Намного выше рубинов Том 2 из 3

НАМНОГО ВЫШЕ РУБИНОВ.Роман.Автор:МИССИС Дж . Х. РИДДЕЛЛ,
 АВТОР КНИГ “ДЖОРДЖ ГЕЙТ”, “ГОРОД И ПРИГОРОД”, “СЛИШКОМ МНОГО ОДИНОЧЕСТВА”, “ГОНКА За БОГАТСТВОМ” И т.д. И т.п.
 _ В ТРЕХ ТОМАХ._ ТОМ 2.
 ЛОНДОН: БРАТЬЯ ТИНСЛИ, КЭТРИН-стрит, СТРЭНД.1867.
 [_ Право на перевод и воспроизведение зарезервировано._]
 ЛОНДОН: ИЗДАТЕЛЬСТВО WILLIAM CLOWES AND SONS, СТЭМФОРД-СТРИТ И ЧАРИНГ КРОСС.

 СОДЕРЖАНИЕ ТОМА 2. ГЛАВА I.
  МИСТЕР БЛЭК ПИШЕТ СВОЙ ПРОСПЕКТ 1
 ГЛАВА 2. ПОМОЩНИЦА МИССИС ПИГГОТТ 29
 ГЛАВА 3. ЛЮБИМАЯ ХИЗЕР 51
 ГЛАВА IV. БЕДНАЯ ЛАЛЛИ 78
 ГЛАВА V. ТАРТАР мистера БЛЭКА 101
 ГЛАВА VI. ЯГОДЫ ХОЛЛИ 132
 ГЛАВА VII. ПРОПАЛ 155
 ГЛАВА VIII. ПРЕДЛОЖЕНИЕ мистера СТЮАРТА 180
 ГЛАВА IX. НЕСКОЛЬКО СЧЕТОВ 201
 ГЛАВА X. КАК ХИЗЕР ВОСПРИНЯЛА ЭТО 231
 ГЛАВА XI. ПОКИДАЕМ БЕРРИ 265
 ГЛАВА XII. НЕ СОВСЕМ УДОВЛЕТВОРЕН 291
* ГОРАЗДО ВЫШЕ РУБИНОВ




 ГЛАВА I.
 Мистер БЛЭК ПИШЕТ СВОЙ ПРОСПЕКТ.


Среди тревог, связанных с приготовлением салатов, желание обратить Хизер
от пороков и опасностей английской кулинарии, стычки с миссис
Ормсон, критические замечания в адрес Бесси и личное наслаждение такими
предметами роскоши, как спелые фрукты, кофе собственного производства, шоколад и
кларет _ad libitum_, мисс Хоуп ни в коем случае не забыла рекламу мистера Блэка
план и усилия, которые, она была уверена, он предпринимал, чтобы побудить
Артура присоединиться к нему.

Женщина, достаточно проницательная и умная для своего поколения, она все же не могла сравниться
ни в проницательности, ни в сообразительности с мистером Блэком. Если бы она знала несколько
вещей о нем, он “был готов”, как он выразился, “к двум или трем ее
ходам” и мог бы поменяться с ней ролями, когда она испытывала его темперамент, как
часто это мудрая мода ее пола, немного чересчур.

В самое первое утро, когда она открыла по нему огонь, сообщил промоутер
Артур, он “знал, что задумала пожилая леди”.

Это была своеобразная дипломатическая манера, в которой мисс Хоуп, обнаружив
что Хизер склонна ничего не предпринимать, приступила к своим действиям.

Время было завтраком; место действия - столовая в Берри-Даун, со всеми
открытыми окнами; актеры, мисс Хоуп и мистер Блэк: заинтересованные
зрители, семья и гости в целом.

“Молитесь”, - начала старая дева, кокетничая при этом персиком, который
мог бы быть выращен в Эдеме, настолько свежим и соблазнительным он выглядел, - “молитесь,
Мистер Блэк, не могли бы вы рассказать мне о хорошем вложении небольшой суммы
денег?”

Через стол мистер Блэк посмотрел на нее с веселым огоньком в своих
глазах; затем он ответил,—

“Да, три процента”.

“А вот моя подруга не удовлетворила бы трех процентов.,” сказала Мисс
Надежда.

“Ипотеку, или какие хорошие свободное владение имущество, может удовлетворить ее тогда,”
предложил мистер Блэк.

“Насколько мне известно, я не говорила, что это была леди”, - заметила мисс Хоуп.

“Нет; но я пришла к выводу, что ни один мужчина не стал бы просить подругу сделать такое"
справки для него”, - объяснила ее противница. “Она могла бы получить четыре или
даже четыре с половиной и все еще быть в достаточной безопасности”.

“Но что такое четыре с половиной?” - заметила мисс Хоуп.

“Четыре фунта десять шиллингов под процент. в год”, - ответил мистер Блэк, услышав
этот ответ, Артур рассмеялся.

“Ты не добьешься от него многого, тетя, - сказал он. - ты не сможешь заставить его
посоветовать ненадежное вложение денег”.

На мгновение мисс Хоуп повернулась к своему племяннику, очевидно обдумывая
нападение на него. Однако, передумав, она обратилась к
Мистеру Блэку еще раз.

“Но есть более, чем четыре с половиной процента. есть
теперь-то дней, нет; в некоторых из этих великих компаний, для
экземпляр?”

“Все это мошенничество, мэм”, - заявил промоутер. “Не должен давать вам советов, или
по крайней мере, ваш друг, чтобы иметь с ними хоть какое-то дело. В компаниях
которые _bona fide_, все акции раскупаются до начала проекта
задолго до того, как они становятся достоянием общественности. Всякий раз, когда вы слышите о том, что акции превращаются в попрошайничество,
будьте уверены, весь концерн прогнил ”.

“Вы авторитет в таких вопросах?” предположила она.

“Нет лучшего авторитета, чем мисс Хоуп”, - галантно ответил мистер Блэк.

“Что вы имеете в виду: вы думаете, я что-нибудь понимаю в инвестициях?” - спросила она
.

“Я слышал, что либо ты, либо кто-то из твоих друзей знает”, - сказал он.
ответил. “Я слышал об очень хороших предприятиях, которые вы совершили, — об акциях
проданных в самый последний момент и купленных разумно и по очень низкой цене”.

“Уверяю вас, мистер Блэк, вас неправильно информировали”, - сказала старая дева,
нетерпеливо: “все мои деньги вложены в пожизненную ренту”.

“Которые, без сомнения, мэм, вы приобрели на таких же выгодных условиях, как и эти
акции компании канала Великобритании и Ирландии”.

“Тогда вы должны были это сделать!” - воскликнула мисс Хоуп, ставя свой
бокал с кларетом с самой неподобающей леди горячностью и глядя на промоутера
как будто он был преступником, застигнутым на месте преступления. “Я всегда думал
это был один из твоих планов; но никогда не был уверен в этом до сих пор”.

“неразумно быть в чем-то слишком уверенным”, - ответил мистер Блэк. “Я не имел
так получилось, что канал Великобритании и Ирландии не имел никакого отношения
Компания. Если бы я это сделал, возможно, вы не проиграли бы на своих акциях; но
один мой знакомый, чертовски умный парень, избавился от своих за день до этого
случился разгром, и именно он сказал мне, что у тебя были обожжены пальцы
. Ваш друг, мистер Пемброук, дал вам совет не в своей обычной манере
будьте осторожны, мисс Хоуп.”

“Мистер Пемброук не имеет к этому никакого отношения”, - сказала мисс Хоуп
сердито. “ и как случилось, что вы так хорошо знакомы с моими личными
делами, для меня загадка. Я не считаю такое любопытство проявлением джентльменства. Я
не знаю, что можно подумать о подобном поведении среди деловых людей,
Мистер Блэк, но в другом кругу...

“Я думал, мы говорили о бизнесе”, - прервал его промоутер
“о делах, которые были сугубо коммерческими! В тот момент, когда кто-либо
выходит на рынок, мисс Хоуп, лично или через помощника шерифа, в этот
момент он или она становится общественной собственностью. Я никогда не притворялся
джентльмен; но я не думаю, что я бы посторонних на моего соседа
тайные заботы за все, что больше, чем вы могли бы сделать”, - добавил он,
значительно.

Почти непроизвольно глаза Хизер посмотрели на лицо мисс Хоуп при этом заявлении
и под взглядом миссис Дадли старая дева покраснела еще сильнее
чем в конце речи мистера Блэка.

“Я совершенно неспособна на дерзкое или неуместное вмешательство в дела любого
человека”, - сказала она. “Слава Богу, любопытство - это чувство, без которого я
родилась”.

“Тогда вас следовало бы отправить в музей Южного Кенсингтона”, - заметил мистер
Черный.

“Тебе не кажется, тетя, что это заходит слишком далеко?” - спросил
Артур.

“Мисс Хоуп имела в виду только то, что у нее не было любопытства к безразличным
предметам”, - вставила миссис Блэк, как обычно усугубляя положение, пытаясь
исправить его.

“Мисс Хоуп не имела в виду ничего подобного”, - отрезала эта леди. “Я имела в виду именно
то, что сказала: что у меня нет любопытства, и что у меня его никогда не было”.

“Даже не для того, чтобы посмотреть незаконченные картины и статуи в процессе
высекания”, - предположила миссис Ормсон.

“Я не думаю, что мисс Хоуп испытывает какое-то чрезмерное любопытство”, - сказала Хизер; “в
по крайней мере, я знаю, что у нее и близко нет столько, сколько у меня. Мне интересно знать
имя, и род занятий, и даже мирские средства Доры Скроттер
любовник там, на фабрике. В деревне человек учится быть любознательным
в отношении своих соседей. Здесь так мало волнений или развлечений, что
за каждую сплетню жадно хватаются”.

“Ты, дорогая Хизер, как будто ты сплетница!” - воскликнула Бесси.

“Это именно то, что я говорю о деревне”, - заметил мистер Блэк. “жизнь
здесь застаивается; вам следует приехать в Лондон, миссис Дадли; приезжайте и привозите
девочек, и мы будем водить вас повсюду. Есть много комнат в
Стэнли Кресчент взывает, чтобы кто-нибудь пришел и занял их.
Убеди своего мужа устроить себе отпуск, когда соберут урожай
ты еще ни разу не навестила нас, и я называю это подлостью ”.

“Мы были бы только рады, если бы вы пришли”, - пробормотала миссис
Черный.

“Ну, все, что я могу сказать, это то, - заметила мисс Хоуп, - что если бы у меня было такое
место, как Берри-Даун, я бы никогда его не покинула”.

“Даже для того, чтобы уехать за границу?” - спросила миссис Ормсон.

“Даже для того, чтобы уехать за границу”, - нарочито спокойно ответила мисс Хоуп — утверждение
которое настолько всех удивило, что никто не оспаривал его
правдивость; даже Артур, который, чувствуя себя слова своей тети были
предназначены как полезный нравственный урок для него, жаждал обсуждать
с ней, и говорю, что он должен поехать в Лондон, или остановиться в Берри, или
еще больше удовольствия от поездки, если ему угодно было сделать это, без
консультирование в вопросе.

“Вы бы очень хотели, чтобы мой племянник остановился в Стэнли Кресчент?”
Позже в тот же день мисс Хоуп сказала миссис Блэк:

“Я бы с удовольствием”, - ответил промоутер, и таким образом была объявлена война
между ними; и с этого дня мисс Хоуп начала непреднамеренно
играет на руку ее врагу.

“Будь осторожен в своих отношениях с этим человеком, Артур”, - умоляла она.

“Моя дорогая тетя, я очень признательна тебе за твою доброту, но я верю
Я могу сама справиться со своими делами”, - ответил он.

“Хизер, ты должна поговорить с Артуром”, - заявила она затем. “если ты не сделаешь этого
говори, однажды ты раскаешься в своей слабости”.

“Но я боюсь его раздосадовать,” Миссис Дадли возражал.

“Векса, глупость; лучше позлить его, чем потерять все шесть пенсов у вас в
мира”.

“Как ты думаешь, мои слова могут принести какую-нибудь пользу?”

“Это не может причинить никакого вреда”; и, будучи таким образом увещеваемой, Хизер спросила,—

“Есть ли у тебя какое-нибудь намерение, Артур, заняться бизнесом?”

“Бизнесом”, - повторил он. - “что, черт возьми, натолкнуло тебя на подобную мысль
в твоей голове?”

“Вы с мистером Блэком всегда разговариваете вместе”.

“И ты возражаешь против наших разговоров?”

“Нет, только я люблю Берри Дауна, Артур”.

“Которую, по мнению моей тети, я рискую потерять; не так ли, Хизер? НЕТ,
Я не потеряю Берри и не разорю тебя и детей. Тебя это
устраивает?”

“Да, Артур”. и она обвила рукой его шею и поцеловала его; и
он, в свою очередь, поцеловал ее, возможно, благодарный за жену, которая так мало
уверенность была удовлетворена или, по крайней мере, заставила замолчать; и которая была так же благодарна за
доброе слово, за любящий взгляд, как многие женщины за преданность всей своей
жизни.

В те дни Артур Дадли был гораздо более приятным человеком, чем
он казался много лет назад.

Он был веселее, ярче, добрее. Он воздержался от ворчания и
перестал перечислять преимущества, которые он даровал своей семье.

К его зиме пришло лето, и при ярком солнечном свете все
хорошие растения, которые раньше были скрыты под снегами невзгод,
распустились и расцвели.

Могла ли Хизер быть иначе благодарна за такую перемену? Разве
каждое существо в доме — каждый мужчина, женщина и ребенок, и даже
очень бессловесные животные — не чувствовали себя счастливее и лучше, потому что глава
семьи, веря, что удача идет к нему, смотрел на
мир с другими глазами, и думал, что наконец-то можно найти в нем что-то хорошее
что в нем можно найти?

Работники работали охотнее; даже скот, казалось, процветал
лучше; собаки, простительно забывшие, что их хозяин имел обыкновение
отвергать их проявления привязанности сердитым “Отвали,
будешь ли ты!” - понеслось к нему через луга и через двор
. Они были так довольны тем вниманием, которое он проявлял к ним в те
дни, что потеряли голову и выставили себя совершенно
смешными со своими радостями и авантюрами. Они катали друг друга
на траве и лаял и переживал каждую свою спутницу в
дружелюбным образом. Когда Артур вошел в комнату, Мафф,
нежно любимый и выносливый котенок Лалли, теперь сохранял свое положение, вместо того чтобы
уйти, серьезно помахивая ему на ходу задними лапами. У него был
раньше он тоже пинал ее с дороги, но теперь не побрезговал
посмотрите, когда Бесси держала блюдце с молоком, просить которое она научила Мафф
клянчить.

Даже Джинни, плохо воспитанная коза, пришла за своей долей
вселенского солнечного света; что касается Хизер, то она купалась в нем. Если бы не
вечные предупреждения мисс Хоуп, она забыла бы о своих
тревогах; да, даже о той бесперспективной странице своей собственной жизни, которая была
внезапно открыта для ее изучения.

Артур был счастлив; а она всего лишь бедная жена, для которой вид ее
счастье мужа тоже не приносит радости! Что касается Лалли, то новый
лист в ее книге тоже был перевернут. Однажды она пришла к себе
мать — разгоряченная, запыхавшаяся, взволнованная — воскликнула: “Лалли была на фабрике,
и мистер Скроттер подарил ей два красивых бантама!”

“Кто ходил с тобой на мельницу, мой милый?” - спросила Хизер; маленькая
ожидая, однако, услышать, как Лалли скажет в ответ,—

“Папа меня напугал; и папа говорит, что, когда Лалли станет большой девочкой, у нее будет
пони получше, чем Джек, на котором можно кататься, и что он будет с ней гулять. Папа говорит
это!” и Лалли встала и посмотрела на свою мать, как будто ожидая
Хизер, чтобы немедленно записать эти замечательные слова на память.

Ах! Небеса, как бедный сквайр строил свои замки и обставлял их в
ту великолепную летнюю погоду; в каком сказочном здании он жил; через
какое розовое стекло он рассматривал свою будущую жизнь! Как по-другому
все выглядело; как изменился он чувствовал; как быстро тек поток его
существования! Он галопом мчался навстречу удаче, и он никогда
не думал о возможности падения или случайности по дороге. Он верил в своего
скакуна, и мысль о том, чтобы споткнуться или сломаться, никогда не приходила ему в голову.
Он был в нем сейчас; он—как мистер Блэк сказал сам в
вывод первый серьезный разговор на эту тему—“вкус
крови;” и до игры был выслежен, Артур никогда не было шансов
оглядываюсь.

Кроме того, по этому поводу было такое постоянное волнение. Письма
приходили, на письма отвечали, составлялись рекламные объявления,
нужно было написать проспект. Почтовое время превратилось в долгожданный час в
Берри Даун.

Нужно было что-то делать, чего-то ожидать; монотонность этого
деревенское существование было нарушено. Жизнь в Лощине внезапно прекратилась
быть простой растительностью. Для себя сквайр никогда не смог бы создать
объект и цель; но здесь, постоянно по правую руку от него, был человек
полный энергии и предприимчивости — человек, который был уверен как в себе, так и
и в его проекте; который, вовсю стремясь к
богатству и успеху, был достаточно любезен, чтобы взять Артура Дадли в качестве
пассажира в той же лодке и развлекать его, пока они гребли вместе, с
описания той прекрасной земли, куда они направлялись.

Многие более мудрые люди, чем Артур Дадли, были сбиты с толку гораздо большим
обманчивые перспективы обогащения, чем те, относительно которых мистер Блэк
становился с каждым днем все более и более красноречивым.

Кроме того, сам факт того, что действительно было чем заняться — “чем угодно, ради чего
встать”, как выразился мистер Блэк, — оказался приятным разнообразием для
сквайра.

Он был еще недостаточно взрослым, чтобы предпочесть покой действию, не любить перемены,
не доверять новшествам; и не может быть никаких сомнений в том, что оживленный
уверенность в идеях мистера Блэка—резкое решение мистера Блэка
манеры, казавшиеся приятным разнообразием для человека, который годами
бубнил всю жизнь, бродил по полям, засунув руки в
карманы, ворчал на своих работников, сетовал по поводу своих
плохих урожаев и своего скота, на котором недостаточно быстро выращивалась говядина.

Другие мелочи также сговорились доставить ему удовольствие в это время; такие мелочи
поскольку мужчина должен был жить очень тихо и очень экономно даже для того, чтобы
заметить. Но потом прошло много долгих дней с тех пор, как Артур жил иначе
чем тихо и экономно, и по этой причине одна или две поездки
примерно в тот период были предприняты в город с мистером Блэком — когда пара ходила по
Лондон, не считаясь с расходами, мчались из одного конца города в другой
в двуколках, держали кэбы в ожидании, не думая о конечной
стоимость; давал чаевые лакеям, носильщикам, водникам; ездил на поездах из всех частей Лондона
Во все пригороды и загородные районы, которые можно было бы упомянуть;
угощал подчиненных замечательными обедами или приглашал их на
ужин в "Стэнли Кресчент", а потом ходил с ними на спектакль
спектакль —произвел любопытное впечатление на ум человека, который до сих пор
добросовестно посмотрел на соверен, прежде чем потратить его; у которого было почти
с тех пор как он окончил колледж, он путешествовал вторым классом, наезжал на омнибусы,
избегал останавливаться в больших домах из-за необходимых чаевых и
обычно щипал себя так сильно, как подобает честному джентльмену, уезжал, но с
небольшая собственность и много обременений, скорее всего, сойдет.

Конечно, этот рассказ о скупой, осторожной, неинтересной бедности должен
оказаться таким же утомительным и невыносимым в книге, как и реальность, когда
ваш сосед (человек, которого следует избегать) говорит, что он должен тщательно пересчитать свои
шесть пенсов и дойти до станции пешком ради своей семьи.
В таких случаях, без сомнения, наименее сказанное исправляется быстрее всего; и
ужасная экономия, в которой был виноват бедный сквайр Дадли, теперь
неохотно названа только для того, чтобы сделать понятной причину, по которой гремучий
прогулка по Лондону в обществе мистера Блэка показалась ему приятной благодаря
контрасту.

Чтобы быть уверенным — и это действительно уникальная часть бизнеса — то, что было
потрачено, вышло из кармана Артура. Различные головы крупного рогатого скота быстро
последовали за Нелли, и деньги, которые они принесли, были распределены мистером Блэком
не скупясь.

Он знал средства, с помощью которых можно поднять компанию; он верил, что способ
к сердцу каждого мужчины можно было попасть через ладонь его правой руки.

Месмеризм, по его словам, был обходным способом поставить себя в
раппорт_ с кем-либо по сравнению с тем, чтобы вложить соверен ему между пальцев
.

Далее, чтобы поднять пар других людей, необходимо, во-первых,
поднять свой собственный; и мистер Блэк утверждал, и утверждал искренне, что нет
это более простой способ сделать это, чем метаться из офиса в офис, с
вокзала в банк, из банка в частный дом, и все это со скоростью экспресса.

“Вот как мы живем”, - обычно говорил он Артуру Дадли; и, на
в целом, сквайр считал такой образ жизни далеко не неприятным.

Они ни у кого не просили и не хотели денег, я прошу вас вспомнить.
большой корабль все еще стоял на стапелях; не произошло ни одной
заминки в бизнесе; все шло в хорошую погоду, по крайней мере, пока,
как мог видеть Артур; всем нравится заказывать товары и выписывать чеки; давать
работу и платить наличными; и сквайру никогда не приходило в голову, что
у картины может быть другая сторона; что иногда бизнес
принял форму продажи товара и просьбы об оплате. Он был всего лишь
новичок, и безоговорочно верили, что их корабль плавно войдет в воду
что на нем будет хороший груз; что прибыль от его
перевозки будет огромной; что у всех пассажиров будет справедливый
путешествие, и, кстати, согласен; что всего было бы вдоволь и с
избытком для всех; и что у него никогда не должно быть более тяжелой работы, чем
бежать в город с мистером Блэком и проводить собеседования с
мужчины всех сортов и состояний.

Они увидели типографии и получили оценки; они отметили лучшие
рекламные носители в “Путеводителе Митчелла по газетам”; они посмотрели на
офисы в Сити, у них были долгие и конфиденциальные беседы с
аукционистами и агентами по продаже недвижимости; они поехали в Стэнгейт и осмотрели
мельницы, которые были в полной работе, и в которые входили и выходили из них
люди, покрытые мукой и обычно белого и пыльного вида;
они обедали в Уондсворте с мистером Бейли Кроссенхемом и в Сайденхеме
с мистером Робертом Кроссенхемом.

Они достаточно легко заработали свои тысячи и десятки тысяч,
после того, как дамы покинули комнату, за вином, которое не могло быть
лучше. Капитал, господа. Кроссенхэм согласился, был всем, что любой
бизнес должен был обеспечить успех. Они сколотили состояния с помощью пера
и чернил. Сотни тонн пшеницы — миллионы и миллионы буханок;
самая незначительная прибыль, малейшая норма прибыли, возросла до чего-то
почти невероятного в год. Господа. Кроссенхэм был в прекрасном расположении духа
по поводу нового предприятия; но тогда, безусловно, следует иметь в виду один факт
, касающийся этих достойных братьев, а именно, что
они были на грани банкротства, когда мистер Блэк
бросился на помощь. Это, что, конечно, оставалось тайной среди
это трио объясняло многое, что даже в те первые дни озадачивало
Артур Дадли — как, например, глубокое уважение, с которым эти
по-видимому, состоятельные люди относились к мистеру Питеру Блэку; почтение, с которым они
прислушивались к его мнению; готовность, с которой они принимались за все его
взгляды; быстрота, с которой они схватывали его предложения и действовали в соответствии с ними.
В поведении братьев не было той независимости, которую
Артур считал, что их средства и положение могли бы им позволить
предполагать; но вывод, который он сделал из всего этого, заключался в том, что, умный, как
он считал мистера Блэка людьми, которым следовало бы знать гораздо больше о промоутере
чем это было возможно для него, считал его еще умнее;
и, если бы что-то хотело укрепить доверие сквайра Дадли к
его лидеру, манера обращения с этим человеком со стороны тех,
с кем они вступали в фактический контакт, должно быть, подняла мистера Блэка
значительно в глазах его родственника.

Для людей, среди которых они свободно общались, промоутер, по сути, занимал
точно такое же завидное положение, как тот пес, которому досталась хорошая
кость, вплоть до других псов.

С некоторым завистливым почтением они последовали за ним, надеясь получить
часть добычи или, возможно, возвращение самой кости,
если мистер Блэк случайно уронит ее; в то время как что касается Артура, то
промоутер говорил и намекал на такую ложь относительно его положения,
его богатства, его огромной отваги, его неутомимой энергии, его решимости
чтобы “Защитник” имел успех, чтобы Оруженосца приветствовали в
Город с распростертыми объятиями, и внезапно стал важной персоной.

“Лорд Кеммс входит в свой дом и выходит из него точно так же, как я мог бы входить и выходить
вашего, ” заметил мистер Блэк со спокойной дерзостью человеку, который,
хотя и стоит сто тысяч фунтов и является владельцем прекрасного заведения
в двадцати милях от города, потерпел полный провал во всех своих попытках заполучить на ужин
более знатных людей, чем Миллер, торговец салом, который
потерял свой HS, а затем, следуя универсальному закону компенсации
подобрал их и засунул туда, где им нечего было делать
их появление; который вечно переворачивал свои личные местоимения и
терзал душу дочери богача воспоминаниями, которые,
хотя, возможно, и верные, они ни в коем случае не были приятны для слушания в
присутствие вялого молодого викария, которого леди надеялась очаровать.

Артур был бы поражен, узнав, что кто-либо из людей питал к нему
большое уважение, потому что, по слухам, лорд, истинно или неправдоподобно,
разгуливал по своему дому; и это могло бы разозлить его еще больше
знать, что холодная наглость слов мистера Блэка привела человека, который
заслуживал “сливы”, в то русло, где, конечно, нет вежливости или
мольба со стороны промоутера могла бы привести к такому концу.

Однако сквайру Дадли никогда не разрешалось заглядывать за кулисы.
Он видел, как продолжалась пьеса, и был очарован ее разнообразием, ее
волнением, быстрыми диалогами, лучистой надеждой. Как это было
он действительно встал, у него не было ни малейшего подозрения. Что все это мишура и краска,
а также пустота и притворство, у него не было ни малейшего представления.

Это было хорошее шоу и обещало собрать полный зал. Не было ли
это единственным, что его беспокоило? Мистер Блэк придерживался этого мнения,
во всяком случае, и очень хорошо позаботился о том, чтобы он не увидел ничего грязного
работа в процессе выполнения. Неприятности и трудности,
настоящие и грядущие, старательно скрывались от посторонних глаз. Короля
никогда не видели без короны и скипетра; если королева ела хлеб и
мед, его вкушали при запертых дверях и в приличном уединении.

Ни одна фея не встретилась взгляду Артура без марли; без блесток,
румян и жемчужной пудры. Обратная сторона холста не существовала для
него. Если приходили неприятные письма, мистер Блэк не показывал их своему помощнику
но в целом заявлял, что эти частные послания касались его
другие предприятия. Если согласие человека вызывало сомнения, промоутер встречался с ним
сначала наедине. На ненадежной территории он знал, что лучше не позволять Артуру наступать;
и если сквайр вернулся в свой загородный дом, думая, что новая компания
до сих пор не получила чека, кто может испытывать удивление?

Всякий раз, когда возникала малейшая вероятность шторма, его умный капитан отводил
его в каюту и держал там до тех пор, пока шторм не утихал, или
опасность миновала.

Он увидел жизнь и веселье путешествия, но не опасность; и поэтому
он вернулся в Берри-Даун более бодрым, чем когда-либо, и
Хизер, видя его счастливым, не могла собраться с духом для объяснений
объяснение, которое, как заверила ее мисс Хоуп, было необходимо, если она хотела спасти
себя и детей от нищеты.

Возможно, часть бизнеса, которая доставляла Артуру наибольшее удовольствие, заключалась в том, что он
помогал составлять проспект.

От этого документа, утверждал мистер Блэк, зависела судьба “Защитника
Bread and Flour Company, Limited” и обоюдные таланты Артура
Дадли и Питер Блэк, эсквайры, были заняты целых две недели
написанием, исправлением и доработкой постановки, которая в конечном итоге
вышел в мир, как и многие другие великие и благие произведения,
анонимно.

“Может показаться, что написать проспект - дело легкое”, - заметил мистер Блэк.
“Ребята, которые пишут истории, романы и газетные статьи, я
осмелюсь сказать, воображают, что не может быть никаких проблем с составлением привлекательной
рекламы; но пусть один из них попробует это сделать — вот и все, что я говорю. Почему,
проспект сочетает в себе все литературные трудности, которые вы могли бы
упомянуть: он должен соответствовать вкусам всех читателей; он должен
содержать что-то, что пощекочет вкус каждого мужчины и женщины, которые смотрят
на это. Кто должен проверять историю и говорить, правильно это или неправильно?
но любой дурак может проверить статистику. Однажды у меня был хакер, который делал
кое-что из такого рода работ для меня, и он сказал, что все это очень хорошо для
Маколей и Элисон, которые могли писать только то, что им нравилось, и не были
вынужденный придерживаться фактов, которые являются такими упрямыми вещами, которые есть
иногда их не приукрашивают привлекательно или даже прилично; но он
заявил, что нам бросили кучу сухих костей, и мы должны
составьте из этих многообещающих материалов блестящие картины, захватывающие
романсы, идеальные блю-хукеры, полные надежной статистической информации. И
то, что он сказал, было правдой. Наш стиль должен быть одновременно кратким и убедительным.
Мы должны быть красноречивыми, чтобы привлечь акционеров, и в то же время помнить, что
каждое слово стоит денег. Мы не должны говорить ничего, к чему не готовы
подтвердить. Мы должны быть так же хорошо разбираться в грамматике, как и в цене акций. Мы
не должны ни клеветать на нашего ближнего, ни чрезмерно превозносить самих себя; и все же мы
обязаны показать, что с начала времен сердце человека
никогда не представлял себе, и человеческий мозг никогда не задумывался о таком проекте, как
то, что мы имеем честь представить на рассмотрение
интеллигентной и разборчивой британской общественности”.

“Вам следует написать брошюру на эту тему”, - предложил Артур,
смеясь.

“Я хотел бы, чтобы я мог — хотел бы, чтобы я осмелился. Это было бы утешением и удовлетворением
для меня сказать той же просвещенной британской публике, что я думаю о ее
смысле. Клянусь честью, Дадли, чем хуже твоя компания, тем проще это сделать
написать о ней рекламный проспект. Если вы хотите только пустить что-то в ход,
не доводить это до конца, что ж, вы можете говорить все, что вам заблагорассудится, о
имеет значение, и чем больше ты говоришь, тем лучше продаются акции ”.

“А почему ты не пишешь о "Защитнике" все, что тебе заблагорассудится?”
спросил его собеседник.

“Просто потому, что это _bona fide_— потому что я должен придерживаться фактов и
цифр—цифр, которые удовлетворят не деревенских простаков, а амбициозных
вдовы и недовольные гувернантки, но здравомыслящие коммерсанты. Это
дело серьезное, друг мой, и должны быть грамотно состряпано и мудро
казнен. Поэтому я положил в только предварительный текст объявления
до сих пор. Я знал, что "великий переворот" потребует и времени, и размышлений.
У нас должно быть немного морального, филантропического, гигиенического,
научного, статистического и прибыльного; и мы должны поставить
Латинская цитата вверху: она будет выглядеть классической и подчеркнет
достижения людей, которым она адресована. Греческий мог бы быть
лучше, или иврит; но я полагаю, вы не понимаете иврит?”

По этому обвинению Артур признал себя виновным, мистер Блэк убедил его в
немедленной необходимости “подтянуть” его латынь и найти
подходящее название для проспекта.

“Мы хотим, чтобы один из них также обошел марку”, - продолжил промоутер;
“но это не требуется немедленно. Хотя да, это так”, - добавил он,
“поскольку я должен упомянуть марку в конце проспекта. Теперь, Дадли,
смотри живее; если я буду сочинять, компилировать и изобретать,
конечно, я могу положиться на тебя в том, что касается латыни и правильного английского!”

Таким образом, через четырнадцать лет классическое образование сквайра покрылось пылью
смахнуло ее, чтобы снабдить правдоподобного мошенника парой
латинских девизов.

Дважды по семь лет он держал эту штуку при себе, чтобы она могла послужить
Наконец-то настала очередь мистера Блэка.

“У Дадли!” - сказал этот человек, откровенно объясняя это своему городу
друзьям. “Дьявольски аккуратно и тактично, не так ли? Пригласите парсонов;
они подумают, что все это было подготовлено несколько Оксфорде, как
латинский был, если на то пошло, из колодца, который не имел никаких
вода закачивается из него Бог знает сколько времени. Если у вас есть какие-либо
предложения по этому поводу, сделайте это, иначе в дальнейшем придержите свои
языки, потому что завтра я собираюсь распечатать проспект ”.

