог бы как-нибудь это исправить?”

“Нет. Я ошибся”. Он говорил тем же ровным голосом. “Здесь нет
ничего, что можно было бы сделать. Через некоторое время я приму решение выйти”.

“Я лучше вернусь и повидаюсь с Джорджем”, - сказал Ник.

“Пока”, - сказал Оле Андресон. Он не посмотрел в сторону Ника. “Спасибо, что
пришел в себя”.

Ник вышел. Закрывая дверь, он увидел Оле Андресона во всей его
одежде, лежащего на кровати и смотрящего в стену.

“Он весь день был в своей комнате”, - сказала хозяйка квартиры внизу. “Я думаю,
он плохо себя чувствует. Я сказал ему: ‘Мистер Андресон, вам следует выйти
и прогуляйся в такой погожий осенний денек’, но ему не хотелось
этого”.

“Он не хочет выходить”.

“Мне жаль, что он плохо себя чувствует”, - сказала женщина. “Он ужасно милый
мужчина. Вы знаете, он был на ринге”.

“Я знаю это”.

“Вы бы никогда не узнали этого, если бы не его лицо”, - сказала женщина.
Они стояли и разговаривали прямо у входной двери. “Он такой же нежный”.

“Что ж, спокойной ночи, миссис Хирш”, - сказал Ник.

“Я не миссис Хирш”, - сказала женщина. “Она владеет этим местом. Я просто присматриваю
за ним для нее. Я миссис Белл”.

“Что ж, спокойной ночи, миссис Белл”, - сказал Ник.

“Спокойной ночи”, - сказала женщина.

Ник прошел по темной улице до угла, освещенного дуговым фонарем, и
затем вдоль автомобильных путей до закусочной Генри. Джордж был внутри,
за стойкой.

“Ты видел Оле?”

“Да”, - сказал Ник. “Он в своей комнате и никуда не выходит”.

Повар открыл дверь из кухни, когда услышал голос Ника.

“Я даже не слушаю это”, - сказал он и закрыл дверь.

“Ты рассказала ему об этом?” Спросил Джордж.

“Конечно. Я сказал ему, но он знает, в чем дело”.

“Что он собирается делать?”

“Ничего”.

“Они убьют его”.

“Я думаю, они убьют”.

“Должно быть, он был во что-то замешан в Чикаго”.

“Думаю, да”, - сказал Ник.

“Это чертовски неприятная вещь”.

“Это ужасная вещь”, - сказал Ник.

Они ничего не сказали. Джордж потянулся за полотенцем и вытер
стойку.

“Интересно, что он сделал?” сказал Ник.

“Обманул кого-то. Вот за что их убивают”.

“Я собираюсь уехать из этого города”, - сказал Ник.

“Да”, - сказал Джордж. “Это хороший поступок”.

“Мне невыносимо думать о том, что он ждет в комнате и знает, что он
получит это. Это чертовски ужасно”.

“Ну, ” сказал Джордж, “ тебе лучше не думать об этом”.




 CHE TI DICE LA PATRIA?


Дорога на перевал была твердой и гладкой и еще не запылилась ранним утром
. Внизу были холмы с дубами и каштанами, а вдали
внизу было море. С другой стороны были заснеженные горы.

Мы спустились с перевала через лесистую местность. Там были мешки с
древесным углем, сложенным у дороги, и сквозь деревья мы увидели
хижины угольщиков. Было воскресенье, и дорога, поднимаясь и опускаясь,
но всегда снижаясь с высоты перевала, шла через
низкорослые леса и через деревни.

За пределами деревень были поля, поросшие виноградом. Поля были коричневыми
а виноградные лозы грубыми и толстыми. Дома были белыми, а на
улицах мужчины в воскресной одежде играли в шары. На фоне
стен некоторых домов росли грушевые деревья, их ветви
подсвечивались канделябрами на фоне белых стен. Грушевые деревья были опрысканы,
и стены домов окрасились в металлический сине-зеленый цвет от
паров от аэрозоля. Вокруг деревень были небольшие поляны, где росли
виноградные лозы, а затем леса.

В деревне, расположенной в двадцати километрах выше Специи, была толпа в
площадь, и молодой человек с чемоданом подошел к машине и попросил
нас отвезти его в Специю.

“Есть только два места, и они заняты”, - сказал я. У нас был
старый Ford coup;.

“Я поеду снаружи”.

“Тебе будет неудобно”.

“Это ничего не значит. Я должен ехать в Специю”.

“Должны ли мы принять его?” Я спросил парень.

“Он, кажется, все равно поеду”, - сказал парень. Молодой человек вручил
посылка через окно.

“Взгляните на это”, - сказал он. Двое мужчин привязали его чемодан к багажнику
машины, поверх наших чемоданов. Он пожал руку каждому, объяснил, что
фашисту и человеку, столь же привыкшему к путешествиям, как и он сам, не было никакого
дискомфорта, и он взобрался на подножку с левой стороны
машины, держась внутри, просунув правую руку в открытое окно.

“Вы можете начинать”, - сказал он. Толпа помахала. Он помахал свободной рукой.

“Что он сказал?” Спросил меня Гай.

“Что мы можем начать”.

“Разве он не милый?” Сказал Гай.

Дорога шла вдоль реки. За рекой были горы. Светило солнце.
снимало иней с травы. Было светло и холодно, и воздух
проникал холодом через открытый ветровой щиток.

“Как ты думаешь, ему там нравится?” Парень смотрел на дорогу.
Ему загораживал вид со своей стороны машины наш гость. Молодой человек
выступал из машины сбоку, как фигура на носу корабля. Он
поднял воротник пальто и надвинул шляпу на лоб, и его нос
выглядел замерзшим на ветру.

“Может быть, ему этого хватит”, - сказал Гай. “Это та сторона, на которой стоит наша задница
шина”.

“О, он бросит нас, если мы сдохнем”, - сказал я. “Он бы не испачкал свою
дорожную одежду”.

“Ну, я не возражаю против него, — сказал Гай, - ”за исключением того, как он наклоняется на
поворотах”.

Леса кончились; дорога ушла от реки в гору; радиатор
кипел; молодой человек раздраженно и подозрительно посмотрел на
пар и ржавая вода; двигатель скрежетал, обе ноги Парня были на месте
педаль первой скорости, вверх и вверх, взад-вперед и еще выше, и, наконец,
вышел на уровень. Скрежет прекратился, и в наступившей тишине раздалось великолепное
бурлящее бульканье в радиаторе. Мы были на вершине последнего хребта
над Специей и морем. Дорога спустилась с короткими, едва закругленные
получается. Наш гость тусовался на поворотах и почти вытащил высокого уровня
автомобиль.

“Ты не можешь сказать ему не делать этого”, - сказал я Гаю. “Это его чувство
самосохранения”.

“Великое итальянское чувство”.

“Величайшее итальянское чувство”.

Мы спускались, огибая повороты, по глубокой пыли, пыль покрывала
оливковые деревья. Специя раскинулась внизу вдоль моря. Дорога выровнялась
за городом. Наш гость высунул голову в окно.

“Я хочу остановиться”.

“Прекрати это”, - сказал я Гаю.

Мы притормозили на обочине дороги. Молодой человек вышел, подошел к
задней части машины и развязал чемодан.

“Я останавливаюсь здесь, чтобы у вас не было проблем с перевозкой пассажиров”, - сказал он
. “Моя посылка”.

Я протянул ему пакет. Он полез в карман.

“Сколько я вам должен?”

“Ничего”.

“Почему бы и нет?”

“Я не знаю”, - сказал я.

“Тогда спасибо”, молодой человек сказал, а не “благодарю” или “Спасибо
Сколько”, или “тысячу раз "спасибо",” все из которых вы говорили ранее
в Италии к человеку, когда он передал вам расписание и рассказала о
направление. Молодой человек произнес самую низкую форму слова “спасибо”
и подозрительно посмотрел нам вслед, когда Гай завел машину. Я помахала ему рукой
. Он был слишком горд, чтобы ответить. Мы поехали дальше, в Специю.

“Это молодой человек, который далеко пойдет по Италии”, - сказал я Гаю.

“Ну что ж, ” сказал Гай, “ он проехал с нами двадцать километров”.


 УЖИН В СПЕЦИИ

Мы приехали в Специю в поисках места, где можно перекусить. Улица была широкой, а дома
высокими и желтыми. Мы пошли по трамвайным путям в центр
города. На стенах домов были нанесены трафаретные рисунки, от которых бросалось в глаза
портреты Муссолини с написанным от руки “вивас”, двойной V черного цвета
краска стекала по стене потеками. Боковые улочки спускались к
гавани. Было светло, и все люди вышли на улицу по случаю воскресенья. В
каменная брусчатка была посыпана, и в ней были влажные участки
пыли. Мы подошли поближе к обочине, чтобы избежать трамвая.

“Давай поедим где-нибудь попроще”, - сказал Гай.

Мы остановились напротив вывесок двух ресторанов. Мы стояли на другой стороне
улицы, и я покупал газеты. Два ресторана были рядом
рядом. Женщина, стоявшая в дверях одного из них, улыбнулась нам, и мы перешли
улицу и вошли.

Внутри было темно, и в задней части зала сидели три девушки
за столиком с пожилой женщиной. Напротив нас, за другим столиком, сидел
моряк. Он сидел там, не ел и не пил. Чуть дальше молодой человек
в синем костюме что-то писал за столом. Его волосы были напомажены и
сияли, и он был очень элегантно одет и опрятно подстрижен.

Свет проникал через дверной проем и окно, где
на витрине были разложены овощи, фрукты, стейки и отбивные.
Девушка подошла и приняла наш заказ, а другая девушка стояла в дверях. Мы
заметили, что под домашним платьем на ней ничего не было. Девушка, которая принимала
наш заказ, обняла Гая за шею, пока мы рассматривали
меню. Всего было три девушки, и все они по очереди подходили и
стояли в дверном проеме. Пожилая женщина за столом в задней части комнаты
заговорила с ними, и они снова сели рядом с ней.

Из комнаты не было двери, ведущей только на кухню.
Над ней висела занавеска. Девушка, которая приняла наш заказ, пришла с кухни
со спагетти. Она поставила их на стол и принесла бутылку
красного вина и села за стол.

“Ну, ” сказал я Гаю, “ ты хотел поесть в каком-нибудь простом месте”.

“Это не просто. Это сложно”.

“Что вы скажете?” спросила девушка. “Вы немцы?”

“Южные немцы”, - сказал я. “Южные немцы - мягкий, привлекательный
народ”.

“Не понимаю”, - сказала она.

“Какова механика этого места?” Спросил Гай. “Я должен позволить ей
обнять меня за шею?”

“Конечно”, - сказал я. “Муссолини отменил публичные дома. Это
ресторан”.

На девушке было цельное платье. Она наклонилась вперед, облокотившись на стол,
сложила руки на груди и улыбнулась. С одной
стороны она улыбалась лучше, чем с другой, и повернулась к нам хорошей стороной. Очарование
хорошая сторона была усилена каким-то событием, которое разгладило
другую сторону ее носа, как можно разгладить теплый воск. Ее нос,
однако, не был похож на теплый воск. Оно было очень холодным и твердым, только
приглаженным. “Я тебе нравлюсь?” - спросила она Гая.

“Он обожает тебя”, - сказал я. “Но он не говорит по-итальянски”.

“Ich spreche Deutsch”, - сказала она и погладила Гая по волосам.

“Говори с дамой на своем родном языке, Гай”.

“Откуда ты родом?” - спросила дама.

“Potsdam.”

“И ты теперь останешься здесь ненадолго?”

“В этой такой дорогой Специи?” - Спросила я.

“Скажи ей, что мы должны идти”, - сказал Гай. “Скажи ей, что мы очень больны и у нас нет
денег”.

“Мой друг женоненавистник, - сказал я, - старый немецкий женоненавистник”.

“Скажи ему, что я люблю его”.

Я сказал ему.

“Может, ты закроешь свой рот и вытащишь нас отсюда?” Сказал Гай. Дама
обвила другой рукой его шею. “Скажи ему, что он мой”, - сказала она.
Я сказал ему.

“Ты заберешь нас отсюда?”

“Вы ссоритесь”, - сказала леди. “Вы не любите друг друга”.

“Мы немцы”, - сказал я с гордостью, “старые южногерманцы”.

“Скажите ему, что он красивый мальчик”, - сказала леди. Парню тридцать восемь и
немного гордится тем фактом, что во Франции его принимают за коммивояжера
. “Ты красивый мальчик”, - сказал я.

“Кто так говорит?” Гай спросил: “Ты или она?”

“Она делает. Я ваш переводчик. Разве это не то, что вы у меня на
эту поездку?”

“Я рад, что это она,” сказал парень. “Я тоже не хотела оставлять тебя здесь
”.

“Я не знаю. Специя - прекрасное место”.

“Специя”, - сказала леди. “Вы говорите о Специи”.

“Прекрасное место”, - сказал я.

“Это моя страна”, - сказала она. “Специя - мой дом, а Италия - моя
страна”.

“Она говорит, что Италия - это ее страна”.

“Скажи ей, что это похоже на ее страну”, - сказал Гай.

“Что у тебя на десерт?” Спросил я.

“Фрукты”, - ответила она. “У нас есть бананы”.

“С бананами все в порядке”, - сказал Гай. “На них есть кожура”.

“О, он ест бананы”, - сказала леди. Она обняла Гая.

“Что она говорит?” - спросил он, пряча лицо в сторону.

“Она довольна, потому что ты ешь бананы”.

“Скажи ей, что я не ем бананы”.

“Синьор не ест бананы”.

“Ах, ” сказала дама удрученно, “ он не ест бананы”.

“Скажи ей, что я каждое утро принимаю холодную ванну”, - сказал Гай.

“Синьор принимает холодную ванну каждое утро”.

“Не понимаю”, - сказала леди.

Напротив нас матрос из отдела недвижимости не пошевелился. Никто в заведении
не обратил на него никакого внимания.

“Нам нужен счет”, - сказал я.

“О, нет. Ты должен остаться”.

“Послушай, ” сказал аккуратный молодой человек из-за стола, за которым он писал
“отпусти их. Эти двое ничего не стоят”.

Дама взяла меня за руку. “Ты не останешься? Ты не попросишь его остаться?”

“Мы должны идти”, - сказал я. “Мы должны добраться до Пизы, или, если возможно,
Флоренция, сегодня вечером. Мы можем развлечься в этих городах в конце
дня. Сейчас день. За день мы должны преодолеть расстояние ”.

“Приятно побыть немного”.

“Путешествовать необходимо при свете дня”.

“Послушайте, ” сказал опрятно подстриженный молодой человек. “Не утруждайте себя разговорами с этими
двумя. Говорю тебе, они ничего не стоят, и я знаю”.

“Принеси нам счет”, - сказал я. Она принесла счет от старухи и
вернулась и села за стол. Из кухни вошла другая девушка.
Она прошла через всю комнату и остановилась в дверном проеме.

“Не беспокойтесь об этих двоих”, - сказал опрятный молодой человек усталым
голосом. “Иди и ешь. Они ничего не стоят”.

Мы оплатили счет и встали. Все девушки, пожилая женщина и
опрятно подстриженный молодой человек сели за стол вместе. Матрос из отдела недвижимости сел,
обхватив голову руками. Никто не заговорил с ним за все время, пока мы
были на ланче. Девушка принесла нам сдачу, которую пожилая женщина отсчитала
отдала ей и вернулась на свое место за столом. Мы оставили чаевые на
столе и вышли. Когда мы сели в машину, готовые тронуться,
девушка вышла и встала в дверях. Мы тронулись, и я помахал ей рукой.
Она не помахала нам рукой, а стояла и смотрела нам вслед.


 ПОСЛЕ ДОЖДЯ

Шел сильный дождь, когда мы проезжали через пригород Генуи, и,
даже двигаясь очень медленно позади трамваев и грузовиков, жидкая
грязь выплескивалась на тротуары, так что люди заходили в подъезды
когда они увидели, что мы приближаемся. В Сан-Пьер-д'Арена, промышленном пригороде
за пределами Генуи есть широкая улица с двумя автомобильными колеями, и мы
поехали по центру, чтобы не забрызгать грязью мужчин, возвращающихся домой
с работы. Слева от нас было Средиземное море. Там было большое море
бегущие волны разбивались, и ветер бросал брызги на машину. A
русло реки, которое, когда мы проезжали, направляясь в Италию, было широким,
каменистое и сухое, стало коричневым до самых берегов. Коричневая вода
обесцветила море, и когда волны поредели и очистились при разбивании,
сквозь желтую воду пробился свет, и гребни, оторванные ветром
, подули поперек дороги.

Большая машина быстро проехала мимо нас, и слой мутной воды поднялся вверх и
залил наш ветровой щиток и радиатор. Автоматический очиститель ветрового щитка
двигался взад и вперед, распределяя пленку по стеклу. Мы остановились и
пообедали в Сестри. В ресторане было не жарко, и мы сохранили наши
в шляпах и пальто. Мы могли видеть машину снаружи, через окно. Она
была покрыта грязью и остановлена рядом с какими-то лодками, которые были
вытащены за пределы волн. В ресторане было видно, как у вас изо рта идет.

Паста asciuta была вкусной; вино имело привкус квасцов, и мы налили в него
воды. Потом официант принес бифштекс и жареный картофель.
Мужчина и женщина сидели в дальнем конце ресторана. Он был
средних лет, а она была молода и одета в черное. Все время еды она
выдыхала холодный влажный воздух. Мужчина смотрел на это
и покачал головой. Они ели молча, и мужчина держал ее за руку
под столом. Она была симпатичной, а они казались очень грустными. У них с собой была
дорожная сумка.

У нас были газеты, и я прочитал отчет о боях в Шанхае вслух
Гаю. После еды, он ушел с официантом в поисках места
которого вообще не было в ресторане, и я вычистил
ветровое стекло, фары и номерные знаки с тряпкой. Гай вернулся
и мы задним ходом вывели машину и тронулись. Официант перевел его через дорогу
в старый дом. Люди в доме были подозрительными
и официант остался с Гаем, чтобы проследить, чтобы ничего не украли.

“Хотя я не знаю как, я не сантехник, они ожидали, что я
что-нибудь украду”, - сказал Гай.

Когда мы выехали на мыс за городом, ветер ударил в машину и
чуть не опрокинул ее.

“Хорошо, что нас уносит от моря”, - сказал Гай.

“Ну, ” сказал я, “ они утопили Шелли где-то здесь”.

“Это было у Виареджо”, - сказал Гай. “Ты помнишь, зачем мы приехали в
эту страну?”

“Да, ” сказал я, “ но мы этого не получили”.

“Сегодня ночью мы покончим с этим”.

“Если сможем миновать Вентимилью”.

“Посмотрим. Мне не нравится ездить по этому побережью ночью”. Было рано
день, и выглянуло солнце. Внизу синее море с белыми барашками
бежало в сторону Савоны. Позади, за мысом, коричневые и голубые воды
Присоединился. Впереди нас вдоль побережья шел прогулочный пароход.

“Ты все еще видишь Геную?” Спросил Гай.

“О, да”.

“Следующий большой мыс должен скрыть его из виду”.

“Мы будем видеть его еще долго. Я все еще вижу мыс Портофино позади
него”.

Наконец, мы перестали видеть Геную. Я оглянулся, когда мы выходили, и там
было только море, а внизу, в заливе, линия пляжа с
рыбацкие лодки и выше, на склоне холма, город, а затем мысы
далеко вниз по побережью.

“Теперь его нет”, - сказал я Гаю.

“О, его уже давно нет”.

“Но мы не могли быть уверены, пока не выбрались”.

Там был знак с изображением S-образного поворота и Свольта Периколоса.
Дорога огибала мыс, и ветер задувал через щель в
ветровом щитке. Ниже мыса была плоская полоса у моря.
Ветер высушил грязь, и колеса начали поднимать пыль. На
ровной дороге мы встретили фашиста, ехавшего на велосипеде, с тяжелым револьвером в
кобура на спине. Он держался середины дороги на своем велосипеде, и
мы повернули к нему. Он посмотрел на нас, когда мы проезжали мимо. Впереди был
железнодорожный переезд, и когда мы подъехали к нему, ворота опустились.

Пока мы ждали, фашист подъехал на велосипеде. Поезд проехал мимо, и
Гай завел двигатель.

“Подождите”, - крикнул велосипедист из-за машины. “Ваш номер
грязный”.

Я вышел с тряпкой. Номер был вымыт за обедом.

“Ты можешь прочесть это”, - сказал я.

“Ты так думаешь?”

“Прочти это”.

“Я не могу прочесть это. Оно грязное”.

Я вытер его тряпкой.

“Как это?” - спросил я.

“Двадцать пять лир”.

“Что?” Спросил я. “Вы могли бы прочитать это. Это грязно только из-за состояния
дорог”.

“Тебе не нравятся итальянские дороги?”

“Они грязные”.

“Пятьдесят лир”. Он сплюнул на дорогу. “Твоя машина грязная, и ты сам грязный
тоже”.

“Хорошо. И дай мне квитанцию с твоим именем”.

Он достал чековую книжку, сделанную в двух экземплярах и перфорированную, чтобы одну
сторону можно было отдать покупателю, а другую заполнить и
сохранить как корешок. Не было копирки, чтобы записать, что написано в билете клиента
.

“Дайте мне пятьдесят лир”.

Он написал несмываемым карандашом, вырвал листок и протянул его мне. Я
прочитал его.

“Это за двадцать пять лир”.

“Ошибка”, - сказал он и изменил двадцать пять на пятьдесят.

“А теперь другая сторона. Пусть будет пятьдесят в той части, которую ты оставишь”.

Он улыбнулся прекрасной итальянской улыбкой и что-то написал на квитанции
Держа ее так, чтобы я не могла видеть.

“Продолжай, - сказал он, - пока твой номер снова не испачкался”.

Мы ехали два часа после того, как стемнело, и ночевали в Ментоне той ночью.
 Все казалось очень веселым, чистым, нормальным и прекрасным. У нас были
проехали из Вентимильи в Пизу и Флоренцию, через Романью в
Римини, обратно через Форли, Имолу, Болонью, Парму, Пьяченцу и Геную,
снова в Вентимилью. Вся поездка заняла всего десять дней. Естественно,
за такую короткую поездку у нас не было возможности увидеть, как обстоят дела с
страной или людьми.




 ПЯТЬДЕСЯТ ТЫСЯЧ


“КАК у тебя самого дела, Джек?” Я спросил его.

“Ты видел это, Уолкотт?” он говорит.

“Только в спортзале”.

“Что ж, ” говорит Джек, “ мне понадобится большая удача с этим парнем”.

“Он не сможет ударить тебя, Джек”, - сказал Солдат.

“Я бы чертовски хотел, чтобы он не смог”.

“Он не смог бы ударить тебя пригоршней дроби”.

“Дробь с птицы была бы в порядке”, - говорит Джек. “Я бы не отказался подстрелить любую птицу”.

“Похоже, в него легко попасть”, - сказал я.

“Конечно, ” говорит Джек, “ долго он не протянет. Он долго не протянет
как ты и я, Джерри. Но прямо сейчас у него есть все ”.

“Ты доведешь его левой до смерти”.

“Может быть”, - говорит Джек. “Конечно. У меня был шанс ”.

“Поступи с ним так, как ты поступил с Кидом Льюисом”.

“Кид Льюис, ” сказал Джек. “С этим жидом!”

Мы трое, Джек Бреннан, солдат Бартлетт и я, были в
У Хэндли. За соседним столиком с
нами сидела пара баб. Они выпивали.

“Что ты имеешь в виду, жид?” - спрашивает одна из баб. “Что ты имеешь в виду,
жид, ты, большая ирландская задница?”

“Конечно”, - говорит Джек. “Вот и все”.

“Жид”, - продолжает эта баба. “Они всегда говорят о жидах, эти
большие ирландцы. Что вы имеете в виду, жиды?”

“Давай. Давай выбираться отсюда”.

“Жиды”, - продолжает эта баба. “Кто-нибудь видел, как ты когда-нибудь покупал выпивку? Твоя
жена каждое утро зашивает твои карманы. Эти ирландцы и их жиды!
Тед Льюис тоже мог бы тебя облизать.”

“Конечно”, - говорит Джек. “И ты тоже много чего раздаешь бесплатно, не так ли
ты?”

Мы вышли. Это был Джек. Он мог говорить все, что хотел, когда он
хотел это сказать.

Джек начал тренироваться на оздоровительной ферме Дэнни Хогана в Джерси.
Там было хорошо, но Джеку это не очень нравилось. Ему не нравилось быть
вдали от жены и детей, и он был раздражительным и ворчливым большую часть
время. Я ему нравился, и мы прекрасно ладили друг с другом; и ему нравился Хоган,
но через некоторое время солдат Бартлетт начал действовать ему на нервы. A
шутник становится ужасной штукой в лагере, если его материал становится каким-то
кислым. Солдат всегда подшучивал над Джеком, просто постоянно подшучивал над ним
время. Это было не смешно и это не очень хорошо, и он начал получать
к Джеку. Это был своего рода вещи, как это. Джек бы закончить с
вес и сумку и потяните перчатки.

“Ты хочешь работать?” - говорил он Солдату.

“Конечно. Как ты хочешь, чтобы я работал?” Солдат спрашивал. “Хочешь, чтобы я лечил
ты грубый, как Уолкотт? Хочешь, я сбью тебя с ног несколько раз?”

“Вот и все”, - сказал бы Джек. Хотя ему это совсем не нравилось.

Однажды утром мы все были в дороге. Мы проделали немалый путь и
теперь мы возвращались. Мы шли быстро в течение трех минут, а затем
шли минуту, а затем снова шли быстро в течение трех минут. Джек не был
никогда тем, кого можно было бы назвать спринтером. Он бы достаточно быстро передвигался по рингу
если бы пришлось, но на трассе он был не слишком быстр. Все время, пока
мы шли пешком, Солдат подшучивал над ним. Мы поднялись на холм к
фермерскому дому.

“Что ж, ” говорит Джек, “ тебе лучше вернуться в город, солдат”.

“Что ты имеешь в виду?”

“Тебе лучше вернуться в город и оставаться там”.

“В чем дело?”

“Мне надоело слушать твою болтовню”.

“Да?” - говорит Солдат.

“Да”, - говорит Джек.

“Тебе станет еще хуже, когда Уолкотт покончит с тобой”.

“Конечно, ” говорит Джек, “ может быть, я так и сделаю. Но я знаю, что ты мне надоел”.

Итак, Солдат отправился на поезде в город тем же утром. Я спустился вниз
вместе с ним к поезду. Он был хорош и раздражен.

“Я просто пошутил над ним”, - сказал он. Мы ждали на платформе. “Он
не может проделывать со мной такие штуки, Джерри”.

“Он нервный и раздражительный”, - сказал я. “Он хороший парень, солдат”.

“Черт возьми, он такой. Черт возьми, он всегда был хорошим парнем”.

“Что ж, ” сказал я, “ пока, солдат”.

Подошел поезд. Он забрался наверх со своей сумкой.

“Пока, Джерри”, - говорит он. “Ты будешь в городе перед боем?”

“Я так не думаю”.

“Тогда увидимся”.

Он вошел, кондуктор махнул рукой, и поезд тронулся. Я поехал
обратно на ферму в повозке. Джек сидел на крыльце и писал письмо
своей жене. Пришла почта, я взял газеты и перешел на
другую сторону крыльца и сел читать. Хоган вышел из двери
и подошел ко мне.

“У него была заминка с Солдатом?”

“Не заминка”, - сказал я. “Он просто сказал ему возвращаться в город”.

“Я мог предвидеть, что это произойдет”, - сказал Хоган. “Солдат ему никогда особо не нравился”.

“Нет. Ему не нравятся многие люди”.

“Он довольно холодный человек”, - сказал Хоган.

“Ну, он всегда был добр ко мне”.

“Я тоже”, - сказал Хоган. “Я не в восторге от него. Хотя он холодный”.

Хоган вошел через сетчатую дверь, а я сидел там на крыльце и
читал газеты. Погода только начинала становиться осенней, и это было приятно
там, в Джерси, в горах, и после того, как я прочитал газету
все это время я сидел там и смотрел на местность и дорогу внизу
внизу на фоне леса, по которому ехали машины, поднимая пыль.
Была прекрасная погода и довольно симпатичная местность. Хоган подошел к
двери, и я сказал: “Послушай, Хоган, у тебя не найдется чего-нибудь пострелять
здесь?”

“Нет”, - сказал Хоган. “Только воробьев”.

“Видел газету?” Спросил я Хогана.

“Что в ней?”

“Санде вчера загрузил троих из них”.

“Я получил это по телефону прошлой ночью”.

“Ты довольно близко следишь за ними, Хоган?” Спросил я.

“О, я поддерживаю с ними связь”, - сказал Хоган.

“А как насчет Джека?” Говорю я. “Он все еще играет на них?”

“Он?” - спросил Хоган. “Вы можете видеть, как он это делает?”

Как раз в этот момент Джек вышел из-за угла с письмом в руке. Он
одет в свитер, старые брюки и боксерские туфли.

“Есть марка, Хоган?” он спрашивает.

“Дай мне письмо”, - сказал Хоган. “Я отправлю его за тебя”.

“Послушай, Джек, ” сказал я, “ разве ты раньше не играл в "пони”?"

“Конечно”.

“Я знал, что это так. Я знал, что раньше встречался с тобой в Шипсхеде”.

“Из-за чего ты их уволил?” Спросил Хоган.

“Потерял деньги”.

Джек сел на крыльцо рядом со мной. Он прислонился спиной к столбу. Он закрыл
его глаза на солнце.

“Хочешь стул?” Спросил Хоган.

“Нет”, - ответил Джек. “Все в порядке”.

“Хороший день”, - сказал я. “За городом довольно мило”.

“Я бы, черт возьми, предпочел быть в городе с женой”.

“Ну, у тебя есть только еще неделя”.

“Да”, - говорит Джек. “Это так”.

Мы сидели там на крыльце. Хоган был внутри, в офисе.

“Что ты думаешь о том, в какой я форме?” Джек спросил меня.

“Ну, ты не можешь сказать”, - сказал я. “У тебя есть неделя, чтобы прийти в
форму”.

“Не задерживай меня”.

“Ну, ” сказал я, “ ты не прав”.

“Я не сплю”, - сказал Джек.

“Через пару дней с тобой все будет в порядке”.

“Нет, - говорит Джек, - у меня бессонница”.

“О чем ты думаешь?”

“Я скучаю по жене”.

“Пусть она выйдет”.

“Нет. Я слишком стар для этого”.

“Мы совершим долгую прогулку, прежде чем ты ляжешь спать, и тебе станет хорошо и ты устанешь”.

“Устал!” Говорит Джек. “Я все время устаю”.

Он был таким всю неделю. Он не спал по ночам и вставал в
утром с таким чувством, знаете, когда не можешь сомкнуть руки.

“Он черствый, как пирог из богадельни”, - сказал Хоган. “Он ничто”.

“Я никогда не видел Уолкотта”, - сказал я.

“Он убьет его”, - сказал Хоган. “Он разорвет его надвое”.

“Ну, ” сказал я, “ каждый когда-нибудь должен это понять”.

“Только не так, как сейчас”, - сказал Хоган. “Они подумают, что он никогда не тренировался. Это
ставит ферме синяк под глазом ”.

“Вы слышали, что о нем говорили репортеры?”

“Разве нет! Они сказали, что он был ужасен. Они сказали, что не должны позволять ему
сражаться”.

“Ну, ” сказал я, “ они всегда неправы, не так ли?”

“Да, ” сказал Хоган. “Но на этот раз они правы”.

“Что, черт возьми, они знают о том, прав человек или нет?”

“Что ж, ” сказал Хоган, “ они не такие дураки”.

“Все, что они сделали, это выбрали Уилларда в Толедо. Этот Ларднер, он такой мудрый
а теперь спроси его о том, когда он выбрал Уилларда в ”Толедо".

“О, он не выбывал”, - сказал Хоган. “Он пишет только о больших боях”.

“Мне все равно, кто они”, - сказал я. “Что, черт возьми, они знают? Они
может быть, и умеют писать, но что, черт возьми, они знают?”

“Ты не думаешь, что Джек в какой-то форме, не так ли?” Спросил Хоган.

“Нет. С ним покончено. Все, что ему нужно, это чтобы Корбетт выбрал его, чтобы победить для
чтобы все закончилось ”.

“Что ж, Корбетт выберет его”, - говорит Хоган.

“Конечно. Он выберет его ”.

Той ночью Джек тоже не спал. Следующее утро было последним
за день до боя. После завтрака мы снова вышли на крыльцо.

“О чем ты думаешь, Джек, когда не можешь уснуть?” Спросил я.

“О, я волнуюсь”, - говорит Джек. “Я беспокоюсь о собственности, которую приобрел в Бронксе,
Я беспокоюсь о собственности, которую приобрел во Флориде. Я беспокоюсь о детях. Я беспокоюсь
о жене. Иногда я думаю о драках. Я думаю об этом жиде
Мы с Тедом Льюисом злимся. У меня есть кое-какие акции, и я беспокоюсь о них. О чем
черт возьми, я не думаю?”

“Что ж, ” сказал я, “ завтра вечером все закончится”.

“Конечно”, - сказал Джек. “Это всегда очень помогает, не так ли? Это просто исправляет
все в порядке, я полагаю. Конечно ”.

Он весь день болел. Мы не делали никакой работы. Джек просто немного подвигался
чтобы расслабиться. Он провел несколько раундов в теневом боксе. Он даже не выглядел
хорошо это делал. Он немного попрыгал со скакалкой. Он не мог вспотеть.

“Ему было бы лучше вообще не заниматься никакой работой”, - сказал Хоган. Мы стояли
наблюдая, как он прыгает через скакалку. “Он что, совсем больше не потеет?”

“Он не может потеть”.

“Как ты думаешь, у него есть проблема? У него никогда не было проблем с набором веса, не так ли?"
”Нет, у него нет проблемы." - сказал он. - "У него нет проблемы с весом, не так ли?"

“Нет, у него нет проблемы. У него просто внутри ничего нет
большего”.

“Ему следовало бы попотеть”, - сказал Хоган.

Джек подошел, прыгая через скакалку. Он прыгал вверх-вниз перед
нами, вперед-назад, скрещивая руки каждый третий раз.

“Ну что ж”, - говорит он. “О чем вы, канюки, толкуете?”

“Я не думаю, что вам следует больше работать”, - говорит Хоган. “Вы будете
черствым”.

“Разве это не было бы ужасно?” Говорит Джек и скачет прочь по полу,
сильно хлопая по веревке.

В тот день Джон Коллинз появился на ферме. Джек был наверху, в
своей комнате. Джон, приехал на машине из города. С ним была пара друзей
. Машина остановилась, и они все вышли.

“Где Джек?” Джон спросил меня.

“Наверху, в своей комнате, лежит”.

“Лежит?”

“Да”, - сказал я.

“Как он?”

Я посмотрел на двух парней, которые были с Джоном.

“Они его друзья”, - сказал Джон.

“Он довольно плох”, - сказал я.

“Что с ним такое?”

“Он не спит”.

“Черт возьми”, - сказал Джон. “Этот ирландец никогда не мог уснуть”.

“Он не прав”, - сказал я.

“Черт возьми”, - сказал Джон. “Он никогда не бывает прав. Он у меня уже десять лет, и
с ним еще никогда не было все в порядке ”.

Ребята, которые были с ним, рассмеялись.

“Я хочу, чтобы вы пожали руки мистеру Моргану и мистеру Стейнфелту”, - сказал Джон
. “Это мистер Дойл. Он тренировал Джека”.

“Рад познакомиться с вами”, - сказал я.

“Давайте поднимемся и посмотрим на мальчика”, - сказал парень по имени Морган.

“Давайте взглянем на него”, - сказал Стейнфелт.

Мы все поднялись наверх.

“Где Хоган?” Спросил Джон.

“Он в сарае с парой своих клиентов”, - сказал я.

“У него сейчас здесь много людей?” - Спросил Джон.

“Только двое”.

“Довольно тихо, не так ли?” Сказал Морган.

“Да”, - сказал я. “Здесь довольно тихо”.

Мы были возле комнаты Джека. Джон постучал в дверь. Никакого
ответа не последовало.

“Может быть, он спит”, - сказал я.

“Какого черта он спит днем?”

Джон повернул ручку, и мы все вошли. Джек спал на
кровати. Он лежал лицом вниз, уткнувшись лицом в подушку. Обе его руки были
вокруг подушки.

“Привет, Джек!” Джон обратился к нему.

Голова Джека слегка шевельнулась на подушке. “Джек!” Говорит Джон, склоняясь
над ним. Джек только поглубже зарылся в подушку. Джон тронул его
за плечо. Джек сел и посмотрел на нас. Он не побрился и на нем
был старый свитер.

“Господи! Почему ты не можешь дать мне поспать?” - говорит он Джону.

“Не злись”, - говорит Джон. “Я не хотел тебя будить”.

“О нет”, - говорит Джек. “Конечно, нет”.

“Ты знаешь Моргана и Стейнфелта”, - сказал Джон.

“Рад тебя видеть”, - говорит Джек.

“Как ты себя чувствуешь, Джек”, - спрашивает его Морган.

“Отлично”, - говорит Джек. “Как, черт возьми, я бы себя чувствовал?”

“Ты прекрасно выглядишь”, - говорит Стейнфелт.

“Да, не так ли”, - говорит Джек. “Послушай”, - говорит он Джону. “Ты мой менеджер.
Ты получаешь достаточно большую долю. Какого черта ты не приходишь сюда, когда
репортеров не было дома! Ты хочешь, чтобы мы с Джерри поговорили с ними?”

“У меня был бой Лью в Филадельфии”, - сказал Джон.

“Какое, черт возьми, мне до этого дело?” Говорит Джек. “Ты мой менеджер. Ты получаешь
достаточно большую долю, не так ли? Ты не приносишь мне никаких денег в
Филадельфия, не так ли? Какого черта тебя здесь нет, когда я должен был бы
быть с тобой?”

“Хоган был здесь”.

“Хоган”, - говорит Джек. “Хоган такой же тупой, как и я”.

“Солдат Батлетт был здесь, развлекался с тобой какое-то время, не так ли?”
Стейнфелт сказал, чтобы сменить тему.

“Да, он был здесь”, - говорит Джек. “Он был здесь в полном порядке”.