“Лучше и быть не может!” - хором ответили его друзья; и программа
"Протектор Брейд энд Мук Компани Лимитед”, соответственно, был
отправлен на Харп Лейн, где он был напечатан (в кредит) протеже
"Мистера Блэка", на превосходной атласной бумаге, приобретенной в кредит
аналогично.

На следующий день после доставки доказательство было должным образом направлено, и на следующий день
после этого проспект был возвращен — отпечатанный, сложенный, умноженный в
тысячу раз — Питеру Блэку, эсквайру, во временные офисы
Компания, 220, Даугейт Хилл. Сверток, содержащий программы
“Протектор Брейд эндМук Компани Лимитед”, был брошен на
за стойкой в приемной дома 220 по Даугейт-Хилл, без пяти пять
точно, и без трех минут шесть - четыреста двадцать пять
проспекты были завернуты, направлены, проштампованы и вывешены в главном офисе
на Ломбард-стрит.

“Слава Богу, наконец-то она снята со стапелей!” - сказал мистер Блэк Сквайру
Дадли, который стоял рядом с ним. “Она снята со стапелей и на плаву!”




 ГЛАВА II.
 Миссис Блэк АССИСТЕНТ ПИГГОТТА.


К этому времени была поздняя осень, и большинство посетителей, которые
те, кто спустился в Лощину в ясную летнюю погоду, теперь были
в другом месте.

Мисс Хоуп, уладив мир со своим племянником, находилась в Копт-холле;
Миссис Ормсон в Торки со своим старшим сыном, состояние здоровья которого
было признано неудовлетворительным; миссис Блэк в Гастингсе; мистер Блэк, гораздо
в городе; мистер Харкорт в Шотландии; и Бесси дома, ведет хозяйство
для своего отца.

Фактически, в Берри-Даун никого не осталось, за исключением мастера Марсдена,
который остался в "Лощине", потому что состояние доктора Марсдена
финансы помешали отправить мальчика в школу; в то время как состояние его
здоровье матери сделало актом настоящей благотворительности содержание “шумного,
невоспитанного, плохо воспитанного молодого щенка” (таково было краткое изложение Артуром
его) подальше от этого маленького, неудобного, убого управляемого пригородного дома
.

В начале ноября Алик должен был приступить к своим новым обязанностям; а на
Рождество, по особому желанию Артура, должно было состояться еще одно и,
более масштабное семейное собрание в Берри-Дауне. Предстояло встретиться с самыми разными людьми
со всеми другими людьми; и “Лощина", по его словам, "должна была увидеть
Рождество, в кои-то веки выдержанное в строгом старом добром английском стиле”.

Уже младший Дадли были спекуляции о том, последуют ли
изобилие ягод на кусты остролиста, и миссис Пиггот был
хотите откорм индеек ее, и задумчиво расчета
сколько из этих несчастных птиц ожидаемые гости, в все
вероятность, потреблять.

Она уже вливалась в уши своей юной служанке Присси
Доббин по имени, рассказы, которые звучали для этой неискушенной девушки как
романсы, независимо от количества слив, которые она должна была очистить от косточек, смородина
чтобы вымыть, обсушить и нарвать, примерно столько же смешанной кожуры она должна нарезать
вверх, и количество сала, которое ей придется нарезать, для рождественских
пудингов. Что касается мясного фарша, миссис Пигготт призналась в своем намерении
начинать это всякий раз, когда наступало и проходило двадцать первое ноября;
и если бы израильтяне отправлялись во второй раз из Египта,
и намеревались сделать остановку в Берри по пути, достойные
экономка едва ли могла “подсолить” большее количество
сливочного масла и не смотрела с большей тревогой на жильцов птичьего двора и
содержимое гнезд, чем она.

Что касается трав — личное мнение мисс Присциллы Доббин заключалось в том, что “
дьюс рассказывал о них миссис Пигготт. ”Навсегда, так она сказала своей матери,
она растирала эти травы по бутылочкам и завязывала их;
в то время как в отношении маринованных огурцов, как указано в протоколе, помощница довела
себя до такой ужасной болезни, поглощая эти восхитительные продукты из
диетической оптовой продажи, что повар заверил ее, что ее следует отправить домой
немедленно, если она не сможет в будущем довольствоваться более прохладными блюдами
яствами, чем чили и чатни.

“Черт бы побрал этих девушек!” - воскликнула миссис Пигготт. “Они все одинаковы
теперь — кринолины, уксус и пиккалилли. Я помню молодую
горничная , которая обычно приходила навестить меня , когда я заботилась о генерале
Дом Ферди на Глостер—Плейс - по-моему, раньше она жила на
маринованные огурцы — купил их у нефтяника, на шесть пенсов за раз, и если
она приходила и сидела со мной полчаса, она заканчивала все это
пока она сидела и разговаривала. Ах, девочки уже не такие, какими они были раньше ”.

“И хорошая работа, что они этого не сделали”, - парировала Присцилла, которая была
безусловно, настолько непохожа на одну из идеальных служанок миссис Пигготт, насколько это вообще возможно
задумана.

За исключением того, что она могла “справляться со своей работой”, когда решала посвятить
себя к этому, и что она была достаточно “отважной и смешной”, чтобы
заставить время быстро пройти на кухне в Берри-Даун, Присцилла Доббин не была
обладал, в глазах миссис Пигготт, единственной добродетелью.

Она была не “один” повар когда-либо имели о доме; но,
конечно, Миссис Дадли знал, что лучше—сильно ироническое выражение, которое
означало, что миссис Дадли ничего не знал ни об этом деле; действительно,
Миссис Пиггот был услышан, чтобы сказать, что “младенец на руках был способен
выбрать слуга, как и ее хозяйка”.

В конце концов, однако, Присцилла не была точно переносимой миссис
У Дадли. Разыскивалась девушка, и эта девушка, протеже Бесси,
сразу же ушла из убогого дома на службу в Берри-Даун, где
она работала усерднее и бездельничала упорнее, чем любая молодая особа
“ее роста”, с которой миссис Пигготт когда-либо имела несчастье столкнуться
ранее.

И все же со всеми она была такой же хорошей компанией, в своем ранге, как Бесси Ормсон
в более высоком; возможно, лучшем, потому что она обладала артистичной, театральной,
и способности к подражанию, которых юная леди была совершенно лишена.

Мисс Доббин в школе научили делать реверанс, или “боб”, как она
называла это; но в другом месте она научилась танцевать с кем угодно и
исполнять “па”, которые были предметом восхищения и зависти всей кухни в Берри
Вниз. В школе ее учили псалмам, гимнам и духовным
песням; но в нерабочее время она приобрела запас баллад, которые
привели бы в ужас порядочность викария из Северного Кеммса, родного прихода Присциллы
если бы ему выпала честь их услышать. В школе ее
учили читать, писать, шифровать и выполнять работу с образцами; вне школы
ей всегда доставляло удовольствие подражать особенностям
хозяйки и учителя, священника и жены священника, дам
которые посещали школу, и ее товарищей по играм, отца,
матери и общества в целом.

Она была совсем юной, когда приехала в Лощину, лет шестнадцати или
около того, со скудным запасом одежды, кринолином, который был на
когда-то бедствие и радость ее жизни, сетка, чтобы сдерживать ее волосы, и
заставить людей поверить, что они были длинными, как у взрослой женщины, и запас
о наглости, которая была, были показания миссис Пигготт по этому поводу
достоверные, “более чем достаточные”.

Однако с Присциллой, возможно, дело было не в том, что в ней было так много
дерзости, а в том, что в ней было так мало почтения; и по этой причине
несмотря на высокое социальное положение миссис Пигготт, ее внушительную шляпку, ее
величественные манеры и ее воспоминания о старых добрых временах, молодая
девушка обращалась с ней так мало церемонно, как могла бы с одной из своих
товарищи по играм, и “ответила экономка в ответ”, — оскорбление, которое
никогда ранее не причинялось этому человеку никем, нежным или
простым.

“Она всегда жила с людьми наверху и внизу, так как знала их места
и придерживалась их, пока "вы не пришли’, ” заявила она мисс Доббин, после чего
Мисс Доббин поинтересовалась—

“О Боже, разве ты не рад, что я пришел, что ты можешь увидеть какую-то новую
жизнь?”

Угрожала ли миссис Пигготт сообщить о Присси миссис Дадли, что молодая
особа умоляла ее поторопиться и сделать это, “пока ее туфли не износились
”. Пыталась ли экономка, разговаривая с Присциллой, указать на
мораль и украсить историю, указав, что было сделано в ее молодые годы — и
что сказала ее первая любовница, супруга мистера сержанта Хикли, советника
Короля (так поняла миссис Пигготт К.С.), когда увидела слугу
с бантом или шляпкой, не говоря уже о цветке, добавила миссис Пигготт
в скобках — Присцилла, вся в лентах, цветах и кружевах, брошенная на
она из магазина мисс Ормсон поблагодарила свои звезды: “она не жила в те времена
и подумала, что давно пора было забыть старые добрые времена
и прошлое, если кто-то должен был иметь хоть какой-то комфорт в своей жизни ”.

“Я уверен, я рад, что не родился тогда, миссис Пигготт; во-первых, я бы
был таким же старым, как вы, и у меня ничего не было до меня; я бы прожил все это, и
у меня нет ничего, чего можно было бы ожидать с нетерпением”.

“Лучше не иметь ничего , чего можно было бы ожидать , чем на некоторые вещи оглядываться назад
по факту, ” наставительно ответила миссис Пигготт, что немедленно вызвало
у мисс Доббин вопрос, получила ли она это из своего
голова или кто-то другой, и если это были какие-то вещи, которые ее не волновали
оглядываться назад.

Очевидно, экономка сказала, что из девочки ничего хорошего не выйдет, и все же в
глубине души миссис Пигготт нравилась эта женственная бездельница, и она бы
почувствовала, что в доме без нее одиноко.

В целом, она предпочитала болтовню Присси более степенной и
разумные рассуждения Джейн, горничной, или Сары, ее помощницы в
молочная и кухонная. Хотя пытками нельзя было вырвать у нее такое признание
Миссис Пигготт обожала сплетни; и если бы она обыскала все
родные графства, она не смогла бы обнаружить более прилежного
собиратель и розничный торговец новостями, чем Присцилла Доббин.

От цвета старинного муарового платья, которое надевала жена викария, когда отправлялась
обедать в “Мурлендс”, до имени "суженого" мисс Эми Рейдсфорд,
Присцилла знала каждую частичку информации о приходе на кончиках своих пальцев. Почему
горничную леди уволили из "Вересковых пустошей" — что сказал лорд Кеммс, когда
он обнаружил, что его садовник отправляет все лучшие фрукты в Ковент-Гарден и
оставляет на десерт в Парке только неожиданные плоды — Присси знала это так же хорошо, как и
хотя она присутствовала.

Мисс Доббин была не только из окрестностей Северного Кеммса
собирала материалы для беседы. Она знала все о низком
браке, который заключил мистер Гарри Кэмпердон, сын приходского священника из Файфилда
с дочерью могильщика из Палинсбриджа.

“И я бы не женился на ней, если бы она была увешана
бриллиантами — всегда должна была чувствовать или думать, что ее откопали из
могилы. Видел ее?—чтобы быть уверенным, я, Миссис Пиггот—тонкие, как
препятствие, и как бледно и хило-глядя, как немного недожаренной корочки.
Она - полная противоположность миссис Рейдсфорд. Вы же не хотите сказать, что никогда
не видели миссис Рейдсфорд! тогда вас ждет угощение; как
сторона дома, и mean! присмотрела бы за огарками свечей, если бы ее
муж позволил ей, и неохотно выбрасывает обрезки от ногтей. Есть
ни один слуга в доме не осмеливается подать стакан пива без ведома, и они
все говорят, что более приятному джентльмену никто не захочет служить. Считается, что господь
Кеммс помирился бы с одной из дочерей, если бы не она; но
он ее терпеть не может. Что ж, если бы я был лордом Кеммсом, я знаю, кто бы у меня был — деньги
или без денег”.

И так далее, _ad libitum_, весь день напролет. Заправлять постели, убирать
тарелки, лущить горошек, помешивать варенье, язык Присциллы Доббин
никогда не умолкал; и пусть тяжесть ее песни будет такой, какой она была бы,
припев никогда не менялся, и этот припев сводился к тому, что с тех пор, как
начались времена, никогда раньше не было и никогда больше не будет такой
молодой леди, как Бесси Ормсон. Бесси познакомилась с ней в
период (для мисс Доббин) бесконечных хлопот. Будучи отправленной на
мельницу за мукой, она умудрилась по дороге потерять доверенные ей
деньги. Чувствуя, что продолжать бесполезно, и боясь
возвращаться домой, она сделала единственное, что кажется естественным мальчикам и
девочкам при таких обстоятельствах, а именно, повысила голос и заплакала.

Пока она сидела на ступеньках, ведущих в сторону Северного Кеммса, в своей
шляпке, надвинутой на лицо, с костяшками пальцев на глазах и делающей
демонстрация ног, обутых в прочные кожаные ботинки, и пары прочных
ноги, выставление которых на всеобщее обозрение могло оправдать только сильнейшее страдание
Бесси, идущая по полевой тропинке, остановилась, чтобы поинтересоваться
причиной такого отчаяния.

Больший контраст, чем тот, который представляла эта пара, едва ли можно было себе представить
. Разгоряченная и измученная беготней в поисках потерянных
денег, больная и измученная плачем и страхом перед “сокрытием”, который, как она объяснила Бесси, обязательно последует на исповеди; ее щеки были мокрыми.
она сказала, что Бесси обязательно последует на исповеди.
со слезами, и ее лицо, как правило, было измазано из-за того, что она была
один только внешний вид Присциллы, испачканный ее грязными руками
давал ей право на глубочайшее сочувствие.

Одеты, с другой стороны, в самых крутых муслиновых платьях, с
самые кокетливые шляпы для головного убора, с брошенным кружевная шаль
небрежно вокруг нее, держа зонтик, холодное с глубокой челкой
немного с одной стороны, более, видимо чтобы защитить уравновешивая ее шляпа
чем ее яркое, свежее, красивое лицо от лучей солнца, Бесси,
прислонившись стиль, побеседовал с Мисс Доббин о
потери ей довелось пережить.

“Это была целая арфа за крону, мисс”, - сказала девушка среди совершенного порыва
рыданий, “и я положила ее в карман, и я никогда не сходила с тропинки всю
образом, разве что сорвать ветку роз (бедняжки лежали
увядшие и жалкие, промокшие и увядшие у нее на коленях), и я полагаю, это
было, когда я протянул руку, чтобы достать их, деньги выскочили; но я
смотрел и смотрел, и я не могу их увидеть. Нет, больше нет, даже если бы у него были
ноги и убежал. Видите, это было в том дальнем углу, который держали. Я
покажу тебе, если хочешь, - добавила она, возможно, со слабой надеждой, что
Бесси могла бы найти то, что она тщетно искала.

“Сцена такой катастрофы не представляет для меня ни малейшего интереса”,
ответила Бесси. “Я поверю вам на слово, что полкроны потеряно, и
Я дам вам другую на ее место, или, по крайней мере, два шиллинга и
шесть пенсов, что практически одно и то же. Вы ходите или уже ходили в
школу, я полагаю?”

“Да, мисс”.

“Тогда вы знаете, что значит мораль?”

“Я думаю, да, мисс”.

“Что ж, мораль сегодняшней дневной работы такова: на будущее, когда твоя
мать пошлет тебя за мукой, не останавливайся, чтобы по пути нарвать роз,
ибо крайне маловероятно, что вы во второй раз встретите кого-нибудь на
эти поля стоят полкроны”.

Закончив эту речь, Бесси, поигрывая своим изящным зонтиком,
все еще стояла, глядя на девушку, к которой она испытывала то самое сострадание,
которое всегда трогало ее, когда она видела что-либо женского пола
неухоженная, несчастная, неопрятная, без надежды, более уродливая, чем она имела “право"
быть.

Для нее плохо одетая девушка или женщина была именно тем, чем является мазня для
художника, чередой диссонансов для музыканта. Она любила красоту. Пусть
будь женское платье из хлопка или бархата, ей все еще нравилось видеть это
платье, которое носили с определенной осознанностью; и ужасная нехватка
самоутверждения, полный отказ от всякой самооценки в
девушка, которая теперь стояла напротив нее, так огорчала Бесси, что
она попросила ее в качестве прощального одолжения умыться и подтолкнуть ее
волосы упали ей на глаза перед тем, как она отправилась на мельницу.

“Есть много воды, в потоке,” Бесси добавил; “и не пользоваться
оно свободно, ибо на данный момент ты выглядишь, как если бы Вы были похоронены без
гроб”.

Неделю спустя молодой леди, которая совсем забыла об этом
происшествии, сказали, что с ней хочет поговорить девушка — девушка из
Северного Кеммса по имени Присцилла Доббин.

“Надеюсь, она не хочет еще полкроны”, - засмеялась Бесси, когда услышала это имя.
и она вышла в холл, выглядя, как всегда
сделала, достаточно красивая, чтобы свести с ума любого мужчину.

“Ну, Присцилла, ты ведь не потеряла свои деньги снова, не так ли?” таким образом
Бесси начала разговор.

“Нет, мисс — я нашла их. Я не мог успокоиться; и вот, в первый день
мама могла бы обойтись без меня, я хорошо рассмотрел, и я взял одного из своих младших
братьев, и он нашел это среди множества сорняков, растущих в канаве;
и вот оно снова здесь, пожалуйста, мисс-и—мой долг перед вами”, - закончила
Присси, которая, очевидно, сочла последние четыре слова подходящими
окончание ее предложения.

Бесси взяла полкроны и некоторое время держала их на ладони.
мгновение с сомнением.

Монета, очевидно, была вымыта, как и лицо мисс Доббинс, которое
было болезненно красным и блестящим. Затем она посмотрела на ботинки из толстого комка,
завязывается кожаными ремешками— на крепких ножках, виднеющихся из-под
короткое, облегающее хлопчатобумажное платье с рисунком "град" - на маленьком старомодном
черная пелерина — на грубой школьной шляпке—на светло-каштановых волосах, остриженных
так коротко по всей длине — в зеленовато-серых глазах, искрящихся удовольствием—на
неуправляемый рот, который улыбался и расплывался в ухмылке
восторга от возвращения такого великого сокровища — от жестких рук, которые
казалось, проделали так много работы — прежде чем она сказала—

“Присядь на минутку, я скоро вернусь”. Она хотела сказать
история Хизер, и спросить у нее совета, но, как Хизер оказался
отсюда, Бесси вернулся в зал затруднительном положении.

Ей не хотелось возвращать девушке деньги или их эквивалент, и
она ломала голову, что предложить, когда Лалли появилась на
сцена действия, с огромным куском торта в руке, который она только
правильно заявить, что она была абсолютно не в состоянии есть.

“Лалли, иди сюда”, - воскликнула Бесси. “Я хочу подарить этой маленькой девочке
что—нибудь на память обо мне - что-нибудь, что напомнило бы ей о том, что она была
очень небрежно и очень хорошо. Как думаешь, что она бы лучше?” и
Бесси взяла ребенка на руки и ждал, надеялся, возможно,
незнакомец может предложить некоторые желательно сувенир для себя.

Но Присси не произнесла ни слова, как и некоторое время Лалли, которая сначала уставилась
на Присциллу с головы до ног, а затем серьезно повернулась и посмотрела на
Бесси, очевидно, размышляющая, сможет ли эта молодая леди удобно
расстаться со своим лицом в качестве подходящего подношения незнакомцу. Затем ее
взгляд переместился на шею Бесси и упал на крошечную брошь, которая
застегивала ее воротник. В тот момент, когда они это сделали—

“Окуните ее’, ” без колебаний предложила Лалли, предложение, которое она бы сделала
все равно, если бы безделушка стоила сто гиней; поскольку
это было, Бесси подчинилась своему решению и, достав брошь, протянула
ее Присцилле, заметив при этом, что, “хотя она могла бы
тогда ей это было бы безразлично, возможно, когда она вырастет и станет женщиной ”.

Чтобы не быть превзойденной в щедрости, Лалли сразу же подарила девочке
свой кусок торта, заверив ее, что это “очень вкусно”, в правдивости чего
Бесси сильно сомневалась.

На следующий день пришла миссис Доббин, чтобы узнать, “правильно ли это, поскольку
молодая леди из Берри-Даун подарила своей девушке золотую брошь?" Она не...
думала, что ее девушка солгала бы, но все же молодые люди хотели, чтобы на них смотрели...
позже.”

Уверенная в честности сделки, миссис Доббин, после того как
подкрепилась элем и съела ломоть хлеба с мясом, получила разрешение
удалиться. “В целом, полкроны грозят оказаться дорогостоящим делом”,
Заметила Бесси; но Хизер только сказала, что они кажутся очень честными,
достойными людьми, и тема была закрыта.

Но когда, немного позже, летом, миссис Дадли поняла это
было бы необходимо нанять какого-нибудь молодого человека для оказания помощи в
занимаясь домашним хозяйством, Бесси предложила устроить Присцилле испытание;
и не переставала умолять девушку обручиться, пока Хизер
сказал, что Бесси и девочки могли бы пойти в Норт-Кеммс и поговорить с
Миссис Доббин об этом деле.

Миссис Доббин ничуть не возражала против того, чтобы Присцилла “выходила в свет”, “за исключением того, - сказала она
, - что в вопросе одежды она боялась, что Присси не подходит для
замечен в доме джентльмена.”

“Пусть она подойдет ко мне, и мы это устроим”, - ответила мисс Ормсон
и соответственно, когда Присси вышла из своего собственного гардероба,
молодая леди обставила комнату новой служанки, сказав ей при этом
в то же время, смеясь, она была “создана для жизни”.

“И ты можешь считать себя счастливицей”, - заметила мать в то
первое воскресенье, когда Присцилла отправилась домой, примерно через месяц после ее поступления
о своих обязанностях в Берри—Даун - “иметь вдоволь еды и хорошую
одежду на плечах и добрую хозяйку”.

Джон Доббин сидел на веранде во время этой беседы, глядя
некоторое время косился на наряд своей дочери. Когда она пришла показать ему свое
новое платье, он сначала заметил, что “из тонких перьев не получаются
прекрасные птицы”, а затем поинтересовался—

“Кто был тот парень, с которым я видела тебя разговаривающим прошлым вечером, на этой стороне
Вересковых пустошей?”

“Я не выходила вчера вечером, отец”, - ответила девушка.

“А ты непредупреждал?”

“Нет”, - последовал ответ.

“Возможно, ты и не солгала насчет той монеты в полкроны, но я сомневаюсь
ты лжешь сейчас, моя девочка”, - сказал он.

“Ну, ты можешь спросить миссис Дадли, выходила ли я вчера”, - ответила
Присси вызывающе.

“Я так понимаю, у мадам Дадли есть чем заняться, кроме как наблюдать за приходом
и уходом такой девицы, как ты”, - ответил он. “возможно, она не знает
половина того, что делает кто-либо в доме; но я могу сказать тебе вот что
многое, Присси, — если я поймаю тебя на неправильном поведении, я переломаю тебе все кости
в твоем теле, если бы оно было покрыто шелками и атласом толщиной в дюйм”.

“Я не вышла”, - настаивала Присси.

“Вижу, что ты не Бейн затем” вернули ее бескомпромиссного родителя; и как
недели и месяцы проходили без Джона каких-либо дальнейших
повод хаять его первенца, это может быть разумно
предположил, что она вняла его предостережению.

Далее, в общем, она доставила удовлетворение Лощине, где
она была в хороших отношениях со всеми, если, конечно, это не мог быть Хозяин
Марсден, который был, как она принимала различные возможности информирования его словам,
“плохо себя ведут конечности”, а не “молодой барин”.

Последний случай, когда Присцилла была тронута этим
исповеданием веры, был, когда она надрала уши мастеру Марсдену за то, что он
держал Муфту и велел Леонарду натереть скипидаром ее пальто,
предварительно — так она узнала от Лалли, которая примчалась к ней в
агония страдания — к “разжиганию костра из моих бедных сисек”.

Что мастер Марсден так и не простил это вмешательство его законного
удовольствий, и что гнев его был очень тяжело перенесли, как на Лалли по
сказка-подшипник и Присси-это оперативное вмешательство, могут быть собраны от
то, что он сообщил Лалли она была “маленькая гадость-обличитель синица”.

“Лалли, нет”, - пожаловался ребенок.

“Да, ты — и ‘твой язык будет перерезан, и каждому маленькому щенку
достанется по кусочку’, ” настаивал мастер Марсден своим собственным языком
очень далеко; добавляю, обращаясь к Присцилле, в качестве приложения к этому стихотворению—

“Что касается тебя, ты, уродливая, курносая, зеленоглазая маленькая...”

“Никаких имен, Гарри”, - вмешался Алик, который случайно подошел в этот момент.
“и что ты делал с котом? Что все это значит, я
спрашиваю?” - и он сердито оглядел группу.

“Я только собирался подпалить ей волосы; они слишком длинные, как у некоторых людей
языки”, - дерзко ответил мальчик.

“Послушай, Гарри, - сказал Алик, “ я не отведу тебя к Артуру, потому что
он и пальцем тебя не тронет; но я твой брат, и я отдам
тебе взбучку за это ты, возможно, запомнишь. Учить Леонарда такому
и фокусы тоже, ты, жестокий маленький пес!”

“Будь самим собой!” - парировал Гарри; и через мгновение он уже боролся с
Алик, пытаясь вырвать хлыст он протянул руку ногами,
погружаясь, даже кусаться; и Алик все время продолжал трясти и ярким
ему,—Лалли горько плакала, пока—пока, тяжело дыша и пугаясь,
мальчик кричал о пощаде.

Тогда старец ослабил хватку и велел ему уйти, сказав: “Хотя ты
издаешь такой шум, я знаю, что ты не сильно пострадал, но никогда не позволяй мне поймать
ты снова выкидываешь такие фокусы, или я сделаю тебе больно в следующий раз ”.

“Я буду еще с вами, все-таки”, - заметил Гарри, с благодарностью, а он
побрел прочь; и этой угрозой, которая, вероятно, не имел ни малейшего
смысл, придаваемый ему в глазах мальчика, был помнить его
впоследствии недостатком.

Когда настал день, когда об этом вспомнили, никто не поверил его заявлению
о том, что он “ничего не имел в виду” — о том, что он не намеревался причинить
кому-либо никакого вреда. Когда каждое существо в доме относилось к нему как к
парии и избегало его, как будто у него была проказа, Гарри чувствовал, что он
мог бы лучше вынести дюжину худших побоев, чем такое социальное
остракизм. Когда его утверждения были восприняты с молчаливым
недоверием — когда на его вопросы отвечали неохотно и с
испепеляющим презрением и неприязнью —когда ему подавали еду, как будто он
были каким-нибудь нечистым животным, непригодным для еды или общения с цивилизованными
существами—когда в доме стояла глубокая тишина—когда люди ходили
на цыпочках и, если встречали мальчика, проходили мимо него либо с
отворачивали головы или смотрели с упреком и гневом — когда Леонард поворачивался
показания кинга и свидетельствовали против него —когда он сидел в своей собственной
комнате, или же бродил по ферме, пиная ветки и камни
вяло сидел перед ним — Гарри чувствовал, что все это было больше, чем он мог вынести,
и, повернувшись наконец к Катберту, сказал этому юноше, что не понимает, почему
все они были так суровы к нему. “Вы были ничуть не лучше, любой из
вас, когда вы были молоды”, - страстно закончил он.

“_ Мы_ не пытались убивать людей”, - ответил его сводный брат с
достоинством, удаляясь из комнаты, сопровождаемый возмущенным Гарри
протестом против—

“Больше я этого не делал — больше я этого не делал!”




 ГЛАВА III.
 ДОРОГАЯ ХИЗЕР.


Была поздняя осень, как я уже говорил; листья опадали
быстро, и, если бы не постоянная уборка и надзор за “
мальчики,” дорожки и газоны в Берри-Даун были бы завалены
гниющей листвой.

Как бы то ни было, куча за кучкой опавших листьев исчезали с газона перед окнами гостиной
и часто, когда Лалли не сидела
поверх груза, который Алик или Катберт отвезли в угол
огорода и свалили там в большую кучу, чтобы сделать
плесень для листьев герани на следующий год.

Гордости у этих юных Дадли было не больше, чем у Лалли. Если работа не требовала от
них молитвы, это было, во всяком случае, удовольствием. Это была бы утомительная
жизнь для тех парней, слоняющихся без дела по Лощине, совершающих бесцельные прогулки,
поднимающихся утром, чтобы ничего не делать, ложащихся спать ночью после того, как
не выполняли никаких заданий, не исполняли никаких обязанностей; но, как обстояло дело, каждое время года
приносило им с собой свои труды. Им нравилось это место, и они
любили Хизер, и они любили работу.

Что еще нужно сказать? в силу всех этих причин, Берри
Свысока посмотрели на Берри Даун, которую мы посетили.

Но грядут перемены, и Хизер знала это — знала, что Алик уходит,
что у нее вот-вот отнимут ее лучшего помощника. О многом поговорили
пара держалась вместе перед неизбежным расставанием; многими словами они
обменялись в сумерках, под сенью этих милых старых деревьев;
и, если Алик думал, что слова и выступление Бесси были более грустными и более
привлекательными, все же он знал, что выступление Хизер было лучшим, и поэтому
внимательно слушал его.

“Ты был моей самой правой рукой, Алик”, - повторяла она снова и снова
снова: “и я не знаю, что я буду делать без тебя”.

“Как и я без тебя, мама”, - печально ответил он.

“И ты отправляешься совсем один, мой мальчик, в место, о котором все говорят, что это
очень, очень порочно. Я сама мало что знаю о порочности, Алик”,
добавила она с той милой простотой, которая заставляла ее казаться такой
невыразимо невинной для людей, которые много знали об этом порочном
мир, который был "terra incognita_" для Хизер Дадли; “но я надеюсь,
дорогая, что человек может быть таким же хорошим в Лондоне, как и в деревне; что ты
не будет уведен в сторону, не впадет в дорогостоящие привычки, не будет ассоциироваться с
нежелательные люди, хотя бы ради меня, Алик”.

“Ты, дорогая мама!”

“Если когда-нибудь кто-нибудь попросит тебя сделать что-то неправильное, если у тебя возникнет искушение
расточительность, безрассудство или грех, ” добавила она, “ подумай обо мне в Берри
Вниз, и о том, как твоя беда огорчила бы меня, Алик, не так ли?”

“Мама, не нужно бояться; я надеюсь, что в этом нет необходимости”.

“Я тоже надеюсь, что нет”, - ответила она. “но все же, кто, отправляясь в путешествие
незнакомой дорогой, может сказать, с какими спутниками он может встретиться по
пути — какие неприятности могут обрушиться на него? Больше, чем все, Алик”, и сладкий
голос, который никогда не был торопливым, никогда особо взволнованным, стал низким и умоляющим
когда она заговорила: “Если когда-нибудь у тебя возникнут какие-нибудь проблемы, обещай прийти и
скажи мне; пообещай, могу я помочь тебе или нет, прийти и обсудить это
закончить. Если ты не можешь прийти ко мне, я приду к тебе; и не думай ни о чем
грех или печаль — какими бы плохими они тебе ни казались — слишком плохие, чтобы сказать мне. Если тебе
придется нести ответственность за последствия, я смогу вынести это известие. Пообещай мне,
Алик! Если я думаю, что ты не хочешь скрывать от меня большого горя, я могу отпустить
тебя, не иначе ”.

“Мама—Хизер— чего ты боишься?” он спросил.

“Я ничего не боюсь, кроме неопределенного”, - ответила она сквозь
слезы. “Эта жизнь, в которую ты вступаешь, - новая страна для меня".
. Если бы я собирался исследовать это сам, возможно, это не казалось бы
таким ужасным. Обещаю, Алик ”.

“Я обещаю”, - ответил он; и затем их разговор перешел на более спокойную тему
к таким банальным вопросам, как “где ему следует поселиться, что
сколько мирских вещей он должен взять с собой, какие съестные припасы это взять
было бы желательно, чтобы Хизер послала за ним в его лондонский дом ”.

Во всех этих незначительных вопросах миссис Дадли проявляла большой интерес; не
что другие темы, которых она касалась, лежали дальше от ее сердца
но только то, что они казались менее в ее компетенции, чем такие
домашние дела, как наблюдение за тем, чтобы его белье было в надлежащем порядке, что у него
фланелевые изделия на зиму и обильный запас полотенец и мыла;
не говоря уже о других деликатесах животного происхождения, таких как свежее сливочное масло,
консервы, домашняя птица и яйца.

Было устроено так, что все эти предметы первой необходимости, которые, по мнению миссис Пигготт
нигде в Хартфордшире нельзя было достать подлинными, можно было переправлять
периодически в Лондон; а затем Хизер принялась за Алик
гардероб — осуждение носков, проверка рубашек, переворачивание воротничков и
так далее.

“Алику лучше взять с собой все новое, ” сказала она Агнес, “ и
оставь это Катберту”; и бедняжка вздохнула.

Возможно, она интуитивно чувствовала, что Алик больше никогда не потребует от нее, чтобы она
снабдила его одеждой — с того дня, как его нога ступила из
Берри Даун, ему больше никогда не понадобятся от нее ни шланг, ни рубашка.

Близились великие перемены, подобные тем, которые происходят с матерью, когда ее
дорогая выходит замуж за мужа, способного обеспечить ей то, чего желает ее сердце,
и больше, чем желание ее сердца, если бы такое было возможно; для
сестры, жена брата которой берет с того дня и далее на всю вечность
отвечала за починку, проветривание и пошив белья кумира, и это было
естественно, что в такой час Хизер хотела, чтобы гардероб “ее мальчика” был
безупречно, что она пожелала, чтобы сами швы на его воротничках,
сама маркировка его одежды напоминали ему о “далеком доме”,
где она никогда не переставала бы молиться, чтобы он был сохранен от всех
искушений мира, плоти и дьявола.

Дорогая Хизер, о! дорогая, дорогая Хизер! Я знаю, что более умные женщины совершают более великие
вещи, чем когда—либо охватывало ваше воображение - что они пишут книги и
рисуют картины, что они сочиняют музыку и произносят проповеди, что они
писать обзоры и управлять складами, что они являются владельцами различных
деловых заведений в городе, и вручать судебные приказы ничего не подозревающим
должникам; и все же я сомневаюсь, что все эти сувениры женской работы и
женские таланты так долго оставались бы в памяти, как одно ласковое слово от
тебя!

Все это время у нее было полно свободного времени, чтобы посвятить Алику, потому что Артур был
уехал, остановившись ни в каком другом месте, кроме Копт-Холла, куда, благодаря
содействию мисс Алитеи Хоуп, и он, и Хизер были
приглашены провести неделю.

О своей кузине Артур до сих пор знал так же мало, как его кузина знала о нем
но по ее возвращении в Копт-Холл, после многих лет отсутствия, это
стало желанием всей жизни мисс Хоуп способствовать сближению между
соответствующими семьями.

“Он твой родной кузен, ” сказала она Уолтеру Хоупу, “ и это действительно
возмутительно, что вы не навещаете друг друга”; действуя в соответствии с этим намеком,
часто повторял, Миссис Уолтер Надежда написала очень любезно обратите внимание, Хизер,
доверяя она и ее муж пощадит их несколько дней, прежде чем все
хорошую погоду не было. Миссис Уолтер Хоуп сделала значительный акцент на
том, что она и мистер Хоуп были очень огорчены фактом того, что такие
близкие родственники и соседи оставались на протяжении столь долгого времени сравнительно
незнакомыми. Она надеялась, что в будущем они будут чаще видеться.
Она так много слышала о миссис Дадли от дорогой мисс Хоуп, что ей
казалось, будто она (Хизер) была довольно старой знакомой. Она описала
лучший железнодорожный маршрут от Палинсбриджа до Фолдама (ближайшая станция
к Копт-Холлу), как будто Артур никогда не ездил туда в былые дни
мимо, и умолял узнать, в какой день и каким поездом мистер и миссис
Дадли, вероятно, должен был прибыть, чтобы экипаж мог встретить
их.

Никогда не было написано более сердечного письма, и Артур, перед которым открывались новые перспективы
богатства, не остался равнодушным к нему.

Напротив, он извлекал предзнаменование успеха из этих попыток
дружбы и убеждал Хизер в целесообразности принятия приглашения миссис
Хоуп.

Но Хизер не хотела идти, по крайней мере, не в этой конкретной
этапе. У нее было много дел, она сказала Артуру. Она должна была привести в порядок свое
домашнее хозяйство после летнего визита; она должна была готовить и
чинить; она хотела быть с Аликом во время последней части его пребывания
в Берри-Даун; она устала, действительно устала от разговоров и компании и
желала отдыха; все эти причины только раззадорили Артура и побудили его
заявить, что она думает обо всех людях, кроме него, и согласилась
желания каждого человека, кроме его собственных.

Затем Хизер с улыбкой сказала ему, что знает, что он говорит несерьезно, и
добавила, что у нее была еще одна причина для желания остаться дома, а именно
состояние ее гардероба.

“Платье, которого мне вполне достаточно в Берри-Даун”, - сказала она,
“вряд ли оно подошло бы в Копт-холле”.

После этого Артур дал своей жене пятидесятифунтовую банкноту и велел ей взять то, что она хотела
но Хизер, сильно побледнев, сложила банкноту и
вернула его ему, сказав: “Я бы предпочел не делать этого, дорогой; я бы,
действительно...”

“А почему бы и нет?” - требовательно спросил он.

“Потому что я не думаю, что мы можем себе это позволить”, - ответила она, “по крайней мере, нет
пока”, - добавила она, видя, каким раздосадованным он выглядел.

“Пока нет! Ты скажешь мне, что ты имеешь в виду, Хизер?”

“Ну, я имею в виду, Артур, что, хотя ты ничего не сказал мне о том, что
ты делаешь, все же я не могу быть слепой. Я вижу, что запасы пропали, урожай
продан. Я знаю, что вы ведете какое-то дело с мистером Блэком, и что
для этого нужны деньги. Ты бы никогда не продал урожай так быстро
если бы не было необходимости продавать его; и тогда, Артур,
возможно, когда наступит Рождество, тебе понадобятся все деньги, которые мы сможем сэкономить,
и я не хотел бы сейчас тратить их без необходимости”.

“У меня будут деньги задолго до Рождества”, - ответил он.

“Ты можешь,” сказала она, “а можешь и нет. Я не могу сказать, что ты делаешь или ожидаешь, но...". "Я не могу сказать, что это такое
что ты делаешь или ожидаешь, но...”

“ Черт возьми! ” перебил Артур. “ разве мужчина обязан все рассказывать своей жене?
Когда ты не можешь мне помочь — когда ты только пытался бы отговорить меня от
моей цели и удержать меня от того, чтобы я когда-либо выбрался из трясины нищеты в
который я проходил год за годом — почему я должен говорить с вами о том, что
Я делаю или ожидаю? Идеи женщин настолько сжаты; они придерживаются таких
коротких взглядов; они так осторожны, и так боязливы, и так любят
уверенности, что нет смысла даже пытаться сделать из них доверенных лиц
их. Поскольку ты сама счастлива здесь, Хизер, ты думаешь, что я должен
быть таким же; потому что ты можешь выносить проклятое однообразие такой жизни,
ты навеки приковала бы меня к колесу.”

“Я думаю, вы немного ошибаетесь”, - ответила она. “Я была очень
счастлива здесь; я действительно очень люблю Берри-Даун; но я бы оставила его
завтра же и уехала с тобой куда угодно в мире, если бы я так думала
поступая так, я мог бы внести свой вклад в ваш комфорт, счастье или процветание ”.

“Если бы ты подумала”, - повторил он. “Да, в этом-то и загвоздка; ты никогда
не могла так подумать”.

“Если бы _ ты_ думал, что, оставив Берри в беде, ты стал бы счастливее, я
сделал бы это. Я бы сделал для тебя все. Я пытался доставить тебе удовольствие,
Артур, ” продолжала она, говоря почти умоляюще. “Я никогда
не противоречила твоей воле. Я никогда не противопоставляла себя тебе. Я
никогда не приставала к тебе с вопросами. Я старался сделать все, что в моих силах; но,
поскольку вы не удовлетворены, скажите мне, как я могу сделать лучше; и это не будет
моей виной, если я потерплю неудачу. Только, Артур, только не дай нам отдалиться от
друг от друга; не позволяй нам заводить секреты и относись ко мне так, как будто
Я сделал что-то, что поколебало твое доверие ко мне”.

Никогда прежде Артур Дадли не видел свою жену такой взволнованной; никогда прежде
он слышал такую фразу из ее уст. На мгновение он почувствовал искушение
рассказать ей все; сделать полное признание; объяснить ей не
только то, что его скот пропал, а также его урожай, но и то, что он положил
его “имя” на бумаге, до такой степени, что, если Защитник Хлеба и
Мукомольная компания не оправдала надежд своих промоутеров, которые
определенно, это серьезно подорвет его ресурсы.

Конечно, его звали всего лишь “одолженный”, но иногда у него возникали опасения
что в случае возникновения какой-либо заминки он может быть
ответственен за всю сумму каждого счета, который был на тот момент
бродил по Лондону, переходя из рук в руки.

Если Защитник “разобьется вдребезги”, используя лаконичную фразу мистера Блэка, Артур
Дадли был бы раздавлен этим; он продвигался понемногу,
пока не начал бояться подсчитывать, сколько Берри-Даун было создано в
типографии на Печатной площади и в различных газетах по всему
страна.

Если Защитник потерпит неудачу — но тогда Защитник не мог потерпеть неудачу — и
потому что это не могло потерпеть неудачу, и потому что, если это все же потерпит неудачу, так много должно пропасть
вместе с этим Артур решил не говорить своей жене (которая наверняка бы
смотреть на вещи с худшей стороны), но потакать ей, как рекомендовал мистер Блэк
и отвечать—

“Я не знаю, Хизер, что ты имеешь в виду, говоря "отдаляюсь"; ты и эти
дети никогда не выходят у меня из головы ни днем, ни ночью. Я занимался
очень хорошим делом с мистером Блэком, в компании с лордом Кеммсом, мистером Алланом
Стюартом, мистером Эймескортом Крофтом и рядом других лиц, все
господа положение и богатство, скорее всего, не бросаться в безрассудную
домыслы. Я надеюсь, чтобы быть состоятельным человеком еще. Я надеюсь избавиться от этого
вечная беспокоиться о деньгах—что делает жизнь не стоит иметь. Я знаю
ты бы помогла мне, Хизер, если бы могла; ну, ну, не смотри так
жалко. Я не могу этого вынести. Сейчас ты ничего не можешь для меня сделать, кроме
купи себе несколько красивых платьев и приезжай в Копт-Холл ”.

Она протягивала руку, чтобы взять деньги, то во второй раз она вернулась
она говорила ему: “позвольте мне иметь мой собственный путь в этот раз, Артур; когда вы
если вы сколотили свое состояние, я буду тратить столько денег, сколько вам захочется; только
пока вы его не сколотили, я не буду чувствовать себя счастливым от расточительности. Не надо
сердись, любимый! - взмолилась она. - Не сердись, потому что я прошу, чтобы у меня была моя
собственная воля, хоть раз в жизни.

“Хоть раз в жизни!” - повторил Артур. “Всегда, ты имеешь в виду, не так ли? Нет, я
не сержусь; оставайся дома, если хочешь. Я не думаю, что найдется много
мужей, которые так сильно настаивали бы на том, чтобы их сопровождали их жены”; и
с этим бесспорно верным замечанием Артур Дадли вышел из комнаты,
оставив Хизер обдумывать этот вопрос на досуге.

Она сделала это очень терпеливо — очень решительно она собрала факты своей
супружеской жизни и рассмотрела их от начала до конца. В том, что она увидела, не было
ничего нового — ничего. Это приходило к ней в течение
прошедших месяцев, что она не обладала — никогда не обладала — любовью своего мужа
. Когда она увидела преданность Гилберта Харкорта Бесси, она поняла
Артур никогда не был так предан ей. Она не была любовью всей
его жизни, и она также не была другом его сердца. Он доверял
другим; он доверял другим. В чем была причина всего этого? Было ли это
вина в ней самой, подумала она. Если это было так, как случилось, что
мальчики и девочки, мужчины-слуги и служанки, а также
незнакомец, который вошел в их ворота, все обратились к ней за сочувствием и
дружеским общением? Без всякого излишнего тщеславия это все еще было невозможно для
Хитер не знать, что ее очень любили те, с кем она
вступала в контакт; и все же, какой смысл быть любимой, если единственный
человек на земле, который был ей небезразличен, бросил ее?

Бросил ее! Были ли они когда-нибудь достаточно близко, чтобы он мог это сделать; не были ли
они сейчас так же близки, как и всегда? Не было ли это только из-за
благословенной темноты ее ментального видения, которая до сих пор удерживала ее от
обнаружения этого факта? “Он никогда не любил меня, - решила Хизер, “ никогда; и
он понял это слишком поздно”.

И тогда ее душу охватила ужасная жалость к нему, которая
поглотила все чувство личной неправоты — весь гнев — весь эгоизм. Она
не могла развести его; она не могла дать ему женщину, которую он мог бы
полюбить, богатство, которое могло бы сделать его довольным. Она не была
героиней — эта моя Хизер; трагедия была не в ее характере. Идея о
освободить его от ярма, под которое он добровольно подставил свою шею,
ей никогда не приходило в голову. Бежать на край света, расстаться
с ним, оставив записку с недостаточными объяснениями; умчаться с
первым мужчиной, который прошептал ей несколько вежливых слов и позволил ей
муж проходит через суд по бракоразводным процессам к свободе; чтобы купить маленькую
бутылочку яда и убить сначала своих детей, а затем себя — эти самые
осуществимые и правильные действия были идеями, которые никогда даже не приходили в голову миссис
Разум Дадли.

За пределами сумасшедших домов, среди благопристойных и невозмутимых людей
чтобы с нами встречались в обществе или когда мы совершаем прогулки за границей, нам
говорят те, кто утверждает, что досконально знает своих ближних,
что такие импульсивные, преданные, бескорыстные создания существуют; но Хизер
воображение никогда не взлетало до таких высот страстного самопожертвования.

Они поженились, и по времени даже думать о расставании с Артуром
будучи в прошлом навсегда, все она могла сделать, это попытаться сделать его таким же счастливым, как
возможно.

Ибо кто может сказать? Как и Дэвид, она думала, что Господь еще может быть
милостив к ней, что однажды, возможно, Артур узнает, как сильно она
любила его, и отдай ей взамен порцию любви.

Но, между тем, она никогда не ослепляла себя — с того часа, как началось познание
до рассвета она никогда не отказывалась открыть глаза и увидеть тускло-серое
утреннее небо реальности, которое прорвалось для нее. Хотя она не села
и не заплакала, все же она не сделала попытки убежать от присутствия своей
беды. На ее лице не произошло никаких изменений, за исключением того, что
взгляд, о котором я говорил ранее, чаще становился задумчивым
тень набежала на ее глаза. Она не утомляла мужа своими
привязанности или осыпать его ласками; и все же, хотя обычный наблюдатель
не смог бы заметить никакой разницы в ее поведении, Артур давно почувствовал
произошла перемена; что его комфорт стал более продуманным, если это было
возможно, чем раньше; что каждое его желание предвосхищалось; что его
капризам уделялось больше внимания, с его жалобами боролись реже,
чем раньше. Он чувствовал, что произошла перемена, хотя и не мог бы назвать
эту перемену; и как больных людей раздражает, когда к ним относятся с юмором, так и
Артура раздражало, что даже слабое сопротивление прошлого было
отстраненный — то есть, пусть его команды были такими же неразумными, такими же раздражительными, такими же
какими бы провокационными они ни были, им все равно подчинялись беспрекословно.

Никогда, за исключением тех случаев, когда речь шла о добре и зле,
Хизер не повышала свой голос в противовес его словам, и он был,
поэтому, более раздражен и удивлен, когда Хизер осмелилась возразить
о походе в Копт-Холл.

“К тому же такая чертовски провокационная, когда я хотел ее, и как раз в это время”,
он заметил мистеру Блэку, с которым познакомился в Лондоне, что, поскольку маршрут, которым он
отвезли в Копт—Холл, после чего мистер Блэк утешительно сказал—

“Это, возможно, было к лучшему; миссис Дадли могла бы вмешаться в это".
это.”

“Она бы приехала, если бы я настоял на этом, ты знаешь”, - продолжал Артур,
не желая, чтобы мистер Блэк считал Хизер лучшей лошадью в Берри
Вниз; “но я не собирался этого делать”.

“У вас была небольшая размолвка, я полагаю, из-за английского языка в вопросе
”, - прокомментировал мистер Блэк. “Что ж, такие вещи случаются даже в
самых благоустроенных семьях”.

“У нас не было размолвки”, - ответил Артур. “Моя жена - последняя женщина на земле
чтобы скандалить из-за чего бы то ни было”.

“Я, конечно, знаю об этом, ” сухо сказал мистер Блэк, “ но все же она
не ходит в Копт-Холл”.

“О, проклятый Копт-Холл!” - воскликнул Артур.

“Нет, нет, не делайте этого пока — во всяком случае, пока мы не увидим, появится ли Уолтер Хоуп,
Эсквайр, Джей Пи, на нашем направлении — а!” - предложил промоутер,
тыкая Артура в ребра и хитро подмигивая, пока он говорил. “Не бери в голову
жена, Дадли, она придет в себя, не бойся, когда увидит нашу спецификацию
успех, и ты получишь свой экипаж и лошадей, и свою ложу
в Опере, и Бог знает что еще. Не беспокойтесь о
мыслях любых людей сейчас; с их мыслями все будет в порядке, когда вы
имейте чистые пять тысяч в год и шанс добавить к этому еще пять
. Не бойтесь; те, кто выигрывает, смеются, вы знаете ”.

И с этими заверениями Артур отправился в Копт-Холл, где его приняли наиболее
сердечно и гостеприимно, и где он встретился
снова, спустя годы, с мистером и миссис Дуглас Эймескорт Крофт.

Тем временем Хизер оставалась дома, сомневаясь, правильно ли она поступила
отказавшись сопровождать своего мужа, обдав его холодной водой
предложение о том, чтобы она нарядилась как царица Савская, и таким образом
одетый, отправляйся ко двору родственников Артура.

Она не могла решить этот вопрос к собственному удовлетворению — она не могла
удовлетворить свое понимание того, когда женщина обещает подчиняться
мужчине, она тем самым навсегда лишает себя всех прав, которые может занять
свою собственную притчу и смело высказывать свое мнение.

Она знала, что у других женщин не было таких угрызений совести — что для большинства из
жен, которых она знала, послушание было мертвой буквой; но это не мешало
Хизер волноваться и ерзать. Она разозлила своего мужа в то время, когда
больше всего она хотела доставить ему удовольствие, и он сказал ей перед уходом, когда
он видел, что она занята приготовлениями к отъезду его брата, что ей
“Алик нравился ей больше, чем он ей — что она думала о том, чтобы изучить удовольствие каждого
человека раньше, чем его”.

“Я уверена, что не знаю, что делать”, - размышляла она по дороге.
в Саут-Кеммс в старом развалюхе, дребезжащем фаэтоне, который был
очень позор жизни Артура, но которому она, тем не менее, предпочла
тот, по ее мнению, еще более обветшалый муха из "Зеленого человечка" в
Файфилд, который обычно перевозил посетителей в Палинсбридж
Станции; “Я не знаю, что делать”. Она писала Артуру каждый день
с момента его отъезда, но он не удостоил ее ответом ни строчки,
и она раздумывала, должна или не должна она писать снова.

“Конечно, если я не буду дразнить его ответом, если я просто пошлю строчку на
сказать, что у нас все хорошо, это не будет похоже на беспокойство”, - решила она; и
приняв такое решение, она совершила свои покупки (которые были в основном в
Интерес Алика) в Южном Кеммсе, возвращаясь домой с Недом, который был возничим
когда вечерние тени опускались на лощину.

Когда она добралась до двери, Алик был там, чтобы помочь ей выйти и отнести
ее шали, накидки и свертки.

Она была полна ее маленький закупки: женщина действительно должна быть в
ужасное состояние отчаяния—это глубина отчаяния слишком велика, чтобы
зрителю созерцать спокойно—когда перспектива открытия Дрейпер
посылку не отправить трепетом будущие удовольствия через ее сердце.

“Отведи их в столовую, Алик”, - сказала она. “О! Я очень рада
увидеть этот огонь, на улице так холодно”; и она вошла в
вошла в квартиру, сняла шляпку, откинула накидку и встала
протянув руки к пылающим углям, чтобы согреть
онемевшие пальцы.

“Где девочки?” - Спросила она, наконец.

“Наверху”, - ответил Алик, наклоняясь над свертками, которые он принес
говоря это.

“Что-нибудь случилось?” - Спросила Хизер, быстро отворачиваясь от огня.
Он произнес только одно слово, и все же его тон наполнил ее смутной
тревогой.

“Что-нибудь случилось?” - повторила она, обнаружив, что он не ответил.
“Алик, посмотри на меня; почему ты отворачиваешь лицо?”

Затем Алик поднял глаза, но его взгляд упал на пристальный взгляд Хизер.

“Алик, скажи мне сейчас же, в чем дело”, - попросила она. В одно мгновение
ее воображение нарисовало всевозможные ужасы — ее муж был мертв, там
возможно, произошло железнодорожное столкновение. Мысль иногда так же быстра в
моменты бодрствования, как и во сне; и ее воображение перенеслось к нему
через все мили, которые разделяли их. “Вы слышали плохие
новости”, - продолжила она. “Это из-за Артура; он болен?”

“Насколько я знаю, нет”, - ответил Алик. “Но, мама, с нами произошел
несчастный случай с тех пор, как ты уехала”.

“Несчастный случай!” повторила она. “Какого рода несчастный случай — что это — кто это
это? Алик, ты сведешь меня с ума, если будешь стоять там и смотреть на меня
не говоря ни слова”.

Он попытался заговорить, но не смог этого сделать; он набирался храбрости
чтобы сказать ей, и теперь, когда настал момент объяснения, слова
замерли у него на губах.

“Хизер”, - начал он тоном умоляющей просьбы, — и затем
внезапно правда озарила ее.

“Это Лалли, - закричала она, - это Лалли, о! дитя мое”.

Он поймал ее, когда она собиралась выбежать мимо него из комнаты.
“Мама, мама, ” сказал он, “ послушай меня; она упала в мельничный пруд,
и они привезли ее домой, и доктор здесь, и мы
делали все”.

“И она мертва!” - закончила Хизер.

“Нет, это не так”, - сказала Агнес, входя в этот момент. “У нее это есть
мгновение, когда она открыла глаза”; и она разразилась почти истерическими рыданиями.

“Слава Богу!” - воскликнул Алик, торжественно, на манер человека
спас от какой-страшная опасность.

Затем Хизер, переводя взгляд с одного на другого, поняла, что пока она
ехала в Саут-Кеммс и делала покупки, и никогда
думая о зле, ее любимая стояла в самой долине
тени — что она соприкоснулась одеждой с ангелом Смерти; и
ее первым чувством, когда она все это поняла, было: "ни одно из
благодарность за то, что ее ребенок был спасен, но из-за гнева и обиды на нее
когда-либо ей было позволено подвергаться опасности.

Она не сталкивалась с испытанием, которому подверглись младшие Дадли
в то время как Лалли лежала перед ними, казалось бы, мертвая; она не боролась
за ребенка так, как боролись они, и до, и после приезда доктора;
она не вынесла агонии — агонии, не поддающейся описанию, — которая наполняла
Сердце Алика, когда он увидел маленькое тельце, которое несли домой через поля
она не поехала за доктором и не последовала за ним из дома в
дом так быстро, как могла бы скакать лучшая лошадь в конюшнях Артура; она
не стояла в напряжении у кровати; она не задавалась вопросом с
они: “Как нам сказать Хизер — что скажет Хизер?”

Это была единственная мысль каждого человека в доме и вокруг него
“Что сделает Хизер; что скажет миссис Дадли!”

Само сожаление о Лалли, казалось, смешивалось со страхом перед смертью ее матери.
страдания.

Как кто-либо должен посмотреть в лицо Хизер и сказать ей, что жизнь Лалли по-прежнему
проблематична? У кого должно хватить смелости сообщить новость
ей и посмотреть на ее агонию?

Через все это напряжение и тревогу младшие Дадли прошли
но как Хизер могла понять все в одно мгновение?
Единственной уверенностью, которую она осознала, было то, что ее любимую бросили на произвол судьбы
в опасности — что она чуть не потеряла своего ребенка; и поэтому она громко заплакала
от ужаса и гнева,—

“Неужели не было никого из вас, кто мог бы присмотреть за ней — ни одного среди
вас всех?”

Они так и не ответили ей — они не могли рассказать ей тогда, как это произошло
произошло; они были так благодарны даже за шанс на жизнь, данный
ребенок, что они не возражали против упреков матери, хотя это казалось
им странно видеть Хизер сердитой.

Бывают случаи, когда оказывается менее весомой проблемы в СЕ
подруги злые, чем потом жалеть; и поэтому они несли ее вину в тишине, и сделал
сторону, чтобы пропустить ее, только заметив—

“Она очень больна, не забывай; не лучше ли тебе было бы остаться внизу
еще немного?”

Как будто она не слышала их слов, Хизер слепо шел по
зал, нащупывая свой путь к лестнице. Когда Алик хотел взять ее
за руку, она оттолкнула его предложенную помощь в сторону и, держась за
балясины, каким-то образом добралась до первого этажа.

Там она остановилась и приложила руку к голове, по-видимому, пытаясь
что-то вспомнить.

“Она в твоей комнате”, - сказал Алик, думая, что она хотела знать, где лежит ребенок
но это было не так; когда она снова попыталась двинуться вперед, она
пошатнулась и, если бы Алик не подхватил ее, упала бы.

“Положи ее на мою постель”, - прошептала Агнес, и Алик соответственно нес его
нагрузка на один из приятных камерах, окна которых, однако,
сейчас посмотрел на безжизненные деревья и обнаженные, бурые сучья деревьев, машут
скорбно раскачивались в ночи, как осенний ветер носился по всему
заброшенные поля и более полого.




 ГЛАВА IV.
 БЕДНАЯ ЛАЛЛИ.


Время и прилив, мы уверены, никого не ждут; что, хотя и является правдой,
является лишь частью одного, поскольку счастливы были бы мы, если бы в этом мире время
и tide были единственными, кто отказался отложить их отъезд ради
нашего удобства.

В нашей повседневной жизни есть много обстоятельств, к которым было бы
столь же тщетно апеллировать — и к которым было бы столь же благой целью
громко взывать о пощаде, как к обычному часу и отливу.

Впервые в своей жизни Алик Дадли осознал этот факт, когда он
обнаружил, что должен уехать в Лондон и оставить Хизер в самом разгаре
ее беда в том, что рядом некому “присмотреть за ней”, так выразился парень
.

“Я так и сделаю”, - успокаивающе сказала Агнес.

“Да; но ты не мужчина, Эгги, ” ответил он. “ это самое худшее из
этого”. И хотя в некоторых отношениях Агнес была почти так же хороша, как мужчина,
тем не менее она глубоко вздохнула, чувствуя свою неполноценность.

Что там было такого, чего не мог сделать мужчина? Человек мог поднимать тяжелые грузы и
не думать о них; человек мог набросить седло на лошадь и засунуть
в рот уздечку и галопом помчаться за доктором, не сходив предварительно
по дому, гадая, кого бы он мог послать; мужчина мог прыгнуть в мельничный пруд
и вытащить Лалли, держа ее подвешенной в воздухе, как
кошка занимается своим котенком; мужчина мог бы выйти на улицу в любую погоду, он мог бы
сообщить плохие новости; сам звук его голоса в доме
это вселяло уверенность; сам его командный тон напоминал трубу, которая напоминала о
рассеянных чувствах племени испуганных женщин. Без Алика—мальчика
хотя он почти стал им — кем был бы Берри Даун? лагерь без вождя.
Даже если бы Артур вернулся, они все скучали бы по Алику. Он был таким проворным,
он был таким смелым, он был таким совершенно неженственным во всех отношениях.

Так вот, Артур обладал многими женственными качествами; и, следовательно,
даже если Сквайр был дома, он бы никогда не оказался в
же использовать в доме, как и его младший брат Алик.

Там было много написано в последнее время о мужественных женщин.
Кажется довольно односторонним, что никто не проповедует против женственных мужчин; ибо
если женщина вызывает отвращение в той мере, в какой она похожа на мужчину, мужчина должен
несомненно, будет нежелательным, поскольку он зависим, и слаб, и
робок, и малодушен, и нерешителен, и переменчив, и импульсивен,
и легко поддающийся влиянию, и быстро впадающий в депрессию, и столь же быстро
радуется, руководствуется мнением других и зависит от
внешних влияний, как женщина.

Я поднимаю руку в мольбе и искренне взываю о милосердии, дамы, поскольку
Я заканчиваю это предложение, которое, как я считаю, истинно как печаль и боль.
Есть еще один крик, который популярен в наши дни, и мужчина или
женщина, которые поднимают оппозиционный крик, скорее всего, найдут небольшую поддержку в
толпе; но оппозиционный крик от этого ничуть не хуже.

Мужчина - это божественное установление, даже с бытовой точки зрения. Он может
не быть очаровательным, слоняясь по дому, считая камелии, и
о возбуждении расследования в отношении товаров для бакалейщика законопроект, но он находится на
премиум для пистолета хочет уборка, или беспокойный бродяга растет
обнаглели.

В точной пропорции, когда он не заряжает свои пистолеты или сталкивается с опасностью,
будь то моральная или физическая, поскольку он ленив, потакает своим желаниям, хочет
энергии, его достоинства падают ниже номинала; и мужчина, несмотря на его пол, в
пункте полезности делается скидка.

Никогда не делал скидок на Алика Дадли, вероятно,; и это правда, даже
пока она вздыхала, Агнес смутно осознавала. Она не знала, она действительно
не могла представить, что они все будут делать без ее брата; больше
особенно в тот момент, когда в доме была ужасная болезнь
когда, больше, чем когда-либо прежде в ее жизни, Хизер нуждалась в помощи, и
утешение и ободрение. И все же Алик должен уйти; законы
Мидян и персов с такой же вероятностью могли быть отменены, как и правила, вывешенные в
кабинете клерков на большом складе господ. Эльзер, Проволока, крюк,
и Эльзер, Вуд-стрит, Сити.

Время и прилив с такой же вероятностью подождали бы удобства человечества,
или потакали бы прихотям женщин, что эти джентльмены принимают в качестве извинения
на Алик не внешний вид самого факта его племянницу, будучи больным, и его
невестка в беде.

В зависимости от настроения, в котором находилась фирма, члены
составление этого намекнуло бы Алику либо на то, что это было делом
в высшей степени безразличным к ним, если бы все его отношения были
мертв и похоронен, или предположил, что совершил ошибку, обратившись к
им за ситуацией, поскольку он, очевидно, хотел получить место медсестры
в одной из больниц.

Но, в какой бы форме они ни выразили свое неприятие, это
отказ, безусловно, был бы неизбежен. Не вините господ.
Эльзер и Ко. Конечно, мир не может стоять на месте, потому что дети
болеют, и женщинам нравится, когда их родственники-мужчины находятся рядом с ними во времена
неприятностей.

Хизер, действительно, была бы первой, кто осознал эту истину, если бы
по этому поводу возник какой-либо вопрос; но в этом тихом Хартфордширском
доме ни одной живой душе в его стенах никогда не приходило в голову, что
возможно, это было минутное колебание в этом вопросе.

Алику нужно было идти; и, соответственно, он собрал свою одежду, велел
попрощался с “матерью” не без слез, расцеловал всех своих сестер,
получил от миссис Пигготт довольно много материнских советов, вместе
с коробкой сэндвичей, приготовленных, по-видимому, под впечатлением того, что
он направлялся на Канарские острова, и у него не было ни малейшего шанса
раздобыть что-нибудь поесть до прибытия туда; и на сером рассвете
доехал в повозке, запряженной пони, до Палинсбриджа, где сел на восьмичасовой экспресс, идущий в восемь
, и вошел в офис мистера Дж. Эльзер, проволока, крюк,
и Эльзер в десять — час, в который ему было приказано явиться в свой
первый раз.

В тот же день в Файфилд были отправлены два письма: одно Артуру от
Агнес—написана вопреки желаниям Хизер — рассказывает сквайру о
Несчастном случае с Лалли, не легкомысленно, как это сделала Хизер, а полностью и
обстоятельно и сообщая ему, как болен, как сильно болен был ребенок
оставался с тех пор; и еще одно, написанное с большим
затрачивая как мысли, так и чернила, возможно, было бы неплохо напечатать это _ в
extenso_, к сведению моих читателей:

 В “бери-донн йоллоу"
 Вотчина
 “арфоршир”,

предполагалось, что оно было написано, и дата была понедельник, 18—:—

“дере мис”, — начиналось оно, — “это связано с тем, что я от всей души надеюсь, что с тобой все в порядке
хорошо, потому что это ставит меня в затруднительное положение.