“Послушай, Джерри”, - обратился ко мне Джон. “Не мог бы ты пойти и найти Хогана и сказать ему
мы хотим увидеть его примерно через полчаса?”

“Конечно”, - сказал я.

“Почему, черт возьми, он не может остаться?” Говорит Джек. “Оставайся здесь, Джерри”.

Морган и Стейнфелт посмотрели друг на друга.

“Успокойся, Джек”, - сказал ему Джон.

“Я лучше пойду найду Хогана”, - сказал я.

“Хорошо, если ты хочешь уйти”, - говорит Джек. “Никто из этих парней не собирается
однако отсылать тебя”.

“Я пойду найду Хогана”, - сказал я.

Хоган был в спортзале в сарае. У него была пара сотрудников его медицинской фермы
пациенты были в перчатках. Ни один из них не хотел ударить другого,
опасаясь, что другой вернется и ударит его.

“Хватит”, - сказал Хоган, когда увидел, что я вхожу. “Вы можете остановить эту
бойню. Вы, джентльмены, примите душ, а Брюс вас вытрет”.

Они перелезли через канаты, и Хоган подошел ко мне.

“Джон Коллинз с парой друзей поехал повидаться с Джеком”, - сказал я.

“Я видел, как они подъезжали на машине”.

“Кто эти двое парней с Джоном?”

“Они из тех, кого вы называете умными мальчиками”, - сказал Хоган. “Разве вы их не знаете
двое?”

“Нет”, - сказал я.

“Это Хэппи Стейнфелт и Лью Морган. У них есть бильярдная”.

“Меня долго не было”, - сказал я.

“Конечно”, - сказал Хоган. “Этот Хэппи Стейнфелт - крупный игрок”.

“Я слышал его имя”, - сказал я.

“Он довольно ловкий парень”, - сказал Хоган. “Они пара
метких стрелков”.

“Ну что ж”, - сказал я. “Они хотят видеть нас через полчаса”.

“Вы имеете в виду, что они не хотят видеть нас раньше, чем через полчаса?”

“Это все”.

“Проходите в офис”, - сказал Хоган. “К черту этих снайперов”.

Минут через тридцать или около того мы с Хоганом поднялись наверх. Мы постучали
в дверь Джека. Они разговаривали внутри комнаты.

“Подождите минутку”, - сказал кто-то.

“К черту все это”, - сказал Хоган. “Когда вы захотите меня видеть, я внизу
в офисе”.

Мы услышали, как открылась дверь. Стейнфелт открыл его.

“Заходи, Хоган”, - говорит он. “Мы все собираемся выпить”.

“Что ж, ” говорит Хоган. “Это уже что-то”.

Мы вошли. Джек сидел на кровати. Джон и Морган сидели на
паре стульев. Стейнфелт встал.

“Вы довольно загадочные парни”, - сказал Хоган.

“Привет, Дэнни”, - говорит Джон.

“Привет, Дэнни”, - говорит Морган и пожимает руку.

Джек ничего не говорит. Он просто сидит там на кровати. Его нет с
остальными. Он совсем один. На нем была старая синяя майка и
брюки и на нем были боксерские туфли. Ему нужно было побриться. Стейнфелт и Морган
были костюмерами. Джон тоже был неплохим костюмером. Джек сидел там с видом
ирландца и крутого.

Стейнфелт достал бутылку, а Хоган принес стаканы, и
все выпили. Мы с Джеком взяли по одному, а остальные продолжили
и выпили по два-три на каждого.

“Лучше прибереги немного на обратную дорогу”, - сказал Хоган.

“Не волнуйся. У нас много”, - сказал Морган.

Джек ничего не пил после той единственной рюмки. Он стоял и
смотрел на них. Морган сидел на кровати, где только что сидел Джек.

“Выпей, Джек”, - сказал Джон и протянул ему стакан и бутылку.

“Нет, ” сказал Джек, “ мне никогда не нравилось ходить на эти поминки”.

Они все засмеялись. Джек не засмеялся.

Все они чувствовали себя довольно хорошо, когда уезжали. Джек стоял на крыльце
когда они сели в машину. Они помахали ему.

“Пока”, - сказал Джек.

Мы поужинали. Джек за весь обед ничего не сказал, кроме:
“Вы не передадите мне это?” или “Вы не передадите мне то?” Двое пациентов health-farm
ели за одним столом с нами. Они были довольно милыми ребятами.
Покончив с едой, мы вышли на крыльцо. Рано стемнело.

“Хочешь прогуляться, Джерри?” Спросил Джек.

“Конечно”, - ответил я.

Мы надели пальто и отправились в путь. До главной
дороги и потом мы шли вдоль главной дороги, примерно в миле-полутора.
Машины продолжали идти, и нам бы вытянуть в сторону, пока они не были
прошлое. Джек ничего не сказал. После того, как мы отошли в кусты
чтобы пропустить большую машину, Джек сказал: “К черту эту ходьбу. Давай
возвращайся к Хогану”.

Мы шли вдоль проселочной дороги, которая разрезала за бугром и нарезать поперек
полей для Хогана. Мы могли видеть огни в доме на
холм. Мы обошли дом с передней стороны и увидели, что в
дверном проеме стоит Хоган.

“Хорошо прогулялись?” Спросил Хоган.

“О, прекрасно”, - сказал Джек. “Послушай, Хоган. У тебя есть что-нибудь выпить?”

“Конечно”, - говорит Хоган. “Что за идея?”

“Отнеси это в комнату”, - говорит Джек. “Я собираюсь поспать сегодня ночью”.

“Ты доктор”, - говорит Хоган.

“Пойдем в комнату, Джерри”, - говорит Джек.

Наверху Джек сел на кровать, обхватив голову руками.

“Разве это не жизнь?” Говорит Джек.

Хоган принес кварту ликера и два стакана.

“Хочешь имбирного эля?”

“Как ты думаешь, чего я хочу, заболеть?”

“Я просто спросил тебя”, - сказал Хоган.

“Выпьешь?” - спросил Джек.

“Нет, спасибо”, - сказал Хоган. Он вышел.

“Как насчет тебя, Джерри?”

“Я выпью с тобой”, - сказал я.

Джек налил пару стаканов. “Теперь, - сказал он, - я хочу выпить это
медленно и спокойно”.

“Налей в него немного воды”, - сказал я.

“Да”, - сказал Джек. “Думаю, так лучше”.

Мы выпили пару раз, ничего не говоря. Джек начал наливать
мне еще.

“Нет, - сказал я, - это все, чего я хочу”.

“Хорошо”, - сказал Джек. Он налил себе еще одну большую порцию и добавил
в нее воды. Он немного прикуривал.

“Сегодня днем здесь была отличная компания”, - сказал он. “Они не хотят
рисковать, эти двое”.

Потом, чуть позже: “что ж, - говорит он, - они правы. Что, черт возьми,
хорошие рисковать?”

“Не хочешь еще, Джерри?” сказал он. “Давай, выпей вместе со
мной”.

“Мне это не нужно, Джек”, - сказал я. “Я чувствую себя хорошо”.

“Просто выпей еще одну”, - сказал Джек. Это смягчало его.

“Хорошо”, - сказал я.

Джек налил одну для меня и еще одну большую для себя.

“Знаешь, ” сказал он, “ я очень люблю спиртное. Если бы я не занимался боксом
Я бы выпил довольно много ”.

“Конечно”, - сказал я.

“Знаешь, - сказал он, - я многое пропустил по боксу”.

“Ты заработал кучу денег”.

“Конечно, это то, что мне нужно. Ты знаешь, я по многому скучаю, Джерри”.

“Что ты имеешь в виду?”

“Ну, ” говорит он, “ например, по жене. И так часто бывать вдали от дома.
Моим девочкам это не идет на пользу. ‘Чей твой старик?’ - скажут им некоторые из этих
светских детишек. ‘Моего старика зовут Джек Бреннан’. Это не приносит
им никакой пользы”.

“Черт возьми, - сказал я, - разница только в том, есть ли у них бабки”.

“Что ж, ” говорит Джек, “ у меня для них все в порядке с тестом”.

Он налил еще выпить. Бутылка была почти пуста.

“Налей в нее немного воды”, - сказал я. Джек налил немного воды.

“Знаешь, ” говорит он, - ты понятия не имеешь, как я скучаю по жене”.

“Конечно”.

“Ты понятия не имеешь. Ты понятия не имеешь, на что это похоже”.

“За городом должно быть лучше, чем в городе”.

“Для меня сейчас, ” сказал Джек, - не имеет никакого значения, где я нахожусь. Ты
понятия не имеешь, на что это похоже”.

“Выпей еще”.

“Я что, напиваюсь? Я смешно говорю?”

“У тебя все хорошо получается”.

“Ты понятия не имеешь, на что это похоже. Никто не может иметь представления,
на что это похоже”.

“Кроме жены”, - сказал я.

“Она знает”, - сказал Джек. “Она прекрасно знает. Она знает. Держу пари, она
знает”.

“Налей в это немного воды”, - сказал я.

“Джерри, - говорит Джек, - “ты понятия не имеешь, на что это будет похоже”.

Он был хорош и пьян. Он пристально смотрел на меня. Его глаза были вроде как
слишком пристальными.

“Ты хорошо выспишься”, - сказал я.

“Послушай, Джерри”, - говорит Джек. “Ты хочешь заработать немного денег? Раздобудь немного денег
спустись на Уолкотта”.

“Да?”

“Послушай, Джерри”, Джек поставил стакан. “Я сейчас не пьян, видишь? Ты
знаешь, сколько я ставлю на него? Пятьдесят штук.

“Это большие деньги”.

“Пятьдесят штук, - говорит Джек, - два к одному. Я получу двадцать пять тысяч
баксов. Раздобудь на него немного денег, Джерри.”

“Звучит заманчиво”, - сказал я.

“Как я могу победить его?” Говорит Джек. “Это не криво. Как я могу победить его?
Почему бы не заработать на этом деньги?”

“Налей в это немного воды”, - сказал я.

“С меня хватит после этой драки”, - говорит Джек. “С меня хватит. Я должен
выдержать избиение. Почему я не должен зарабатывать на этом деньги?”

“Конечно”.

“Я не спал неделю”, - говорит Джек. “Всю ночь я лежал без сна и беспокоился
моя банка отключилась. Я не могу уснуть, Джерри. Ты понятия не имеешь, на что это похоже
когда ты не можешь уснуть”.

“Конечно”.

“Я не могу уснуть. Вот и все. Я просто не могу уснуть. Какой смысл принимать
заботился о себе все эти годы, когда не мог уснуть?”

“Это плохо”.

“Ты понятия не имеешь, Джерри, каково это, когда не можешь уснуть”.

“Налейте в это немного воды”, - сказал я.

Ну, около одиннадцати часов Джек отключился, и я уложил его в постель. Наконец-то
он настолько, что не может не заснуть. Я помог ему раздеться
и уложил его в постель.

“Ты хорошо выспишься, Джек”, - сказал я.

“Конечно, ” говорит Джек, - “я сейчас посплю”.

“Спокойной ночи, Джек”, - сказал я.

“Спокойной ночи, Джерри”, - говорит Джек. “Ты мой единственный друг”.

“О, черт”, - сказал я.

“Ты мой единственный друг”, - говорит Джек, “единственный друг, который у меня есть”.

“Иди спать”, - сказал я.

“Я буду спать”, - говорит Джек.

Внизу Хоган сидел за столом в офисе и читал
газеты. Он поднял глаза. “Ну что, ты уложила своего дружка спать?” спрашивает он.

“Он ушел”.

“Для него это лучше, чем не спать”, - сказал Хоган.

“Конечно”.

“У вас было бы чертовски много времени, объясняя это этим спортивным журналистам
хотя, ” сказал Хоган.

“Ну, я сам иду спать”, - сказал я.

“Спокойной ночи”, - сказал Хоган.

Утром я спустился вниз около восьми часов и взял немного
завтрак. Хоган отправил двух своих клиентов в сарай делать зарядку.
Я вышел и понаблюдал за ними.

“Раз! Два! Три! Четыре!” Хоган считал за них. “Привет, Джерри”, - сказал он
. “Джек уже встал?”

“Нет. Он все еще спит”.

Я вернулся в свою комнату и собрал вещи, чтобы поехать в город. Около половины десятого
Я услышал, как Джек встает в соседней комнате. Когда я услышал, как он спускается вниз
Я спустился за ним. Джек сидел за столом для завтрака. Хоган
вошел и стоял у стола.

“Как ты себя чувствуешь, Джек?” Я спросил его.

“Не так уж плохо”.

“Хорошо спалось?” Спросил Хоган.

“Я хорошо выспался”, - сказал Джек. “У меня толстый язык, но у меня нет
головы”.

“Хорошо, ” сказал Хоган. “Это был хороший ликер”.

“Запиши это в счет”, - говорит Джек.

“Во сколько ты хочешь поехать в город?” Спросил Хоган.

“Перед обедом”, - отвечает Джек. “Одиннадцатичасовым поездом”.

“Садись, Джерри”, - сказал Джек. Хоган вышел.

Я сел за стол. Джек ел виноград. Когда он находил
семечко, он выплевывал его в ложку и высыпал на тарелку.

“Думаю, вчера вечером я был изрядно пережарен”, - начал он.

“Ты выпила немного ликера”.

“Наверное, я наговорил много глупостей”.

“Ты был неплохим”.

“Где Хоган?” спросил он. Он покончил с виноградом.

“Он перед входом в офис”.

“Что я говорил о ставках на бой?” - Спросил Джек. Он держал
ложку и как бы ковырял ею в ягодах винограда.

Вошла девушка с яичницей с ветчиной и забрала ягоду винограда.

“Принеси мне еще стакан молока”, - сказал ей Джек. Она вышла.

“Ты сказала, что поставила пятьдесят тысяч на Уолкотта”, - сказал я.

“Это верно”, - сказал Джек.

“Это большие деньги”.

“Я чувствую себя не слишком хорошо из-за этого”, - сказал Джек.

“Что-нибудь может случиться”.

“Нет”, - сказал Джек. “Он очень хочет титул. Они будут сниматься с ним.
все в порядке”.

“Никогда не скажешь”.

“Нет. Он хочет титул. Для него это стоит больших денег”.

“Пятьдесят штук - это большие деньги”, - сказал я.

“Это бизнес”, - сказал Джек. “Я не могу выиграть. Ты знаешь, что я все равно не смогу победить ”.

“Пока ты там, у тебя есть шанс”.

“Нет”, - говорит Джек. “У меня все кончено. Это просто бизнес”.

“Как ты себя чувствуешь?”

“Довольно хорошо”, - сказал Джек. “Сон был тем, в чем я нуждался”.

“Возможно, у тебя все получится”.

“Я устрою им хорошее шоу”, - сказал Джек.

После завтрака Джек позвонил своей жене по междугородному. Он был
внутри телефонной будки.

“Это первый раз, когда он позвонил ей с тех пор, как он здесь”, - сказал Хоган
.

“Он пишет ей каждый день”.

“Конечно, ” говорит Хоган, “ письмо стоит всего два цента”.

Хоган попрощался с нами, и Брюс, негр резиновый, отвез нас к
поезду в тележке.

“До свидания, мистер Бреннан”, - сказал Брюс в поезде, “Я очень надеюсь, что вы опрокинете
его банку”.

“Пока”, - сказал Джек. Он дал Брюсу два доллара. Брюс поработал над ним
много. Он выглядел немного разочарованным. Джек увидел, что я смотрю на Брюса
держа в руке два доллара.

“Все учтено в счете”, - сказал он. “Хоган взял с меня деньги за растирание”.

В поезде, идущем в город, Джек не разговаривал. Он сидел в углу
сиденья, засунув билет за ленту шляпы, и смотрел в окно.
Однажды он повернулся и заговорил со мной.

“Я сказал жене, что сегодня вечером сниму номер в ”Шелби", - сказал он. “Это
сразу за углом от "Гарден". Я могу подняться к тебе домой
завтра утром”.

“Это хорошая идея”, - сказал я. “Твоя жена когда-нибудь видела, как ты дерешься, Джек?”

“Нет”, - говорит Джек. “Она никогда не видела, как я дерусь”.

Я подумал, что он, должно быть, рассчитывает получить ужасную взбучку, если не сделает этого
потом хотим поехать домой. В городе мы взяли такси до отеля "Шелби".
Оттуда вышел мальчик, забрал наши сумки, и мы прошли к стойке регистрации.

“Сколько стоят номера?” - Спросил Джек.

“У нас только двухместные номера”, - говорит портье. “Я могу предоставить вам хороший
двухместный номер за десять долларов”.

“Это слишком дорого”.

“Я могу предоставить тебе двухместный номер за семь долларов”.

“С ванной?”

“Конечно”.

“С таким же успехом ты мог бы переночевать у меня, Джерри”, - говорит Джек.

“О, ” сказал я, “ я буду ночевать у своего шурина”.

“Я не имею в виду, что ты должен за это платить”, - говорит Джек. “Я просто хочу получить свои
деньги того стоят”.

“Не могли бы вы зарегистрироваться, пожалуйста?” - говорит клерк. Он посмотрел на имена.
“Номер 238, мистер Бреннан”.

Мы поднялись на лифте. Это была хорошая большая комната с двумя кроватями и
дверью, ведущей в ванную.

“Здесь довольно хорошо”, - говорит Джек.

Мальчик, который привел нас сюда, поднял занавески и внес наши
сумки. Джек не сделал ни малейшего движения, поэтому я дала мальчику четвертак. Мы мыли
и Джек сказал, что нам лучше пойти и что-нибудь поесть.

Мы съели обед в Jimmey Хэндли место. Довольно много мальчиков
есть. Когда мы примерно наполовину покончили с едой, вошел Джон и сел
с нами. Джек почти не разговаривал.

“Как у тебя с весом, Джек?” Джон спросил его. Джек убирал со стола
довольно вкусный обед.

“Я мог бы сделать это в одежде”, - сказал Джек. Ему никогда не приходилось беспокоиться
о том, чтобы сбросить вес. Он был прирожденным тяжелоатлетом и никогда
не толстел. Он похудел у Хогана.

“Ну, об этом тебе никогда не приходилось беспокоиться”, - сказал Джон.

“Это одно”, - говорит Джек.

После обеда мы вышли в сад, чтобы взвеситься. Матч состоялся
в три часа при весе сто сорок семь фунтов. Джек наступил на
весы, обернутые полотенцем. Перекладина не двигалась. Уолкотт только что
взвесился и стоял в окружении множества людей.

“Давай посмотрим, сколько ты весишь, Джек”, - сказал Фридман, менеджер Уолкотта.

“Хорошо, тогда взвесь его”, - Джек мотнул головой в сторону Уолкотта.

“Бросьте полотенце”, - сказал Фридман.

“Из чего вы это готовите?” Джек спросил парней, которые взвешивали.

“Сто сорок три фунта”, - сказал толстяк, который взвешивал.

“Ты отлично упал, Джек”, - говорит Фридман.

“Взвесь его”, - говорит Джек.

Подошел Уолкотт. Он был блондином с широкими плечами и руками, как у
тяжеловес. У него было немного ног. Джек был примерно на полголовы
выше его.

“Привет, Джек”, - сказал он. На его лице было много отметин.

“Привет”, - сказал Джек. “Как ты себя чувствуешь?”