“дере мис, я надеюсь, ты простишь мне вольность, которую я допускаю в обряде, но аз
мы все в большом огорчении, я думал, что хвалит аз ю немного, как но нет.

“это вместе с мисом лали, которого не утопили последним Слабаком и который с тех пор лежал
почти всю жизнь. дере мис, это было вместе с мастаром марресденом
Который является аз ю не очень удачным Буем, который был совсем рядом с мил, и пропустил
может Быть, она стояла на краю пропасти, в которой была сильна она,
но Время, когда осмеливаются новые, не лучше, когда мастар женится, он говорит, чтобы
мастар ленарде—иди и дай ей Толчок, и так он толкнул ее в гостиницу, и
она была за Ивера, и Ивер так долго был в Воде, потому что остальные были
итак, обжарила холодную лань не чем иным, как кремом, и, наконец,
иф Майлер—Она пасет криса, а мистер скротор, возможно, больше ничего не добавит.
чем в Воду после гура, и Она очень хорошо велела иверу синк
а Пор миссис даддли похожа на вун броукен Хартед. Она вышла замуж за вен ши
за Кнуса, и прошло много времени, прежде чем она стала слишком взрослой. это
лэли загнана во францию, и она плачет год за годом, и я ничего плохого не делаю
не знаю, что с ней, но я боюсь, что это ее смерть. миссис.
даддли, она говорит, что ее порочный ребенок тоже лучше, но я думаю, что это
Всего лишь временная встреча. миссис пигот говорит, что она думает, что миссис даддли
было бы лучше, если бы ее концерт состоялся в whome, но миссис даддли не
он заучивал наизусть, но я думаю, что она ронг. но дере мис я посвящаю тебя
не спрашивая ничьего разрешения, и я надеюсь, что вы воспользуетесь этой свободой.
я никогда не видел тебя, куда синк ты ходил — и, пожалуйста, скажи аз, что я ошибаюсь
заучил, потому что миссис даддли, возможно, думает, что аз, что я решил пообщаться на
ми, но я верю, что ты ничего не знаешь, и поэтому надеюсь, что у меня есть обряд дона, я
остаюсь с тобой, мисс, с дьютиом,

 “Вы ивер поздравляете с днем рождения
официантка
 пришила Добина”.

Без фотографирования оригинала документа, который стоил мисс Доббин
было бы тщетно испытывать такую же душевную тревогу, как и в официальном сообщении
надеяться дать представление о том, какого рода рукопись использовала Бесси
Ормсон наконец добрался до факта серьезной болезни Лалли.

Она была испачкана повсюду случайно и намеренно. Если случайно Присцилла
написала слово правильно, значит, она наверняка провела по нему пальцем и
написала другим, настолько непохожим на то, каким оно должно было быть, насколько это вообще возможно
представить.

У нее не было заглавной буквы на положенном месте от начала до конца, и
на самом деле прошло много дней, прежде чем Бесси полностью усвоила содержание
этого послания.

Но она собрала достаточно, почти при первом прочтении, чтобы убедить ее
что-то было очень не так в Лощине; и, хотя у нее не было никакого
приглашения от Хизер сделать это, все же она немедленно решила начать
для Берри Дауна.

Для Бесси, как правило, принять решение означало выполнить; и, соответственно,
в тот же вечер она удивила домочадцев Дадли, прогуливаясь
хладнокровно среди своих двоюродных братьев, когда они сидели за чаем.

“Ну, и что это за история с Лалли?” спросила она, поцеловав
девочек, и осведомилась о Хизер: “Что с ней такое?”

“Разве Алик вам не сказал?” - хором ответили собравшиеся Дадли.

“Алик”, - повторила мисс Ормсон. “Я не видела Алика. Я только услышал
этим утром смутный слух о том, что произошло нечто замечательное, и
поэтому я подумал, что мне следует спуститься и убедиться в достоверности этого
вопроса самому. Я думаю, одна из вас, девочки, могла бы написать, чтобы рассказать
мне; но я полагаю, что с вами так же, как и со всем остальным миром — с глаз долой
, из сердца вон”.

“Хизер не позволила бы нам никому писать”, - сказала Агнес.

“Тогда Хизер не следовало поступать по-своему”, - парировала Бесси, “и
затем, я полагаю, она проводила с этим ребенком ночь за ночью,
не отдыхая, ничего не ест, изводя себя до смерти ”.

“Мы все хотели сесть, ” воскликнула Люси Дадли, “ но она не доверяла
никому”.

“Именно этого я и ожидала”, - сказала Бесси, которая к этому времени сняла
плащ и шляпку и теперь стояла у камина с таким видом, словно
подтянутая и хорошенькая, как будто она только что вышла из своей гардеробной.
“И, значит, Лалли очень плоха?”

“Это именно то, что она сама говорит”, - ответила Лора. “Всякий раз, когда
боль оставляет ее на минуту или две, она немного успокаивается в
кровать и шепчет: ‘Бедняжке Лалли очень плохо”.

“Она в опасности?” - спросила Бесси.

“Я не знаю; доктор нам не скажет”.

“Артур дома?”

“Нет; Хизер не сказала бы ему, как плохо Лалли”, - ответила Агнес;
“но я писал вчера — не то чтобы я предполагал, что он мог бы принести какую-то пользу, если бы он
был здесь”.

“Она упала в мельничный пруд?” — это было вопросительно.

“Ее втолкнули внутрь”, - ответил Катберт, бросив злобный взгляд на
Гарри, который сидел в самом дальнем углу стола, поджав ноги
под его стулом лежал большой кусок хлеба с маслом и медом в одной
в одной руке он держал огромную чашку чая в другой.

“Я не подталкивал ее”, - заметил этот молодой джентльмен.

“Нет, но ты сказал Леонарду оттолкнуть ее”, - сказал Катберт, угрожающе тряся рукой
своему брату.

“Ну, откуда мне было знать, что она вот так упадет?” - настаивал я
Гарри. “Если она была свободна на своем насесте, это была не моя вина, не так ли? и
с твоей стороны нехорошо так на меня смотреть. Миссис Дадли сказала, что ты
не должен был этого делать; она пришла и поговорила со мной, она это сделала и сказала, что
верит мне, если никто другой не поверил ”.

“У нее, должно быть, великая вера”, - задумчиво заметила Бесси. “Если бы я
будь я здесь, Гарри, я должен был отвести тебя к пруду и устроить тебе
погружение под свою ответственность ”.

“Тогда мне было бы все равно, даже если бы ты меня утопил”, - парировал Гарри.
“Никто из них не захотел заговорить со мной, и Алик не позволил бы
даже Леонард подошел и сказал мне хоть слово; и я была так несчастна, что часто
подумал о том, чтобы выйти ночью и броситься в воду, и
я знал, что это разозлит их всех — только я боялся пересекать поля
один в темноте”; и при одном воспоминании о своем страхе и
неприятностях Гарри начал хныкать.

“Знаешь, если бы ты это сделал”, - холодно сказала Бесси, - “ты бы
был похоронен на перекрестке четырех дорог по дороге в Южный Кеммс с
колом в теле”.

“Я не должен был возражать против того, что со мной сделали, когда я был мертв”,
философски сказал Гарри.

“Если тебя не волнует, чем ты занимаешься, пока ты жив,” ответил
Бесси: “ты попадешь на виселицу”.

“Шансов попасть на виселицу не больше, чем у вас, мисс Дерзость, несмотря ни на что
ваше красно-белое лицо и блестящие волосы, о которых вы так много думаете”; и
Гарри высунул язык так далеко, как только мог, и ткнул им в Бесси, которая,
“без околичностей”, чтобы соответствующее выражение от Присциллы
письмо, обошел вокруг стола, и будет в штучной упаковке уши преступника
но что он исчез со стула и нырнул между ног
четыре Дадли, один из которых, Катберт, не замедлил о прибегнув
искусительного представившуюся возможность.

“Ты трус”, - сказал мальчик, появляясь с другой стороны с
очень красным лицом и спутанными волосами, выглядя, как сказала Лора,
как одна из тех штуковин, которыми подметают дымоходы. “Ты трус, чтобы
пнуть человека, когда он повержен. Давай, борись с этим”.

“Тебе лучше вести себя прилично, Гарри”, - ответил Катберт, “или я
отдам тебе токо вместо батата”, - эта таинственная угроза, очевидно, содержала некоторую
определенная идея пришла в голову мастеру Марсдену, ибо он ответил:—

“Ты не смог бы, как и двое таких, как ты”.

“Может, мне попробовать?” - спросил Катберт, вставая; но Гарри бросился к двери,
и Агнес положила конец ссоре, вернув мальчика к столу и
усадив его на его место и предупредив его и Катберта, что они
не должны шуметь — что доктор сказал, что в доме должно быть тихо
как можно тише. “Итак, Гарри, ” продолжила его сестра, “ сделай
будь хорошим хоть раз в жизни; допей свой чай и ложись спать ”.

“Да, именно так”, - проворчал Гарри, его рот был набит хлебом, а губы вымазаны и липки от меда.
“Именно так; заканчивай и отправляйся в
ложись; закончи и иди в сад; закончи и посмотри, что делают мужчины
это всегда вперед, вперед, вперед, с утра до ночи ”.

“Ты можешь помолчать и позволить другим людям услышать, как они разговаривают?” сказала
Бесси резко.

“Во всяком случае, не многим было бы интересно послушать, как ты говоришь”.
возразил мастер Марсден: “это гэб—гэб—гэб; буб—буб—буб— куда угодно
ты такой же, как мясная муха, или оса, или комар ”.

“Я заявляю, Гарри, что напишу твоему папе”, - торжественно заявила Бесси.

“Напиши — кому какое дело — и пошли кого-нибудь прочитать это, ладно? Мы всегда называем
твое жирное письмо дома, и папа говорит, что если бы было много таких рук, как это,
чернила нельзя было бы производить достаточно быстро, чтобы снабжать ими людей. Письмо, вы называете
это? С таким же успехом я мог бы писать кисточкой-пастой.”

“Ты собираешься замолчать, Гарри, или нет?” - спросила Бесси, делая
шаг к нему. “Потому что, если ты произнесешь еще одну дерзкую речь, я буду боксировать
твои уши, это так же верно, как то, что меня зовут Бесси Ормсон.

“Кто дал тебе это имя?” - передразнил мальчик; после чего Бесси оказалась
верна своему слову и, схватив его, собиралась применить снисходительное
наказание, когда Гарри закричал—

“Если ты это сделаешь — если ты это сделаешь — я подниму шум, и тогда придет миссис Дадли
спустится узнать, в чем дело, и тогда я скажу ей, и тогда она
сердиться на тебя, потому что она сказала, что никто не должен говорить со мной сердито, пока
Я осталась в доме”.

“Это совершенно верно”, - сказала Агнес в ответ на вопросительный взгляд Бесси.
“Она подумала, что мы не были добры к нему, и отругала его за Лалли; и
в разгар всех ее собственных неприятностей, конечно, у нее было время
подумать о Гарри. Ты видишь результат ”.

“И, пожалуйста, Гарри, как долго ты собираешься оставаться в доме?” спросил
Бесси.

“До тех пор, пока я хочу ... до тех пор, пока я нахожу это удобным”, - ответил мальчик;
“но теперь, вот что я тебе скажу; я в основном молчу, не потому, что меня хоть немного волнуют
пуговицы всех их угроз, а потому, что я пообещал миссис Дадли, что я
буду—там сейчас!”

“Ты любопытен”, - заметила Бесси.

“Не настолько, как ты. Я не ношу кучерявых вещей в
своих волосах; Я не живу в стальной клетке; я не загоняю себя в
талия и пройти этот путь”, - добавил мастер Марсден, шедшие вверх и вниз
номер в стиле, который он твердо верил, чтобы быть точной имитацией
Бесси. “Я не смотрю из-под своего зонтика — так что! и накрашу лицо, когда
кто-нибудь находится в комнате, я хочу, чтобы обо мне думали хорошо; я не ношу брыкающиеся
бретельки и улучшители одежды, чтобы мои нижние юбки торчали наружу — вот так; ”
и мастер Марсден натянул свои бриджи на всю ширину,
и представил обществу еще одно изображение Бесси, “плывущей через
комнату”.

Если бы все, кто принадлежал ей, умирали в тот момент, Бесси
не могли бы воздержался от смеха; и в этой радости ее кузены
зарегистрирован.

“Я полагаю, Гарри думает, что держит зеркало перед природой”, - сказал
Люси Дадли, наконец.

“Нет, Гарри не верит”, - возразил молодой джентльмен. “он думает, что это
выставлять зеркало напоказ - искусство”.

“Значит, я арт, не так ли?” - спросила Бесси, и Гарри утвердительно кивнул.

“Что ж,” сказала она, “поскольку, похоже, вы заняли этот зал для своих
выступлений, я поднимусь наверх и повидаюсь с Хизер”.

“Не лучше ли мне сначала подняться наверх и сказать ей?” - предложила Агнес.

“О нет”, - ответила Бесси. “Хорошему вину, знаете ли, не нужен кустарник”. и с этими словами
она вышла из комнаты и поднялась в комнату больного, в
пороге которого она на мгновение остановилась в нерешительности.

Дверь была широко открыта, а поперек входа висела занавеска, так что
наблюдатели могли входить и выходить бесшумно.

Бесси слегка приподняла эту занавеску и заглянула внутрь. На кровати лежала Лалли,
достаточно тихая, чтобы удовлетворить всем требованиям миссис Ормсон — тихая
достаточно изменившаяся — всего лишь тень той Лалли, которую ругала Бесси
и дразнили, и любили, и баловали в великолепную летнюю погоду — бедную
истощенную маленькую Лалли — Лалли, которая была, как она сама сказала, “очень плохой
действительно”.

А рядом с кроватью сидела Хизер, выглядевшая такой бледной и измученной, что можно было
вполне предположить, что она тоже прошла через очень тяжелую
болезнь. Веки с голубыми прожилками были прикрыты усталыми, воспаленными глазами,
когда Бесси впервые подняла занавеску; но у нее едва хватило времени, чтобы
взглянула на девочку и ее мать, прежде чем Хизер почувствовала, что там кто-то есть
кто-то стоял в дверях, проснулась и узнала своего посетителя с
вздрогнув от радостного удивления.

Сделав знак Бесси не шуметь, она встала и пересекла
комнату.

“Я только сегодня утром услышала, ” прошептала девушка, “ и я не могла успокоиться.
Как она?”

“Лучше, я надеюсь,” Вереск ответил. Они были к этому времени в Бесси
старую квартиру, которая выглядела так, как будто она оставила его около часа
ранее. В этом была прелесть Лощины — любой мог заскочить туда.
его привычное место там, даже после долгого отсутствия, за пять минут.

“Хизер, дорогая, ты ужасно страдала”.

“Да, но Бог был очень милостив”, - ответила миссис Дадли. “О!
Бесси, если бы она умерла так, чтобы я ее не увидел, я бы этого не вынес
нет смысла говорить, что я мог бы, потому что мое сердце, должно быть, было разбито.
Она была ужасно больна. Она так долго была в воде, а потом
лежала в мокрой одежде, пока ее несли сюда. Это было по эту сторону
пруда, ты знаешь, Бесси; и хотя дом мистера Скроттера мог бы
быть ближе, все равно это не могло сильно повлиять на ее
выздоровление, и это имело огромное значение для меня, когда она была дома.
К счастью, в доме горел хороший огонь и было много горячего
вода. Если бы задержка была чуть дольше, мы не можем сказать, чем бы это могло обернуться
. Девочки и миссис Пигготт, говорит доктор Уильямс,
действительно спасли ей жизнь; но я не знаю — мне кажется, все сделали
то, что было возможно. Хуже всего было то, что она так долго находилась в воде,
и было так тепло, когда она упала — похоже, они соревновались наперегонки; но если мы
может помочь ей преодолеть это — и, пожалуйста, Боже, она преодолеет это —Доктор
Уильямс уверяет меня, что нет причин, по которым она не должна быть такой же сильной,
как всегда ”.

“Я спустилась, чтобы помочь вам ухаживать за ней”, - сказала Бесси. “Сейчас, не начинайте
выдвигаю возражения, Хизер, потому что я знаю каждое предложение, которое ты бы произнесла
и все, что я намерен ответить, это то, что я намерен внести свою долю в
наблюдай, или же позволь Агнес по очереди делать это с тобой, а я постараюсь
и присмотри за домом — только я твердо решила, что ты не должен убивать
себя. Что скажет Артур, когда придет домой и увидит, что ты выглядишь
как привидение? Заявляю, если бы я встретил тебя в темноте, ты бы меня напугал.
Сегодня ночью ты ляжешь на диван, а я сяду рядом.
Лалли.

“Но ты будешь совершенно обрюхатлена”.

“Очевидно, вы мало что знаете о моем телосложении”, - ответил
Бесси, улыбаясь: и таким образом, трудное дело было улажено, и таким образом
снова Бесси Ормсон стала обитательницей Лощины, где Артур
прибыл на следующий день, к большому неудовольствию Хизер; потому что она
пыталась скрыть от него эту неприятность, не желая, бедняга, “портить
ему отпуск”.

Но письмо Агнес было таким настоятельным, что, едва прочитав его, он
собрал свой чемодан, попросил кузена предоставить ему собачью повозку в качестве
до станции Фолдам и добирался различными окольными путями от
то отдаленное от мира место в Хартфорде, где он возблагодарил Небеса, когда
сменил железнодорожную линию Восточных графств на Великую Северную.

“Этот Копт-холл - самое проклятое место в Англии, куда нельзя попасть ни туда, ни обратно
”, - заметил он Бесси.

“Я слышал, как некоторые невежественные люди отмечают, что Берри вниз полого не
самым доступным местом на земле; и я знаю, что я думал, что это, скорее, из
кстати, вчера вечером”, - ответила Мисс Ormson.

“Это по соседству с любым местом по сравнению с Копт-Холлом”, - ответил он
. —“Так вы действительно думаете, - продолжал он, - что нет страха за
Теперь Лалли — маленькая обезьянка! Однако Хизер выглядит плохо, не так ли? Я
заявляю, Бесси, с твоей стороны было действительно очень любезно спуститься, и я
очень признателен тебе за это ”.

“Благодарю тебя, Артур”, - скромно ответила Бесси. “для меня счастье
знать, что мои жалкие попытки доставить удовольствие нашли одобрение в
твоих глазах”. Но хотя мисс Ормсон ответила на его любезную речь с
таким незначительным проявлением удивления, все же втайне она была очень
удивлена возросшей вежливостью его манер. “Артур растет
как и другие люди”, - сказала она Агнес Дадли. “Сол приходит среди
Пророки. Интересно, принимала ли хлебная компания "Протектор" какое-либо участие в
осуществлении этого великого изменения; если да, то успехов ей, говорю я; пусть ее карьера
будет счастливой и славной — пусть ее дивиденды окажутся удовлетворительными, а мой дядя
стань более процветающим и больше похожим на Тупика, чем когда-либо!” И затем она
вернулась на свою вахту рядом с Лалли, которая выползла из абсолютной опасности,
конечно, хотя и медленно, и, наконец, достаточно окрепла, чтобы сесть в постели,
опирайтесь на подушки и разбрасывайте по ним обрывки цветных лент и лоскутки
шелка, который Бесси расстелила бы для нее поверх покрывала.

Однако через минуту или две она уставала от этой игры;
красный и синий цвета начинали ослеплять ее глаза; маленькие ручки
становился слишком слабым, чтобы играть среди ярких мелочей; голова уставала
от попыток приподняться над краем простыни; и когда все
эти вещи происходили, Лалли роняла последний клочок
шелк—испусти тяжелый вздох — жалобно посмотри на Бесси и объяви: “У Лалли
очень плохой Аден”.

“Нет, это не так”, - неизменно отвечала Бесси. “Ты интриганка — тебе
нравится лежать в постели в такую холодную погоду, есть вкусную еду и
над тобой много издеваются; но подожди немного. В одно прекрасное утро я тебя разгоню
и буду гоняться за тобой по лужайке, и загоню тебя на землю в Лощине.
Не я; ты думаешь, я не выстрелю?” и прекрасное лицо было положено на
подушку рядом с ребенком, и Лалли из гнезд для себя в Бесси
волосы, и охотно засыпают, держась за платье ее прелестные медсестры,
или рукава, или воротник.

“О боже, мисс, разве ей не нравится работать воском!” - заметила Присцилла Доббин, когда
в первый раз она увидела Лалли, сидящую на коленях мисс Ормсон, которую держала в
Руки Ормсона.

“По-моему, она гораздо больше похожа на работу с костями”, - ответила Бесси, целуя
маленькие белые ручки. “но мы собираемся накормить ее и отправить в
на рынок в следующий раз, когда ее папа поедет в Лондон — не так ли, Лалли?”

И Лалли, покладистая, как всегда, ответила, деловито занимаясь
пересчетом пуговиц на платье Бесси: “Исс”.




 ГЛАВА V.
 ТАРТАР МИСТЕРА БЛЭКА.


Питер Блэк, эсквайр из Стэнли Кресент, сидел в комнате секретаря
во временном офисе компании "Протектор Брейд эндМукомольной компании",
Общества, 220, Dowgate холма, глядя так же, как лупили гончей как она
можно так помпезно, и процветающая и самодостаточная
джентльмен искать.

Как правило, куда бы он ни пошел и с каким бы человеком он ни общался
вступая в контакт, мистер Блэк вел себя так, как будто, поэтому мистер Ормсон
фамильярно сказано: “он был петухом на прогулке”; но теперь мистер Блэк встретился
с петухом больше, сильнее и самонадеяннее, чем он сам; птицей
чей клюв был сильным, а шпоры острыми —кто привык повелевать этим
над существами своего собственного вида —кто был бы безмерно
удивленный мистер Блэк бросился на него и оспорил его превосходство; но
который, если бы ему было нанесено такое оскорбление, вскоре бы устрашился и
поставил в неловкое положение своего противника.

Мистер Блэк, однако, помня, возможно, о своих победах на других поприщах,
был доволен тем, что почил на лаврах, и воздержался от попыток вырвать
любая из корон, которые в Городе венчают чело Аллана Стюарта,
Эсквайр из поместья Уолси, Лейфорд; замка Кэриби, Пертшир; Гайд-парка
Гарденс, Лондон; и 92, Королевский оружейный двор, Мургейт-стрит.

С человеком, который напускал на себя важный вид, мистер Блэк, возможно, попытался бы
добивайтесь мастерства с успехом. Он мог бы отложить, и лестно, и
слушал с явным усердием, хотя он все время был обмотки
своего соперника вокруг пальца; но мистер Стюарт дал, сам не выходит; он
не ой—ой, как половина зарплаты, Майоров и бедный немолодой,
ветхие, сомнительных молодчиков, с которыми мистер Блэк так часто приходят
в Контакте. Он не цитировал латынь и не говорил о своих больших друзьях, таких как
врачи и хирурги, лишенные терпения, пасторы без приходов и
адвокаты без клиентов, которые также были в глазах мистера Блэка знакомы как
дыхание жизни в его ноздрях.

Он не был безрассудно безразличен к результатам, бесстыдно жаден
в том, что касалось денег, откровенно беспечен относительно того, сработала схема или нет,
до тех пор, пока он выходил целым и невредимым и зарабатывал несколько сотен, следуя моде
из несостоятельных эсквайров и обанкротившихся торговцев, которые бы не стали — так что мистер
Стюарт заявил—постеснялись указать свои имена в направлении строительства
железной дороги в адские регионы, если бы только была доступна такая статистика в отношении
тарифов, которая позволила бы им показать
акционерам - перспектива получения крупных дивидендов.

“Они бойко рассказывали британской публике, сколько пропускает Харон в год,
и заявляли, что пассажиры испытывали большие неудобства, когда на Стиксе
было неспокойно и дули встречные ветры. Они продали бы свои имена
чему угодно на земле или в водах под землей; на суше или
в море или в небе; в этом мире или в следующем, если бы только промоутеры и
гонорары директоров должны были быть исключены из этой схемы. Вот с такими людьми
вы привыкли иметь дело, мистер Блэк. Это может спасти нас,
следовательно, от огромного количества неприятностей в дальнейшем, если вы четко поймете
теперь, когда я совсем другой человек.

Мистер Блэк склонил голову и заметил, несколько смущенно, что он
ни в малейшей степени в этом не сомневался.

“Извините меня, ” сказал мистер Стюарт, “ но вы действительно сомневались в этом. Ты думал, когда
ты заплатил мне эти деньги и пообещал мне так много акций, и я дал тебе
разрешение использовать мое имя и сказал, что я должен заняться этим делом вместе с тобой, что
мне пришел конец. Вы подумали, когда узнали, что я был за границей
осенью и в Уолси после моего возвращения, что я намеревался передать компанию
в ваши руки и больше не вмешиваться в это дело; но, прошу, не
больше так не думайте. Я намерен принимать активное участие в этом бизнесе. Я
имею в виду, что это увенчается успехом; и у меня нет ни малейших колебаний, чтобы
сообщить вам, что это место не будет превращено в убежище для обездоленных
кем бы то ни было ”.

“Я затрудняюсь понять, что вы имеете в виду, мистер Стюарт”, - сказал мистер Блэк в качестве
ответа.

“Я попытаюсь объяснить себя более ясно”, - продолжал великий человек.
“Когда вы пришли ко мне, и я сказал, что не могу принять ваше предложение
без предоплаты, знаете ли вы, какова была моя цель? Нет! Что ж, тогда я
взял ваши пятьсот фунтов в качестве гарантии вашей честности. Сумма
для меня это ничего не значило; но у меня не было намерения отнимать мое время
о компании, акции которой, возможно, никогда не будут стоить _ этого_!” и
Мистер Стюарт презрительно щелкнул пальцами. “Я совершенно некрасивый,
видите ли. Я знал, что вы были связаны с компанией за компанией. Я
знал, что на самом деле ты по профессии промоутер очень плохих схем;
но я также знал, что у вас было достаточно настойчивости, и что, если вы увидели, что это
стоит того, чтобы приложить усилия, чтобы добиться успеха компании, у вас был неплохой шанс
заставить ее сделать это ”.

Мистер Блэк поклонился. Это были первые вежливые слова, произнесенные мистером Стюартом
адресованные ему во время интервью; и, хотя количество
комплиментов, которые они содержали, возможно, и не было чрезмерным, все же в них присутствовало
определенное признание его исполнительных талантов и творческого подхода, выраженных в
них.

По этой причине мистер Блэк поклонился.

“Итак, чтобы дело увенчалось успехом, оно не должно быть завалено синекурами
и множеством землевладельцев”.

Достаточно хорошо мистер Блэк знал все, что мистер Стюарт подразумевал под этим предложением;
но, тем не менее, он попросил его предоставить дополнительную информацию.

“Под землевладельцами я понимаю ряд лиц, которые, учитывая
недавно открытая земля принадлежит им, они хотят нажиться на ней как можно больше
прежде, чем кто-либо другой прикоснется к ней хоть на грош — например, вы являетесь
землевладельцем. Вы не хуже меня знаете, что мельницы Кроссенхэмов
не стоят и названия цены, которую вы за них назначили”.

“Уверяю вас, это самая низкая цена, которую господа. Кроссенхэм бы
взял ”.

“И ту самую низкую цену, которую вы разделяете с ними. Я не возражаю против
такого соглашения. Проспект не мог бы быть опубликован
без обеспечения безопасности некоторых заводов — и, возможно, эти заводы не хуже
с целью рекламы, как и любой другой; но все же мне посчастливилось
знать все тонкости этой сделки,—что ваша статья была
удерживая Кроссенхэм на плаву, что оборудование очень старое, что
здания очень ветхие, и что, на самом деле, если бы вы не поспешили
на помощь, господа. Бейли и Роберт Кроссенхэм, должно быть, были
опубликованы в газетах раньше этого и того, на случай, если с ними случится такое бедствие
помещение можно было купить за старая песня”.

“Какое это имеет отношение ко мне?” - спросил мистер Блэк. “Мужчина должен жить; и,
как и вы, я не могу позволить себе тратить все свое время, и силы, и
мысли, и деньги только на то, чтобы получать оплату акциями”.

“Верно”, - сказал мистер Стюарт с сомнительной улыбкой, которая, однако,
подтолкнула организатора к дальнейшему замечанию—

“Работник достоин своего найма”.

“Хм! это зависит, ” заметил мистер Стюарт.

“От чего?” - спросил мистер Блэк.

“От того, сколько работы выполняет рабочий, и от размера его найма”.

“О!” - пробормотал промоутер.

“Ваша плата не была чрезмерной, как полагается по найму”, - продолжал мистер Стюарт,
“пока"; но я думаю, что вы исчерпали свой справедливый
лимит. Я полагаю, мистер Блэк, теперь вы довольны, а значит, для
будущее в остальной контент, с очень умеренным поставки оплаченного
акции?”

“Неужели вы думали, что я собираюсь _дать_ публике эту компанию?” потребовал ответа
промоутер.

“Если бы мне когда-нибудь пришла в голову такая мысль — чего я никогда не делал, — вы бы
быстро разубедили меня в этом, ” ответил мистер Стюарт, “ но суть
информация, по которой я сейчас хочу получить, заключается в следующем: собираетесь ли вы быть довольны
с твоими гонорарами промоутера, с твоими акциями, с твоей прибылью от
Стэнгейтских заводов, с твоими комиссионными за печать, рекламу,
путешествия и Бог знает что еще, или ты не такой?”

“Я не желаю предъявлять никаких дальнейших претензий”, - ответил мистер Блэк.

“Тогда как по-английски звучит этот пункт — ‘Аренда помещений в Линкольнз
Инн Филдс?” - требовательно спросил мистер Стюарт, указывая на бумагу, которую держал в руке.
“Какого дьявола вы имеете в виду, даже предлагая разместить там офисы компании
? В следующий раз мы заплатим за
завещания владельцев складов в Хайбери-Нью-Парк и Кэмден-сквер ”.

“Я не понимаю, почему офисы не должны находиться на Линкольнс-Инн-Филдс”,
заметил мистер Блэк.

“И я не понимаю, почему они должны находиться на каком-либо подобном кладбище”, - ответил
Мистер Стюарт. “Черт возьми, в Линкольнс Инн вообще ничего нет, кроме адвокатских контор
и одного или двух мест, где страхуют жизни, сохраняют
скелеты и выдают лицензии на убийство. Какое отношение имеет Lincoln's Inn
к выпечке хлеба? Я должен вынести этот вопрос на рассмотрение правления, но
подумал, что в первую очередь я бы дал вам возможность объясниться со мной
самим ”.

Мистер Блэк посмотрел на говорившего и перевернул последнюю фразу своего
предложение окончено, прежде чем ответить. Тем временем мистер Стюарт стоял на
коврике у камина, подоткнув фалды пальто через руки, и проветривался
в истинно британской манере перед огнем. В этом отношении он посмотрел
человек, которому никто бы не заботился, чтобы запросить чек—кому нет
недобросовестный должник будет позаботился о том, чтобы предпочитаете ходатайство о времени в
какие нужно платить.

Несомненно, джентльменски выглядящий человек, который мог бы пригласить леди
Грейс на ужин в аристократической и подобающей манере — кто мог бы
принять особу королевской крови по моде, которая
обычно считается, что его получают на придворных церемониях; очень обаятельный
персонаж, несомненно, когда делает комплименты молодым леди за их пение,
или спросить мать семейства, принадлежат ли ей все эти парни в бархатных туниках; но
не очень приятный мужчина, с которым можно обсуждать денежные вопросы, не очень приятный мужчина для
пытаться принять—стремиться обвести вокруг пальца—стремиться использовать
.

Мистер Блэк смутно взглянул на своего седовласого, с резкими чертами лица посетителя
тот, кто говорил просто, понял все это, прежде чем ответить:

“Линкольнс Инн Филдс " - такое же хорошее место, как и любое другое, где можно
наши постоянные офисы. Адрес читается хорошо. Это относится к стране
юристы с богатым воображением; а юристам приятно, когда сельские жители думают,
знают, о чем они. Кроме того, это имеет центральное значение. Джентльмены не получат
по дороге туда их экипажи разобьют вдребезги, как они бы сделали, если бы они
отправились в город с кучерами из Вест-Энда. Более того, если незнакомые люди
, остановившиеся в отеле, попросят "Линкольнс Инн Филдс", любой идиот-официант
может направить их туда. Что-то там про звук
Линкольнс-Инн-Филдз, которая рекомендует себя для меня. Я не понимаю, зачем
вы возражаете против сложившейся ситуации, мистер Стюарт”.

“Я возражаю, - ответил мистер Стюарт, - по двум основаниям: во-первых, потому, что я
считаю Линкольнс Инн Филдс неподходящим местом; и, во-вторых, потому, что
Я рассматриваю все это дело как работу ”.