“Хорошо”, - говорит Уолкотт. Он снял полотенце с талии и
встал на весы. У него были самые широкие плечи и спина, которые вы когда-либо видели.

“Сто сорок шесть фунтов и двенадцать унций”.

Уолкотт сошел с места и ухмыльнулся Джеку.

“Ну, ” говорит ему Джон, “ Джек оценивает тебя примерно в четыре фунта”.

“Когда я войду, парень, будет больше”, - говорит Уолкотт. “Я собираюсь пойти и
а теперь поешь”.

Мы вернулись, и Джек оделся. “Он довольно крепкий на вид парень”,
Говорит мне Джек.

“Он выглядит так, как будто его били много раз”.

“О, да”, - говорит Джек. “Его нетрудно ударить”.

“Куда ты идешь?” Спросил Джон, когда Джек оделся.

“Обратно в отель”, - говорит Джек. “Ты обо всем позаботился?”

“Да”, - говорит Джон. “Обо всем позаботились”.

“Я собираюсь немного прилечь”, - говорит Джек.

“Я заеду за тобой примерно без четверти семь, и мы пойдем и
поедим”.

“Хорошо”.

В отеле Джек снял обувь и пальто и прилег на
пока. Я написал письмо. Я посмотрел пару раз, и Джек не был
спит. Он был совершенно неподвижен, но каждый раз в некоторое время его
глаза бы открылись. Наконец он садится.

“Хочешь поиграть в криббидж, Джерри?” говорит он.

“Конечно”, - сказал я.

Он подошел к своему чемодану и достал карты и доску для криббиджа
. Мы играли в криббидж, и он выиграл у меня три доллара. Джон постучал
в дверь и вошел.

“Хочешь сыграть в криббидж, Джон?” Джек пригласил его.

Джон положил свой "келли" на стол. Он был весь мокрый. Его пальто тоже было мокрым
.

“Идет дождь?” Спрашивает Джек.

“Льет как из ведра”, - говорит Джон. “Мое такси застряло в пробке
я вышел и пошел пешком”.

“Давай, поиграем в криббидж”, - говорит Джек.

“Тебе следует пойти и поесть”.

“Нет”, - говорит Джек. “Я пока не хочу есть”.

Итак, они играли в криббидж около получаса, и Джек выиграл у него полтора доллара
.

“Ну, я полагаю, нам пора идти есть”, - говорит Джек. Он подошел к окну и
выглянул наружу.

“Дождь все еще идет?”

“Да”.

“Давай поедим в отеле”, - говорит Джон.

“Хорошо, ” говорит Джек, - я сыграю с тобой еще раз, чтобы посмотреть, кто заплатит за еду"
.

Через некоторое время Джек встает и говорит: “Ты покупаешь еду, Джон”,
и мы спустились вниз и поели в большой столовой.

Поев, мы поднялись наверх, и Джек снова сыграл с Джоном в криббидж
и выиграл у него два с половиной доллара. Джек чувствовал себя довольно хорошо.
У Джона была с собой сумка со всеми его вещами. Джек снял
рубашку и воротничок и надел фуфайку и свитер, чтобы он не поймает
холодно, когда он вышел, и одели его в одежды его кольцо и халат, в
сумка.

“Ты все готов?” Спрашивает его Джон. “Я позвоню и попрошу их вызвать такси”.

Довольно скоро зазвонил телефон, и они сказали, что такси ждет.

Мы спустились на лифте, вышли через вестибюль и сели в
такси и поехали в сад. Шел сильный дождь, но на улицах было
много людей. В Саду были распроданы все билеты. Когда мы
зашли по пути в раздевалку, я увидел, как там было полно народу. Это выглядело
примерно в полумиле от ринга. Было совсем темно. Только огни над
ринг.

“Хорошо, что из-за такого дождя они не попытались затянуть этот бой
на бейсбольной площадке”, - сказал Джон.

“У них собралась хорошая толпа”, - говорит Джек.

“Это битва, которая привлечет гораздо больше людей, чем может вместить Сад”.

“О погоде ничего не скажешь”, - говорит Джек.

Джон подошел к двери гардеробной и просунул голову внутрь. Джек
сидел там в халате, скрестив руки на груди и
смотрел в пол. С Джоном была пара помощников. Они
заглянули ему через плечо. Джек поднял глаза.

“Он дома?” спросил он.

“Он только что спустился”, - сказал Джон.

Мы начали спускаться. Уолкотт как раз выходил на ринг. Толпа протянула
ему крепкую руку. Он пролез между канатами и приложил свои два
сжал кулаки, улыбнулся и потряс ими толпе, сначала с одной
стороны ринга, затем с другой, а затем сел. Джек получил хороший удар.
рука протянулась сквозь толпу. Джек ирландец, а ирландцы всегда
получают довольно хорошую комбинацию. Ирландец не рисует в Нью-Йорке, как еврей или
итальянец, но у них всегда хорошая комбинация. Джек взобрался наверх и наклонился
чтобы пройти через канаты, а Уолкотт подошел из своего угла и
опустил канат, чтобы Джек мог пройти. Толпа подумала, что это было
замечательно. Уолкотт положил руку на плечо Джека, и они так и стояли там
всего на секунду.

“Итак, ты собираешься стать одним из этих популярных чемпионов”, - говорит Джек
ему. “Убери свою чертову руку с моего плеча”.

“Будь самим собой”, - говорит Уолкотт.

Все это здорово для зрителей. Как по-джентльменски ведут себя парни перед
боем! Как они желают друг другу удачи!

Солли Фридман подошел к нашему углу, пока Джек перевязывал ему руки
а Джон расположился в углу Уолкотта. Джек просовывает большой палец в
разрез в бинте, а затем аккуратно перевязывает руку. Я заклеил скотчем
запястье и дважды костяшки пальцев.

“Привет”, - говорит Фридман. “Где ты берешь всю эту пленку?”

“Почувствуй это”, - говорит Джек. “Оно мягкое, не так ли? Не будь деревенщиной”.

Фридман стоит там все время, пока Джек перевязывает другую руку,
и один из парней, который будет с ним обращаться, приносит перчатки, и я
натягиваю их и возлюсь с ними.

“Послушай, Фридман, ” спрашивает Джек, “ какой национальности этот Уолкотт?”

“Я не знаю”, - говорит Солли. “Он что-то вроде датчанина”.

“Он богемец”, - сказал парень, который принес перчатки.

Рефери вызвал их в центр ринга, и Джек уходит.
выходит. Уолкотт выходит, улыбаясь. Они встретились, и рефери положил руку на
каждому из них по плечу.

“Привет, популярность”, - говорит Джек Уолкотту.

“Будь самим собой”.

“Почему ты называешь себя ‘Уолкотт’?” Говорит Джек. “Разве вы не знали
он был ниггером?”

“Послушайте—” - говорит судья и повторяет ту же старую фразу. Один раз
Уолкотт прерывает его. Он хватает Джека за руку и говорит: “Могу я ударить, когда
он держит меня вот так?”

“Убери от меня свои руки”, - говорит Джек. “Здесь нет никаких движущихся изображений
этого”.

Они вернулись в свои углы. Я снял халат с Джека, и он
оперся на веревки, пару раз согнул колени и потерся
его ботинки в канифоли. Прозвенел гонг, Джек быстро повернулся и вышел
на улицу. Уолкотт подошел к нему, и они соприкоснулись перчатками, и как только
Уолкотт опустил руки, Джек дважды нанес удар левой ему в лицо.
Никто никогда не боксировал лучше Джека. Уолкотт преследовал его,
все время шел вперед, уперев подбородок ему в грудь. Он проститутка и
он держит руки довольно низко. Все, что он знает, это залезть туда и
надеть носок. Но каждый раз, когда он подходит близко, Джек заносит левую руку к
его лицу. Все происходит как будто автоматически. Джек просто поднимает левую
рука поднимается, и она попадает Уолкотту в лицо. Три или четыре раза Джек наносит удар
справа, но Уолкотт получает удар по плечу или высоко по голове.
Он такой же, как все эти проститутки. Единственное, чего он боится, это
другой такой же. Он прикрыт везде, где ты можешь причинить ему боль.
Его не волнует удар левой в лицо.

Примерно после четырех раундов у Джека сильно идет кровь, а его лицо все в порезах
но каждый раз, когда Уолкотт приближается, он бьет так сильно, что у
два больших красных пятна с обеих сторон, чуть ниже ребер Джека. Каждый раз , когда он
подходит ближе, Джек связывает его, затем освобождает одну руку и наносит апперкот
ему, но когда Уолкотт освобождает руки, он бьет Джека носком по телу, так что
они могут услышать это снаружи, на улице. Он соккер.

Так продолжается еще три раунда. Они ничего не говорят.
Они все время работают. Мы тоже много работали над Джеком в перерывах между
раундами. Он не выглядит хорошо на всех, но он никогда не делает больше работы в
кольцо. Он уже никуда не денется и, что левая рука просто автоматически.
Это точно так же, как это было связано с лицом Уолкотта, и Джеку просто пришлось
желаю этого в любое время. Джек всегда спокоен в close и он не тратит впустую
никаких сил. Он также знает все о работе в close, и ему
многое сходит с рук. Пока они были в нашем углу, я
наблюдал, как он связал Уолкотта, освободил его правую руку, повернул ее и нанес
апперкот, который попал Уолкотту в нос тыльной стороной перчатки.
У Уолкотта сильно текла кровь, и он уткнулся носом в плечо Джека, чтобы
дать Джеку тоже немного крови, и Джек как бы резко поднял плечо и
ударил его по носу, а затем опустил правую руку и
повторил то же самое еще раз.

Уолкотт был злой как черт. К тому времени они уже прошли пять раундов он ненавидел
Кишки Джека. Джек не болело, то есть он не разумеют, чем он
всегда был. Он определенно вызывал ненависть у парней, с которыми дрался
бокс. Вот почему он так ненавидел Кида Льюиса. Он никогда не вызывал у Кида раздражения.
У Кида Льюиса всегда было около трех новых грязных штучек, которые Джек не мог сделать. Джек
был в безопасности, как в церкви, все время, пока он был там, пока он был
сильным. Он, конечно, грубо обращался с Уолкоттом. Забавно было то, что это
выглядело так, как будто Джек был открытым классическим боксером. Это потому, что у него тоже было
все это.

После седьмого раунда Джек говорит: “Моя левая становится тяжелее”.

С этого момента он начал терпеть побои. Сначала это не было заметно. Но
вместо того, чтобы он руководил боем, им руководил Уолкотт, вместо этого
вместо того, чтобы все время быть в безопасности, теперь он попал в беду. Он не мог удержать его.
теперь он выбивал левой рукой. Казалось, что все было так же, как всегда,
только теперь вместо того, чтобы удары Уолкотта просто промахивались мимо него, они просто
били его. Он получил ужасное избиение по телу.

“Какой раунд?” Спросил Джек.

“Одиннадцатый”.

“Я не могу остаться”, - говорит Джек. “У меня подкашиваются ноги”.

Уолкотт долгое время просто бил по нему. Это было похоже на то, как
бейсбольный кэтчер тянет мяч и снимает часть шока. С
этого момента Уолкотт начал уверенно приземляться. Он, безусловно, был
носком автомата. Джек просто пытался блокировать все сейчас. Это не
показывало, какое ужасное избиение он получал. В перерывах между раундами я работал
над его ногами. Мышц будет трепетать под мои руки все это время я был
тереть их. Он был до чертиков надоела.

“Как дела?” он спросил Джон, обернувшись, лицо все опухшее.

“Это его борьба”.

“Я думаю, что смогу продержаться”, - говорит Джек. “Я не хочу, чтобы этот болван остановил меня”.

Все шло именно так, как он и предполагал. Он знал, что не сможет победить
Уолкотт. Он больше не был сильным. Хотя с ним все было в порядке. Его деньги
были в порядке, и теперь он хотел довести дело до конца, чтобы доставить удовольствие
самому себе. Он не хотел быть нокаутированным.

Прозвенел гонг, и мы вытолкнули его. Он выходил медленно. Уолкотт вышел
прямо за ним. Джек нанес удар левой в лицо, и Уолкотт принял его,
зашел под удар и начал воздействовать на тело Джека. Джек попытался связать
он поднялся, и это было все равно что пытаться удержать циркулярную пилу. Джек вырвался
из-под нее и промахнулся правой. Уолкотт подрезал его
левым хуком, и Джек упал. Он опустился на четвереньки и
посмотрел на нас. Судья начал считать. Джек наблюдал за нами и
покачал головой. В восемь Джон подал ему знак. Вы не могли слышать из-за
толпы. Джек встал. Рефери удерживал Уолкотта
одной рукой назад, пока он считал.

Когда Джек поднялся на ноги, Уолкотт направился к нему.

“Будь осторожен, Джимми”, - услышал я, как Солли Фридман крикнул ему.

Уолкотт подошел к Джеку, глядя на него. Джек протянул ему левую руку.
Уолкотт только покачал головой. Он поставил Джека на канатах,
измерить его, а потом подсел слева очень светлой стороне Джека
руководитель и двинул прямо в тело так сильно, как он мог носок, всего
как низко, как он мог сделать это. Должно быть, он ударил его на пять дюймов ниже
пояса. Я думал, что глаза Джека вылезут из орбит. Они торчали наружу
. Его рот открылся.

Рефери схватил Уолкотта. Джек шагнул вперед. Если бы он спустился туда
получил пятьдесят тысяч баксов. Он шел так, как будто все его внутренности были
собирался выпасть.

“Это было не низко”, - сказал он. “Это был несчастный случай”.

Толпа орала так, что ничего не было слышно.

“Я в порядке”, - говорит Джек. Они были прямо перед нами. Судья
смотрит на Джона, а затем качает головой.

“Давай, ты, сукин сын поляк”, - говорит Джек Уолкотту.

Джон висел на канатах. Он держал полотенце наготове, чтобы бросить его.
Джек стоял чуть в стороне от канатов. Он сделал шаг
вперед. Я видел, как пот выступил у него на лице, как будто кто-то выжал его
и большая капля скатилась по его носу.

“Давай, дерись”, - говорит Джек Уолкотту.

Судья посмотрел на Джона и махнул Уолкотту, чтобы тот проходил.

“Иди туда, неряха”, - говорит он.

Уолкотт вошел. Он тоже не знал, что делать. Он никогда не думал, что Джек
смог бы это выдержать. Джек ударил его левой в лицо. Там было такое
чертовски много криков. Они были прямо перед нами.
Уолкотт ударил его дважды. Лицо Джека было худшим, что я когда-либо видел, —
посмотри на это! Он держал себя в руках и все свое тело вместе, и все это
было написано на его лице. Все это время он думал и удерживал свое тело там,
где оно было сломано.

Затем он начал надевать носки. Его лицо все время выглядело ужасно. Он начал
надевать носки, опустив руки по бокам и замахиваясь на Уолкотта.
Уолкотт прикрылся, и Джек бешено замахнулся на голову Уолкотта. Затем он
замахнулся левой, и удар пришелся Уолкотту в пах, а правой попал Уолкотту
удар правой туда, куда он ударил Джека. Намного ниже пояса. Уолкотт упал
и схватился там за себя, перекатился и извернулся.

Рефери схватил Джека и толкнул его в свой угол. Джон прыгает
на ринг. Все эти крики продолжались. Судья был
разговаривал с судьями, а затем диктор вышел на ринг с
мегафоном и сказал: “Уолкотт уличен в фоле”.

Рефери разговаривает с Джоном, и он говорит: “Что я мог сделать? Джек
не принял бы фол. Затем, когда он был не в себе, он фолит на нем ”.

“Он бы все равно проиграл”, - говорит Джон.

Джек сидит на стуле. Я снял с него перчатки, и он придерживает
себя там, внизу, обеими руками. Когда он что-то держит
поддерживая это, его лицо выглядит не так уж плохо.

“Подойди и скажи, что сожалеешь”, - говорит Джон ему на ухо. “Это будет выглядеть
хорошо”.

Джек встает, и пот выступает у него на лице. Я набрасываю на него
халат, и он придерживается одной рукой под
халатом и идет через ринг. Они подобрали Уолкотта и они
работают над ним. В углу Уолкотта много людей. Никто
не разговаривает с Джеком. Он наклоняется над Уолкоттом.

“Прости”, - говорит Джек. “Я не хотел тебя оскорблять”.

Уолкотт ничего не говорит. Он выглядит чертовски больным.

“Ну, теперь ты чемпион”, - говорит ему Джек. “Надеюсь, ты получишь от этого
чертовски много удовольствия”.

“Оставь ребенка в покое”, - говорит Солли Фридман.

“Привет, Солли”, - говорит Джек. “Прости, что я напакостил твоему парню”.

Фридман просто смотрит на него.

Джек ушел в свой угол ходьбе смешно дергаться способом и мы взяли его.
с помощью веревки и с помощью таблиц журналистов и вниз
проход. Многие люди хотят, чтобы ударить Джека по спине. Он выходит
через всю эту толпу в халате в раздевалку. Это
популярная победа Уолкотта. Именно так были поставлены деньги в Саду.

Как только мы зашли в раздевалку, Джек лег и закрыл глаза.

“Мы хотим добраться до отеля и вызвать врача”, - говорит Джон.

“Я весь разбит изнутри”, - говорит Джек.

“Мне чертовски жаль, Джек”, - говорит Джон.

“Все в порядке”, - говорит Джек.

Он лежит с закрытыми глазами.

“Они определенно попытались здорово обмануть”, - сказал Джон.

“Твои друзья Морган и Стейнфелт”, - сказал Джек. “У тебя хорошие друзья”.

Он лежит там, его глаза сейчас открыты. На его лице все еще тот ужасный
затравленный взгляд.

“Забавно, как быстро ты можешь соображать, когда это значит столько денег”, - говорит Джек
.

“Ты отличный парень, Джек”, - говорит Джон.

“Нет”, - говорит Джек. “Ничего особенного”.




 ПРОСТОЙ ЗАПРОС


СНАРУЖИ снег был выше уровня окна. Солнечный свет проникал внутрь
через окно и освещал карту на обшитой сосновыми досками стене хижины.
Солнце стояло высоко, и свет пробивался сквозь снежный покров.
Вдоль открытой стороны хижины была вырыта траншея, и каждый ясный день
солнце, падая на стену, отражало тепло от снега и
расширяло траншею. Был конец марта. Майор сидел за столом у
стены. Его адъютант сидел за другим столом.

Вокруг глаз майора были два белых круга, там, где его очки со снегом
защищал свое лицо от солнца на снегу. Остальная часть его лица
была обожжена, а затем загорела, а затем сгорела сквозь загар. Его
нос распух, и там, где раньше были волдыри, виднелись края дряблой кожи
. Работая с бумагами, он опустил пальцы левой руки
в блюдце с маслом, а затем намазал маслом лицо, прикасаясь к нему
очень осторожно кончиками пальцев. Он очень осторожно сливал воду
держа пальцы на краю блюдца, так что на них осталась только масляная пленка
и после того, как он провел ладонью по лбу и щекам, он погладил
очень осторожно зажав нос между пальцами. Когда он закончил, он
встал, взял блюдце с маслом и пошел в маленькую комнату хижины
где он спал. “Я собираюсь немного поспать”, - сказал он
адъютанту. В этой армии адъютант - это не офицер, получивший назначение. “Ты
закончишь”.