“Работу!” - повторил мистер Блэк, краснея.

“Да, сэр, работу”, - последовал ответ. “Кто такой этот мистер Дадли?" Как у него
появляется шанс стать владельцем желаемой арендуемой недвижимости, которую вы
пытаетесь уговорить компанию купить? Я вижу его имя в руководстве.
Кто он?—что он такое? Существует ли такой человек, как Артур Дадли, эсквайр?
Существует ли вообще такое место, как Берри-Даун-Холлоу?”

“Что я сделал, мистер Стюарт, чтобы оправдать такое подозрение?” промоутер
добродетельно потребовал. “Пытался ли я обмануть вас; делал ли я какие-либо ложные
заявления; завербовал ли я вас в наши ряды какими-либо неправомерными способами? Если
вы недовольны компанией и мной, почему бы вам не подать в отставку; почему
не отмежеваться от нас вообще?”

Мистер Стюарт рассмеялся. “Как долго ваша компания прожила бы без меня?” - спросил он
. “Как долго другие ваши директора оставались бы в совете директоров, если бы я
исключил из него свое имя?" Скорее, мистер Блэк, я мог бы сказать, если вы не
наслаждаетесь моим вмешательством, почему бы вам не уйти в отставку, почему бы вам не забрать свои
акции и гонорары вашего промоутера, а также различные мелкие привилегии,
и посвятить себя тем другим компаниям, которые очень решительно
вами пренебрегали, пока вы работали в химчистке Защитника
Хлебная и мучная компания, Лимитед?”

“Значит, это то, что вы хотите, чтобы я сделал?” - спросил мистер Блэк.

“Нет; я только, следуя вашему примеру, предложил курс, который, как я думал, вы
могли бы счесть целесообразным продолжить. Я намерен вмешаться в дела этой компании.
Я имею в виду, что это окупится, и я не имею в виду, что это будет потрачено
огромные суммы на покупку фригольда, копигольда или аренды
собственность при аренде офисов и магазинов послужит нашей цели в равной степени
хорошо, или даже лучше. Этот дом в Линкольнс-Инн-Филдс не будет
куплен — на этом этапе я занимаю свою позицию. Предложение нелепо;
ситуация нежелательна; запрашиваемая цена абсурдна. Мистер Дадли, кажется,
не отличается скромностью, иначе ему никогда бы и в голову не пришло
назвать такую сумму”.

“Он ничего на свете не знает о стоимости собственности”, - заявил мистер Блэк
.

“О, тогда это твоя цена. Я так и думал; и ты должен разделить с нами
выгода от него?”

“Нет”, - нетерпеливо ответил промоутер; возможно, он был рад, наконец, найти какой-то
момент, когда он мог выгодно противоречить мистеру Стюарту. “Нет, мистер
Дадли - это человек, который нашел капитал для работы в этой компании. Пока что
он не получил от этого ни шиллинга выгоды. Он не деловой человек
он ввязался в эту схему исключительно по моей рекомендации”.

“Он что, идиот?” - спросил мистер Стюарт.

“Я не часто общался с идиотами, - последовал ответ, - и я
поэтому менее компетентен в решении этого вопроса, чем могли бы быть вы. Но
Я бы сказал, нет. Учитывая, что он джентльмен и склонен верить тому, что
ему говорят люди, я никогда не замечал в нем какой-либо особой слабости интеллекта.
он. Он не богат, однако он, как я уже сказал, нашли деньги для того чтобы снести
это дело. Когда те помещения, в Линкольнс Инн продается,
Я посоветовал ему купить их и пообещал, что они будут приобретены
компанией со значительным авансом по сравнению с ценой, которую он заплатил. Я считаю
запрошенная сумма справедливая; получит он прибыль или нет, нас не касается
.

“Вы имеете в виду мою”, - поправил мистер Стюарт. “Это может быть в значительной степени твоей
заботой”.

“Я не получу ни цента от сделки, если это то, что вы имеете в виду", - ответил мистер Блэк.
вы имеете в виду”.

“Это было то, что я намеревался подразумевать”, - сказал другой. “и если это будет
справедливый вопрос, мистер Блэк, как вам удалось встретиться с этой рарой
avis_, который нашел деньги, чтобы основать вашу компанию, и поверил всему, что вы ему сказали
?”

Много раз в своей жизни мистер Блэк подвергался издевательствам, получал отпор и
его оскорбляли и раздражали, но никогда прежде, никогда, он не был так хладнокровен
оскорбили —так нагло обратились, как к самому невзрачному,
пожилой человек, который, все еще проветриваясь у камина, оглядел
промоутер вывернул его наизнанку так спокойно, как будто мистер Блэк был
тюком с некачественным товаром, представленным на его проверку.

В манерах мистера Стюарта чувствовалось оскорбительное превосходство, которое было
очень желчным по отношению к человеку, к которому он обращался. Мистер Блэк хотел бы
выгнать его из кабинета и привести этот приказ в исполнение
с должным применением кожи для ботинок; но, вспомнив, что
выгнав мистера Стюарта, вы не помогли бы ему лично на пути к
к счастью, он мудро сдержал свои чувства и ответил—

“Я вообще не считаю ваш вопрос справедливым, сэр. Я никогда раньше
не вступал в контакт с джентльменом, который без колебаний стал бы
интересоваться такими частными подробностями; но я не возражаю против того, чтобы
рассказать вам, как мы с мистером Дадли познакомились. Моя жена - его тетя
по мужу; именно так я кое-что узнал о сквайре Дадли, о
Берри Дауне.”

“Итак, что, черт возьми, это значит?” - задумчиво спросил мистер Стюарт;
“тетя по браку. Вы, я полагаю, не дядя мистера Дадли?”

“Конечно, нет”.

“Тогда сестра миссис Блэк - миссис Дадли?”

“Она была такой до смерти своего мужа, когда вышла замуж во второй раз
. Было четыре сестры, ” бойко продолжил мистер Блэк, “ все
дочери олдермена Катберта; одна умерла молодой, незамужней.”

“Значит, мы можем заключить, что боги любили ее”, - мрачно сказал мистер Стюарт.

“Старшая дочь вышла замуж за мистера Ормсона из Кэллоук-Корт, с чьим
именем, осмелюсь предположить, вы хорошо знакомы”.

“Да, как очень честного, респектабельного человека”, - согласился мистер
Стюарт тоном, который подразумевал, что он не ожидал услышать и половины
так много хорошего от человека, к которому он обратился.

“Вторая оказала мне честь, связав ее судьбу с моей”, - продолжал
Мистер Блэк, на что его аудитор снова не очень приятно улыбнулся.
“Младшая вышла замуж за майора Дадли из Берри-Дауна и...”

“Следовательно, является матерью этого сквайра Дадли”, - предположил мистер Стюарт.

“Нет, его теща”, - поправил промоутер.

“Мачеха, вы бы сказали, я полагаю”, - поправил мистер Стюарт. “Итак, это
родство, не так ли?” и, по-видимому, он построил
генеалогическое древо для собственного назидания в тот момент, когда висел
явно матримониальный нарост, с симпатичным лицом и вульгарными манерами
невестка Питера Блэка, эсквайра, из Стэнли Кресчент.

“Первая жена майора Дадли, мать нынешнего сквайра Дадли, была
дочерью Артура Хоупа, эсквайра из Копт-Холла, Эссекс”.

“Действительно!”

“Возможно, вы заметили имя мистера Уолтера Хоупа в нашем указателе?”

“Думаю, я действительно это заметил”.

“Вы можете сделать то, что вопросы, которые у вас, пожалуйста, про оруженосца Дадли,” пошел на
Мистер Блэк; “воистину, чем больше запросов вы делаете, тем лучше я буду
доволен. Его позиция вполне достоверны. За исключением того , что у него есть
не так много денег, как могли бы пожелать его друзья, я не знаю, что там есть
в нем или его окружении можно найти какую-то ошибку”.

“Для человека, у которого мало денег, покупка дома в Линкольнс Инн
Филдс, несомненно, был рискованным предприятием, ” заметил мистер Стюарт.

“Он купил его, как я уже сказал, по моему совету”, - ответил мистер Блэк, который
при случае мог быть храбрым; храбрым так же, как и самоутверждающимся. “Я подумал,
учитывая, что со мной возникла идея этой компании; на мне
основывалось само ее существование; на мне была возложена организация, проведение,
и совершенствование этой схемы; Я подумал, говорю я, учитывая все эти
вещи, что, когда возникла проблема, некоторые из моих
предложения были бы получены, и я мог бы сразу же заняться хорошим
бизнесом для компании, с которой я был связан, и для
человека, который был рядом со мной и поддерживал меня в трудные времена ”.

“Значит, ваше воображение взяло верх над благоразумием”, - заметил мистер Стюарт.
“Для мужчины опасно пытаться приносить пользу другим людям.
Заметьте, финансовое поле было убрано почти голым, прежде чем он
думает о своих знакомых. Вы пожинали и подбирали урожай, мистер Блэк, а потом
вы захотели получить второй урожай для своего друга. Мы разрешаем ваши претензии, но
претензии ваших знакомых и родственников должны быть отклонены ”.

“Я откажусь от трехсот моих прав на "Миллс", мистер Стюарт, если
вы не будете возражать против покупки этих помещений в Линкольнс Инн
Филдс”, - серьезно сказал промоутер.

“Значит, дело серьезное?” - предположил мистер Стюарт.

“Это очень серьезно”, - ответил мистер Блэк. “Вот человек с собственностью,
стоимостью, скажем, не более десяти тысяч фунтов, и он
выделяет деньги на рекламу и поддерживает нас всеми возможными способами
деньгами, влиянием, связями. Как исполнитель этого, я советую ему
купить это проклятое заведение в Линкольнс-Инн-Филдс, с полным намерением, чтобы
он получил за него хорошую цену от нашей компании; и теперь вы
подойдите, мистер Стюарт, и вмешайтесь в это; вы вмешиваетесь, и
вмешиваетесь, и...”

“Мистер Блэк, вы знаете, сколько акций у меня в этой компании?” - спросил
Мистер Стюарт.

“Пара сотен”, - последовал ответ.

“Ровно две тысячи, ” ответил мистер Стюарт, “ и я намерен вернуть их
я. Они не сделают этого, как я уже говорил, если мы начнем с того, что превратим эту
компанию в убежище для обездоленных; и хотя, без сомнения, ваш друг
Дадли - восхитительный парень и проклятый дурак, тем не менее, вместе с ним я
отстаиваю свою позицию. Эти помещения можно арендовать, если хотите, но никогда
покупать. Пожалуйста, запомните, что я говорю, мистер Блэк — никогда не покупался ”.

Совершенно удрученный промоутер выглядел — совершенно как побитая собака или
разочарованный карманник. Все сильнее и сильнее росло желание
вышвырнуть мистера Стюарта с работы; все слабее и слабее становились его надежды на
контролируя операции "Протектор Бред Компани Лимитед"; и
во всем этом присутствовало ужасное чувство несправедливости — что это грех для
он не мог делать то, что ему нравилось, со “своим собственным”; с ребенком, которого он
зачал, произвел на свет и вскормил, превратив в великолепное
процветающее создание, доли в котором уже были охотно переданы
запрашивал.

“Тогда что же делать Дадли?” - спросил он слабо и бессильно.

“Продай это место снова как можно скорее”, - посоветовал мистер Стюарт.

“Все это очень хорошо; но если он не может продать?”

“В таком случае он должен сдать”.

“А если он не сдаст?”

“В таком случае он должен извлечь максимум возможного из невыгодной сделки”, — и мистер
Стюарт пожал плечами, как бы говоря: “Если человек хочет быть
простаком, он должен отвечать за последствия”.

“Этот вопрос должен быть передан на рассмотрение правления”, - заметил мистер Блэк.

“Нет ничего, что могло бы помешать этому, не так ли?” - поинтересовался мистер
Стюарт.

“И я молю Небеса, сэр, я молю Небеса, чтобы я был доволен тем, что послушался
доброго совета, и никогда не спрашивал у вас вашего имени или влияния, или—или
все, что угодно, ” закончил мистер Блэк в прекрасном исступлении. “Я мог бы нести
компании по Без вашей помощи, я должен был бы лучше без
ваше вмешательство, я должен был управлении, в определенной
насколько, на свою силу вместо того, чтобы ... ”

“Вместо того, чтобы иметь кого-то в руководстве, заинтересованного в
благополучии концерна”, - закончил мистер Стюарт, который к этому времени
сменил позу и стоял, положив одну руку на
у камина, уставившись в огонь. “Послушайте, сэр”, - продолжал он,
внезапно изменив тон, которым он говорил до сих пор, “это так же
как и я, заинтересовано в том, чтобы эта компания преуспела. Это может сделать
богатый человек из вас, если это произойдет — это, безусловно, избавит меня от значительной
суммы денег, если этого не произойдет. Следовательно, наши надежды являются или должны быть
идентичными. Это будет мир или война между нами? Вы будете работать со мной,
или вы будете работать против меня? Собираетесь ли вы создавать должности и выплачивать
зарплату всем мужчинам, которых вы когда-либо знали с тех пор, как начали заниматься бизнесом? Действительно ли
вы хотите показать сквайру То-то и капитану То-то, где нужно хорошо вести
бизнес - где можно получить уютную заначку? Собираетесь ли вы
повысить благосостояние компании или сделать ее подчиненной
за благополучие Джека, Тома и Гарри? Как же это будет, сэр?—давайте
сразу же ясно поймем друг друга”.

“Неужели вся эта тирада только потому, что я посоветовал сквайру Дадли купить
тот дом в Линкольнс-Инн-Филдс?” - насмешливо спросил мистер Блэк.

“Нет, сэр; вся эта тирада, как вам угодно это назвать, берет свое начало не
от событий в Линкольнс Инн, а от различных других событий в
Даугейт Хилл. Вот, например, кто, черт возьми, такой этот парень Харкорт,
адвокат? Никто не знает, кем он может быть, за исключением того, что он какой-то друг или
ваш родственник. Затем, опять же, есть Бейли Кроссенхэм, эсквайр,
менеджер; Роберт Кроссенхэм, эсквайр, временный секретарь._ Это не должно быть
слишком._ надолго, поверьте мне. Тогда банкиры - ваши собственные;
аудиторы - те же самые, чьи имена были добавлены к этой самой гнилой
вашей схеме, городской и пригородной газовой компании; брокеры - мужчины
относительно никакого положения вообще; ни единой души в руководстве, но
был “квалифицирован” подарком в виде оплаченных акций. Я не спорю
с этим последним соглашением, поскольку, за одним исключением, я думаю, у вас есть,
насколько я могу видеть, у вас есть список очень хороших имен — имен, за которые, возможно,
стоило заплатить. Кстати, я так понимаю, лорд Кеммс находится в направлении
.

“Да”, - ответил мистер Блэк, слегка поморщившись, однако, от подразумеваемого вопроса.
“он ближайший сосед, почти сквайр Дадли”.

“Действительно, каким замечательным человеком, должно быть, является этот сквайр Дадли! Итак,
поскольку лорд Кеммс имеет шансы быть ближайшим соседом сквайра Дадли, он
позволяет своему имени украшать наш проспект? Я бы так не подумал ”.

“А почему бы и нет?” - угрюмо спросил мистер Блэк.

“Ну, по одной причине, потому что он был в Вене последние четыре
месяца”.

“Я видел его, во всяком случае, в доме сквайра Дадли, когда я был в
Хартфордшир прошлым летом”, - ответил мистер Блэк.

“И он дал вам разрешение использовать его имя?”

“Конечно. Как вы думаете, мне следовало бы указать это в указании, если бы он сделал
нет?” - спросил мистер Блэк.

“Есть ли у вас какое-либо письмо от него на этот счет — какие-либо письменные полномочия на это
итак?”

“Даже в Сити мы считаем слово мужчины достаточным авторитетом”, - последовал
ответ. “Я не знаю, какой кодекс чести может соблюдаться среди ваших
родственников, мистер Стюарт”.

“Лучше не слишком полагаться на честь”, - ответил этот джентльмен,
хладнокровно. “Если бы лорду Кеммсу по возвращении домой пришло в голову
отказаться от сделки, вы знаете, каков был бы результат?”

“Наша компания, вероятно, оказалась бы на Квир-стрит”, - ответил мистер
Блэк; “но я этого не боюсь. Лорд Кеммс не из тех, кто отказывается
от обещания, особенно если оно может стоить того, чтобы его сдержать
это ”, - добавил промоутер _sotto voce_.

“Я не совсем расслышал последнюю часть вашего предложения”, - заметил мистер
Стюарт.

“Это не имело никакого значения — просто мимолетное размышление”, - сказал мистер Блэк.
“Я могу продемонстрировать вам авторитет мистера Хоупа и вашего племянника, мистера
Крофт, если зрелище доставит тебе хоть какое-то удовольствие”.

“Спасибо, они не имеют значения”, — был ответ. “Я должен был
хотел бы увидеть лорда Кеммса’, потому что, исходя из ‘полученной мной информации’, я
не думал, что его светлость присоединится к нам”.

“Он не присоединился бы к нам, если бы убеждения мистера Рейдсфорда имели большой
вес”.

“В самом деле! Кто такой мистер Рейдсфорд — его духовник?”

“Ну же, ну же, мистер Стюарт, вы думаете, я совсем простак?” потребовал
Мистер Блэк. “Вы воображаете, что эта актерская игра может увлечь меня? Я знаю
кто настраивал вас против меня —я знаю, кто подставлял вас
чтобы спросить, подлинны ли имена — действительно ли было дано разрешение на их использование
. Вы не так давно покинули офис мистера Рейдсфорда, чтобы
забыть, кто и что он такое; а я знаю, кто и что он такое — подлец и
подхалимаж, который создал себя из ничего с помощью мягкого языка и
шпионской натуры. Именно благодаря слухам он продвинулся вперед — возможно, так и будет
именно благодаря слухам он может опуститься ”.

“Значит, он богат?” — это было вопросительно.

“Мистер Стюарт, ” в отчаянии сказал промоутер, “ разве вы не знаете все о
Комптоне Рейдсфорде так же хорошо, как я знаю о вас? Разве вы не знаете, что он
очень богат — настолько богат, что не прикоснулся бы к акциям Банка Англии?
Разве вы не знаете, что он ненавидит все компании — за то, что добился своего сам
он верит, что кто-то другой тоже может добыть деньги без посторонней помощи? Разве ты не знаешь
он любопытный, назойливый, тщеславный, проклятый выскочка?” - закончил мистер
Черный.

“Я не могу сказать, что знаю — на самом деле, я вообще не могу сказать, что знаю этого человека
”, - ответил мистер Стюарт.

“Ну, вам не обязательно говорить, но я могу подумать”, - отрезал мистер Блэк. “и,
что касается вопроса, который вы задали мне некоторое время назад, все, что у меня есть
должен заметить вот что — я буду работать с вами, и для вас, и для себя, если
вы мне позволите; но всему есть предел. Я не могу стоять
обижают и ущемляют. Не мешай мне работать в компании-свойски,
и я буду считать, что объем консультации вы решите дать, и действовать по нему
если я могу. Я хороший слуга, если меня оставить в покое —вмешиваюсь в это,
то и другое, и я склонен становиться беспокойным. Если вы выберете правильный
будьте так добры ко мне, вы не сочтете меня неразумным; но я говорю вам честно
начните с того, что, хотя ребенок может вести за собой, сам дьявол не должен
вести меня ”.

“Тогда я должен дать объявление о поиске умного трехлетнего ребенка”, - засмеялся мистер
Стюарт, - “потому что я, конечно, не буду пытаться водить вас. Только я намерен
в некоторых вещах поступать по-своему, помните. Я немного похож на вас, мистер
Блэк — не любит, когда ему перечат; поэтому для нас будет лучше согласиться
идти одной дорогой, а не всегда придерживаться противоположных путей. Вы будете
помните о том, что я сказал о том, что наша компания превратилась в убежище, а не
повторите такую ошибку. Я загляну к вам снова после Рождества; а пока,
позвольте мне пожелать вам всего наилучшего в этом сезоне”.

“Спасибо; и вам того же, сэр”, - ответил мистер Блэк, вынужденный принять вежливость
, но отнюдь не смягченный ею.

“Я надеюсь, что новый год окажется удачным для всех нас”, - сказал мистер
Стюарт, задумчиво глядя в свою шляпу.

“Я тоже на это надеюсь”, - согласился промоутер. “Это не будет из-за недостатка каких-либо
усилий с моей стороны, если компания потерпит неудачу”.

“Потерпит неудачу”, - повторил мистер Стюарт; “потерпитнеудачу! это не должно подвести! Проводится с
обычное благоразумие, это должно быть идеальным кладезем богатства. Есть
едва общественной пекарне в Англии, которая до сих пор не оплатила огромную
дивиденды; и что такое поле в любой стране или провинциального городка в
сравнению с той, которая открыта для нас в Лондон? Три миллиона
хлебоедов, и ни одной большой пекарни, чтобы их накормить!”

“Возможно, вы помните, что я делаю несколько похожее замечание в проспекте
”, - заметил мистер Блэк, не сожалея о возможности
косвенно обвинить мистера Стюарта в плагиате.

“А вы? Как необычно! Это авторское право? Если да, то я не буду нарушать
еще раз. И это напоминает мне, что побудило вас поместить Mount Cashell
девиз в заголовках каждой рекламы ”.

“Я полагаю, что девиз существовал до того, как Маунт-Кэшеллы были
придуманы”, - возразил мистер Блэк. “От того, что они его использовали, ничуть не хуже, не так ли?" - спросил я. "Я полагаю, что девиз существовал до того, как Маунт-Кэшеллы были
придуманы”.

“Это ничуть не лучше”, - последовал ответ. “И все же, ” продолжал мистер Стюарт,
“проспект в целом делает вам честь. Он очень умеренный в своем
тоне — большое дело в наши дни бодрости и развязности; и это
намек на ‘Дайте нам хлеба и игр’ довольно аккуратный. Мне нравится
также девиз марки: ‘Сладкий и полезный’. В целом, эта ваша латынь
хорошая идея ”.

“Идея была моей, но не латынь”, - откровенно ответил мистер Блэк. “Я
сам не претендую на то, чтобы быть большим ученым; у меня было кое-что другое, чем
заниматься, когда я был молод, чем корпеть над какой-либо книгой, если, конечно, это не могло быть
ежедневник; но я знаю, что даже видимость учености оказывает влияние на
широкую публику, и поэтому я попросил Дадли поискать мне одну или две
подходящие цитаты. Он джентльмен, вы знаете — учился в колледже, и
все в таком роде.”

“Однако, похоже, в колледже мозгами не торгуют, хотя они
могут учиться”, - сухо заметил мистер Стюарт; после этой речи
задуманный, очевидно, как деликатный комплимент Артуру Дадли
понимающий, великий режиссер надел шляпу на голову и сказал
“Добрый день”, - сказал мистер Блэк и, выйдя из офиса, направился своим
путем на запад по Клоук-Лейнз и Тринити-Лейнз, думая по пути: “Этот
проницательный, умный парень. Теперь я задаюсь вопросом, может ли он и будет ли он честен,
даже для достижения своей собственной цели ”.

Тем временем объект этих размышлений стоял, потрясая сжатыми
кулаком вслед мистеру Стюарту.

“Молю Бога, чтобы я посмел пнуть старого мошенника на Кэннон-стрит”, - сказал он
в ярости, довольно громко. “Я был бы не прочь заплатить сотню
фунтов, чтобы иметь удовольствие сказать этому проклятому выскочке, что мне
на него наплевать, или на его связи, или на его положение, или на что угодно
в нем. Здесь у меня были все неприятности, все тревоги, вся
работа, в то время как мой джентльмен развлекался, устраивая грандиозные представления в чужих
странах; и затем, когда я, выдержав шумиху, начал
надеюсь, остальное пройдет гладко, ведь он идет со своим капиталом,
и сметает все шансы на прибыль. Капитал, действительно; проклятый капитал, скажи
Я!”

Таким образом, человек, чья жизнь была одной долгой борьбой за приобретение капитала, который
никогда не уставал писать проспект за проспектом, чтобы доказать
что без капитала ничего хорошего или великого никогда не было и никогда не будет
быть, совершенным; очевидной целью существования которого было
продемонстрировать, что индивидуальные усилия бесполезны; что это было только
объединенное богатство ряда индивидуумов, которое могло надеяться произвести
большие результаты; фактический конец чьих трудов — могли ли эти труды иметь
было осуществлено в соответствии с программой, которую он составил — состояло в том, чтобы
истребить всех мелких торговцев, всех торговцев, испытывающих трудности — почти
бессознательно перефразировал смысл стенаний мистера Рейдсфорда.

Великие умы и ничтожества, как нас уверяют, часто действуют сообща,
и в этом случае, конечно, человек с большими ресурсами и человек
ни один из них не высказал почти идентичных мнений.

“Концентрация капитала приведет к гибели Англии”, - сказал мистер
Рейдсфорд, который чувствовал, как такая концентрация могла бы свести на нет его
собственные усилия подняться в мире.

“Чертов капитал!” - сказал мистер Блэк, уязвленный дерзостью мистера Стюарта;
“это капитал, и ничего, кроме капитала, который позволяет этим парням
напускать на себя такой вид”.

“Но игра еще не закончена”, - добавил промоутер, следующий момент;
“когда он, мистер Стюарт, вы, возможно, узнать в ваш стоимости, которая
нас поднимается победитель”.




 ГЛАВА VI.
 ЯГОДЫ ОСТРОЛИСТА.


Несчастный случай в Берри-Даун привел в течение нескольких недель
предшествовавших Рождеству, беспрецедентное количество посетителей в Лощину.
Никогда прежде на памяти ни одного человека, связанного с заведением
к дверям подъезжало столько экипажей в течение
одного дня, как это было, когда однажды стало известно о тяжелом положении Лалли
приехал, чтобы побиться об заклад за границей.

Люди, которые никогда не заходили к миссис Дадли, теперь звонили, чтобы справиться о здоровье
ее ребенка, и под
дверной молоток и немного сукна, обвязанного вокруг кнопки звонка, чтобы
не доводить Хизер до бешенства непрекращающимся стуком в дверь и
тинг-тинг-тинг знатных лакеев ее соседей.

Очень мало светской любезности было оказано миссис Дадли со времени ее
замужества. Задолго до ее появления Дадли вычеркнули
из списков посещений своих более аристократических знакомых, и никто не чувствовал себя
сильно склонным предпринимать шаги к возрождению старой близости, когда
Артур Дадли привел домой в Лощину жену, о которой никто не знал
что угодно, которая на самом деле могла быть “кем угодно” — как миссис Пул Сеймур,
великая леди Северного Кеммса, расплывчато выразилась она сама.

Когда общество не обращает внимания на женщину по случаю ее
брак, любому члену церкви, составившему его впоследствии, трудно
исправить это упущение; и таким образом, хотя в
трех приходах едва ли была хоть одна дама, которая недостаточно охотно продлила бы свое
благосклонность к миссис Дадли, и хотя совесть большинства людей
мучила их, когда они проходили мимо Лощины или встречали хорошенькую женщину и
ее детей, а также братьев и невесток, которых она так
быстро прирученный и цивилизованный, в Берри-Даун-Лейн, все еще принадлежал Хизер
круг знакомых оставался крайне ограниченным, и мог бы
оставалось так еще много лет, если бы несчастный случай с Лалли не сломал
привычный лед и не привел, как я уже сказал, посетителей и добрых людей
к Берри посыпались многочисленные запросы.

Волнение, вызванное болезнью и опасностью маленькой девочки, было,
действительно, чем-то удивительным. Матери сочувствовали бедняжке
созданию, которое сидело — так сообщил доктор — день и ночь рядом со своей маленькой
девочкой. Те, у кого не было детей, были, возможно, даже острее, потому что
проявляли более творческое и сентиментальное сочувствие в этом вопросе. Джентльмены, поскольку
правило, восхищались Хизер, и сожалеет о том, что какая-нибудь неприятность должна упасть на
ее; и, помимо всех этих причин сострадание, был сильный
чувство в небольшой общине вокруг Берри вниз, что миссис Дадли
жертва—это не ценят жертвы, тем более, что она, должно быть,
тяжело с теми мальчиками и девочками, и что “горжусь, бесполезно
муж:” и что это было достаточно времени, кто-то взял ее, и сделал ее
положение более устойчивым.

Жалость мира обычно изобилует обратно пропорционально
существующая необходимость в том, чтобы она вообще была дарована.

Конечно, Хизер не считала пятерых братьев и сестер
поводом для ропота, и она никогда не роптала, потому что ей и ее
мужу часто было трудно сводить концы с концами из их
доходов.

Если в последнее время она иногда плакала над каким-либо абзацем в истории своей жизни
, эти слезы никогда не были пролиты публично — на их горечь она
никогда не жаловалась ни одному созданному существу.

Ее счастье, которое мир не мог омрачить, ее горе, которое мир не мог
излечить; и, возможно, по обеим этим причинам, а также потому, что она чувствовала
что общество ни в коем недорогой роскоши, она не ответила
прогрессу теперь сделаны с таким же рвением, с каким дамы из
три приходов думал, что она может сделать в сложившихся обстоятельствах.

“При данных обстоятельствах” означало, что, хотя они — дамы — поначалу
пренебрегли миссис Дадли, все же они воспользовались
первой представившейся возможностью загладить перед ней свою
прежняя нехватка внимания.

Они были готовы забыть все годы, в течение которых Дадли
добровольно встали на чью-то сторону, если бы Дадли забыли
в те годы то же самое; но Хизер, как уже было сказано, не выглядела
чрезмерно воодушевленной несколько запоздалой честью, которой теперь добивались
навязанной ей. Не в ее характере было быть неблагодарной или
нелюбезной; но, по ее словам, она беспокоилась о своем ребенке, и она сказала, что
доверенные посетители извинят ее за то, что она спустилась к ним.

Таким образом, Бесси Ормсон и Агнес Дадли имели привычку отталкивать великих
леди изо дня в день; но, так или иначе, автократы разного рода
не воспринял эти извиняющиеся сообщения с плохой стороны, — скорее, на
напротив, они открыто заявляли о своей тревоге за то, чтобы бедная дорогая миссис Дадли
не бросала свою маленькую девочку, и, казалось, были вполне довольны, услышав историю
о несчастном случае из уст других членов семьи сквайра Дадли
.

До сих пор, несомненно, младшие Дадли доставляли немало хлопот
тем возвышенным личностям, которые время от времени соизволяли
обсуждать Берри-Даун-Холлоу и людей, которые там жили.

Они считались разновидностью гриба, которому было разрешено
расти на очень старом и очень хорошем дереве и уродовать его. Внуки
принадлежали ли они олдермену — бедному олдермену, следует помнить, который
даже не счел нужным признать честь, оказанную рождением
ему и своим, оставив после себя достаточную сумму денег
чтобы залатать разбитую судьбу Дадли из Берри Дауна.

Если бы торговлю вообще можно было терпеть, ее можно было бы терпеть только ради
богатства, которое она приносила в аристократическую, но пустую казну.

Само по себе, как слуга, оно было злом; но также и как слуга, если бы
оно выполняло свою работу, его присутствие можно было бы как терпеть, так и одобрять.

Если оно не справлялось с поставленной перед ним задачей — если оно становилось бедным и
претенциозным, как и те, кто был лучше его, то чем скорее оно было искоренено, тем
лучше.

Бедный олдермен казался в глазах этих великих людей не более
и не менее чем отъявленным самозванцем. Конечно, любой джентльмен, женившийся на
дочери такого человека, пришел бы к выводу, что у нее есть деньги, а у нее нет
иметь деньги было откровенным обманом.

Затем, чтобы у нее было пятеро детей. “Такие вульгарные женщины всегда
заводят целые племена детей, моя дорогая”, - сказала миссис Пул Сеймур, которая была
бездетные, Почетному Огаста Болдуин (Господь Kemms’ тетя), который был
всенародно якобы никогда не было предложение. “Если бы бедный майор Дадли
прожил намного дольше, никто не знает, сколько сыновей и дочерей могло бы
остаться у его наследника на содержание. Я называю это шоком. Вы
помните, у первой жены был только один ребенок, а у нынешней миссис
Дадли - только двое. На мой взгляд, вполне достаточно — просто хорошее число; но что касается
тех пяти других существ, то совершенно душераздирающе думать о том, что
любой человек обременен ими ”.

Это был взгляд с высоты птичьего полета на вопрос, какое общество из
занять высокое положение было достаточно хорошо.

Однако, когда общество снизошло до более тщательного осмотра, дела
приняли несколько иной вид. Девочки Дадли не были неотесанными
молодые женщины с крупными костями, жесткими волосами, громкими голосами и красными руками;
скорее, они были, если еще раз позаимствовать у миссис Пул Сеймур, решительно
приятными девушками — очень милыми и незатронутыми в своих манерах и
безупречным акцентом. В целом, визит в Берри-Даун
стал рассматриваться как приятный объект для утренней поездки.
Дамы из трех приходов, возможно, немного устали от каждого
другим, и им нравилось, более того, что у них было чем заняться.