“Да, синьор маджоре”, - ответил адъютант. Он откинулся на спинку своего
кресла и зевнул. Он взял бумаги, покрытой книгу из кармана
пальто и открыл ее; затем положил ее на стол и раскурил трубку. Он
облокотился на стол, чтобы почитать, и попыхивал трубкой. Затем он
закрыл книгу и положил ее обратно в карман. У него было слишком много
бумажной работы, с которой нужно было разобраться. Он не мог наслаждаться чтением, пока оно не было закончено.
Снаружи солнце зашло за гору, и света больше не было
стена хижины. Вошел солдат и положил в печь несколько сосновых веток,
нарезанных на неровные куски. “Будь мягче, Пинин”, - сказал ему
адъютант. “Майор спит”.

Пинин был ординарцем майора. Это был смуглолицый мальчик, и он починил печь
аккуратно подбросив в нее сосновых дров, закрыл дверцу и вошел в
снова задняя часть хижины. Адъютант продолжал копаться в своих бумагах.

“Тонани”, - позвал майор.

“Signor maggiore?”

“Пришлите ко мне Пинина”.

“Пинин!” - позвал адъютант. В комнату вошел Пинин. “Майор хочет видеть
вас”, - сказал адъютант.

Пинин прошел через главную комнату хижины к двери майора. Он
постучал в полуоткрытую дверь. “Signor maggiore?”

“Войдите, ” услышал адъютант голос майора, “ и закройте дверь”.

Внутри комнаты майор лежал на своей койке. Пинин стоял рядом с койкой.
Майор лежал , положив голову на рюкзак , которым он был набит
запасная одежда, чтобы сделать подушку. Его вытянутое, загорелое, намасленное лицо смотрело на
Пинина. Его руки лежали на одеялах.

“Тебе девятнадцать?” он спросил.

“Да, синьор Маджоре”.

“Вы когда-нибудь были влюблены?”

“Что вы имеете в виду, синьор Маджоре?”

“Влюблен — в девушку?”

“У меня были девушки”.

“Я не спрашивал об этом. Я спросил, были ли вы влюблены — в девушку”.

“Да, синьор Маджоре”.

“Ты сейчас влюблен в эту девушку? Ты ей не пишешь. Я читаю все
твои письма”.

“Я влюблен в нее, ” сказал Пинин, “ но я ей не пишу”.

“Вы уверены в этом?”

“Я уверен”.

“Тонани”, - сказал майор тем же тоном, “ты слышишь, как я
говорю?”

Ответа из соседней комнаты не последовало.

“Он не слышит”, - сказал майор. “И вы совершенно уверены, что любите
девушку?”

“Я уверен”.

“И, ” майор быстро взглянул на него, - “что вы не коррумпированы?”

“Я не знаю, что ты имеешь в виду, продажный”.

“Хорошо”, - сказал майор. “Тебе не нужно быть высокомерным”.

Пинин уставился в пол. Майор посмотрел на его смуглое лицо, вниз и
вверх по нему, и на его руки. Затем он продолжил, не улыбаясь: “И вы не...
на самом деле хотите—” майор сделал паузу. Пинин уставился в пол. “Что твой
большое желание на самом деле не— ” Пинин уставился в пол. Майор откинулся
откинув голову на рюкзак и улыбнулся. Он действительно почувствовал облегчение: жизнь
в армии была слишком сложной. “Ты хороший мальчик”, - сказал он. “Ты
хороший мальчик, Пинин. Но не будь высокомерным и будь осторожен, чтобы кто-нибудь другой
не появился и не забрал тебя”.

Пинин неподвижно стоял рядом с койкой.

“Не бойся”, - сказал майор. Его руки были сложены на
одеялах. “Я не прикоснусь к тебе. Ты можешь вернуться в свой взвод, если
хочешь. Но тебе лучше оставаться моим слугой. У тебя меньше шансов
быть убитым.”

“Вам что-нибудь от меня нужно, синьор Маджоре?”

“Нет”, - сказал майор. “Идите и продолжайте делать то, что вы делали.
Оставьте дверь открытой, когда будете выходить”.

Пинин вышел, оставив дверь открытой. Адъютант посмотрел на него снизу вверх, когда
он неуклюже пересек комнату и вышел за дверь. Пинин покраснел
и двигался иначе, чем тогда, когда приносил дрова для
камина. Адъютант посмотрел ему вслед и улыбнулся. Вошел Пинин с
еще дров для печки. Майор, лежащий на своей койке, смотрит на свой
обтянутый тканью шлем и снежные очки, которые висели на гвозде на
стене, услышал, как он прошел по полу. Маленький дьяволенок, подумал он, я
интересно, солгал ли он мне.




 ДЕСЯТЬ ИНДЕЙЦЕВ


ОДНАЖДЫ, Четвертого июля, Ник, поздно возвращаясь домой из города в большом
фургоне с Джо Гарнером и его семьей, столкнулся с девятью пьяными индейцами на дороге
. Он вспомнил, что их было девять, потому что Джо Гарнер, ехавший
в сумерках, остановил лошадей, спрыгнул на дорогу и
вытащил индейца из колеи под колесами. Индеец спал, уткнувшись лицом
в песок. Джо оттащил его в кусты и снова взобрался на
ящик от фургона.

“Итого, их девять, ” сказал Джо, “ как раз между этим местом и окраиной
города”.

“Эти индейцы”, - сказала миссис Гарнер.

Ник сидел на заднем сиденье с двумя мальчиками Гарнеров. Он выглядывал наружу
с заднего сиденья, чтобы увидеть индейца, которого Джо тащил рядом с собой
на дороге.

“Это был Билли Тейбшоу?” Спросил Карл.

“Нет”.

“Его штаны были очень похожи на брюки Билли”.

“Все индейцы носят одинаковые штаны”.

“Я его вообще не видел”, - сказал Фрэнк. “Папа спустился на дорогу и
вернулся обратно, прежде чем я что-то увидел. Я подумал, что он убивает змею”.

“Думаю, сегодня ночью много индейцев будут убивать змей”, - сказал Джо Гарнер.

“Эти индейцы”, - сказала миссис Гарнер.

Они поехали дальше. Дорога свернула с главного шоссе и пошла вверх
в холмы. Лошадям было тяжело тащиться, и мальчики слезли
и пошли пешком. Дорога была песчаной. Ник оглянулся с вершины
холма у здания школы. Он увидел огни Петоски, а за
заливом Литтл-Траверс - огни Харбор-Спрингс. Они забрались обратно
снова в фургон.

“Они должны засыпать этот участок гравием”, - сказал Джо Гарнер. В
фургон ехал по дороге через лес. Джо и миссис Гарнер сидели
тесно прижавшись друг к другу на переднем сиденье. Ник сел между двумя мальчиками.
Дорога вывела на поляну.

“Здесь был па где наехал на скунса”.

“Было дальше”.

“Это не имеет никакой разницы, где он был,” сказал Джо, не поворачивая его
голова. “Одно место ничуть не хуже другого, чтобы задавить скунса”.

“Прошлой ночью я видел двух скунсов”, - сказал Ник.

“Где?”

“Внизу, у озера. Они искали мертвую рыбу на пляже ”.

“Вероятно, это были еноты”, - сказал Карл.

“Это были скунсы. Думаю, я знаю скунсов”.

“Тебе следовало бы”, - сказал Карл. “У тебя есть индианка”.

“Перестань так говорить, Карл”, - сказала миссис Гарнер.

“Ну, они пахнут примерно одинаково”.

Джо Гарнер засмеялся.

“Перестань смеяться, Джо”, - сказала миссис Гарнер. “Я не позволю Карлу так разговаривать
”.

“У тебя есть индианка, Ники?” - Спросил Джо.

“Нет”.

“У него тоже есть, папа”, - сказал Фрэнк. “Пруденс Митчелл - его девушка”.

“Это не так”.

“Он навещает ее каждый день”.

“Я не знаю”. Ник, сидя в темноте между двумя парнями, чувствовал пустоту
и внутри себя радовался, что его дразнят из-за Пруденс Митчелл. “Она
не моя девушка”, - сказал он.

“Послушай его”, - сказал Карл. “Я вижу их вместе каждый день”.

“Карл не может заполучить девушку, ” сказала его мать, - “даже скво”.

Карл был тих.

“Карл не умеет ладить с девушками”, - сказал Фрэнк.

“Ты заткнись”.

“С тобой все в порядке, Карл”, - сказал Джо Гарнер. “У девушек никогда не было мужчины
нигде. Посмотри на своего папашу ”.

“Да, ты бы так и сказал”, - миссис Гарнер придвинулась поближе к Джо, когда
фургон тряхнуло. “Ну, в свое время у тебя было много девушек”.

“Держу пари, у папы никогда не было бы скво для девочки”.

“Ты так не думаешь”, - сказал Джо. “Тебе лучше позаботиться о том, чтобы сохранить Пруди,
Ник”.

Его жена что-то прошептала ему, и Джо рассмеялся.

“Над чем ты смеешься?” - спросил Фрэнк.

“Не говори этого, Гарнер”, - предупредила его жена. Джо снова рассмеялся.

“У Ники может быть Пруденс”, - сказал Джо Гарнер. “У меня хорошая девочка”.

“Вот так и надо говорить”, - сказала миссис Гарнер.

Лошади тяжело буксовали на песке. Джо протянул руку в темноте
с кнутом.

“Давай, втягивайся в это. Завтра тебе придется тянуть сильнее, чем сейчас”.

Они рысью спустились с длинного холма, фургон трясло. У фермерского дома
все вышли. миссис Гарнер отперла дверь, вошла внутрь и подошла
вышла с лампой в руке. Карл и Ник выгрузили вещи из
задней части фургона. Фрэнк сел на переднее сиденье, чтобы доехать до сарая и
запрячь лошадей. Ник поднялся по ступенькам и открыл кухонную дверь.
Миссис Гарнер разводила огонь в плите. Она перестала поливать дрова
керосином.

“До свидания, миссис Гарнер”, - сказал Ник. “Спасибо, что отвезли меня”.

“О, черт возьми, Ники”.

“Я прекрасно провел время”.

“Нам нравится, что вы у нас есть. Разве ты не останешься поужинать?”

“Я лучше пойду. Я думаю, папа, наверное, заждался меня”.

“Ну, тогда иди. Отправь Карла наверх, в дом, хорошо?”

“Хорошо”.

“Спокойной ночи, Ники”.

“Спокойной ночи, миссис Гарнер”.

Ник вышел со двора фермы и спустился в сарай. Джо и Фрэнк были
дойкой.

“Спокойной ночи”, - сказал Ник. “Я отлично провел время”.

“Спокойной ночи, Ник”, - крикнул Джо Гарнер. “Ты не собираешься остаться и
поесть?”

“Нет, я не могу. Ты скажешь Карлу, что он нужен его матери?”

“Хорошо. Спокойной ночи, Ники”.

Ник босиком шел по тропинке через луг под амбаром.
Тропинка была ровной, и роса холодила его босые ноги. Он перелез через
забор в конце луга, спустился через овраг, его ноги промокли
по болотной грязи, а затем карабкался вверх через сухой буковый лес, пока
он не увидел огни коттеджа. Он перелез через забор и пошел
вокруг к парадному крыльцу. Через окно он увидел своего отца, сидящего
за столом и читающего при свете большой лампы. Ник открыл
дверь и вошел.

“Ну что, Ники, ” сказал его отец, “ был хороший день?”

“Я отлично провел время, папа. Это было отличное четвертое июля”.

“Ты голоден?”

“Еще бы”.

“Что ты сделала со своими ботинками?”

“Я оставила их в фургоне у Гарнера”.

“Пойдем на кухню”.

Отец Ника пошел вперед с лампой. Он остановился и поднял крышку
ящика со льдом. Ник прошел на кухню. Его отец принес
кусок холодного цыпленка на тарелке и кувшин молока и поставил их на
стол перед Ником. Он поставил лампу.

“Есть еще немного пирога”, - сказал он. “Тебя это устроит?”

“Это великолепно”.

Его отец сел на стул рядом с покрытым клеенкой столом. Он
отбросил большую тень на кухонную стену.

“Кто выиграл игру с мячом?”

“Петоски. Без пяти три”.

Его отец сидел, наблюдая, как он ест, и наполнил его стакан из
кувшинчик с молоком. Ник выпил и вытер рот салфеткой. Его отец
потянулся к полке за пирогом. Он отрезал Нику большой кусок. Это был
черничный пирог.

“Что ты сделал, папа?”

“Утром я ходил на рыбалку”.

“Что ты поймал?”

“Только окуня”.

Его отец сидел и смотрел, как Ник ест пирог.

“Что ты делал сегодня днем?” Спросил Ник.

“Я пошел прогуляться мимо индейского лагеря”.

“Ты кого-нибудь видел?”

“Все индейцы были в городе и напивались”.

“Ты вообще никого не видел?”

“Я видел твою подругу, Пруди”.

“Где она была?”

“Она была в лесу с Фрэнком Уошберном. Я наткнулся на них. Они
неплохо проводили время”.

Его отец не смотрел на него.

“Что они делали?”

“Я остался не для того, чтобы выяснить”.

“Расскажи мне, что они делали”.

“Я не знаю”, - сказал его отец. “Я просто слышал, как они суетились”.

“Как ты узнал, что это были они?”

“Я их видел”.

“Мне казалось, ты сказал, что не видел их”.

“О, да, я их видел”.

“Кто это был с ней?” Спросил Ник.

“Фрэнк Уошберн”.

“Они были — они были...”

“Они были что?”

“Они были счастливы?”

“Я думаю, что да”.

Его отец встал из-за стола и вышел через сетчатую дверь кухни.
Когда он вернулся, Ник смотрел в свою тарелку. Он плакал.

“Хочешь еще?” Его отец взял нож, чтобы разрезать пирог.

“Нет”, - сказал Ник.

“Тебе лучше съесть еще кусочек”.

“Нет, я ничего не хочу”.

Его отец убрал со стола.

“Где они были в лесу?” Спросил Ник.

“За лагерем”. Ник посмотрел в свою тарелку. Его отец сказал: “Тебе
лучше пойти спать, Ник”.

“Хорошо”.

Ник пошел в свою комнату, разделся и лег в постель. Он услышал свое
отец ходил по гостиной. Ник лежал в кровати, уткнувшись
лицом в подушку.

“Мое сердце разбито”, - подумал он. “Если я так себя чувствую, мое сердце, должно быть,
разбито”.

Через некоторое время он услышал, как его отец задул лампу и ушел в свою собственную
комнату. Он услышал, как поднялся ветер в деревьях снаружи, и почувствовал, как он ворвался внутрь
сквозь сетку проникал холод. Он долго лежал, уткнувшись лицом в
подушку, и через некоторое время забыл думать о Пруденс и, наконец,
уснул. Когда он проснулся ночью, он услышал, как ветер в
болиголов деревья возле коттеджа, и волны озера, приходящие на
берег, и он снова заснул. Утром был сильный
дул ветер, и волны набегали высоко на пляж, и он
долго не мог заснуть, прежде чем вспомнил, что его сердце разбито.




 КАНАРЕЙКА ДЛЯ ОДНОГО


Поезд очень быстро миновал длинный дом из красного камня с садом и
четырьмя толстыми пальмами, под которыми в тени стояли столики. С другой
стороны было море. Затем был прорыв через красный камень и глину,
и море лишь изредка и далеко внизу билось о скалы.

“Я купила его в Палермо”, - сказала американская леди. “У нас был всего час
на берегу, и было воскресное утро. Мужчина хотел, чтобы ему заплатили в долларах
и я дал ему полтора доллара. Он действительно очень красиво поет”.

В поезде было очень жарко, и в освещенном салоне тоже было очень жарко
в купе. В открытое окно не проникало ни ветерка. В
Американская леди опустила жалюзи, и моря больше не было,
даже иногда. С другой стороны было стекло, затем коридор,
затем открытое окно, а за окном были пыльные деревья и
смазанная дорога и плоские виноградные поля, за которыми виднеются холмы из серого камня.

Из множества высоких труб шел дым, направлявшийся в Марсель, и
поезд замедлил ход и проследовал по одному пути через множество других к
станции. Поезд простоял двадцать пять минут на станции в
Марсель и американская леди купили номер "Дейли Мейл" и
полбутылки воды "Эвиан". Она прошла немного вдоль станции
платформа, но она осталась у подножки вагона, потому что в Каннах,
где поезд остановился на двенадцать минут, поезд ушел без сигнала
об отъезде, и она села как раз вовремя. Американская леди
была немного глуховата, и она боялась, что, возможно, были поданы сигналы об отъезде
, а она их не услышала.

Поезд отошел от станции в Марселе, и там были не только
стрелочные переводы и фабричный дым, но, оглядываясь назад, город
Марсель и гавань с каменными холмами за ней и последний из
солнце на воде. Когда уже темнело, поезд миновал фермерский дом
горевший в поле. Вдоль дороги были остановлены автомобили, а постельные принадлежности
и вещи из фермерского дома были разбросаны по полю. Многие
люди смотрели, как горит дом. После того, как стемнело, поезд прибыл в
Avignon. Люди входили и выходили. В газетном киоске французы, возвращающиеся
в Париж, покупали французские газеты того дня. На платформе вокзала стояли
солдаты-негры. Они были одеты в коричневую униформу и были высокими, и их лица
близко под электрическим светом сияли. Их лица были очень черными и
они были слишком высокими, чтобы пялиться. Поезд отошел от станции Авиньон с
стоявшими там неграми. С ними был невысокий белый сержант.

В купе "освещенного салона" носильщик вытащил из стены три кровати
и приготовил их для сна. Ночью
американская леди лежала без сна, потому что поезд был скоростным
и ехал очень быстро, и она испугалась скорости в ночи. Поезд был скоростным.
Кровать американской леди была рядом с окном. Канарейка из
Палермо, на клетке которой была расстелена тряпка, находилась вне сквозняка в
коридоре, который вел в умывальную купе. Был синий
за окном купе горел свет, и всю ночь поезд шел очень быстро
и американская леди лежала без сна и ждала крушения.

Утром поезд был недалеко от Парижа, и после того, как американская леди
вышла из туалета, выглядя очень здоровой, средних лет и
Американский несмотря на не выспавшись, и взяли ткань с
птичью клетку и вывесил клетку на солнце, она вернулась к
-вагон ресторан на завтрак. Когда она вернулась в _освещенный салон_
в купе кровати снова были отодвинуты к стене и заправлены
вместо сидений канарейка встряхивала перьями в солнечном свете, который
доносилось через открытое окно, а поезд был намного ближе к Парижу.

“Он любит солнце”, - сказала американская леди. “Сейчас он споет через некоторое
время”.

Канарейка встряхнула перышками и поклевала их. “Я всегда любила
птиц”, - сказала американская леди. “Я забираю его домой, к моей маленькой девочке.
Вот —он сейчас поет”.

Канарейка чирикнула, и перья у нее на горле встали дыбом, затем она
опустила клюв и снова принялась клевать свои перья. Поезд пересек
реку и проехал через очень тщательно ухоженный лес. Поезд
проехал через многие города за пределами Парижа. В
города и большие рекламы Belle Jardini;re и Dubonnet и
Перно на стенах по направлению к поезду. Все, через что проезжал поезд
выглядело так, как будто это было до завтрака. Уже несколько минут я не
слушали американскую даму, которая разговаривала с моей женой.

“Ваш муж тоже американец?” - спросила леди.

- Да, - сказала моя жена. “Мы оба американцы”.

“Я думал, вы, мыты англичанка”.

“О, нет”.

“Возможно, это потому, что я носила брекеты”, - сказала я. Я начал говорить
подтяжки и заменил это на брекеты во рту, чтобы сохранить свой английский
характер. Американская леди не слышала. Она действительно была совершенно глухой;
она читала по губам, а я не смотрел в ее сторону. Я смотрел в окно
. Она продолжала разговаривать с моей женой.

“Я так рад, что вы американцы. Из американских мужчин получаются лучшие мужья”, - говорила
Американская леди. “Знаешь, именно поэтому мы покинули Континент.
Моя дочь влюбилась в мужчину из Веве”. Она остановилась. “Они были
просто безумно влюблен”. Она снова остановилась. “Конечно, я увез ее”.

“Она пережила это?” - спросила моя жена.

“Я так не думаю”, - сказала американская леди. “Она бы ничего не ела
и она бы вообще не спала. Я так старалась изо всех сил, но она
кажется, ни к чему не проявляет интереса. Ее все это не волнует. Я
не могла допустить, чтобы она вышла замуж за иностранца. Она сделала паузу. “Один человек, очень
хороший друг, однажды сказал мне: ‘Ни один иностранец не может стать американской девушке
хорошим мужем”.

“Нет, - сказала моя жена, - полагаю, что нет”.

Американская леди восхитилась дорожным пальто моей жены, и оказалось, что
что американская леди покупала себе одежду уже двадцать лет
в том же самом доме моды на улице Сент-Оноре. У них были ее мерки
и продавец, который знал ее и ее вкусы, выбрал для нее платья
и они были отправлены в Америку. Они пришли на
почтовое отделение недалеко от того места, где она жила на окраине Нью-Йорка, и пошлина была
никогда не чрезмерной, потому что они открывали платья там в
почтовое отделение, чтобы оценить их, и они всегда выглядели очень просто
и без золотых кружев или украшений, которые придавали бы платьям вид
дорого. До нынешней вандезы по имени Тереза существовала
другая вандеза по имени Амели. В общей сложности было только эти две
за двадцать лет. Это всегда был один и тот же кутюрье. Цены,
однако, выросли. Обмен, однако, выровнял ситуацию. У них были ее мерки
теперь и мерки дочери. Она подросла, и там было не так много
возможность их менять.

Поезд теперь ехал в Париж. Фортификационные сооружения были уничтожены
но трава еще не выросла. На путях стояло много вагонов —коричневых
деревянные вагоны-рестораны и коричневые деревянные спальные вагоны, которые отправлялись в
Италия в пять часов той ночью, если тот поезд все еще отправлялся в пять;
вагоны были помечены как Париж-Рим, и вагоны с сиденьями на крышах, которые
ездил туда-сюда по пригородам с людьми, в определенные часы, повсюду
на сиденьях и на крышах, если так все еще делалось, и
мимо проходили белые стены и множество окон домов. Никто
не ел никакого завтрака.

“Из американцев получаются лучшие мужья”, - сказала американская леди моей жене. Я
доставал сумки. “Американские мужчины - единственные мужчины в мире
вступающие в брак”.

“Как давно вы уехали из Веве?” - спросила моя жена.

“Два года назад, этой осенью. Это ей, вы знаете, я везу канарейку
”.

“Мужчина, в которого была влюблена ваша дочь, был швейцарцем?”

“Да”, - сказала американская леди. “Он был из очень хорошей семьи в Веве.
Он собирался стать инженером. Они встретились там, в Веве. Они часто ходили
на долгие прогулки вместе”.

“Я знаю Веве”, - сказала моя жена. “Мы были там во время нашего медового месяца”.

“Ты правда был там? Это, должно быть, было прекрасно. Я понятия не имел, конечно,
что она влюбится в него”.

“Это было очень милое место”, - сказала моя жена.

“Да”, - сказала американская леди. “Разве это не прекрасно? Где ты остановился
там?”

“Мы остановились в "Труа Куронн”, - сказала моя жена.

“Это такой прекрасный старый отель”, - сказала американская леди.

“Да”, - сказала моя жена. “У нас была очень красивая комната, а осенью
местность была прекрасной”.

“Ты был там осенью?”

“Да”, - сказала моя жена.

Мы проезжали мимо трех машин, которые попали в аварию. Они были
расколоты, и крыши просели.

“Смотрите”, - сказал я. “Там произошла авария”.

Американская леди посмотрела и увидела последний вагон. “Я боялась только этого
всю ночь”, - сказала она. “У меня потрясающие предчувствия на этот счет
иногда. Я никогда больше не поеду на скоростном поезде ночью. Должны быть
другие комфортабельные поезда, которые ходят не так быстро ”.

Затем поезд оказался в темноте Лионского вокзала, а затем остановился
и носильщики подошли к окнам. Я протянул сумки через окна,
и мы вышли на тускло освещенную длинную платформу, и американка
леди поручила себя одному из трех мужчин из "Кука", который сказал:
“Подождите минутку, мадам, и я поищу ваше имя”.

Носильщик подогнал тележку и погрузил багаж, и моя жена сказала
до свидания, и я попрощался с американской леди, чье имя было
найдено человеком из Cook's на машинописной странице в пачке
машинописных страниц, которые он положил обратно в карман.

Мы последовали за носильщиком с тележкой по длинной цементной платформе
рядом с поездом. В конце был выход, и мужчина забрал билеты.

Мы возвращались в Париж, чтобы обустроить отдельные резиденции.




 АЛЬПИЙСКАЯ ИДИЛЛИЯ


Спускаясь в долину, было жарко даже ранним утром.
Солнце растопило снег с лыж, которые мы везли, и высушило дерево.
В долине стояла весна, но солнце было очень жарким. Мы шли по
дорога в Галтур с нашими лыжами и рюкзаками. Когда мы проезжали мимо
церковного двора, похороны только что закончились. Я сказал “Gr;ss Gott” священнику
когда он проходил мимо нас, выходя с церковного двора. Священник поклонился.

“Забавно, что священник никогда не заговаривает с тобой”, - сказал Джон.

“Можно подумать, им хотелось бы сказать ‘Gr;ss Gott”.

“Они никогда не отвечают”, - сказал Джон.

Мы остановились на дороге и смотрели, как могильщик закапывает новую
землю. Крестьянин с черной бородой и в высоких кожаных сапогах стоял рядом с
могилой. Могильщик перестал копать и выпрямил спину. В
крестьянин в высоких сапогах взял лопату у могильщика и пошел дальше
засыпая могилу — распределяя землю равномерно, как мужчина разбрасывает
навоз в саду. Ярким майским утром засыпка могилы выглядела
нереальной. Я не мог представить, что кто-то может быть мертв.

“Представь, что тебя хоронят в такой день, как этот”, - сказал я Джону.

“Мне бы это не понравилось”.

“Ну, ” сказал я, “ мы не обязаны этого делать”.

Мы пошли дальше по дороге мимо городских домов к гостинице. Мы
катались на лыжах в Сильвретте в течение месяца, и было приятно спуститься в
долину. В Сильвретте катание было в порядке, но это было
весеннее катание на лыжах, снег был хорош только ранним утром и снова
вечером. Остальное время все было испорчено солнцем. Мы
оба устали от солнца. Вы не могли бы спрятаться от солнца. Единственный
тени создавались камнями или хижиной, которая была построена под
защитой скалы рядом с ледником, и в тени пот замерзал
на твоем нижнем белье. Нельзя было сидеть снаружи хижины без темных
очков. Приятно было обгореть до черноты, но солнце было очень
утомительным. На нем нельзя было отдыхать. Я был рад оказаться подальше от снега.
Весной было слишком поздно подниматься в Сильвретту. Я немного
устал кататься на лыжах. Мы пробыли там слишком долго. Я почувствовал вкус снежной воды, которую мы
пили, растаяв с жестяной крыши хижины. Этот вкус был
частью того, как я относился к катанию на лыжах. Я был рад, что были другие занятия
помимо катания на лыжах, и я был рад оказаться внизу, вдали от неестественной высоты
горный источник, в это майское утро в долине.

Трактирщик сидел на крыльце гостиницы, его стул был прислонен спинкой к
стене. Рядом с ним сидел повар.

“Ски-хайль!” - сказал трактирщик.

“Хайль!” - сказали мы, прислонили лыжи к стене и сняли наши
рюкзаки.

“Как там, наверху?” - спросил хозяин гостиницы.

“Sch;n. Немного слишком много солнца”.

“Да. В это время года слишком много солнца”.

Повар продолжал сидеть в своем кресле. Хозяин гостиницы вошел вместе с нами и отпер
свой кабинет и достал нашу почту. Там была пачка писем и
какие-то бумаги.

“Давайте выпьем пива”, - сказал Джон.

“Хорошо. Мы выпьем его внутри ”.

Владелец принес две бутылки, и мы выпили их, пока читали
письма.

“Нам лучше выпить еще пива”, - сказал Джон. На этот раз его принесла девушка.
Она улыбнулась, открывая бутылки.

“Много писем”, - сказала она.

“Да. Много”.

“Спасибо”, - сказала она и вышла, забрав пустые бутылки.

“Я забыл, какое пиво на вкус”.

“Я и не думал”, - сказал Джон. “Там, в хижине, я часто думал об этом”.

“Что ж, ” сказал я, “ теперь у нас все есть”.

“Тебе никогда не следует ничего делать слишком долго”.

“Нет. Мы были там слишком долго”.

“Чертовски долго”, - сказал Джон. “Нет смысла делать что-то слишком долго”.

Солнце проникало через открытое окно и просвечивало сквозь пивные бутылки
на столе. Бутылки были наполовину полны. На них оставалось немного пены.
пива в бутылках было немного, потому что оно было очень холодным. Оно поднималось горлышком
, когда ты наливал его в высокие стаканы. Я выглянул в открытое
окно на белую дорогу. Деревья у дороги были пыльными. За ними
было зеленое поле и ручей. Вдоль ручья были деревья и
мельница с водяным колесом. Через открытую стенку мельницы я увидел, как длинное
бревно и пила в нем поднимались и опускались. Казалось, никто за ним не ухаживал.
По зеленому полю разгуливали четыре вороны. Одна ворона сидела на дереве
наблюдала. Снаружи, на крыльце, повар встал со стула и прошел мимо
в коридор, который вел обратно на кухню. Внутри светило солнце
сквозь пустые стаканы на столе. Джон наклонился вперед, подперев
голову руками.

Через окно я увидел, как двое мужчин поднялись по ступенькам крыльца. Они вошли в
питейную комнату. Одним из них был бородатый крестьянин в высоких сапогах.
Другим был пономарь. Они сели за столик под окном.
Вошла девушка и встала у их столика. Крестьянин, казалось, не видел
ее. Он сидел, положив руки на стол. На нем была его старая армейская одежда.
На локтях были заплаты.

“Что это будет?” - спросил могильщик. Крестьянин не обратил на это никакого
внимания.

“Что вы будете пить?”

“Шнапс”, - сказал крестьянин.

“И четверть литра красного вина”, - сказал пономарь девушке.

Девушка принесла напитки, и крестьянин выпил шнапс. Он
выглянул в окно. Могильщик наблюдал за ним. Джон положил голову
вперед на стол. Он спал.

Вошел трактирщик и подошел к столу. Он говорил на диалекте
и пономарь отвечал ему. Крестьянин выглянул в окно.
Трактирщик вышел из комнаты. Крестьянин встал. Он взял свернутый
Достал из кожаной записной книжки банкноту в десять тысяч крон и развернул ее.
Подошла девушка.

“Alles?” - спросила она.

“Аллес”, - сказал он.

“Позволь мне купить вина”, - сказал могильщик.

“Alles”, - повторил крестьянин девушке. Она сунула руку в
карман своего фартука, достала его, полный монет, и отсчитала
сдачу. Крестьянин вышел за дверь. Как только он ушел,
трактирщик снова вошел в комнату и заговорил с пономарем. Он сел
за стол. Они поговорили на диалекте. Пономаря это позабавило.
Трактирщик почувствовал отвращение. Могильщик встал из-за стола. Он был
маленький мужчина с усами. Он высунулся из окна и посмотрел вверх
на дорогу.

“Вон он входит”, - сказал он.

“In the L;wen?”

“Ja.”

Они снова поговорили, а затем к нашему столику подошел трактирщик.
Трактирщик был высоким мужчиной и пожилым. Он посмотрел на спящего Джона.

“Он очень устал”.

“Да, мы рано встали”.

“Ты скоро захочешь поесть?”

“В любое время”, - сказал я. “Что у нас есть поесть?”

“Все, что захочешь. Девушка принесет карточку с едой”.

Девушка принесла меню. Джон проснулся. Меню было написано чернилами на
карточке, и карточка скользнула в деревянную лопатку.

“Вот скоростная карта”, - сказал я Джону. Он посмотрел на нее. Он был
все еще сонный.

“Не выпьешь с нами?” Я спросил хозяина гостиницы. Он сел.
“Эти крестьяне - звери”, - сказал хозяин гостиницы.

“Мы видели, как один из них приезжал в город на похороны”.

“Это была его жена”.

“О”.

“Он зверь. Все эти крестьяне - звери”.

“Что ты имеешь в виду?”

“Ты не поверишь. Ты не поверишь, что только что произошло с
этим ”.

“Расскажи мне”.

“Ты не поверишь”. Трактирщик обратился к могильщику. “Франц,
подойди сюда”. Пришел могильщик, неся свою бутылочку вина и
свой бокал.

“Джентльмены только что вернулись из Висбаденского Хютте”, - сказал
Трактирщик. Мы пожали друг другу руки.

“Что вы будете пить?” Я спросил.

“Ничего”, - Франц погрозил пальцем.

“Еще четверть литра?”

“Все в порядке”.

“Вы понимаете диалект?” спросил трактирщик.

“Нет”.

“Что все это значит?” Спросил Джон.

“Он собирается рассказать нам о крестьянине, которого мы видели засыпающим могилу,
приезжающем в город”.

“Я все равно не могу понять его,” сказал Джон. “Это слишком быстро для меня”.

“Что крестьянин,” трактирщик сказал: “в день, когда он привел свою жену, чтобы быть
похоронили. Она умерла в ноябре прошлого года.

“В декабре”, - ответил могильщик.

“Это ничего не значит. Значит, она умерла в декабре прошлого года, и он уведомил об этом
коммуну”.

“Восемнадцатого декабря”, - сказал могильщик.

“В любом случае, он не мог привезти ее сюда, чтобы похоронить, пока не сошел снег".
”Он живет на другой стороне Пацнауна", - сказал могильщик.

“Он живет на другой стороне Пацнауна”. “Но он
принадлежит к этому приходу”.

“Он вообще не мог вывести ее?” Я спросил.

“Нет. Он может приходить оттуда, где он живет, только на лыжах, пока не растает снег
. Поэтому в день, когда он привез ее, чтобы похоронить, и священник, когда он
посмотрел на ее лицо, не хочу похоронить ее. Пойди и скажи ему,” он
сказал Пономарь. “Говори по-немецки, а не на диалекте”.

“Это было очень забавно со священником”, - сказал могильщик. “В отчете для
коммуны она умерла от болезни сердца. Мы знали, что у нее была болезнь сердца
здесь. Иногда она падала в обморок в церкви. Она долго не приходила
долгое время. У нее не было сил подниматься. Когда священник открыл ее лицо, он
спросил Ольца: ‘Ваша жена сильно страдала?’ ‘Нет", - сказал Ольц. "Когда я вошел.
В доме она лежала мертвая поперек кровати’.

Священник снова посмотрел на нее. Ему это не понравилось.

“Как ее лицо стало таким?’

“Я не знаю", - сказал Олз.

“Тебе лучше выяснить", - сказал священник и вернул одеяло на место. Олз
ничего не сказал. Священник посмотрел на него. Олз снова посмотрел на
священника. ‘Ты хочешь знать?’

“Я должен знать", - сказал священник”.

“Вот где вкусно”, - сказал трактирщик. “Послушай это. Продолжай
Franz.”

“Ну, ’ сказал Олз, - когда она умерла, я сообщил об этом в коммуну и я
поместил ее в сарай на вершине большого леса. Когда я начал
использовать большое дерево, она была жесткой, и я прислонил ее к стене. Ее
рот был открыт, и когда я ночью зашел в сарай, чтобы нарубить больших
дров, я повесил на него фонарь’.

“Зачем ты это сделал?’ - спросил священник.

“Я не знаю", - сказал Олз.

“Ты делал это много раз?’

“Каждый раз, когда я шел работать в сарай ночью’.

“Это было очень неправильно", - сказал священник. ‘Ты любил свою жену?’

“Да, я любил ее", - сказал Олз. ‘Я любил ее прекрасно”.

“Ты все это понял?” - спросил трактирщик. “Ты все это понял
насчет его жены?”

“Я это слышал”.

“Как насчет еды?” Спросил Джон.

“Вы заказываете”, - сказал я. “Вы думаете, это правда?” Я спросил трактирщика.

“Конечно, это правда”, - сказал он. “Эти крестьяне - звери”.

“Куда он пошел сейчас?”

“Он пошел выпить к моему коллеге, в "Левен”".

“Он не хотел пить со мной”, - сказал могильщик.

“Он не хотел пить со мной, после того как узнал о своей жене”, - сказал
трактирщик.

“Послушай”, - сказал Джон. “Как насчет того, чтобы поесть?”

“Хорошо”, - сказал я.




 ГОНКА ПРЕСЛЕДОВАНИЯ


УИЛЬЯМ Кэмпбелл участвовал в гонке преследования с бурлеск-шоу всегда
начиная с Питтсбурга. В гонке преследования, в велогонках, гонщики стартуют через
равные промежутки времени, чтобы ехать друг за другом. Они едут очень быстро, потому что
гонка обычно ограничивается короткой дистанцией, и если они замедляют свой
езда другого гонщика, который поддерживает свой темп, заполнит пространство, которое
разделяло их поровну на старте. Как только гонщик пойман и
обгоняется, он выбывает из гонки и должен слезть со своего велосипеда и
покинуть трассу. Если ни один из гонщиков не пойман, победителем гонки становится
тот, кто преодолел наибольшее расстояние. В большинстве гонок преследования, если
участвуют только два гонщика, один из гонщиков попадает в ловушку на расстоянии шести
миль. Бурлеск-шоу поймало Уильяма Кэмпбелла в Канзас-Сити.

Уильям Кэмпбелл надеялся удержать небольшое преимущество над бурлеск - шоу
пока они не достигли тихоокеанского побережья. Пока он предшествовал
бурлеск-шоу в качестве авансирующего, ему платили. Когда бурлеск-шоу
настигло его, он был в постели. Он был в постели, когда менеджер
бурлескной труппы вошел в его комнату, и после того, как менеджер ушел
он решил, что с таким же успехом может остаться в постели. В Канзасе было очень холодно
Город, и он не спешил выходить. Ему не нравился Канзас-Сити. Он
достал из-под кровати бутылку и выпил. В желудке у него стало легче
. Мистер Тернер, менеджер бурлеск-шоу, отказался от выпивки
.