Фрукты и цветы, игры, книжки с картинками, куклы, игрушки ежедневно приходили в
Лощину вместе с комплиментами и добрыми расспросами. Прибыли звонившие
также уверенные, что когда-нибудь станет видна сама Хизер, и
также совершенно уверенные, что полчаса в Берри-Даун пролетели быстрее,
чем десять минут где-либо еще.

Бесси делала все возможное, чтобы развлечь великих людей, и великие люди были
рады одобрить ее усилия. “Вы и ваши сестры, действительно должны приехать
приходите и оставайтесь со мной”, - миссис Пул Сеймур была, наконец, достаточно любезна, чтобы
объявить; и тогда Бесси пришлось объяснить, что она вовсе не мисс Дадли
всего лишь кузина, желающая помочь миссис Дадли в этот трудный период. A
“что-то вроде медсестры”, - лукаво добавила Бесси, на что Агнес Дадли
заметила: “Настоящая жемчужина среди медсестер; я не знаю, что у нас должно быть
обойдемся без нее”; на эту короткую речь миссис Пул Сеймур любезно улыбнулась
и сказала, что они хорошие, милые девочки, которым она доверяет
она еще будет иметь удовольствие многое повидать.

“Тогда на ее стороне все доверие и все удовольствие”.
- заметила Бесси после ухода их гостьи; но, несмотря на это
унизительное замечание, не может быть никаких сомнений в том, что мисс Ормсон
нравилось играть роль хозяйки — ей нравилось испытывать свои силы и
испытывала свою силу на знатных дамах, которые были так рождены, и никогда
не казалась обеспокоенной или выведенной из себя какими-либо обстоятельствами или каким-либо человеком.

Нравилось ей и другое — тщеславной кокетливой кошечке, — а именно, бежать
к себе в комнату после того, как разные посетители ушли, и заглядывать в
посмотри в зеркало, насколько она была красивее, насколько грациознее, чем
любой из них.

Миссис Кромптон Рейдсфорд была одной из первых посетительниц миссис Дадли
. Никто, даже дочь графа, которая вышла замуж за мистера
Плимптон из Торнфилда — человек, который, как принято считать, преуспевает
богатство — вот таким образом пришло к Берри Даун в качестве жены подрядчика.

Она проехала самое короткое расстояние из всех женщин в округе,
и все же она прибыла на огромной колеснице, запряженной парой лошадей, семнадцать
руки подняты, если бы они были на дюйм, с кучером и лакеем на козлах,
и еще один лакей сзади.

Как впоследствии заметила Бесси, “Любой мог бы подумать, что Господь
Мэр Лондона приехал в своей парадной карете, чтобы навестить нас. Я действительно
чувствовал себя совершенно подавленным таким ненужным великолепием ”.

“И если бы вы только видели Миссис Raidsford, Вереск”, она пошла дальше, “если вы
можно только представить, масса атлас, и бархат, и соболя, и
притворство и пошлость, которые произошли в сослужении двух лакеев, от
колесницы, вы бы изумились, думаю, что г-н Raidsford жил
с ней так долго. Я никогда не видел такой женщины. Я не осмеливался взглянуть на
Агнес, когда она говорила. Ты думаешь, я мог сначала представить, кого
она имела в виду ‘вашего джентльмена", или представьте, почему она хотела знать, какого
размера детская у вас была? Я считаю, что со стороны Агнес было очень умно
прервать меня, когда я собирался сказать, что могу взять у Катберта правило
и измерить его для нее. Как ты догадался, Эгги, что это был ее способ
спросить, сколько детей у Хизер? Она сказала, что надеется, что ты узнаешь
не подумай, что она снизошла до того, что приехала так скоро ...

“Что?” - изумленно воскликнула Хизер.

“Я полагаю, она имела в виду ”вторгся“, - объяснила Бесси, - за то, что мистер
Рейдсфорд с тех пор не давал ей ни минуты покоя своими звонками
он слышал о сговоре, с которым столкнулась ваша маленькая девочка. Я могу с уверенностью
сказать, ” продолжала Бесси, “ что она не использовала ни одного длинного слова в его
правильном смысле. Она сообщила нам — кстати, о призраках, - что она не была
высокомерной — что, если мы когда-нибудь приедем в Мурлендс, она будет
очень рада показать нам пасеку, которую мистер Р. построил для британских птиц;
что ее барышни мало для пешеходов упражнения,
что они предпочитают прогулки на лошадях, только их ‘папара-подумала она
хорошо их научились это делать. Она сказала нам, что ее нервы никогда
у нее хватило бы сил сделать что угодно таким образом; в
на самом деле, у нее всегда замирало сердце, когда она видела, как лорд Кеммс прыгает
этим своим Черным Рыцарем через окаменелость на лужайке. Если она
упомянула лорда Кеммса один раз за то время, что была здесь, ” продолжала Бесси,
“она упомянула шестьдесят раз. Это худшее, когда мужчина поднимается; ему приходится тащить на себе
свою жену мертвым грузом, вместе с ним. Что ж, должно быть что-то от нее, чтобы
быть чем—то самым разным - так что давайте отдохнем и будем благодарны ”.

Крайне удивлен был Артур при виде посетителей, которые пришли, чтобы
справиться о здоровье его старшего сына.

“Леонард мог бы переломать ему все кости в теле, прежде чем они осмелились бы
проявить подобную вежливость”, - проворчал он, но Бесси остановила его
“тише—ш—ш ...”

“На самом деле это был твой хороший ребенок Леонард, Артур, который толкнул ее туда”, - сказала она
. “и если мы были достаточно мудры, чтобы оставить этот факт в тайне
, я молю тебя не быть неблагодарным. Это была бедная Хизер
грешник, который упал в воду, но это было своего святого, который был причиной
ее делают так. И естественно, такая катастрофа должна приносить жен
и мамам Берри вниз. Он принес мне, так не должно быть
удивлены тем, что после этого”.

“Это было очень любезно с твоей стороны, Бесси”, - ответил сквайр Дадли; но,
тем не менее, он отказался принять их посетителей, и прошло много времени, прежде чем
почести Берри-Дауну оказала лично Хизер.

Тогда, действительно, миссис Пул Сеймур и достопочтенная Августа Болдуин,
Миссис Плимптон, и миссис Кэрролл, и миссис Рейдсфорд, и миссис Линфорд,
и миссис Халст и множество других утренних посетителей заявляли,
что они очарованы, и удивлялись, как это получилось, что они могли проживать
так долго в пределах досягаемости Берри-Даун без
зная эту дорогую, милую, нежную миссис Дадли.

“Ничего красивее миссис Дадли и ее маленькой дочки, ” высказало мнение
общество, “ никогда не выставлялось в Королевской академии”; и,
конечно, в те дни и мать, и ребенок были очень
трогательно—Хизер трогательна, с бледным худым лицом и встревоженными глазами; Лалли
так легко устает, так быстро утомляется, даже с новыми игрушками и незнакомыми
лицами.

“Оо, нарисуй Лалли”, - сказала она миссис Пул Сеймур, когда та купила
ей кукольный домик, полностью обставленный мебелью, и заставила бы ребенка поиграть
с и наслаждайся этим; “о, сделай это для Лалли, но Лалли устала, мама—скажи
леди—Лалли очень плоха”.

Не было ни одной женщины, поднявшейся в назначенное время в комнату, где лежала Лалли
, которая вышла бы оттуда с сухими глазами. Даже миссис Рейдсфорд заявила, что сцена
была “весьма эффектной”. Что касается миссис Пул Сеймур, она никогда не уставала
приносить ребенку игрушки, которые бедное маленькое создание всегда
хватало со слабой жадностью, а затем в следующий момент почти устало
отказался.

Тогда в бедняжке Лалли было два духа: дух здоровья и
дух болезни, дух ее прежнего "я" и дух, который
вошел в ее тело, когда она в последний раз поднялась, борясь за жизнь
в холодных водах пруда мистера Скроттера. Первый был полон рвения,
возбуждения, живости; последний был вялым, усталым, бездеятельным; первый
ускорил ее пульс, прилил крови к щекам, наполнил язык
с горячими словами и смазала пальцы ртутью; второй
наложил гнетущий груз на ее сердце, заставил невысказанные слова умереть
провел пальцем по ее белым губам, убрал яркий румянец с ее лица, сдержал
порывы маленьких ручек и уложил усталую головку
на грудь матери почти до того, как были осмотрены новые игрушки, —
критический осмотр последнего чуда в создании куклы.

“Убери их”, - обычно говорила она с видом сорокалетней матроны,
“убери их, Лалли, посмотри на них со временем”.

Но мало-помалу приходило и уходило, —приходило и уходило, не принося ничего большего
склонность Лалли осматривать свои новые владения.

Самая красивая кукла на земле не смогла бы долго удерживать ее внимание
в те дни, о которых я пишу. Она смотрела на нее некоторое время
мгновение, а затем устало отводила глаза. “Лалли нехорошо”, - таково было
тогдашнее содержание песни: “Ма, Лалли нехорошо”.

“Но тебе лучше, моя милая”, - обычно говорила Хизер. “Ты не очень...
сейчас ты плохая, Лалли”.

“Нет, но Лалли нездоровится”, и тогда мать, доктор и друзья
смотрели друг на друга и заявляли: “Ей намного лучше, и весна
сотворит с ней чудеса”.

О той весне и о Лалли летом можно было бы сказать, что она бредила.
Каждое утро, когда она открывала глаза, она спрашивала между сном
и пробуждением: “Бесси, листья уже распустились?” или “деревья зеленые?
Сейчас весна?”

“Чепуха, киска, ” всегда отвечала Бесси, “ Рождество еще не наступило;
ты должна поправиться, ты знаешь, и тебя отнесут вниз, чтобы ты съела свой
сливовый пудинг. Маленьким девочкам, которые притворяются больными, не полагается ничего хорошего
вообще ничего. Тебя нужно отвести в гостиную и поцеловать
под омелой — зацеловать до синяков, ты плохой ребенок,
за все неприятности и беспокойство, которые ты нам причинил ”.

После чего Лалли хотел заявить, что она “никакая не плохо tild, и она не будет
tissed назад и Буэ; Лалли была более tisses, чем Зе в эти дни понравилось ;
Лалли устала от приставаний к ней дам”.

“Ты маленькая неблагодарная обезьянка!”

“Большой толстый уман приставал к Лалли и бил ее своей бородой”, - пожаловался ребенок
“а Лалли не понравились ее сладости; они были противные”.

“Знаешь, тебе не следовало ничего есть, ты ужасный ребенок!”

“Лалли следовало бы; Лалли хотела бы чего-нибудь сию минуту, если бы это было рисовое тесто, а
не строительный раствор. Исси сказала, что это строительный раствор, и что миссис Эйдсфорд не имела права
приносить их: но Исси говорит гадости, а Лалли не должна
’ухаживать за ней”.

Закончив эту речь, Лилиан Дадли положила голову на свою
подушку и подумала о своих многочисленных посетителях.

“Я бы хотела Мафф”, - сказала она наконец в качестве утешительного заключения;
и, соответственно, Мафф была принесена; и с того дня кот
редко покидал свою маленькую хозяйку. На какие-то загадочные средства,
существо, казалось, понял, случилась страшная борьба происходит в
тихий номер, и он будет спокойно лежать в течение нескольких часов у ребенка,
энергично мурлыканье, не двигаясь, пока Лалли, ласково: “бедный
женская”, или “плохой кот” в случае чего он хотел открыть глаза и моргнуть
на нее с благодарностью, иначе марша взад и вперед по груди,
терся боками, головой и хвостом о осунувшееся, изменившееся лицо
маленького ребенка.

В те дни не было ничего печальнее, чем созерцание
Лалли и “пуссенс”, как она называла свою кошку.

Это было кроткое, непритязательное, но сильное сочувствие немого
создания, возможно, не без примеси совершенного понимания
физических удобств, которые обеспечивала ей болезнь Лалли. Была, с
другой стороны, раздражительная и неразумная привязанность высшего
существа — требовательная нежность любовницы, которая ожидала, что Мафф
постоянно просыпаться ото сна, тереться о нее и уделять ей много внимания
.

Что Мафф и делала — к ее чести, как я считаю.

Дюжину раз за час кошку пробуждали ото сна, с
неизменно одним и тем же результатом; и, сонная или не сонная, она всегда была
ожидалось, что, если Лалли пожелает, она сделает это, сложит лапы, ляжет
тихо, опустит голову, начнет мурлыкать и так снова погрузится в страну грез
.

“Бедные кошечки, бедные титтенсы, бедная Муфточка!” и так хозяйка и кошка
засыпали отдыхать, взаимно лаская друг друга; а иногда и Бесси,
наблюдая за этой парой, она отворачивала голову в сторону и тихо плакала.

В те дни они собирали ягоды остролиста; и Лалли страстно хотелось
выйти и посмотреть, как срезают остролист “в Берри-Даун-Лейн, и просто
обойди вокруг, ма, - сказала она, но в этом вопросе Хизер была непреклонна. “Мой питомец
не должен высовывать свою мордочку за дверь, пока не придет весна”, - ответила она
и тогда Лалли очень жалобно спросила: “Весна будет долгой,
ма, весна будет долгой?”

“Посмотри, какое красивое платье я сшила для самой Лалли”, - сказала
Бесси в канун Рождества, держа в руках маленькое платьице из белого кашемира,
которые она связали и подстриженные и одетые красиво с светло-голубой
лента. “Сегодня вечером моего ребенка нарядят во все это великолепие,
и понесут вниз на руках Бесси, чтобы сказать маме и папе: "счастливых
Рождество, с новым годом’. Лалли проснется недостаточно скоро
утром, чтобы произнести все эти длинные предложения. Не хотела бы Лалли одеться,
и уйти прямо сейчас?”

Лалли, предполагая, что она это сделает, надела поверх нее роскошное платье
маленькую ночную рубашку, затем ей на шею набросили мягкую голубую шаль, и
одетая таким образом, положив голову на плечо Бесси, Лалли вставила
ее первое появление в семейном кругу.

“Моя дорогая, моя дорогая!” Сказала Хизер; и она встала, бледная и
дрожа, когда говорила.

“Это моя маленькая девочка?” - Воскликнул Артур, делая движение, чтобы взять
ее, в котором его, однако, удержало заявление Лалли о том, что ей
нельзя причинять боль. “Лалли была очень расстроена, папа”, - объяснила она. “Счастливого
Крисмес, нарисуй новый год!”

“Это не то”, - прошептала Бесси, делая ей небольшое предостережение
встряхнись, — “счастливая”.

“Мама, с рождеством Христовым, с новым годом!” - и маленькое создание совершило
обход семьи, не забыв о мастере Марсдене, которого Бесси
неохотно позволил поцеловать себя. Тайком и с раскаянием этот
молодой джентльмен вложил в руку Лалли пять или шесть шариков, которые
были спрятаны при нем.

“Они для тебя”, - прошептал он; и подарок Лалли бережно отнесла
наверх, засыпая с драгоценными камнями, сложенными кучкой рядом
с ней.

“Очень красиво”, - сказала она, указывая на большую ветку остролиста с ее
красными ягодами, светящимися среди глянцевых листьев, которые Бесси подвесила
поверх ее маленькой кровати: “вер—прет”.

“Да, моя дорогая, они очень—очень хороши”, - ответила Бесси, в то время как она
сняла наряд Лалли и уложила ее среди снежного покрывала; и
когда все это было сделано, и Лалли была подоткнута на ночь, Бесси
села рядом с кроватью и рассказала девочке, как могла,
в память о каком событии здесь были развешаны ягоды остролиста; рассказала ей
как более восемнадцати столетий назад мудрецы пришли поклоняться
в Вифлееме, и как звезда прошла перед ними и встала над
яслями, в которые был положен Иисус.

“Вот почему мы увешиваем наши дома ветками остролиста, Лалли”, - продолжала Бесси
“потому что завтра день рождения Того, кто любил нас всех
чрезвычайно. Ты понимаешь меня, любимая?”

“Исс, - был ответ, - Лалли понимает; Лалли слышала все это давным-давно,
вот почему у нас тоже есть сливовый пудинг”.

Несколько обескураженная таким взглядом на вопрос, Бесси заметила, что
когда люди рады, они готовят пир и “веселятся”, и что
так случилось, что сливовый пудинг был частью вкусностей, предлагаемых в
Рождество.

“У него были рисунки?” Лалли немедленно задала вопрос с ужасом
восприятие несоответствующего, из-за которого так трудно разговаривать с детьми
на серьезные темы в связи с их повседневной жизнью.

В целом, Бесси казалось, что ей лучше было оставить ее
религиозное обучение в покое; но она зашла слишком далеко, чтобы отступать, и
соответственно, она ответила, что “Он был плохо обеспечен, плохо питался,
с Ним жестоко обращались, пока Он оставался на земле; что, хотя Он сделал так много
для людей, люди использовали Его с презрением, высмеивали и оставили
Он. Но он любил маленьких детей, Лалли, ” закончила Бесси, “ и поэтому,
когда ты смотришь на ягоды остролиста, ты всегда должна думать о Нем. Он был
таким хорошим, Лалли, этот Ребенок, родившийся восемнадцать столетий назад. Он был таким
хорошим!”

“Ты дуд, Бесси?” - спросило маленькое создание.

“Нет, моя дорогая, я не дуд; я хотел бы им быть; о! Лалли, я хотел бы им быть!”

“Ты прелесть для Лалли”, - был ободряющий ответ. “Бесси, я действительно люблю"
’оо; что-нибудь для меня, пожалуйста; что-нибудь, чтобы я заснул”.

Но Бесси вообще отказывалась петь, пока Лалли как следует не скажет “спи”.

“Просочись сюда”, - воскликнула Лалли таким торжествующим тоном, что Бесси
захотелось поцеловать ее дюжину раз, прежде чем приступить к одному из этих милых старых
Рождественские гимны, которые никто не слышит в наши дни, которые вышли из моды
с рождественскими морозами и снегопадами.

К тому времени, когда напряжение спало, Лалли уснула; но всю
ночь она просыпалась и просила Агнес, которая сидела у ее кровати, рассказать
ей побольше о Ребенке.

“Какой ребенок, дорогая?” - спросила Агнес, которая думала, что видит сон или
блуждает.

“Ты знаешь, у него день рождения; у Ребенка”. и тогда Агнес поняла, что она
имела в виду, и рассказывала ей истории о Нем и Его доброте, пока Лалли не сказала
жалобно: “Я бы хотел, чтобы он сейчас был здесь, Эгги”.

“Я бы хотела, чтобы это было так, моя дорогая, потому что он сделал бы тебя лучше в одно мгновение”,
Печально ответила Агнес.

“Агнес!” — это была Хизер, вошедшая в комнату в свободном халате
наброшенный на нее, что заставило Агнес обернуться в этот момент, — “Он здесь, и
Он сделает моего ребенка здоровым, если это покажется Ему хорошим. Я молился за нее все время
пока она была так тяжело больна, что для меня это было бы невозможно
молился, если бы я не чувствовал, что Он был со мной, стоял рядом; но я пытался
не молиться слишком много, дорогая, иначе, удовлетворяя мою просьбу, Он должен был бы
наказать меня за это ”.

И так мама и тетя разговаривали, пока ребенок погружался в дремоту
и снова наступило рождественское утро — прекрасное, ясное, и
ярким; и Холли ягоды смотрелись красные и тепло, как в декабре солнце
заглянул через окна в дупло, и нашел все, что есть в
из-за того, для спокойного, счастливого Рождества.

Ребенок был нездоров, но она была вне опасности, и Хизер чувствовала, что она
должна в тот день пойти в церковь и поблагодарить Бога за избавление ее любимой от
львы — за то, что вернули ее из самых пасти смерти к жизни и
надежде, родителям и друзьям.




 ГЛАВА VII.
 УШЛИ.


Было прекрасное утро, и все собирались прогуляться в Файфилд
церковь, кроме Лоры, которая почти со слезами умоляла оставить ее на попечении
Лалли.

“Я люблю ее так же сильно, как и любого из вас, ” сказала она, “ и все же я имею к ней
наименьшее отношение”.

Итак, было решено, что Лора останется дома, а все остальные
отправятся по Берри-Даун-Лейн, по которой мы медленно и
задерживались в первой главе этой книги, в Файфилд.

Большая вечеринка — потому что, хотя от намеченных торжеств отказались,
и в Берри-Даун-Холлоу не пригласили гостей, тем не менее, Дадли
сами они составляли неплохое число — восемь, включая Бесси, которая выглядела бледной
и усталой, когда она вошла в гостиную, “одетая во все свое
лучшее”; так взвизгнул Гарри Марсден — и готовой отправиться в церковь.

“Можно мне тоже пойти?” - спросил этот молодой джентльмен, дергая Хизер за платье.
“Я бы хотел прогуляться так же, как и все остальные”.

“Ты думаешь, мы идем в церковь только ради прогулки, Гарри?" - спросила Агнес, виртуозно натягивая перчатки во время разговора.
”Откуда мне знать?" - спросила она.
говоря это.

“Откуда мне знать? Бесси, скорее всего, идет ради молодых людей;
папа говорит, что это то, что ведет всех девушек в церковь ”, - ответил поклонник
ужасно.

“Что ж, осмелюсь предположить, миссис Дадли не будет возражать, если вы посмотрите, действительно ли это
то, к чему мы стремимся”, - сказала Бесси. “Я расчешу тебе волосы и приведу тебя в порядок
потому что ты теперь настоящее пугало”.

И таким образом было решено, что мастер Марсден должен сопровождать вечеринку; и
Алик, приехавший домой на Рождество, не имел возможности взглянуть на
Агнес, чтобы увидеть, как она восприняла замечание Гарри о цели, ради которой
молодые леди ходят в церковь.

“Что привело ее в Норт-Кеммс, - задавался он вопросом. - кем мог быть этот мужчина?
они встретились там? какая у него связь с Бесси?”

Алик стоял, тщетно пытаясь ответить на эти вопросы, пока Мастер
Бесси Ормсон причесывала Марсдена и приводила его в приличный вид.

“Я тебе как мать, Гарри”, - сказала она.

“Я уверена, что ты такой, но это мало о чем говорит”, - ответил мальчик. “У моей
всегда болит голова, и она постоянно говорит нам не шуметь.
Действительно, шум! Женщины сами могут наделать достаточно шума, когда захотят
”.

“Не говори ‘хочу’, Гарри, это вульгарно”.

“Не более вульгарно, чем ты”, - ответил он. “Я буду говорить так, как мне нравится. Что
достаточно хорошо для папы, должно быть достаточно хорошо и для тебя ”.

“Нам обоим повезло, что я не твой па, как ты его называешь
”, - ответила Бесси, “потому что однажды я бы встряхнула тебя до смерти.
Итак, вы готовы, или собираетесь заставить нас ждать весь день?”

“Ты думаешь, что так хорошо выглядишь в этой шляпке”, - усмехнулся Гарри, “что ты
хочешь умчаться, как вспышка молнии. Ты не такая уж красивая, как думают некоторые
люди, хотя Харкорт, как говорит мой папа, действительно воображает, что на свете нет
такой, как ты. Папа говорит, что не женился бы на тебе. Я слышала, как папа говорил об этом маме,
меньше чем за неделю до того, как я приехала сюда ”.

“Меня это не удивляет, - ответила Бесси. - твой папа, вероятно, считает, что он
женился уже на слишком многих членах семьи ”.

Но этот побочный ход мастер Марсден, казалось, не мог в совершенстве
понять; поэтому он спросил Бесси, что она имела в виду; в ответ на что
вопрос он получил информацию о том, что “детям не следует задавать слишком
много вопросов; и что, если он намерен пойти с ними в Файфилд
церковь, ему пора надеть кепку и спуститься вниз”.

В знак признания всего этого наставления, Гарри, скорчив гримасу на
Бесси, эта молодая леди тут же бесцеремонно выпроводила его и
передала его на попечение Катберта, который немного поворчал из-за оказанного доверия.

Человеческая природа на Рождество почти такая же, как и в любой другой день недели
, и каждое существо в Берри-Дауне — не исключая саму Хизер
— считало Гарри Марсдена обузой и обузой.

Никогда раньше — никогда, подумала Хизер, - Берри-Даун-Лейн не выглядел так
так прекрасно, как в то утро, когда они все прогуливались по ней бок о бок.
Она не выходила на улицу неделями ранее, и даже ветви деревьев
казалось, склонялись и приветствовали ее, когда она проходила мимо.

Листьев было мало, и не было полевых цветов, но берега и
живые изгороди выглядели теплыми и приятными, плющ стелился по газону
и обвивающийся свежей зеленью вокруг корней вязов и буков;
еловый лавр распустил свою глянцевую листву между голыми ветвями
шиповник и его иссиня-черные ягоды составляли контраст с ягодами падуба
они были красными и сияли на солнце.

В то рождественское утро Хизер все казалось прекрасным.
Артур был так добр к ней в течение последних недель, никогда не ворчал по поводу
Лалли болезни, ни жаловались в отношении ребенка, заняв слишком
большую часть своего времени и мыслей.

Алик был тогда среди них—не сильно изменился по его пребывания в
город —хороший, и внимательный, и услужливый, как всегда. Он с надеждой говорил о
вакантной должности в Мессирс. Кабинет Эльзера, который, как он думал, мог бы занять Катберт
; и тайное желание Хизер много дней назад
заключалось в том, чтобы, когда Катберт выйдет в мир, он мог быть под
Эгидой Алик же.

Она не чувствовала себя столь очевидна одного мальчика, как другие; она
не думаю, что Катберт выросла она справлялась с ним без
Помощь Алик же. Он был более неуверенным в себе, на него меньше можно было положиться
в любом случае, слабее к добру, сильнее ко злу, чем его брат.
В целом, Хизер желала, чтобы Алик находился под присмотром
него; и, смотрите, уже был шанс, что это желание будет
удовлетворено.

Потом Лалли стало лучше; хотя она еще не окрепла, ей определенно стало лучше,
и с девочками все было в порядке; даже Бесси не жаловалась, хотя Хизер
подумала, что она выглядит немного бледноватой в своей хорошенькой шляпке фиолетового цвета
бархат, который, пожалуй, был самым подходящим цветом и материалом из всех возможных
к цвету лица этой юной красавицы, мисс Ормсон.

“Как жаль, дорогая, что Гилберта нет с нами”, - сказала Хизер.
со смехом сказал тем же утром, стоя под омелой. “Позволь мне
поцеловать тебя за него”.

“Поцелуй меня ради себя, Хизер”, - ответила Бесси, покраснев под стать ей
до самых висков, “но не ради него”.

“А почему не ради него?” - спросила Хизер.

“Я скажу вам завтра, не сегодня”, - был ответ. “Завтра,
возможно”.

И затем, непреодолимо, на ум Хизер пришел тот отрывок
из “Элизабет, или Сибирские изгнанники”, где Элизабет, повторяя
слово “завтра”, вздыхает.

“Ты выглядишь бледной, Бесси”, - заметила Хизер, когда они почти дошли до
подножие Берри-Даун-Лейн. “Ты не устаешь, дорогая?”

“Я не очень хорошо себя чувствую”, - ответила Бесси. “Думаю, я вернусь.
еще раз, если вы не возражаете”.

Немедленно все вызвались вернуться с ней, даже Гарри Марсден,
которому запретили бросать камни в птиц, и он начал
уставать от прогулки.

“Я не против сходить в церковь”. “Позволь мне вернуться с тобой”. “Нет, я
пойду”. “Нет, ты не так уж долго отсутствовал”. “Позвольте
мне”— “мне”— “я".

Все эти вежливые предложения Бесси отклонила, сказав: “если кто-нибудь настаивал
вернувшись с ней, она должна пойти в церковь пешком”.

“Я не больна, ” закончила она, “ я просто устала; когда я вернусь домой, я это сделаю
лягу и к тому времени, когда вы вернетесь, буду такой же бодрой, как любой из вас.
До свидания, "до свидания"!” — и с этими словами она поцеловала ей руку и начала
медленно возвращаться по своим следам — Хизер то и дело оборачивалась, чтобы посмотреть
ее прогресс.

Чем дальше становилось расстояние между ними, тем молчаливее становилась Хизер.
Она чувствовала безымянную тревогу за Бесси, — тревогу, которую она не могла
ни побороть, ни проанализировать, но которая, тем не менее, возрастала до тех пор, пока
когда, почти в пределах видимости Файфилдской церкви, она заметила своему мужу
что она действительно думает, что ей тоже нужно вернуться домой.

“Я беспокоюсь за Бесси”, - сказала она. “Девочка определенно выглядела не очень
хорошо”.

“Пух!” воскликнул Артур, “она всего лишь немного устала. Это разозлило бы ее
если бы ты сейчас пошла домой; я не должен думать о том, чтобы делать такие вещи, я действительно
не должен, Хизер.”

И поэтому Хизер убедили не следовать за Бесси, а пойти дальше в
церковь.

“Вы застанете ее в полном порядке, когда мы вернемся”, - заметил Артур; и его пророчество
сбылось, потому что Бесси встретила их у ворот сияющей
и счастливая, и на ее щеках заиграл такой насыщенный румянец, каким она никогда не могла похвастаться
.

“Привет! ты рисовала”, - воскликнул мастер Марсден. “Не так ли,
Алик? ни у кого никогда не было такого лица без краски”.

“Гарри, мне действительно придется написать твоей маме, если ты будешь делать такие грубые
замечания”, - с упреком сказала Хизер. “И так”, - добавила она, обращаясь к
Бесси, “ты действительно снова чувствуешь себя хорошо? Мне было так не по себе после того, как ты ушла
от нас, что я должна была бы повернуться, если бы не протест Артура
”.

“Я рада, что он сделал замечание, ” ответила Бесси, “ это было бы
для меня было бы настоящим горем, если бы ты вернулся домой из-за меня. Я чувствовал себя немного
уставшим, вот и все, а сейчас я вполне отдохнувший ”.

Так, действительно, казалось, потому что никогда Бесси не была такой веселой, как в тот
Рождественский день. И она тоже была очень милой, а также веселой; она
не произносила резких речей; она была готова поиграть в кошки-мышки с
Леонард, и даже воздержалась от ругани, когда Гарри Марсден, который должен
должен также принять участие в этой научной игре, разорвал ее кружевной рукав в
клочья.

Она также вела себя любезно с Артуром, разговаривая с ним, в то время как
Хизер была наверху, рассказывала о Лондоне, о делах своего отца и
тревогах своего отца и собственных перспективах сквайра так спокойно и
рассудительно, как впоследствии заявила ее кузина, как могла бы поступить ее мать
сделано.

“И я думаю, Хизер, она, должно быть, очень любит своего отца”, - сообщил Артур
своей жене. “Впервые, когда она говорила о нем, и как
он усердно работал, и из-за того, как мало помогали ему ее братья, ее
голос сильно дрожал, и слезы выступили у нее на глазах. Я не отдавал должное
Бесси за столько чувств ”.

“Она милая, обаятельная девочка”, - ответила Хизер. “Я рада, что она не стала
настаивать, как я и опасалась, на том, чтобы она посидела с Лалли. Она
я думаю, совершенно измотана. Вы заметили, как она побледнела, когда
пожелала нам спокойной ночи?”

Другие люди рядом с Хизер наблюдала эту бледность. Миссис Пиггот, которые,
делая мучительные жалобы относительно недостатков Присцилла Доббин по
и привычка всегда быть кстати, когда хотел, был подавлен
вид увядшем лице Бесси, и с мольбой Бесси к ней не
быть трудно на Присциллу.

“Вы знаете, миссис Пигготт, сегодня она была со мной долгое время”, - сказала она;
“Я не очень хорошо себя чувствовала, когда вернулась этим утром, и Присси убрала
мою шляпку и сделала для меня несколько других вещей, которые я не была
склонна делать сама”.

“Полно, полно, мисс, не говорите больше ни слова, а идите спать; вы
в эту минуту выглядите как привидение; вы пытались покончить с собой
в последнее время таково мое мнение; но, пожалуйста, Боже, мы все изменимся
сейчас ”.

“Куда нам обратиться, миссис Пигготт?” - спросила Бесси с улыбкой и
затем она снова пересекла холл и поднялась по лестнице в свою комнату,
остановившись лишь на мгновение, прежде чем уйти, чтобы спросить Алика, не отвезет ли он ей письмо в город
следующим днем ядоброе утро на Новый год.

“Это папе, и он получит его раньше, если ты отправишь его в Лондон.
Спасибо. Я оставлю его сегодня вечером на столике в прихожей. Прощай, Алик,
прощай!” и Алику показалось, что она сжала его руку крепче, чем когда-либо
делала это раньше, и что в ее голосе прозвучали очень жалобные нотки
когда она произнесла это слово: “До свидания”.