Беседа Уильяма Кэмпбелла с мистером Тернером была немного странной.
Мистер Тернер постучал в дверь. Кэмпбелл сказал: “Войдите!” Когда
Мистер Тернер вошел в комнату, он увидел одежду на стуле, открытый
чемодан, бутылку на стуле рядом с кроватью и кого-то, лежащего в
кровати, полностью покрытой постельным бельем.

“Мистер Кэмпбелл”, - сказал мистер Тернер.

“Вы не можете меня уволить”, - сказал Уильям Кэмпбелл из-под одеяла.
Под одеялом было тепло, бело и тесно. “Вы не можете меня уволить
потому что я слез с велосипеда”.

“Вы пьяны”, - сказал мистер Тернер.

“О, да”, - сказал Уильям Кэмпбелл, говоря прямо в простыню
и ощущая ее текстуру губами.

“Ты дурак”, - сказал мистер Тернер. Он выключил электрический свет.
Электрический свет горел всю ночь. Сейчас было десять часов
утра. “Ты пьяный дурак. Когда ты попал в этот город?”

“Я приехал в этот город прошлой ночью”, - сказал Уильям Кэмпбелл, выступая
на фоне простыни. Он обнаружил, что ему нравится говорить через простыню. “Вы
когда-нибудь говорили через простыню?”

“Не пытайся быть смешным. Ты не смешной”.

“Я не прикалываюсь. Я просто говорю через простыню”.

“Вы, конечно, говорите сквозь зубы”.

“Теперь вы можете идти, мистер Тернер”, - сказал Кэмпбелл. “Я на вас больше не работаю".
”Вы и так это знаете".

“Я на вас больше не работаю".

“Я много знаю”, - сказал Уильям Кэмпбелл. Он откинул простыню и
посмотрел на мистера Тернера. “Я знаю достаточно, поэтому не возражаю смотреть на вас во
все. Хочешь услышать, что я знаю?”

“Нет”.

“Хорошо”, - сказал Уильям Кэмпбелл. “Потому что на самом деле я вообще ничего не знаю
. Я просто разговаривал”. Он снова натянул простыню на лицо. “Мне
нравится под простыней”, - сказал он. Мистер Тернер стоял рядом с кроватью. Он был
мужчина средних лет с большим животом и лысой головой, и у него было много
дел. “Тебе следует остановиться здесь, Билли, и принять лекарство”, - сказал он
. “Я все исправлю, если ты хочешь это сделать”.

“Я не хочу принимать лекарство”, - сказал Уильям Кэмпбелл. “Я вообще не хочу
принимать лекарство. Я совершенно счастлив. Всю свою жизнь я был
совершенно счастлив”.

“Как долго ты был таким?”

“Что за вопрос!” Уильям Кэмпбелл вдохнул и выдохнул через
простыню.

“Как долго ты тушился, Билли?”

“Разве я не выполнил свою работу?”

“Конечно. Я просто спросил тебя, как долго ты тушился, Билли”.

“Я не знаю. Но ко мне вернулся мой волк”, - он коснулся простыни своим
языком. “Он у меня уже неделю”.

“Черт возьми, у тебя”.

“О, да. Мой дорогой волк. Каждый раз, когда я беру выпивку, он выходит за пределы
комнаты. Он не переносит алкоголь. Бедный малыш”. Он водил своим
языком по простыне круг за кругом. “Он прекрасный волк. Он такой же, как
он всегда был”. Уильям Кэмпбелл закрыл глаза и глубоко вздохнул.

“Ты должен принять лекарство, Билли”, - сказал мистер Тернер. “Ты не будешь возражать против
Кили. Это неплохо”.

“Кили”, - сказал Уильям Кэмпбелл. “Это недалеко от Лондона”. Он закрыл
он поднял глаза и открыл их, пошевелив ресницами на простыне. “Я
просто люблю простыни”, - сказал он. Он посмотрел на мистера Тернера.

“Послушайте, вы думаете, я пьян”.

“Ты __ пьян”.

“Нет, я не пьян”.

“Ты пьян, и у тебя была белая горячка”.

“Нет”. Уильям Кэмпбелл обмотал голову простыней. “Дорогая шит”, - сказал он
. Он нежно подышал на нее. “Красивая шит. Ты любишь меня, не так ли
ты, шит? Все это входит в стоимость номера. Прямо как в Японии. Нет”,
сказал он. “Послушай, Билли, дорогой Скользящий Билли, у меня есть для тебя сюрприз.
Я не пьян. Я пьян по самые глаза”.

“Нет”, - сказал мистер Тернер.

“Взгляни”. Уильям Кэмпбелл закатал правый рукав своей пижамы
куртка под простыней, затем высунул правое предплечье наружу. “Посмотри на
это”. На предплечье, чуть выше запястья до локтя, были
маленькие синие кружочки вокруг крошечных темно-синих проколов. Кружочки почти
касались друг друга. “Это новая разработка”, - сказал Уильям Кэмпбелл
. “Теперь я время от времени немного выпиваю, просто чтобы выгнать волка
из комнаты”.

“У них есть лекарство от этого, ”Скользящий Билли", - сказал Тернер.

“Нет”, - сказал Уильям Кэмпбелл. “У них ни от чего нет лекарства”.

“Ты не можешь вот так просто уйти, Билли”, - сказал Тернер. Он сел на кровать.

“Будь осторожен с моей простыней”, - сказал Уильям Кэмпбелл.

“Ты не можешь просто бросить в твоем возрасте и начать накачивать себя этой дрянью
только потому, что попал в переделку”.

“Это запрещено законом. Если ты это имеешь в виду”.

“Нет, я имею в виду, что ты должен бороться с этим”.

Билли Кэмпбелл ласкал простыню губами и языком. “Дорогая
простыня”, - сказал он. “Я могу поцеловать эту простыню и видеть сквозь нее в
одно и то же время”.

“Прекрати говорить о простыне. Ты не можешь просто взять и увлечься этим, Билли”.

Уильям Кэмпбелл закрыл глаза. Он начал ощущать легкую
тошноту. Он знал, что эта тошнота будет неуклонно нарастать, не принося
облегчения болезни, пока с ней что-то не будет сделано.
Именно в этот момент он предложил мистеру Тернеру выпить. Мистер
Тернер отказался. Уильям Кэмпбелл отпил из бутылки. Это была
временная мера. Мистер Тернер наблюдал за ним. Мистер Тернер пробыл в этой комнате
гораздо дольше, чем следовало, у него было много дел;
хотя он ежедневно общался с людьми, употребляющими наркотики, он
боялся наркотиков, и он очень любил Уильяма Кэмпбелла; он не
хотел оставлять его. Ему было очень жаль его, и он чувствовал, что лекарство могло бы
помочь. Он знал, что в Канзас-Сити есть хорошие лекарства. Но ему нужно было идти. Он
встал.

“Послушай, Билли, ” сказал Уильям Кэмпбелл, “ я хочу тебе кое-что сказать.
Тебя зовут ‘Скользящий Билли’. Это потому, что ты умеешь скользить. Меня зовут
просто Билли. Это потому, что я вообще никогда не умел скользить. Я не умею скользить,
Билли. Я не могу скользить. Это просто захватывает. Каждый раз, когда я пытаюсь это сделать, это захватывает ”.
Он закрыл глаза. “Я не могу скользить, Билли. Это ужасно, когда ты не можешь
скользить”.

“Да”, - сказал “Скользящий Билли” Тернер.

“Да, что?” Уильям Кэмпбелл посмотрел на него.

“Ты говорил”.

“Нет”, - сказал Уильям Кэмпбелл. “Я не говорил. Должно быть, это была
ошибка ”.

“Ты говорил о скольжении”.

“Нет. Это не могло быть связано со скольжением. Но послушай, Билли, и я
открою тебе секрет. Придерживайся простыней, Билли. Держись подальше от женщин и
лошадей и, и— ” он остановился, — орлов, Билли. Если ты любишь лошадей
ты получишь лошадь-с—, а если ты любишь орлов, ты получишь орла-с —. Он
остановился и спрятал голову под простыню.

“Мне нужно идти”, - сказал “Скользящий Билли” Тернер.

“Если ты любишь женщин, ты получишь дозу”, - сказал Уильям Кэмпбелл. “Если ты
любишь лошадей...”

“Да, ты это сказал”.

“Что сказал?”

“О лошадях и орлах”.

“О, да. И если ты любишь простыни”. Он подышал на простыню и погладил
прижавшись к ней носом. “Я не знаю насчет простыней”, - сказал он. “Я только что
начал любить этот лист”.

“Мне нужно идти”, - сказал мистер Тернер. “У меня много дел”.

“Все в порядке”, - сказал Уильям Кэмпбелл. “Все должны идти”.

“Я лучше пойду”.

“Хорошо, ты иди”.

“С тобой все в порядке, Билли?”

“Я никогда в жизни не был так счастлив”.

“И с тобой все в порядке?”

“Я в порядке. Ты иди. Я просто полежу здесь немного. Около


полудня я встану". " Но когда мистер Тернер поднялся в палату Уильяма Кэмпбелла в полдень, Уильям
Кэмпбелл спал, и поскольку мистер Тернер был человеком, который знал, какие вещи
в жизни очень ценны, он не стал его будить.




 СЕГОДНЯ ПЯТНИЦА


 _ Три римских солдата находятся в питейном заведении в одиннадцать часов
 ночью. Вдоль стены расставлены бочки. За деревянным
 прилавком находится продавец вина на иврите. Три римских солдата - это
 немного косоглазые._

_1-й римский солдат_—Ты пробовал красное?

_2—й солдат_ - Нет, я этого не пробовал.

_1-й солдат_ — Тебе лучше попробовать.

_2d Soldier_— Хорошо, Джордж, мы выпьем по кружечке красного.

Продавец пивных вин_— Пожалуйста, джентльмены. Вам это понравится. [_ Он
ставит глиняный кувшин, который он наполнил из одного из
бочонков._] Это хорошее вино.

_1-й солдат _ — Выпейте его сами. [_ Он поворачивается к третьему
Римскому солдату, который опирается на бочку._] Что с тобой?

_3-й римский солдат_ —У меня болит живот.

_2-й солдат_ — Ты пил воду.

_1-й солдат_ — Попробуй немного красного.

_3d Soldier_—Я не могу пить эту чертову дрянь. У меня от нее кисло внутри.

_1st Soldier_—Ты слишком долго здесь пробыл.

_3-й солдат_—Черт возьми, разве я этого не знаю?

_1-й солдат_—Послушай, Джордж, ты не можешь дать этому джентльмену что-нибудь, чтобы
привести в порядок его желудок?

_ Продавец пивоваренного вина _ — у меня есть прямо здесь.

 [_ Третий римский солдат пробует кубок, который продавец вина
 смешал для него._]

_3d Soldier_—Эй, что ты туда положил, чипсы "кэмел"?

_ Продавец вина _ — Выпей это до дна, лейтенант. Это тебя взбодрит
правильно.

_3d Soldier_ — Ну, я не мог чувствовать себя хуже.

_1st Soldier_—рискуйте. Джордж устроил мне понравился
день.

_Wine-seller_—Вы были в плохой форме, Lootenant. Я знаю, что лечит
больной желудок.

 [_ Третий римский солдат допивает чашу до дна._]

_ третий римский солдат_—Иисус Христос. _ Он корчит гримасу. _]

_2-й солдат_ — эта ложная тревога!

_1-й солдат_ — О, я не знаю. Он был довольно хорош там сегодня.

_2—й солдат_ - Почему он не сошел с креста?

_1-й солдат_ — Он не хотел сойти с креста. Это не его
игра.

_2d Soldier_—Покажите мне парня, который не хочет сходить с креста
.

_1st Soldier_—О, черт возьми, ты ничего об этом не знаешь. Спроси Джорджа
там. Он хотел сойти с креста, Джордж?

_ Продавец вина _— Я скажу вам, джентльмены, меня там не было. Это
то, чем я не проявлял никакого интереса.

_2d Soldier_—Послушай, я видел многих из них — здесь и множество других
мест. Каждый раз, когда ты показываешь мне того, кто не хочет слезать с креста
когда придет время — я имею в виду, когда придет время — я сразу же взберусь
вместе с ним.

_1-й солдат_ — я подумал, что сегодня он был там довольно хорош.

_3-й солдат_ — С ним все было в порядке.

_2d Roman Soldier_— Вы, ребята, не понимаете, о чем я говорю. Я не
говорю, был ли он хорош или нет. Я имею в виду, когда придет время.
Когда они впервые начинают прижимать его к ногтю, никто из них не отказался бы
остановить это, если бы могли.

_1-й солдат_ — Разве ты не следил за этим, Джордж?

_ Продавец вина _ — Нет, меня это не интересовало, лейтенант.

_1-й солдат_ — Я был удивлен тем, как он действовал.

_3d Soldier_—Что мне не нравится, так это то, что я их прибиваю. Знаешь,
это, должно быть, тебя очень сильно достает.

_2d Soldier_— Дело не в том, что это так плохо, как когда они впервые поднимают их
вверх. [_ Он делает поднимающий жест двумя сложенными ладонями._] Когда
вес начинает давить на них. Вот тогда он их достает.

_3-й римский солдат_ — некоторых из них это сильно напрягает.

_1-й солдат_ — разве я их не видел? Я видел их много. Говорю вам, он
был там сегодня довольно хорош.

 [_ Второй римский солдат улыбается еврейскому виноторговцу._]

_2—й солдат_ - Ты настоящий христианин, большой мальчик.

_1-й Солдат_ — Конечно, иди и разыгрывай его. Но послушай, пока я тебе скажу
кое-что. Сегодня он был там довольно хорош.

_2d Soldier_ — Как насчет еще вина?

 [_ Продавец вина выжидающе поднимает глаза. Третий римский солдат
 сидит, опустив голову. Он неважно выглядит._]

_3-й солдат _— Я больше не хочу.

_2d Soldier_—только для двоих, Джордж.

 [Библиотеки вино-продавец ставит кувшин вина, на размер меньше
 чем в прошлый раз. Он наклоняется вперед, опираясь на деревянную стойку._]

_1-й римский солдат_ — Ты видишь его девушку?

_2d Soldier_ — Разве я не стоял рядом с ней?

_1—й солдат_ - Она симпатичная.

_2-й Солдат_ — Я узнал ее раньше него. [_ Он подмигивает продавцу вина._]

_1-й солдат_ — я часто видел ее в городе.

_2-й солдат_ — Раньше у нее было много вещей. Он никогда не приносил _ ней_ ничего
удачи.

_1-й солдат_ — О, ему не повезло. Но он показался мне довольно хорошим в
там сегодня.

_2-й солдат_ — Что стало с его бандой?

_1-й солдат_ — О, они исчезли. Только женщины держались рядом с ним.

_2d Roman Soldier_ — Они были симпатичной желтой толпой. Когда они увидели его.
поднимись туда, они ничего этого не хотели.

_1—й солдат_ - Женщины держались молодцом.

_2-й солдат_ — Конечно, они держались молодцом.

_1-й римский солдат_ — Ты видел, как я всаживаю в него старое копье?

_2d Римский солдат_ — Когда-нибудь из-за этого у тебя будут неприятности.

_1st Soldier_ — Это было наименьшее, что я мог для него сделать. Я скажу вам, что он
выглядел там сегодня довольно неплохо, на мой взгляд.

_ Продавец пивоваренного вина _—Джентльмены, вы знаете, мне пора закрываться.

_1-й римский солдат_ — Выпьем еще по одной.

_2-й римский солдат_ — Какой в этом толк? Эта дрянь тебя никуда не приведет.
Давай, поехали.

_1-й солдат_ — Просто еще один раунд.

_3-й римский солдат_—[_ Вылезает из бочки._] Нет, давай. Давай
уходи. Я чувствую себя сегодня чертовски плохо.

_1-й солдат_ — Еще один.

_2-й солдат_ — Нет, давай. Мы собираемся идти. Спокойной ночи, Джордж. Запиши это
на счет.

_ Продавец вина _—Спокойной ночи, джентльмены. [_ Он выглядит немного обеспокоенным._] Вы
не могли бы дать мне кое-что в счет, лейтенант?

_2d Римский солдат_— Какого черта, Джордж! В среду день выплаты жалованья.

Продавец вина _ — Все в порядке, лейтенант. Спокойной ночи, джентльмены.

 [_ Три римских солдата выходят через дверь на улицу._]

 [_ Снаружи на улице._]

_2-й римский солдат_—Джордж такой же жид, как и все остальные.

_1-й римский солдат_ — О, Джордж хороший парень.

_2d Soldier_—Сегодня все для тебя хорошие парни.

_3-й римский солдат_ — Давай, пойдем в казармы. Я чувствую себя как
сегодня ночью в аду.

_2d Солдат_ —Ты слишком долго был здесь.

_3d Roman Soldier_ — Нет, дело не только в этом. Я чувствую себя как в аду.

_2d Soldier_ — Ты был здесь слишком долго. Вот и все.

 ЗАНАВЕС.




 БАНАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ


Поэтому он съел апельсин, медленно выплевывая косточки. На улице шел снег
переходил в дождь. Внутри электрическая плита, казалось, не давала тепла
и, встав из-за письменного стола, он сел на плиту. Как хорошо
это было! Здесь, наконец, была жизнь.

Он потянулся за другим апельсином. Далеко в Париже Маскар нокаутировал
Дэнни Фруша куку во втором раунде. Далеко в Месопотамии
выпал двадцать один фут снега. На другом конце света, в далекой
Австралии, английские игроки в крикет затачивали свои калитки.
"Там была романтика".

Покровители искусств и литераторы открыли "Форум", - прочитал он. Это
проводник, философ и друг мыслящего меньшинства. Приз
короткие рассказы — напишут ли их авторы наши завтрашние бестселлеры?

Вам понравятся эти теплые, домотканые американские сказки, кусочки реальной жизни
на открытом ранчо, в переполненном многоквартирном доме или комфортабельном доме, и все это с
здоровой затаенной толикой юмора.

Я должен прочитать их, подумал он.

Он читал дальше. Дети наших детей — что с ними? Кто с ними? Должны быть открыты новые
средства, чтобы найти для нас место под солнцем. Должно ли это
быть достигнуто войной или это можно сделать мирными методами?

Или мы все должны переехать в Канаду?

Наши глубочайшие убеждения—наука будет их расстраивать? Наша цивилизация—это
он уступает старше заказов вещей?

А тем временем в далеких джунглях Юкатана, с которых капала вода, раздался
стук топоров измельчителей жвачки.

Хотим ли мы больших людей — или мы хотим, чтобы они были культурными? Возьмите Джойс. Возьмите
Президента Кулиджа. К какой звезде должны стремиться наши студенты колледжа? Вот
Джек Бриттон. Есть доктор Генри Ван Дайк. Можем ли мы примирить их?
Возьмем случай с Молодым Стриблингом.

А что с нашими дочерьми, которые должны сами проводить зондирование? Нэнси
Хоторн вынуждена самостоятельно ориентироваться в море жизни.
Смело и разумно она сталкивается с проблемами, с которыми сталкивается каждая девушка в возрасте
восемнадцати.

Это была великолепная брошюра.

Вам восемнадцатилетняя девушка? Возьмем случай с Жанной д'Арк. Возьмем случай
о Бернарде Шоу. Возьмем случай Бетси Росс.

Подумайте об этих вещах в 1925 году — была ли рискованная страница в пуританской
истории? Были ли у Покахонтас две стороны? Было ли у него четвертое
измерение?