Позже ночью, когда все, кроме Люси Дадли, которая не спала
с Лалли, должны были быть в кроватях, Бесси прокралась в детскую,
“чтобы еще раз взглянуть на своего ребенка”, - сказала она.

“Тебе давно следовало бы уснуть”, - с упреком заметила Люси, но
Бесси объяснила, что писала своему отцу очень длинное письмо
на важную тему, которую Алик собирался взять с собой в город.

“О вашем браке?” - Спросила Люси, и Бесси ответила: “Да”.

“Если мы еще немного поговорим, то разбудим Лалли”, - добавила девочка.
“Спокойной ночи, Люси— Спокойной ночи, мой плохой ребенок — моя бедная маленькая Лалли!”

И, наклонившись, она прикоснулась губами к руке Лалли, которая лежала поверх
покрывала, и нежно поцеловала ее. Когда она подняла голову, Люси увидела, что
ее глаза были полны слез.

“Бесси, Бесси, дорогая, в чем дело?” - прошептала она, обвивая
руками шею кузины и пытаясь удержать ее; но Бесси
мягко высвободилась из объятий и, сказав: “Мы проснемся
Лалли, со мной ничего не случилось”, вышла из комнаты — ее лицо
уткнувшись в носовой платок, всхлипывая, всхлипывая на ходу. Люси хотела
последовать за ней, но Бесси жестом запретила ей этого делать. Затем, скользя
бесшумно по коридору, она вошла в свою комнату, и Агнес услышала
ключ повернулся в замке.

Несколько часов спустя, когда Хизер, как был ее обычай, пришедший к снятию
наблюдательница, Люси, выразила свой страх, что Бесси может быть нездорова. “Она
так горько плакала”, - объяснила девочка.

Услышав это, миссис Дадли подошла к двери Бесси и тихо повернула
ручку.

Вопреки ее ожиданиям, засов не был задвинут изнутри, и она
вошла в квартиру.

В темноте она стояла, затаив дыхание и прислушиваясь. Бесси
спала. Хизер слышала ровное дыхание того, кого считала
крепким сном, и чувствовала удовлетворение.

“Я не думаю, что она может быть больна”, - заметила миссис Дадли по возвращении
к Люси. “Во всяком случае, сейчас она спит достаточно тихо. Скажи мне,
дорогой, ” добавила она, “ ты слышал ночью какой-нибудь шум? Я
мне показалось, что я уловил звук, похожий на хруст шагов по
гравию, и встал посмотреть. Артур сказал, что это все моя фантазия. Ты слышал
что-нибудь?”

“Нет, ” ответила Люси, “ абсолютно ничего. Бесси снова была внизу, ты
знаешь, оставляла это письмо Алику, чтобы тот отвез его в город; но она была
очень тихой. Я не думаю, что вы могли бы ее услышать”.

“Полагаю, это была моя фантазия”, - заметила Хизер. “Я чувствовала беспокойство
и нервничал всю ночь. Я был очень рад, когда в четыре часа
нанес встать. А теперь иди спать, Люси, или вы будете чувствовать себя плохо из-за
спать”.

“Маловероятно”, - ответила Люси, подавляя зевок, однако, когда
она заговорила и ушла, оставив мать и ребенка наедине.

Сидя там совсем одна со своей маленькой девочкой, беспокойство
, на которое жаловалась Хизер, вернулось к ней с удвоенной силой. Она
попыталась читать; она взяла свою рабочую корзинку и начала шить; она
подошла и встала у окна, глядя в темноту, и затосковала
в течение пяти часов, когда наступит какие-то звуки жизни, о
дом. Это было все равно, холодно, утро, темно. Не залаяла собака—не
листок не шевелился. Тишина была почти невыносимой, и Хизер чувствовала это
быть по сему, когда она отошла от окна и вернулась к Лалли.

Тем не менее, ребенок спокойно спал; и теперь мысли Хизер вернулись к
Бесси. Что могло случиться с девочкой? Почему она плакала
прошлой ночью? Почему она так упорно игнорировала мистера Харкорта
само существование? Как случилось, что время для ее замужества казалось
не ближе сейчас, чем это было летом?

То, что мистер Харкорт был преданным корреспондентом, Хизер знала по
свидетельству ее собственных глаз. Едва ли проходило утро без почтового пакета
приносящего длинное послание от него своей нареченной жене. От Бесси
благодарности за эти послания отправлялись с гораздо более длительными и
более неопределенными интервалами; но тогда Бесси не считала себя хорошей
корреспонденткой. “Она ненавидела составление писем и их составителей”, - открыто заявила она
так что ее небрежность в данном конкретном случае ничего не доказывала.
Кроме того, ее время было много занято Лалли, и в целом——

Как она дошла до этой точки в ее психическом аргумент, Миссис Дадли услышал
звук как будто дверью было тихо открываются и закрываются в конце
коридор. Охваченная тем нервным страхом, который так часто кажется
приближающимся вестником какой-нибудь беды, гонцом, спешащим сообщить нам
о приближении несчастья, Хизер вышла в коридор и
прислушалась. Да, кто-то крадучись и осторожно двигался в
направлении задней лестницы — женщина, потому что миссис Дадли могла слышать
юбка ее платья задевала стену, когда она кралась вперед.

Это не мог быть кто-либо из слуг, потому что им нечего было делать в
этой части дома;—их спальни находились на крыше, и
доступ в эти апартаменты возможен только с помощью задней лестницы
который открывался из передней кухни.

Однако была дверь сообщения между длинным южным
коридором, где располагались основные спальни, и другой
частью дома; и теперь Хизер услышала, как эта дверь тихо закрылась, поскольку
с первым было покончено.

Убедившись, что Бесси, должно быть, заболела и собирается искать квартиру миссис Пигготт
, Хизер поспешила следом; но когда она подошла, чтобы попытаться открыть
дверь, та не поддалась всем ее усилиям. Как правило, ключ оставался на
стороне, следующей за главной лестницей. Теперь Хизер обнаружила, что его убрали,
а дверь была заперта изнутри. Не зная, что все это могло означать,
она вернулась в комнату Лалли, взяла свечу и, спустившись в
холл, направилась по коридору, который вел в направлении
офисов. Пересекая переднюю кухню, она открыла дверь, которая вела
к задней лестнице, и там на последней ступеньке стояла Присцилла
Доббин.

“Что ты делаешь? куда ты идешь?” - спросила ее хозяйка.

“Я спускалась посмотреть на часы, мэм”, - ответила девушка.

“Вы только что вышли из комнаты мисс Ормсон — она заболела?”

“Нет, мэм, насколько я знаю, нет. Вчера вечером она сказала мне пойти в ее комнату
когда я встал, чтобы отвезти письмо мастеру Алику в город”.

“И где это письмо?” спросила миссис Дадли.

“На столике в прихожей, мэм, я полагаю. Мисс Бесси сама оставила его там
после того, как написала”.

“Что заставило вас запереть за собой дверь в коридор?”

“Мисс Бесси сказала мне, мэм”.

Хизер вообще не могла понять, в чем дело. Она не верила в это
в заявлении девушки была доля правды; но какова была ее
цель, говоря неправду, она не могла себе представить.

“Значит, мисс Ормсон проснулась?” - спросила она наконец.

“Да, мэм — по крайней мере, она была в сознании, когда я ее увидела”.

Не говоря больше ни слова, миссис Дадли повернулась, чтобы вернуться в холл. Она хотела
посмотреть, действительно ли письмо было на столе, а потом она собиралась пойти
в комнату Бесси и выяснить, говорила ли Присцилла неправду
.

Все это сбивало Хизер с толку. Если бы не запирание двери, она
не должна была больше думать об этом вопросе; но какую цель
Бесси или Присцилла могли бы иметь, таким образом, прервав немедленное
связь между двумя частями дома, она была совершенно неспособна
угадать.

Там, на плите, лежало письмо Бесси — толстое письмо, потому что Хизер подняла его
и на мгновение задержала в руке; затем она снова положила его и
поднялся по парадной лестнице, медленно и задумчиво.

Однако не успела она дойти до лестничной площадки, как Присцилла оказалась рядом
с ней.

“Мэм—миссис Дадли, ” начала девушка, “ вы можете выставить меня из дома
сию же минуту, если хотите. Я солгала вам насчет того письма. Я не...
ходила за этим в комнату мисс Бесси. Мисс Бесси ушла”.

“Ушла!” Хизер посмотрела на девушку и безучастно повторила это слово за
ней.

“Да, мэм; и есть письмо для Вас, пожалуйста, на
туалетный столик”, и по ее признанию Присси начал хныкать.

“Не делайте этого”, - сказала миссис Дадли почти сердито. “Идите передо мной в
Комнату мисс Ормсон и ведите себя тихо”.

Получив такой приказ, Присцилла прошла по коридору и, открыв дверь
из спальни Бесси, посторонилась, чтобы позволить миссис Дадли войти.

Хизер, делая это, торопливо оглядела квартиру. Не было
никакого беспорядка, никакой неразберихи; все выглядело именно так, как могло бы быть
если бы Бесси была там — только Бесси там не было.

Хизер подошла к кровати и положила руку на простыню. Она была теплой,
и она повернулась к Присцилле, вопросительно спросив—

“Она только что вышла из дома?”

“Она ушла в час дня, мэм”.

“Невозможно! Я сам был в комнате с четырех часов, и она
тогда спала”.

“Это был я, мэм; и я не спал. Я слышал, как вы вошли — я никогда
не засыпал всю ночь. Я бы все отдал, мэм, если бы мог
рассказать вам. Я никогда в жизни не была так несчастна — и бедная мисс Бесси,
она ужасно плакала”.

“Куда она ушла?”

“Я не знаю, мэм”.

“С кем она ушла?”

“Тот джентльмен, который так мил с ней”.

“Вы не имеете в виду мистера Харкорта?”

“Боже! нет, мэм; тот другой, с кем она вернулась из церкви, чтобы встретиться
вчера ”.

Совершенно сбитая с толку, Хизер стояла посреди комнаты, сбитая с толку
и почти ошеломленная.

Если бы кто-нибудь пришел к ней и сказал, что Бесси мертва, она не смогла бы
чувствовать себя более потрясенной — более опечаленной. На ее глазах все это происходило
продолжалось — этот обман изо дня в день и из недели в неделю — а она
никогда даже не подозревала о его существовании. Даже ее слуга был осведомлен
об этом; эта девушка, эта лживая, жульническая, лживая Присси Доббин, имела
Бесси убедила меня скрывать причиненный вред, пока не стало слишком поздно
исправить это. И Бесси тоже, это яркое, веселое, любящее создание,
была всего лишь лицемеркой и обманщицей! Миссис Дадли чувствовала, что это последнее
уронила чашку и, закрыв лицо руками, горько заплакала.

“Не надо, мэм, ” взмолилась Присцилла, “ не принимайте так близко к сердцу! Прочитайте, что
Мисс Бесси говорит, может быть, это "я скажу вам, куда она ушла. Этот
джентльмен боготворит саму землю, по которой она ступает; и они бы
рассказали вам, только кое-что о его отце, я точно не знаю, что именно,
помешало им. Мисс Бесси молилась и умоляла его вчера позволить ей
поговорить с вами. Он хотел, чтобы она, правильно это или неправильно, ушла с ним тогда,
но она этого не сделала; она сказала, что не испортит тебе Рождество, не
ради пятидесяти мужей — она это сделала ”.

“Вы очень любили мисс Бесси?” - вопросительно спросила миссис Дадли.

“Очень любили, мэм”, - ответила девочка. “Я привязался к ней с того дня, как она
поговорила со мной в поле, и даю я этой харф крону”.

“Тогда не болтай о том, что она ушла с кем-то,
Присси. Если вы любите ее, показать свою любовь, храня молчание”.

И с этим, Миссис Дадли, первый торгов Присси остаться с Лалли, в
вдруг она проснулась, пошла и вызвала мужа.

“Артур, ” сказала она, “ Бесси сбежала — она сбежала. Что нам делать?”

“Бесси сбежала — Бесси сбежала! Хизер, ты, должно быть, спишь!”

“Я бы хотела быть такой”, - ответила его жена. “Есть ли какой-нибудь смысл пытаться
следовать за ней, как ты думаешь?”

“Могла бы быть, если бы мы знали, куда она ушла”, - ответил Артур. “Что
она говорит в своем письме?” добавил он, заметив бумагу в руке своей жены
.

“Она не дает ни малейшего представления”, - сказала Хизер. “Она просто заявляет, что уехала
чтобы выйти замуж, и что, как только ее муж позволит ей, она напишет
снова”.

“Лучше позвони Алику”, - предложил Артур; и, соответственно, Алик был
вызван.

“У них старт через четыре часа”, - практично сказал молодой человек, когда он
слышал историю Хизер: “и их планы, должно быть, были хорошо продуманы. Я
последую за вами, если хотите, но я думаю, что это бесполезно. Они в Лондоне
к этому времени ”.

“Почему ты думаешь, что они отправились в Лондон?” - спросила Хизер.

“Потому что это единственное место, где можно затеряться”, - ответил юноша.
И все трое несколько мгновений стояли и смотрели друг на друга в полной
тишине.

На них внезапно обрушился сильный удар, и они были ошеломлены его
силой.

Что такое должно было произойти там! что они все должны были
пожелать друг другу спокойной ночи, не подозревая о грядущем зле — и
что это должно было произойти до утра!

Хизер заговорила первой.

“И мистер Харкорт тоже — что он скажет?”

“Если он мудрый человек, ‘что ему лучше избавиться от нее’, ” ответил Артур.
“Она, должно быть, плохая девочка — плохая, лживая девочка”.

“Но, о! так добра к Лалли, ” укоризненно сказала Хизер. “ и я не
думаю, что она по собственной воле пошла сейчас — я не— я верю, что ее
вынудили к этому. Прочти ее письмо, Артур — прочти, как она говорит, что пыталась
понравиться мистеру Харкорту и как ее мать принуждала ее к этому. Если бы я только знал, что она
была замужем, я мог бы быть доволен.”

И так муж и жена рассказали, в то время как Алик, стоял, осталась
твердо молчали.

Он ничего не скажет об этом; он ничего не скажет о незнакомце, которого они встретили в Северном Кеммсе; он не уничтожит полностью.
незнакомец, которого они встретили в Северном Кеммсе.
Веру Хизер и показать ей, что Бесси была обманщицей с самого начала
. Его сердце тосковало по девушке, но он не хотел говорить
слово, которое могло бы дать ключ к разгадке, с кем она сбежала.

Она молилась ему, чтобы не сказать Хизер, и он будет верен своей
доверие. От него Хизер не должен знать, как false, это девочка
была — эта девушка с прекрасным лицом и милыми, обаятельными манерами,
которая приобрела ей так много друзей.

“Этот вопрос следует держать в секрете”; каждый из них вкладывает в это выражение разные значения
согласились с целесообразностью этого курса. Артур
сказал, что поедет в город с Аликом и отнесет письмо Бесси ее отцу.


“Тогда мистер Ормсон может делать все, что сочтет нужным”, - сказал сквайр; и
Хизер сразу пошла посмотреть, чтобы приготовили завтрак для братьев
перед их отъездом.

“Интересно, кого, черт возьми, она могла подцепить”, - заметил сквайр Дадли,
когда его жена вышла из комнаты: “ты никогда не видел, чтобы кто-нибудь околачивался поблизости.
место, не так ли, Алик?”

Очень правдиво Алик ответил, что нет; но все же про себя
в душе он был доволен, что Бесси ушла с незнакомцем, который сидел в
на одной скамье с ними и восстановил молитвенник мисс Ормсон по этому
Воскресенье, когда они с двоюродным братом шли через поля в Северный Кеммс
церковь, разговаривая по дороге.




 ГЛАВА VIII.
 ПРЕДЛОЖЕНИЕ мистера СТЮАРТА.


Женщина, которая хорошо управляла бы своим домашним хозяйством, должна была быть наделена
Небеса почти со всеми добродетелями. Она должна быть быстрой на восприятие и
медленной на действия; не склонна к опрометчивым суждениям и не легко впадает в гнев. Она
должна быть терпеливой и долготерпеливой. Она должна помнить, что она -
абсолютный автократ в своих маленьких владениях, и быть соответственно милосердной. Ее
Слуги, в конце концов, как дети, которые не имеют права на родительскую
заботу и привязанность. Она может отнять хлеб у них изо рта, и, если
они были счастливы с ней, выгнать их из Эдема в холодный
унылый мир, который весь перед ними; она может создать или испортить их будущее;
она может быть снисходительной, а может быть и суровой. Она может быть жестокой — как тот
слуга, который, выйдя свободным от присутствия своего господина, схватил своего
товарища-слугу, крича: “Заплати мне, что ты должен”; или она может иметь
сострадание к их немощам, помня, что Бог всей земли
сжалился над ней.

Она может быть жесткой и требовательной, требуя полной меры и решительных перемен;
она может твердо держать чашу весов, и если вес перышка слишком мал
выбросьте их; или она может быть милосердной, как ее Отец Небесный
милосердной и быть очень терпеливой по отношению к тем, кто испытывает ее терпение, и
ее характер, и ее христианство в день. Она может быть модель, управление,
мирской любовница, или она может быть хозяйкой, которое изберет Господь,
одобрить когда придет в свое царство. Она может решить весь
вопрос о работе и заработной плате, или она может пойти дальше и стремиться так
управлять собой и теми, кто у нее под началом, что, когда длинный счет
приходит время помириться — этот счет между богатыми и бедными, который никогда не будет
закрыт до вечности — великий Судья скажет, что она сделала все, что в ее силах
что, хотя ей был дан только один талант, это было
не зарывали в землю, но поставить на ростовщичество, возвращаясь достаточно
интерес.

До сих пор эта история была написана напрасно, если кто-то из читателей не смог
понять, что Хизер Дадли была одной из тех женщин, “глазами
чьи девы обращались к ней”; и поэтому легко будет
представить, что, хотя многие люди немедленно обратились бы
Присцилла Доббин ушла из дома и отказалась спать еще одну ночь
под одной крышей с такой двуличной, коварной маленькой шалуньей, миссис
Дадли почувствовал жалость к девушке и был склонен пойти на уступки.

Она сильно любила Бесси, а та была совсем юной. Вся ее жизнь была
перед ней, и Хизер не могла примириться со своей совестью, чтобы испортить
это с самого начала. У нее состоялся разговор с девушкой в ходе
которого Присси, в соответствии с манерой своего класса, была молчаливой и, по-видимому,
угрюмой. Тем не менее, она покинула аудиенц-зал с красной кожей вокруг
носа, слезящимися глазами и в целом подавленным настроением.

Она считала побег мисс Бесси замечательным делом, пока “дело не дошло до
этого эпизода”, так она выразилась; но когда они обоюдно поняли, что
закусив губу, она не испытала особого удовольствия от этого предприятия.

“Она должна была взять меня в качестве своей горничной, мам”, - сообщила Присцилла Хизер, - “но
он не позволил ей. Он сказал, что она может послать за мной позже; но сейчас,
мэм, если вы позволите мне остаться с вами, я бы предпочел. Я никогда даже не буду
думать о том, чтобы снова покинуть вас.”

Эта информация была передана несколько недель спустя; в течение
в течение этих недель ничего не было слышно о Бесси или от нее.
Куда она ушла, с кем она ушла, оставалось таким же великим
загадкой для семьи в Лощине, как и для ее друзей в городе.
От Присциллы, действительно, Хизер узнала, что кавалер был высоким,
темноволосым, красивым и либеральным; но это была лишь слабая зацепка, с помощью которой
начните поиски после Бесси, и чтобы никто не пытался последовать за ней.

Она выбрала свой собственный путь, и ее место больше не знало ее. Все напрасно
Хизер каждое утро искала письмо — ни одно письмо так и не пришло. Все
напрасно Лалли беспокоилась о Бесси и протягивала руки к ней
хорошенькая кузина, которая пропала неизвестно куда. мистер Ормсон дал объявление
ежедневно во время _Times_ до B—ss—e O--n, никогда не получая призрака
ответ. Мистер Харкорт заплатил “гонорар за частное расследование”, но по-прежнему ничего не получил
за все его поиски. Миссис Ормсон, образно говоря, умыла руки от
Бесси и вычеркнул ее имя из семейной Библии — тома, который она никогда
не открывала, за исключением особо важных и редких случаев; бедный отец воспользовался своим
удобным случаем и вписал имя снова, в первый раз миссис Ормсон
оставила свои ключи в дверце шкафа, где хранила этот контрольный документ
том с датами и возрастом. Доктор Марсден сказал, что всегда ожидал
чего-то подобного, и Хизер почти возненавидела этого странного человека
которые приходили хором на каждое несчастье в семье.

“Я знал, что она никогда не выйдет замуж за Харкорта”, - подтвердил этот умный
практикующий, когда они с миссис Дадли впервые встретились после
происшествия: “парень, должно быть, был дураком, раз поверил ей”.

“И почему ты не думал, что она выйдет за него замуж?” - кротко спросила Хизер.

“О! ее голова всегда была занята мыслями о муже, совсем не похожем на
борющегося адвоката; и я только надеюсь, что у нее есть такой муж, и
не любовник, который заберет ее домой, чтобы быть позором и обузой для
ее семьи в эти прекрасные дни ”.

“Я не думаю, что Бесси очень вероятно, чтобы вернуться к своей семье, Ли
она замуж или нет”, - ответила Хизер, немного горько. Она могла
не удержаться от того, чтобы быть немного резкой с доктором Марсденом, чей первенец был
все еще в Берри-Дауне, заноза в сердце каждого члена семьи
составлявшего семью.

Никогда из озорства, никогда спокойно, всегда дразнит, вечно сует нос в чужие дела
повсюду, подслушивая и вмешиваясь, даже Хизер наконец заявила, если она
если бы у нее были лишние деньги, она предпочла бы заплатить за образование Гарри
чем мучиться с ним.

Но всем этим мучениям и неудобствам приближался конец — конец
который застал Хизер, но плохо подготовленной к его появлению; и
началом этого конца был визит, нанесенный Артуру 2 января,
от высокого, худого, седовласого человека с резкими чертами лица, который прислал
свою визитку в качестве—

“Мистер Аллан Стюарт”,

“Находясь в Кеммс-парке”, - заявил он после того, как были
соблюдены первые правила вежливости, - “Я думал, вы извините мой звонок и разговор с вами по
небольшому деловому вопросу. Это по поводу того дома в Линкольнсе
Инн Филдс; вы знаете, мистер Дадли, мы не можем купить это у вас. Мне
действительно очень жаль, но о такой вещи не может быть и речи ”.

“Почему?” Требовательно спросил Артур.

“Ну, во-первых, положение совсем не желательное; и,
во-вторых, цена, которую вы запрашиваете, непомерно высока. Кроме того, чего мы
хотим от покупки недвижимости? нам нужно только арендовать офисы. Это было бы
для нас просто пустой тратой денег, если бы мы поступили иначе ”.

“Мистер Блэк, - заверил меня нет и не было ни малейшего сомнения в компании
закупки аренды”, - ответил Сквайр Дадли.

“Да, потому что мистер Блэк думал, что управление будет оставлено
полностью ему”, - был ответ. “Мистер Блэк теперь обнаруживает, что он был немного
заблуждался, и что, будучи заблуждающимся, он ввел вас в заблуждение ”.

“Он был основателем Компании, иначе я был сильно
дезинформирован”, - вызывающе сказал Артур.

“Вы не были дезинформированы, ” ответил мистер Стюарт, “ но
создатель компании не обязательно означает собственника”.

Сквайр Дадли хранил молчание, переваривая эту информацию, в то время как
Мистер Стюарт продолжил—

“Мы, режиссеры, не обязательно являемся его марионетками, потому что он привел нас
вместе. Хотя он получил наши имена и дал нам право действовать на совете
, он не получил тем самым власти над нами, телом и душой
навсегда. Очевидно, мистер Дадли, вы не деловой человек, и вы
не очень разбираетесь в коммерческих вопросах — действительно, мистер Блэк намекнул мне
на этот факт; поэтому, поскольку я случайно остановился у мисс
Болдуин, я подумал, что мог бы подойти и немного по-дружески
поговорить с тобой ”.

“Вы имеете в виду”, - спросил мистер Дадли, возвращаясь к первоначальному вопросу,
“что вы категорически отказываетесь покупать эти помещения в Линкольнс Инн
Филдс?”

“Именно это я и имею в виду”, - был ответ. “если вы настаиваете на этом вопросе, конечно
это будет передано на рассмотрение правления, мистер Блэк, вероятно, действуя как ваш
рупор; но если вы последуете моему совету, вы не будете настаивать на этом и
не выносите это на рассмотрение правления; ибо, говорю вам честно, линия должна
быть нарисованным где-нибудь, и в этот момент я имею в виду, что это должно быть широко размечено ”.

“Вы не являетесь владельцем Компании, не так ли?” - спросил Артур.

“Нет; но я крупнейший акционер и самый влиятельный человек в
совете директоров”, - последовал ответ.

“И что вы думаете об этом плане?” - нетерпеливо спросил Артур.

“Я думаю, что план хорош, если он не будет затоплен; если капитал будет
не весь растрачен на такие покупки, например, как этот дом
ваш”.

“Вы хотите сказать, что я...” - начал сквайр, но мистер Стюарт прервал его:
его предложение с—

“Я имею в виду ничего; все, что я хотел бы предложить, что по состоянию на мистера Блэка
экземпляр вы купили очень продешевил, вам не следует пытаться всучить
что сделки с прибылью на вашей собственной компании, но терпеливо ждите
дивидендов, и будьте благодарны за прибыль от акций Господь в мае
срок посылаю вас”.

“Знаете ли вы, сэр, ” спросил Артур, “ что на мои деньги была сделана реклама этой
компании?”

“Блэк сказал что-то в этом роде”, - ответил мистер Стюарт. “и то, что он
сказал, мне очень жаль слышать подтвержденным вами”.

“Я продал свой урожай, я продал свой скот, я принимал счета, все
в надежде разбогатеть на этом хлебном деле. Мистер Блэк
объявил Я могу вернуть свои деньги три раза, покупая время от времени
по времени такие свойства, как он может посоветовать—магазины, мельницы и так далее.
Он заверил меня, что он может и будет гарантировать компании приобретать их
от меня на самых выгодных условиях. Он назвал мне имена
нескольких людей, которые сколотили большие состояния одним и тем же способом ”.

“Да, я знаю многих людей, как вы говорите, которые заработали свои деньги,
работая на бирже, - последовал спокойный ответ, “ но они не растолстели бы так быстро
если бы я был в курсе”.

“Однако для меня довольно тяжело быть твоим козлом отпущения”, - сказал
Артур.

“Возможно, и так”, - согласился мистер Стюарт; “но вы знаете, что невинные часто
страдают за виновных. Фактически, козел отпущения, о котором вы только что
заговоренный, насколько мне известно, не совершил никакого греха, который должен был бы
обречь его отправиться в необитаемую землю. Он был избран беспристрастно
по жребию, а затем должен был понести беззакония детей Израиля.
Вы, мистер Дадли, случайно выбраны, чтобы нести ответственность по доверенности за мистера Блэка
грехи чрезмерного присвоения. У него уже было столько вариантов выбора
для себя, сколько может вынести любая компания, и теперь мы не можем терпеть, чтобы он
начинал выбирать для своих друзей ”.

“И какова цель вашего прихода, чтобы рассказать мне все это, мистер Стюарт?” - требовательно спросил
Артур.

“Ну же, он не совсем идиот”, - подумал этот джентльмен, в то время как он
ответил вслух: “Моя цель — _bona fide_; я хочу принести пользу вам и
себе также. Я хочу точно объяснить, что я буду и чего не буду
делать. Начнем с последнего. Я не соглашусь на покупку этих
помещений в Линкольнс Инн, но я не буду возражать против того, чтобы Компания арендовала
их из года в год; и, если вы хотите сложить с себя полномочия директора, я
проследит, чтобы тебя назначили секретарем с начальным окладом в размере одной
тысячи фунтов стерлингов в год”.

“А что должен делать секретарь?” - спросил Артур.

“Очень мало, кроме того, чтобы оставаться честным”, - последовал ответ.

“И почему вы хотите, чтобы я был секретарем?” далее он потребовал ответа.

“Потому что я думаю, что мы можем положиться на вас; потому что я знаю, что мы не могли бы
положиться на секретаря, назначенного мистером Блэком. В вопросах такого рода
не следует слишком церемониться. Ошибаюсь ли я, мистер Дадли,
полагая, что тысяча в год окажется приятным дополнением к вашему
доходу?”

“Я не осведомлен, сэр”, - ответил Артур, через мгновение весь вспыхнув от
гнева, “что я в ходе нашего разговора заставил вас
поверить, что у меня не хватает денег”.

“Есть разница между нехваткой денег и желанием большего
денег”, - спокойно ответил мистер Стюарт. “Я пришел к выводу, что, если бы вы были
совершенно удовлетворенным человеком, вы бы спокойно отдыхали среди своих стад
и отар, а не стремились увеличить свой магазин в Городе. Я думал
Я бы пришел и обсудил это дело с вами до нашей следующей встречи;
но если мои действия приняли характер вторжения, я могу только
извиниться и удалиться ”.

Закончив эту речь, мистер Стюарт поднялся со стула и,
поклонившись Артуру, вышел бы из комнаты, если бы хозяин не попросил
чтобы он остался.

“Я почти обезумела от страха, я думаю”, - сказал Сквайр, положив свою руку на его
лоб. “Извините, если я кажусь грубым. Я не верю, что знал, что я
говорил. Это отчаянный эксперимент, мистер Стюарт, для человека, который
ничего не смыслит в бизнесе, позволить втянуть себя в это.
это.

“Да”, - холодно ответил директор. “и это в интересах
таких людей, что я отказываюсь разрешить этой Компании работать, ибо
продвижение и обогащение немногих за счет многих. В
по моему мнению, вы поступили глупо, выделив крупные суммы денег на
Мистер Блэк; но именно к мистеру Блэку вам следует обращаться за возмещением, а не к
акционерам.

Артур ничего не ответил. Он сидел, наклонив голову вперед, думая про себя
“Каким же проклятым идиотом я был!” Это была первая проверка, с которой он
столкнулся, и он перенес ее с соответствующим нетерпением. Когда мужчина
привык к разочарованиям и неудачам; когда он столкнулся с
длинной чередой потерь и неудач; когда его характер стал, после
модный, щебеночный, и его дух сломлен под колесами
постоянно проезжающих катафалков, содержащих тела его надежд, его
уверенность, его честолюбивые устремления; затем острая боль, которая когда-то была
так невыносима, притупляется до какой-то тихой боли. Боль
проходит с течением месяцев и лет; и тот, кто когда-то
раздражался, становится апатичным; и та, кто раньше плакала, теперь улыбается и терпит
молча.

Но боль Артура Дадли была свежей, и, более того, она пришла резко
и внезапно обрушилась на него.

Он был поражен неподготовленным, и, хотя нанесенная рана, возможно,
была не очень серьезной, все же она причиняла такую сильную боль, как если бы его жизнь была
поставлена под угрозу.

Все это мистер Стюарт наблюдал и отметил.

“Этот человек (для него) играл по-крупному, - подумал он, - и поставил на кон не просто
деньги, но и надежду на игру”; затем, обнаружив, что Артур все еще решительно хранит
молчание, он продолжил:

“Мистер Блэк в целом сделает из этой компании красивую вещь”.

“Да, и он обещал пойти со мной наперекор!” - прервал Артур,
хрипло.

“Действительно! и теперь он выполнил бы это обещание, показав вам, что
купить, а затем порекомендовав нам сделать покупку у вас; очень хороший способ
вести бизнес для него, несомненно, — действительно очень хороший ”.

“Молю Бога, чтобы я вообще никогда не пошел в Компанию!” - вырвалось у
Сквайр, слабо и страстно: “и я сделал это благодаря силе твоего имени
и именам таких людей, как ты”.

“Это было глупо, ” сказал мистер Стюарт. “ если бы вы спросили у меня совета, я
решительно порекомендовал бы вам оставить "Протектор Мукомольную и
Хлебную компанию Лимитед” в покое".

“Но ты рассчитываешь заработать на этом деньги”, - упрямо сказал Артур.

“Да, но я также готов потерять деньги”, - последовал ответ, - “и этот факт
составляет разницу между нами. Если мужчина, каким я всегда
был, спекулянт, он принимает грубое за гладкое, неудачу за
успех. Я излагаю свои планы так хорошо, как только могу, но в то же время я
в то же время использую свой шанс. Более того, мистер Дадли, я могу позволить себе подождать
успеха; вы, возможно, не в таком удачном положении”.