Являются ли современные картины — и поэзия —искусством? Да и нет. Возьмите Пикассо.

Есть ли у бродяг кодексы поведения? Отправьте свой разум на поиски приключений.

Повсюду есть романтика. Авторы _Forum_ говорят по существу,
обладают юмором и остроумием. Но они не пытаются быть умными и
никогда не бывают многословными.

Живите полной жизнью разума, воодушевленные новыми идеями, опьяненные
романтикой необычного. Он отложил брошюру.

А тем временем, распластавшись на кровати в затемненной комнате своего дома
в Триане Мануэль Гарсия Маэра лежал с трубками в каждом легком, тонущий
от пневмонии. Все газеты Андалусии посвятили специальные
дополнения к его смерти, которую ожидали несколько дней. Мужчины и
мальчики покупали его цветные фотографии в полный рост, чтобы запомнить его, и
теряли его изображение, которое у них было в памяти, просматривая
литографии. Тореадоры испытывали огромное облегчение от того, что он умер, потому что он
всегда делал на арене то, что они могли делать только иногда.
Они все шли под дождем за его гробом, и был один человек
сто сорок семь тореадоров последовали за ним на кладбище,
где они похоронили его в могиле рядом с Хоселито. После похорон
все сидели в кафе, прячась от дождя, и множество цветных фотографий
Маэры были проданы мужчинам, которые свернули их и убрали в свои
карманы.




 ТЕПЕРЬ Я КЛАДУ СЕБЯ


ТОЙ ночью мы лежали на полу в комнате, и я слушал, как
едят шелковичные черви. Шелковичные черви питались в корзинах из листьев шелковицы и
всю ночь было слышно, как они едят, и звук падающих листьев.
Я сам не хотел спать, потому что долгое время жил
со знанием того, что если я когда-нибудь закрою глаза в темноте и позволю
себе уйти, моя душа покинет мое тело. Я был таким в течение
долгого времени, с тех пор, как меня взорвали ночью и я почувствовал, как это выходит из меня
и уходит, а затем возвращается. Я старался никогда не думать об этом, но
с тех пор это начало происходить по ночам, как раз в момент отхода
ко сну, и я мог остановить это только очень большим усилием. Так что, пока
сейчас я почти уверен, что на самом деле ничего бы не вышло, но тогда,
тем летом, я не хотел проводить эксперимент.

У меня были разные способы занять себя, пока я лежал без сна. Я бы
подумал о ручье с форелью, вдоль которого я ловил рыбу, когда был мальчиком, и выловил бы ее
очень тщательно мысленно по всей длине; ловил бы рыбу очень осторожно под всеми
бревна, все изгибы берега, глубокие ямы и просветы
мелкие участки, на которых иногда ловится форель, а иногда она теряется. Я
прекращал ловить рыбу в полдень, чтобы пообедать; иногда на бревне над
ручей; иногда на высоком берегу под деревом, и я всегда ел свой обед
очень медленно и смотрел на ручей подо мной, пока ел. Часто у меня заканчивалась
наживка, потому что я брал с собой только десять червей в жестянке из-под табака
когда я начинал. Когда я израсходовал их все, мне нужно было найти еще червей, и
иногда было очень трудно копать на берегу ручья, где
кедровые деревья защищали от солнца и не было травы, а только
голая влажная земля, и часто я не мог найти никаких червей. Хотя я всегда находил
какую-нибудь приманку, но однажды на болоте я вообще не смог найти никакой приманки
и мне пришлось разрезать одну из пойманных форелей и использовать ее в качестве наживки.

Иногда я находил насекомых на болотных лугах, в траве или под
папоротниками и использовал их. Там были жуки и насекомые с лапками, похожими
на стебли травы, и личинки в старых гнилых бревнах; белые личинки с коричневыми
щиплющие головки, которые не держались на крючке и вылетали в никуда
в холодной воде и древесных клещей под бревнами, где иногда я находил
червей-уголек, которые проскальзывали в землю, как только бревно поднимали.
Однажды я использовал саламандру из-под старого бревна. Саламандра была очень
маленький и аккуратный и ловкий и красивый цвет. Он имел крошечные ноги, которые пытались
держаться за крюк, и после этого я никогда не пользовалась
саламандра, хотя я нашел их очень часто. Я также не использовал сверчков,
из-за того, как они действовали с крючком.

Иногда ручей протекал по открытому лугу, и в сухой траве я
ловил кузнечиков и использовал их как наживку, а иногда я
ловил кузнечиков и бросал их в ручей, наблюдая, как они плывут
вдоль , плывя по течению и кружась на поверхности , как течение
брал их, а затем исчезал, когда появлялась форель. Иногда я ловил рыбу
в четырех или пяти разных ручьях за ночь; начинал как можно ближе
добирался до их истока и ловил их ниже по течению. Когда я заканчивал
слишком быстро, а время не шло, я снова ловил рыбу в ручье,
начиная с того места, где он впадал в озеро, и возвращаясь вверх по течению,
пытаясь поймать всю форель, которую я пропустил на спуске. В некоторые ночи я тоже
сочинял стримы, и некоторые из них были очень захватывающими, и это было похоже на
бодрствование и сновидения. Некоторые из этих стримов я до сих пор помню и
подумайте, что я ловил в них рыбу, и они перепутались с ручьями, которые я
действительно знаю. Я дал им всем названия и поехал к ним на поезде, а
иногда шел пешком за мили, чтобы добраться до них.

Но некоторые ночи я уже не мог рыбы, и в эти дни мне было холодно-проснулся
и сказал, что мои молитвы снова и снова, и пыталась молиться за всех людей, которых я
никогда не известно. Это заняло много времени, потому что, если вы попытаетесь
вспомнить всех людей, которых вы когда-либо знали, возвращаясь к самому раннему
то, что вы помните — что было со мной, чердак дома, где я
родился и свадебный торт моих матери и отца в жестяной коробке, подвешенной
к одному из стропил, а на чердаке - банки со змеями и другими
экземплярами, которые мой отец собирал мальчиком и хранил в
алкоголь, спирт впитался в банки, так что спинки некоторых из них
змеи и образцы были обнажены и побелели — если вы подумаете
в то далекое время вы помнили очень многих людей. Если бы вы помолились за всех
за каждого из них, произнося "Радуйся, Мария" и "Отче наш", это заняло бы
много времени, и, наконец, стало бы светло, и тогда вы могли бы лечь спать,
если бы вы были в месте, где могли бы спать при дневном свете.

В те ночи я пытался вспомнить все, что когда-либо происходило со мной
начиная с того момента, как я отправился на войну, и вспоминая прошлое
от одного к другому. Я обнаружил, что могу вспомнить только то, что было на том
чердаке в доме моего дедушки. Затем я начинал оттуда и вспоминал
снова таким образом, пока не добирался до войны.

Я вспомнил, как после смерти моего дедушки мы переехали из этого дома
в новый дом, спроектированный и построенный моей матерью. Многие вещи, которые
нельзя было перевозить, были сожжены на заднем дворе, и я помню те
банки с чердака, брошенные в огонь, и как они лопались на жаре
и огонь разгорелся от алкоголя. Я помню змей.
горящие в огне на заднем дворе. Но там не было людей,
только вещи. Я даже не мог вспомнить, кто сжег эти вещи, и я
шел дальше, пока не подходил к людям, а затем останавливался и молился за них.

О новом доме я вспомнил, как моя мать всегда убиралась
кое-что убирала и наводила порядок. Однажды, когда мой отец был в отъезде
на охоте, она произвела хорошую тщательную уборку в подвале
и сожгли все, чего там не должно было быть. Когда мой отец
вернулся домой, вышел из коляски и запряг лошадь, огонь
все еще горел на дороге рядом с домом. Я вышел ему навстречу.
Он протянул мне свой дробовик и посмотрел на огонь. “Что это?” - спросил он
.

“Я убиралась в подвале, дорогой”, - сказала моя мать с
крыльца. Она стояла там, улыбаясь ему навстречу. Мой отец посмотрел на
огонь и пнул что-то ногой. Затем он наклонился и подобрал
что-то из пепла. “Возьми грабли, Ник”, - сказал он мне. Я пошел к
спустилась в подвал и принесла грабли, и мой отец очень тщательно разгребал
золу. Он выгреб каменные топоры, ножи для снятия кожуры с камня и инструменты
для изготовления наконечников стрел, глиняных изделий и множества наконечников для стрел. Они
все почернели и раскололись от огня. Мой отец сгреб их все
очень аккуратно и разложил на траве у дороги. Его дробовик
в кожаном чехле и охотничьи сумки лежали на траве, где он их и оставил
когда выходил из багги.

“Возьми пистолет и сумки в доме, Ник, и принеси мне газету”, - сказал он.
сказал. Моя мать вошла в дом. Я взял дробовик, который был
тяжелым для переноски и бил меня по ногам, и две сумки с дичью и
направился к дому. “Бери их по одному”, - сказал мой отец.
“Не пытайся нести слишком много сразу”. Я поставил игру-сумки и
взял дробовик и достал газету из стопки на моем
офис отца. Мой отец разложил весь почерневший, обколотый камень
орудия труда на бумаге, а затем завернул их. “Лучшие наконечники для стрел
разлетелись на куски”, - сказал он. Он вошел в дом с бумагой
мы с пакетом остались снаружи на траве с двумя сумками для дичи. Через
некоторое время я забрал их. Вспоминая это, там было всего два человека,
поэтому я молился за них обоих.

Однако в некоторые ночи я даже не мог вспомнить свои молитвы. Я мог только
дойти до “На земле, как на небесах”, а затем должен был начать все
сначала и был абсолютно неспособен преодолеть это. Тогда мне пришлось бы
признать, что я не мог вспомнить, и отказаться от произнесения своих молитв в ту
ночь и попробовать что-нибудь другое. Поэтому в некоторые ночи я пытался вспомнить
все животные в мире по названиям, а затем птицы, а затем рыбы
а затем страны и города, а затем виды пищи и названия
всех улиц, которые я мог вспомнить в Чикаго, и когда я не мог
если бы я еще хоть что-нибудь помнил, я бы просто слушал. И я не
помню один вечер, на котором вы не могли слышать. Если бы я мог иметь
свет я не боялась заснуть, потому что я знал, что моя душа будет идти только
из меня, если бы было темно. Так что, конечно, много ночей я был там, где я
мог зажечь свет, а потом я спал, потому что я почти всегда был уставшим
и часто очень хочется спать. И я уверен, что много раз, что я спал без
зная об этом, но я никогда не спал, зная, что это, и в эту ночь я слушал
для шелкопрядов. Вы можете очень отчетливо слышать, как едят шелковичные черви
ночью, и я лежал с открытыми глазами и слушал их.

В комнате был только один человек, и он тоже не спал. Я
долго прислушивался к тому, что он не спит. Он не мог лежать так
тихо, как мог я, потому что, возможно, у него не было такой большой практики
бодрствовать. Мы лежали на одеялах , расстеленных на соломе , и когда он
передвигаемая солома была шумной, но шелкопрядов ничто не испугало
мы производили шум и продолжали неуклонно есть. Были ночные звуки в семи
километрах за линией фронта снаружи, но они отличались от
слабых звуков внутри комнаты в темноте. Другой мужчина в комнате
пытался лежать тихо. Затем он снова пошевелился. Я тоже пошевелился, чтобы он знал
Я не спал. Он прожил десять лет в Чикаго. Они приняли его за
солдата в тысяча девятьсот четырнадцатом году, когда он вернулся навестить свою семью,
и они отдали его мне в качестве санитара, потому что он говорил по-английски. Я
услышав, что он прислушивается, я снова пошевелился под одеялами.

“Вы не можете уснуть, синьор Тененте?” он спросил.

“Нет”.

“Я тоже не могу уснуть”.

“В чем дело?”

“Я не знаю. Я не могу уснуть”.

“Ты хорошо себя чувствуешь?”

“Конечно. Я чувствую себя хорошо. Я просто не могу уснуть”.

“Хочешь немного поговорить?” Спросил я.

“Конечно. О чем ты можешь говорить в этом чертовом месте”.

“Это довольно хорошее место”, - сказал я.

“Конечно”, - сказал он. “Все в порядке”.

“Расскажи мне о Чикаго”, - попросил я.

“О, ” сказал он, - “я тебе все это когда-то рассказывал”.

“Расскажи мне о том, как ты вышла замуж”.

“Я тебе это говорила”.

“Было ли письмо, которое ты получил в понедельник, от нее?”

“Конечно. Она пишет мне все время. Она зарабатывает хорошие деньги на этом
месте”.

“У тебя будет хорошее заведение, когда ты вернешься”.

“Конечно. Она прекрасно им управляет. Она зарабатывает много денег”.

“Ты не думаешь, что мы их разбудим разговорами?” Я спросил.

“Нет. Они не слышат. В любом случае, они спят как свиньи. Я другой”, - сказал он
. “Я нервничаю”.

“Говори тише”, - сказал я. “Хотите закурить?”

Мы умело курили в темноте.

“Вы не так уж много курите, синьор Тененте”.

“Нет. Я уже почти завязал”.

“Ну, ” сказал он, - это не приносит тебе никакой пользы, и я полагаю, ты становишься таким, что ты
не пропустите это. Вы когда-нибудь слышали, что слепой человек не хочет курить, потому что он
не может видеть, как выходит дым?”

“Я в это не верю”.

“Я лично думаю, что все это чушь собачья”, - сказал он. “Я просто где-то это слышал.
Ты же знаешь, как люди слышат разные вещи”.

Мы оба молчали, и я слушал шелкопрядов.

“Ты слышишь этих чертовых шелкопрядов?” спросил он. “Ты слышишь, как они жуют”.

“Это забавно”, - сказал я.

“Скажите, синьор Тененте, действительно ли что-то случилось, что вы
не можете заснуть? Я никогда не вижу, чтобы вы спали. Вы не спали по ночам с тех пор, как
Я был с вами”.

“Я не знаю, Джон”, - сказал я. “Я рано попал в довольно плохую форму
прошлой весной, и по ночам это беспокоит меня”.

“Такой, какой я есть”, - сказал он. “Мне вообще не следовало ввязываться в эту войну. Я
слишком нервничаю”.

“Может быть, все наладится”.

“Скажите, синьор Тененте, за что вы вообще попали на эту войну?”

“Я не знаю, Джон. Тогда я хотел”.

“Хотел”, - сказал он. “Это чертовски веская причина”.

“Нам не следует говорить вслух”, - сказал я.

“Они спят совсем как свиньи”, - сказал он. “Они не могут понимать английский
язык, во всяком случае. Они ни черта не знают. Что ты собираешься делать
когда все закончится и мы вернемся в Штаты?”

“Я найду работу в газете”.

“В Чикаго?”

“Может быть”.

“Ты когда-нибудь читал, что пишет этот парень Брисбен?" Моя жена вырезает это
для меня и отправляет мне ”.

“Конечно”.

“Вы когда-нибудь встречались с ним?”

“Нет, но я его видел”.

“Я бы хотел встретиться с этим парнем. Он прекрасный писатель. Моя жена не читает
Английский, но она берет газету, совсем как тогда, когда я был дома, и вырезает
передовицы и спортивную страницу и отправляет их мне ”.

“Как твои дети?”

“С ними все в порядке. Одна из девочек сейчас в четвертом классе. Ты знаешь,
Синьор Тененте, если бы у меня не было детей, я бы не был вашим ординарцем
сейчас. Они заставили бы меня все время стоять в очереди ”.

“Я рад, что они у вас есть”.

“Я тоже. Они прекрасные дети, но я хочу мальчика. Три девочки и ни одного мальчика.
Это чертовски важное замечание ”.

“Почему бы тебе не попытаться заснуть”.

“Нет, я сейчас не могу заснуть. Я уже окончательно проснулся, синьор Тененте. Скажите, я все же беспокоюсь о том, что вы не спите".
”Все будет в порядке, Джон". - Сказал он. - "Я не могу заснуть". - Сказал я. "Нет, я не могу заснуть".

“Все будет в порядке, Джон”.

“Представь, что такой молодой парень, как ты, не спит”.

“Со мной все будет в порядке. Просто это займет некоторое время”.

“С тобой все должно быть в порядке. Не может ужиться человек, который не спит. Делай
вы о чем-нибудь беспокоитесь? У вас есть что-нибудь на уме?”

“Нет, Джон, я так не думаю”.

“Вам следовало бы жениться, синьор Тененте. Тогда бы вы не беспокоились”.

“Я не знаю”.

“Тебе следует жениться. Почему бы тебе не выбрать какую-нибудь симпатичную итальянку
с кучей денег. Ты мог бы заполучить любую, какую захочешь. Ты молод и
у тебя хорошие награды, и ты хорошо выглядишь. Тебя ранили пару
раз ”.

“Я недостаточно хорошо говорю на этом языке”.

“Ты говоришь на нем прекрасно. К черту разговоры на этом языке. Тебе не обязательно
разговаривать с ними. Женись на них ”.

“Я подумаю об этом”.

“Ты знаешь некоторых девушек, не так ли?”

“Конечно”.

“Ну, ты женишься на той, у кого больше денег. Здесь, при том, как они воспитаны
все они будут тебе хорошей женой ”.

“Я подумаю об этом”.

“Не думай об этом, синьор Тененте. Сделай это”.

“Хорошо”.

“Мужчина должен быть женат. Ты никогда не пожалеешь об этом. Каждый мужчина должен
быть женат”.

“Хорошо”, - сказал я. “Давайте попробуем немного поспать”.

“Хорошо, синьор Тененте. Я попробую еще раз. Но вы помните, что я
сказал”.

“Я запомню это”, - сказал я. “А теперь давай немного поспим, Джон”.

“Хорошо”, - сказал он. “Надеюсь, ты уснешь, синьор Тененте”.

Я слышал, как он завернулся в свои одеяла на соломе, а потом стало очень тихо
и я слушал его ровное дыхание. Затем он начал храпеть. Я
долго слушал, как он храпит, а потом перестал слушать
его храп и слушал, как едят шелковичные черви. Они ели размеренно,
роняя листья. Мне было о чем подумать, и я
лежал в темноте с открытыми глазами и думал обо всех девушках, которые у меня были
когда-либо знакомых, и о том, какие жены из них могли бы получиться. Это было очень
интересно подумать, и на какое-то время это убило
ловил форель и мешал моим молитвам. В конце концов, однако, я вернулась
к ловле форели, потому что обнаружила, что могу запомнить все
ручьи, и в них всегда было что-то новое, в то время как девочки,
после того, как я подумал о них несколько раз, они были размытыми, и я не мог вызвать их в памяти
и, наконец, они все размылись и стали скорее одинаковыми
и я почти совсем перестал думать о них. Но я продолжал
своими молитвами, а я очень часто молился за Джона по ночам и за его
класс был отстранен от действительной службы перед октябрьским наступлением. Я
был рад, что его там не было, потому что он доставил бы большое беспокойство
мне. Он пришел в больницу в Милан, чтобы увидеть меня через несколько месяцев после и
был очень разочарован, что я еще не замужем, и я знаю, что он будет
чувствую себя очень плохо, если бы он знал, что до сих пор я никогда не был женат. Он собирался
вернуться в Америку, и он был очень уверен в браке и знал, что это
все исправит.


 * * * * *