“Вы пришли сюда, чтобы оскорбить меня?” - спросил сквайр.

“Нет; напротив, я пришел сюда, чтобы помочь вам, если вы позволите мне
сделать это. Мы ведем не совсем честную игру”, - добавил директор с
неожиданной откровенностью. “Вы показываете мне свою руку — я едва показал
вы видите мою. Предположим, говорю я безоговорочно, я тоже встал
вложив в это предприятие больше денег, чем я хотел бы потерять, мы должны тогда
быть на более равных условиях. Вы предоставили аванс для размещения компании;
Я акционер — добросовестный акционер, помните — в значительной
сумме; Я не хочу, чтобы наш корабль пошел ко дну, как и вы; мистер
Блэк, без сомнения, очень достойный человек, умеет управлять компаниями
а затем топить их. Итак, в ваших интересах не больше,
чем в моих, чтобы эта компания потерпела крах; мы хотим видеть
акции с премией и обеспечивать регулярную оплату и удовлетворительное
дивиденды. Ничто не помешает такому желанному завершению, если
только правильно управлять делами Компании. Теперь, если какая-либо кандидатура
вашего друга, мистера Блэка, будет назначена постоянным секретарем, никто
не знает, чем может закончиться дело. Поэтому я предлагаю вам
эту должность секретаря; скажите только слово, и вы ее получите. Мы арендуем
помещения Lincoln's Inn у вас; там есть хороший дом, в
в котором вы могли бы жить, и тогда за вами будут присматривать на месте
ваши собственные интересы и интересы ваших коллег-акционеров ”.

Артур колебался: искушение было велико, зарплата казалась большой, но
он не чувствовал склонности так легко поворачиваться спиной к старому другу.

“Если у вас было такое мнение о мистере Блэке, ” сказал он, “ почему вы вообще пошли
в эту компанию вместе с ним?”

“Как за что”, ответил Г-н Стюарт, с улыбкой, “вряд ли есть хоть один
предприятие, о котором не одна паршивая овца, по крайней мере, в его
ряды. Теперь я вполне осведомлен о природе слабости мистера Блэка, и,
возможно, вы помните, утверждается, что лучше иметь дело с дьяволом
вы знаете, чем дьявол, которого вы не знаете. Далее, мистер Блэк бесспорно
умен, и он, столь же бесспорно, заполучил хорошую вещь ”.

“И все же вы говорите, что если бы я посоветовался с вами в первую очередь, вы бы
посоветовали мне держаться от этого подальше!”

“На условиях — да”, - был ответ мистера Стюарта. “Если бы мистер Блэк пришел к вам
и сказал: ‘Вот пара сотен оплаченных акций, которые позволят
чтобы вы могли выступать в качестве директора, позвольте мне включить ваше имя в нашу доску объявлений в
взамен: ’Я должен был порекомендовать вам принять его предложение, потому что,
если Компания преуспевала, у нее были акции; если она терпела неудачу, у вас не было
никакой ответственности; в любом случае, вы были бы в безопасности. Но когда дело доходит до
предоставления денег — даже под лучшее обеспечение, которое мог предложить мистер Блэк, —
дело существенно меняется. Я не должен был советовать идти на такой риск, как
это, мистер Дадли, положитесь на это!”

“Значит, вы думаете, что мистер Блэк не вернет мне долг?” - спросил Артур.

“Я не думаю, что мистер Блэк сможет отплатить вам, - поправился мистер Стюарт. - при всем желании.
Я уверен, что у него нет средств для
делает это в настоящее время. Другие его компании поглотят все имеющиеся в наличии деньги
шесть пенсов, которые он сможет наскрести в течение следующего года ”.

“Но у меня есть мои акции”, - сказал сквайр.

“Верно; но оплаченные акции никогда не имеют реальной рыночной стоимости, если только
не оплачены все акции”.

“Почему?” - был следующий вопрос.

“Потому что, ” объяснил мистер Стюарт, “ ни один мужчина не заплатит за это десять фунтов
которые он может купить сразу за два: как, например, если бы вы продолжили
завтра рынок, вы не были бы настолько глупы, чтобы купить
оплаченную долю в любой компании за двадцать фунтов, если бы могли раздобыть
точно такие же преимущества для пяти. Вы могли бы только оплатить свои звонки, если бы
их потребовали; вы бы не помчались к своим банкирам и не выписали
чек на всю сумму сразу. В некоторых проспектах — в одном из Mr.
У Блэка, кстати, есть очень вкусный абзац на этот счет,
что ‘хотя дальнейшие звонки не будут делаться с более короткими интервалами, чем
три месяца, и затем в количествах, не превышающих один фунт на акцию,
тем не менее акционеры могут в любое время после распределения погасить свои акции
полностью, получая проценты по таким платежам в размере шести
в процентах. per annum!’ Я никогда не встречал человека, желающего выплатить свои акции
однако, полностью”, - закончил мистер Стюарт с тихим смехом.

“Значит, вы хотите сказать мне, что до тех пор, пока все акции не будут оплачены,
те, что у меня есть, не будут иметь ценности?” потребовал ответа Артур.

“Сравнительно да”, - был ответ.

“Тогда что хорошего — если я не могу продать свои акции или распорядиться своей собственностью,
и если у мистера Блэка нет шансов разделить со мной свою прибыль — может ли
эта компания что-то сделать со мной или с моими?”

“Вы получите свои дивиденды, если нам посчастливится когда-нибудь их получить”.
ответил мистер Стюарт: “и, если вы примете мое предложение, я обещаю
вам также должность секретаря; это принесет вам тысячу в год.
Возможно, вы обдумаете этот вопрос, мистер Дадли, и сообщите мне о своем
решении до следующей субботы. У вас есть мой адрес. Я возвращаюсь
в город завтра ”.

И великий человек поднялся, чтобы уйти, поскольку чувствовал себя уверенно, уладив
дело, которое привело его в Хартфордшир.

Артур проводил его до входной двери.

“Какое у вас милое местечко!” - сказал директор, оглядываясь,
одобрительно. “Место, о котором я бы мечтал, будь оно на двадцать миль ближе"
Лондон.

“Оно очень недоступно”, - согласился Артур. Этот свет рода
разговор, казалось, ему очень хотелось политических разговоров до
хирург иногда будет рассматривать следующий день пациент после
работы.

“Это было бы не совсем удобно для человека, который хотел быть в городе
каждый день в восемь часов, ” предположил мистер Стюарт, “ но это очень
тем не менее очаровательно. Доброе утро!” И этот мужчина, которому было от
семидесяти до восьмидесяти лет, отправился пешком обратно в Кеммс-парк,
так быстро, как это мог бы сделать сам Артур.

“Достаточно взрослый, чтобы перестать гоняться за деньгами”, - пробормотал Артур,
критикуя удаляющуюся фигуру своего посетителя; как будто человек, когда-либо
считал себя достаточно взрослым, чтобы оставить занятие своей жизни, поэтому
пока он мог держать ручку или диктовать письмо, приносить счет в
Парламент, или выгодно купить на фондовой бирже.

Достаточно взрослый! Разве не только нынешняя молодежь чувствует себя старой и громко плачет
о покой; кто устает от жары и бремени
полдень? Когда спина привыкнет к стае, а мирские
ошейник перестал желчить, лошадь, пусть она и очень старая, пойдет неторопливой походкой
по знакомой дороге, без кнута или шпор, чтобы подстегивать ее. Это
жеребята, которые сворачивают в сторону, которые тоскуют по праздным дням и зеленым пастбищам,
по лугам, где веселятся отдыхающие, и
по серебристым ручьям, текущим посреди них.




 ГЛАВА IX.
 НЕСКОЛЬКО СЧЕТОВ.


До сих пор сквайр Дадли, со времени своей связи с мистером Блэком,
не испытывал недостатка в деньгах. Человек, который тратит доход за два года
в одном, как правило, не обнаруживает, что денежный ботинок начинает стеснять
пока он не войдет во второй год и не осознает для себя
истина о том, что невозможно одновременно тратить и иметь.

Наступает время изобилия, в течение которого расточительный сын растрачивает свое имущество
и легко отнимает жизнь, а затем наступает сезон голода,
когда он вынужден довольствоваться одними кореньями и шелухой — когда,
однажды развлекшись как принц, он вынужден искупить свою
глупость в уединении и освежить свой дух полевыми травами, и
вода из ручья.

Во сне Джозефа семь тучных коров предшествовали семи тощим; то же самое
правило соблюдалось также в менее благоразумном опыте сквайра Дадли,
хотя оно ни в коем случае не привело к подобному результату. Никогда, на протяжении многих и многих
долгий год, у Артура была такой приток денежных средств, и так небрежно об
расходуя ее, как во дни перед дружественным визитом Мистера Стюарта.

Легко пришел, легко ушел - так было тогда с его деньгами! Это
такому человеку, как Артур Дадли, трудно в точности осознать тот факт,
что присвоение его имени может в конечном итоге оказаться самой тяжелой работой дня, которую он
когда-либо делал в своей жизни; по правде говоря, это факт, который трудно понять любому человеку
незнакомому с бизнесом теоретически. Это всего лишь несколько
росчерков пера, и дело сделано. Ваш услужливый друг, который
был достаточно любезен, чтобы оформить для вас документ и, возможно, даже купить
печать, получает бумагу со скидкой. Он берет из этого то, что вы
обещали отдать ему, и должным образом передает остальное.

Тогда деньги становятся уверенностью — счет, иллюзия, исчезает; ваш
друг получит их, не бойтесь. Он говорит вам, чтобы вы не забивали себе голову
по этому поводу. Как и мистер Блэк, он “запишет это в меморандум”, и
этот меморандум кажется вам идеальной гарантией подлинности
сделки.

Время, однако, проходит; деньги потрачены, счет подлежит оплате; затем
это первый пункт, который кажется иллюзией; последний,
уверенность. Что касается растраченных соверенов и неправильно потраченных пятифунтовых банкнот,
поется бесполезная иеремиада.

Если бы у вас было только прошлое, чтобы прожить его заново, вы думаете, насколько по-другому
вы бы действовали; тем временем, однако, вы не можете прожить прошлое заново,
и счет приближается к оплате.

Когда это наступит, есть только одна вещь, в которой вы можете быть
морально уверены, а именно, что вам придется взяться за это; что, несмотря
меморандума и заверений вашего друга, он будет в последний момент разочарован
и поэтому разочарует вас.

Вы получили свой пирог или, по крайней мере, часть этого лакомства; вы
съели и переварили его; и теперь наступает время оплаты; теперь наступает
тревожные дни и бессонные ночи; теперь начинается выпрашивание, одалживание,
осознание; у вас есть в пределах пяти фунтов от требуемой суммы — вы могли бы
у вас также не будет ни пенни; вы должны наскрести эти оставшиеся сто шиллингов
соберите все вместе до пяти часов вечера в день предъявления,
иначе ваш драгоценный документ попадет в руки нотариуса. В его
руках все еще есть еще один короткий шанс для вашего признания; но не сумейте им воспользоваться
и что из этого следует?

Мистер Блэк был тем человеком, который предоставил всю возможную информацию по этому
предмету. Я не думаю, что у какого-либо другого человека когда-либо было столько счетов
возвращенных ему, как у него; сомнительно, чтобы какой-либо из них по длине и
широта Лондона посвятила так много времени тому, чтобы поднять ветер; существует ли
когда-либо кто-нибудь, кто почти неизменно никогда не брался за свое
счета вообще, или подъезжал с тем, что он называл необходимым, к дверям
своего банка, почти без четырех ударов, или убегал в другой
банк, где лежал счет, или еще к нотариусу на Финч-лейн.

То, что может доказать реальность "обесчещенных счетов", мистер Питер Блэк много
раз и часто испытывал на себе лично в приятном уединении отеля
"Крипплгейт".

В высоком общественном зале этого желанного дома общественного
развлечения, он часто давал клятвы на бумаге и мысленно
подписывал обещание полного воздержания от всех счетов за проживание,
но клятвы регистрировались среди множества товарищей-жертв, среди Вавилона
странные языки, или в тенистых дворах и прохладных коридорах, которые раньше
пользовались таким большим одобрением и покровительством бывших обитателей Уайткросса
Улице; с представлениями о разгневанных кредиторах и несимпатичном
уполномоченный в перспективе склонен забываться, когда человек
снова свободен — свободен прокладывать свой путь вперед — торговать, бороться и
стремись, и снова попадешь в беду, если он захочет.

Счет ничего не значил для мистера Блэка. Он всю свою жизнь занимался счетами.
Торгуя, как это было в его моде, всегда на опережение своего состояния, это будет
легко поверить, что “бумага” была для него самой душой
бизнеса — той душой, фактически, которая оживляла то, что в противном случае имело бы
был очень мертвым, глупым, беспомощным телом.

Дневник счетов мистера Блэка, который предстояло оплатить, был литературным курьезом, заслуживающим внимания
если в то же время иметь в виду, что у промоутера
реальной материальной собственности в мире не было и на шесть пенсов.

Но у него было то , что часто сослужило человеку гораздо лучшую службу , чем
собственность: у него была вера; и это касается не только религиозных вопросов
вера способна свернуть горы.

Он всецело верил в себя и в свои финансовые способности;
благодаря этой вере он был способен не просто свернуть горы, но и
также сделать их из мухи слона; замечательные компании — бесконечные
Ограниченная ответственность — великие произведения были созданы на основе самых простых,
самых ничтожных, самых маленьких предприятий, которые кто-либо мог бы упомянуть.

И из-за своей веры он был, в общении, довольно приятным человеком
с которым можно было быть связанным в бизнесе. Пусть кто-нибудь другой споет бедную
песня, он “никогда не говорил умереть”; пусть кто угодно будет сердитым и переменчивым,
малодушный и унылый, мистер Блэк всегда был таким же.

Всегда уверенный в себе, жизнерадостный, полный надежд, уверенный в успехе, в таком роде
мужчина, который никогда не встречает знакомого с вытянутым лицом; который не
пострадавший от погоды, который так же сердечно пожимает руку, если идет дождь
лил бы с Небес так сильно, как если бы это был самый прекрасный день в
лето; кто считает снег шуткой, а мороз приятной переменой; кто
никогда не разочаровывается в своей удаче; чей барометр, согласно его собственным показаниям,
всегда растет; у которого, по крайней мере, хорошая погода с января
по декабрь; который, если ему и выпадет шанс получить сильный удар, всего лишь
потрясенный этим на мгновение; кто не жалуется вечно на
свое собственное здоровье, или здоровье своей жены, или болезни своих десяти
детей, или плохое состояние торговли, или трудности ведения боевых действий
насквозь, но кто всегда говорит, с радостным кивком—

“Довольно хорошо, спасибо. Бизнес? о, капитал; никогда не было такого
месяц — работы больше, чем я могу сделать. Хотел бы я порезать себя
быть в дюжине мест одновременно. У тебя все хорошо? это верно;
Добрый день, Добрый день!”

Для такого человека, как этот, он мог легко представить себе, Артур Дадли оказался
идеальный мое богатство—истинный Бог, то как он почтительно заметил мистер
Бейли Кроссенхэм.

Когда они с Артуром впервые начали работать вместе в новой компании, мистер Блэк
сообщил братьям Кроссенхэм, что “он был мягок со сквайром”;
но вскоре, обнаружив, что джентльмен верит каждому его слову,
промоутер стал менее деликатным и убедил своего родственника принять
три или четыре счета для него в течение недели.

Это был такой редкий опыт для мистера Блэка - держаться совершенно хорошо
бумага —бумага, по поводу которой нельзя было возразить, что он это почувствовал
было бы настоящим пренебрежением к Провидению не насладиться этим странным
ощущением в полной мере.

Позволить имени, подобному имени Дадли, растрачивать свою славу среди
Полей Хартфордшира и никогда не фигурировать на проштампованных бланках документов в
банках и дисконтных кассах, показалось бы мистеру Блэку самым пустым
донкихотство.

Вот о чем он всегда вздыхал — о хорошем имени. Как человек
который отдал бы десять тысяч фунтов за хорошую репутацию, потому что,
опираясь на силу этого характера, он мог бы утроить эту сумму
Мистер Блэк сразу же понял, что одно доброе имя неизбежно должно привести
к большему. Должен ли он допустить, чтобы этот дар остался неиспользованным — должен ли он позволить этому
таланту оставаться похороненным в салфетке? Никогда; тысячу раз, никогда.
И, соответственно, он использовал имя Артура так же свободно, как мог бы использовать свое
собственное, что говорит о многом; и Артур остался доволен.

Разве деньги не вернулись бы после Рождества. Если бы он и мистер Блэк не стали
делиться акциями? Разве эти тысячи не вернулись бы к нему от продажи
имущества Lincoln's Inn? Была ли компания недостаточно продумана
о—хорошо поговорили? Разве Уолтер Хоуп — несмотря на
увещевания своей тети — не добавил свое имя к Указанию без малейшего
колебания? Разве он не сказал миссис Уолтер Хоуп,—

“И дивиденды будут твоими, любовь моя?” - договоренность, которая встретила
полное одобрение этой леди. Разве мистер Дуглас Крофт не заметил
что Блэк был “хитрой лисой, но дьявольски умным парнем — парнем, который
мог пустить в ход что угодно, если бы ему только взбрело это в голову”? Разве он
не вкусил сладости свободной траты денег — траты без
остановившись сначала, чтобы подумать: “Могу ли я позволить себе эти расходы?”

Его дела теперь шли впереди, а благоразумные мысли медленно отставали
позади. После долгого поста, полного поста и унижений — бедности и
строгого воздержания от всех излишеств — от всех мирских удовольствий — от всех
общественных развлечений — в его жизни внезапно наступило пасхальное утро,
полное яркости и удовольствия — утро, когда старые традиции были забыты
и началась новая эра.

Визит мистера Стюарта был первым событием, которое бросило настоящую тень
на все это сияние. Раньше легкие облака могли пронестись по
небо — несколько опасений в его сердце — до сих пор он ничего не видел
и ничего не слышал о деньгах, некоторую часть которых он знал, ибо
несомненно, мистер Блэк должен был получить. Не было писем и от того джентльмена
он прибыл в Берри с обычной для них пунктуальностью
Внизу. “Рождественское время”, - заявил промоутер, - "бросило все" на
короткий период, вышло из строя, а затем наступила тишина до утра
о визите мистера Стюарта пришло сообщение, заканчивающееся этими зловещими
словами,—

“Я согласен на счет, подлежащий оплате в субботу, но хотел бы повидаться с вами
насчет остальных”.

Насчет остальных! Боже милостивый, какое дело до них было сквайру
Дадли? Мистер Блэк, или банк, или Компания, или кто-то еще должен был
заняться ими; конечно, не Артур.

Стада и отары, урожай и Нелли представляли для Сквайра
Материальная собственность Дадли превратилась в “Хлеб и муку защитника
Компания, Лимитед”, но его название показалось ему самым расплывчатым из всех возможных.
И сначала он уставился на него, когда мистер Блэк предложил использовать его.

Теперь, однако, сама неопределенность угрожающей опасности наполнила его разум
тревогой. Чего мог хотеть от него мистер Блэк? и что он имел в виду, говоря
быть “подходящим для этого в субботу”? Разве он не подходил для всего? и если он
не подходил, то как он ожидал, что вид сквайра Дадли сделает его таким?

Существовала ужасная неопределенность в этом вопросе, которая казалась Артуру очень
пугающей; и затем, в начале этого письма — вслед за ним
почти так же быстро, как удар грома порождает молнию, — пришел мистер Стюарт,
и интервью уже подробное.

В целом, второй день нового года не был отмечен
белым камнем в память о сквайре Дадли, но в свое время он принес свое
утешение, поскольку, размышляя над этим вопросом, Артур обнаружил два
ощутимые предметы комфорта, на которые он возлагает свои надежды: во-первых, предложение
должности секретаря; во-вторых, очевидная вера самого мистера Стюарта в
конечный успех Компании.

“Итак, завтра я сбегаю в город и повидаюсь с Блэком”, - решил Сквайр
Дадли, который тщетно пытался мельком увидеть этого джентльмена на
В День подарков, когда он пошел сообщить мистеру Ормсону о проступке своей дочери
“и я откровенно расскажу ему о должности секретаря, так что
что, возможно, в этом деле нет никаких закулисных махинаций, и я могу понять, как
место в Линкольнс Инн подошло бы для проживания, а затем предоставить мистеру
Стюарт дал решительный ответ ”.

Уже его оперная ложа, лошади и экипажи, его большой город
резиденция, его охотники, его писаки, его светские друзья
сократились до тысячи в год и бесплатного жилья — для работы, которая,
каким бы незначительным это ни было, это было больше, чем он когда-либо думал
ранее предпринимал попытки. Замок-мечта уже начал исчезать
, и его
место занимало трезвое каменно-известковое здание реальности; но Артур Дадли решительно отказывался видеть неизбежные перемены
, которые начали происходить.

Укушенный манией , распространенной среди тех мужчин , с которыми у него были
в последнее время свободно связанный, Сквайр не рассматривал бы
должность секретаря ни как что иное, кроме как полезный шаг вперед — сущий пустяк
который обеспечил бы его средствами, пока Компания не начнет выплачивать дивиденды,
и акции выросли до какой-то огромной премии.

Когда человек создает состояние воображения, не может быть никакой возможной
причины, по которой он не должен заниматься этим делом тщательно.

Мысленно заработать пятьдесят тысяч фунтов так же легко, как и продать
акции по баснословным ценам, чтобы сохранить их на уровне номинала; фактически, если человек
как только он позволит своей фантазии взять бразды правления в свои руки, он может подняться на любую высоту
это доставляет наибольшее удовольствие ему и его возничему.

Единственным недостатком этого процесса является то, что если он упадет, у него
есть шанс получить от этого серьезные травмы. Даже Фэнси редко путешествует
с бесплатным билетом — слишком большая близость влечет за собой расходы
с этой прекрасной леди. Она склонна вводить людей в заблуждение
иногда своими скользящими улыбками и яркими завораживающими глазами —с
ее сладкими интонациями, которые так приятно ложатся на слух —с ее соблазнительными
слова, которые вызывают такие приятные перемены в обычно прозаичных колоколах
жизни.

Но Артур Дадли был не из тех, кто возвращается в холодное царство
реальности, когда когда-то он грелся в лучах будущего успеха.
Дети думают, что они могут удержать дождевую тучу, отвернувшись
отведите глаза от того уголка небес, откуда дует ветер;
и, подобным образом, сквайр Дадли упорно смотрел на пятно
синевы, которое проявилось в его небе, и решительно игнорировал всю эту
черноту, которая подступала сзади.

“‘Защитник’ должен заплатить” — даже мистер Стюарт что-то сказал на это
эффект; и самое первое, что бросилось в глаза восхищенному взгляду Артура, когда
он шел по Грейз-Инн-Лейн от вокзала Кингс-Кросс, был огромный
транспортное средство — очевидно, сконструированное на основе совместных моделей полицейского фургона и
грузовика для перевозки скота, за рулем которого мужчина в неброской оранжево-зеленой ливрее, и
охраняемый висящим лакеем, разодетый в подобные комплиментарные цвета
на бортах какого транспортного средства была нанесена эта надпись:—

 “VIS UNITA FORTIOR,”

девиз компании, ее устройство пучок прочно прилипает
связаны друг с другом.

Затем последовали—

 “ПРОТЕКТОР”

 КОМПАНИЯ ПО ПРОИЗВОДСТВУ МУКИ И ХЛЕБА (С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ).

 УЧРЕЖДЕНА В СООТВЕТСТВИИ С АКТОМ ПАРЛАМЕНТА,

 С целью обеспечения населения лучшим хлебом по
 Возможно более низкой цене.

 * * * * *

Если это не было похоже на бизнес, интересно, подумал Артур, что было бы. Если все это
этот лак и позолота, все эти надписи и раскрашивание не означали
успеха, он сильно ошибся в своих расчетах. Это было всего лишь
третий день на автомобили будет, и они еще не утратили
первозданный блеск. Они были чистыми и свежими, как будто у них был тот самый момент
момент, вышедший из рук строителя —на ливреях не было ни единого пятнышка
или развода —медь сбруи была яркой, как лак —лошади были
ухоженные до совершенства — водители и мужчины позади обоих выглядели, в
их прекрасной, бросающейся в глаза одежде, сознательными и тщеславными, и, возможно,
кроме того, немного пристыженными.

Лондонские мальчики приветствовали великолепный транспорт и одновременно задавали различные грубые вопросы ответственным лицам.
В то же время.

Праздные, грязные, полуголодного вида женщины, которые всегда собираются
у входа в эти жалкие дворы, ведущие из Грейз Инн
Лейн, смотрели вслед экипажу и отпускали громкие комментарии в его адрес, которые
Артур мог слышать, когда проходил мимо.

Очень хорошо одетые люди также обратили внимание на фургон и поинтересовались, в чем
могло заключаться значение девиза. Дамы особенно интересовались
этим вопросом; и Артуру страстно захотелось остановиться и рассказать о нескольких милых созданиях
не только об английском языке "Vis Unita Fortior", но и о том, что
он был одним из директоров в великой компании.

Прогуливаясь по Грейз-Инн-Лейн, Сквайр, безусловно, был доказательством
правдивости его собственной цитаты. Будучи мастером-пекарем в одиночку, он бы
очень стыдился своего ремесла и был бы раздосадован любым общественным признанием
этого. Будучи мастером-пекарем, связанным с другими джентльменами и знатью
также пекарями, сквайр Дадли считал себя важной персоной, одним из
группы филантропов, которые, “услышав крик людей о
хлеб, чистый хлеб, сладкий, полезный, питательный хлеб по умеренной цене
решили создать компанию, которая под
имя ‘Защитника’ должно одинаково охранять права производителя
и потребителя — снабжать население лучшим хлебом по самым низким
выгодным ценам — обеспечивать акционерам справедливую и определенную прибыль
для капитала — покончите с нездоровыми, плохо вентилируемыми, плохо построенными
недостаточными и нечистыми пекарнями и сделайте торговлю полезной
и приносящей доход связанным с ней работникам, вместо
позволяя ей оставаться, как и до сих пор, пятном на девятнадцатом веке
цивилизация — одно из самых изнуряющих, пагубных, опасных занятий
которое только можно было придумать”.—_Виде_ Проспект.

В этом одна из многих прелестей Компании с ограниченной ответственностью: мужчина
может испытывать все волнения, прибыль и удовольствие от торговли без каких-либо
связанных с ней неприятностей.

Если он является одним из директоров в совете директоров, скажем, “Ассоциации частного жилья
чистильщиков труб”, он все равно остается джентльменом.

В Суде по делам о банкротстве, действительно, где некоторым странным аномалиям все еще
разрешено существовать, его могли бы называть дилером и чепменом; но в гостиных Уэст-
Энда его положение вне подозрений. Он мудрый
человек, который, презирая торговлю, все же не гнушается ее использованием;
который, ничего не смысля в бизнесе, тем не менее пошел бы и пожал урожай
зерно, которое его рука не сажала и не поливала; он может это сделать, как оруженосец
Дадли хотел “собраться там, где он не соломенствовал”, и маршировать в городские офисы и из них
как будто все королевство лорд-мэра из
Ладгейт до Тауэра и от Мургейт до Лондонского моста принадлежали
ему.

Именно с этим чувством Артур Дадли, несмотря на свои тревоги, вошел
во временные офисы в Даугейт-Хилл, где его приветствовал мистер Блэк
с бурной веселостью.

“Ну, старина, и как ты? Счета принесли тебе экспресс, я вижу;
думал, что ничто, кроме них, не поможет мне поскорее увидеть тебя. Я сделал
знаете, на самом деле, я вообще не хотел, чтобы вы рассказывали о них, потому что я мог бы отправить
вам продления на подпись по почте так же легко, как и нет. Да, мы должны продлить. У меня
в настоящее время под рукой чертовски много вещей — хороших
вещей, но все равно все требуют денег. Ну, а как у тебя дела? и
твоя очаровательная леди и моя подруга Лалли, ты знаешь? Бедный маленький сверчок!
Мне было чертовски жаль слышать о том, что она так больна; и о! разве это не
дело о дочери Ормсона! Ей-богу! старик порезан, и никакой
ошибки. Миссис О. воспринимает это лучше, чем он — приходит римская матрона и все такое
что-то в этом роде; думаю, она мне тоже нравилась до того, как я услышал ее
высказывания против девушки. Миссис Блэк считает, что ее сестра заставила
Бесси приняла Харкорт против ее воли и вела с ней приятную жизнь в
несмотря на это, я была дома. Я всегда считала миссис О. женщиной очень высокого сорта;
но я полагаю, что Бог, создавший это, единственный, кто правильно понимает
женскую природу. Для меня это загадка. С кем она встречается, сквайр? Пойдем,
это все в семье, и тебе не нужно скрывать это здесь ”.

“У меня нет ни малейшего представления”, - ответил Артур. “Кажется, никто не в состоянии
дать ни малейшего намека. Должно быть, она была хитрой, глубокой девушкой, чтобы совершить такой полет.
такой полет. Она подкупила одного из слуг, спустилась с черного хода
по лестнице, пересекла двор фермы, пошла по филд-авеню и так далее
на Берри-Даун-лейн, где, по-видимому, ее ждал любовник
ее.”

“Она была очень хорошенькой девушкой, Дадли”, - задумчиво сказал мистер Блэк,
говоря о ее красоте уже в прошедшем времени.

“Я никогда не видел в ней ничего настолько замечательного”, - холодно ответил
Артур.

“Ну, ты знаешь, она, может быть, и не в твоем вкусе, но все же она была
бесспорно хорошенькой. Кстати, говоря о стиле, я видел вашу старую
любовь, миссис Крофт, вчера. Полагаю, вы не обидчивы, когда
парень высказывает свое мнение о ней? У тебя там была промашка — такая, какая может быть у
мужчины, когда он расстается с жизнью. Я бы с таким же удовольствием вышла замуж за дьявола.
Крофт пригласила меня на ужин, и я не думаю, что мадам это понравилось; в
во всяком случае, она вела себя так чертовски неприятно, что Крофт
казалось, он откровенно стыдился ее. И разве она не придиралась к нему! этого достаточно.
После ужина он разбил вазу о камин в гостиной, и я
никогда в жизни не слышала, чтобы бедное животное так падало духом. И перед
слугами тоже! Если бы она сказала мне половину того, что сказала ему, я
был бы не против отсидеть шесть месяцев за то, что я бы дал ей.
На днях один мужчина сказал мне хорошую вещь о Крофте. Оказывается
он жаловался кому-то из родственников-мужчин своей жены на то, как
она ведет себя, и этот парень, какой-то шикарный дурак, не казался
способная понять, какую именно вину Крофт возложил на ее подопечную. ‘ Разве она не
пвопер? - протянул он, растягивая слова. ‘Прилично!’ - говорит Крофт в своей резкой бесцеремонности
в свойственной ему манере: ‘Чертовски прилично’. Ах, мы можем посмеяться над этим, ” продолжал мистер
Блэк, несомненно, выражаясь фигурально, потому что он не смеялся и не
на лице Артура можно было заметить тень улыбки; “но это
должно быть, это тот самый дьявол, который был привязан к такой женщине, как эта. Пока она
набрасывалась на него, раздувая его до небес, и разгуливала повсюду в своем
великолепном платье с кринолином, достаточно большим, чтобы под ним можно было расположиться лагерем, я
подумал о вашей жене, сквайр, и я сказал мужчине этим утром, не
полчаса назад,—

“Ну, Дадли, должно быть, чертовски повезло — не просто упустить
эту женщину, но и заполучить жену, которая у него есть. Здесь нет притворства — никакого
сегодня ангел, а на следующий день дьявол.

Артур прочистил горло. Он чувствовал, что задыхается; ему хотелось
произнести какую-нибудь уничтожающую речь в ответ этому назойливому дураку, но он
не был ни сообразителен, ни готов к острому ответу.

Во-первых, потерять женщину, быть брошенным, позволить наследнице ускользнуть из его
пальцы, чтобы быть вытесненным более богатым поклонником, чтобы быть отброшенным назад от
высоты предполагаемого достатка до мертвого уровня определенных
бедность, а затем, чтобы тебя поздравили по этому поводу и назвали счастливчиком
парень! Чтобы услышать другого человека, который получил приз жалели его,
успехов, и он, Артур, поздравили на то, что вы выбрали себе жену, кто не
костюм его. Артур знал, что Хизер ему не подходит — что она была
не той женщиной, на которой ему следовало жениться. В тот момент он чувствовал себя очень
неблагодарным как к Небесам, так и к помощнице, которую Небеса послали ему, и
далее он чувствовал, что ненавидит мистера Блэка совершенной ненавистью, по этой причине
поскольку он не мог придумать ни одного особенно умного или едкого замечания
которое можно было бы произнести с пользой, он перевел разговор в
канал, который, по его мнению, должен был оказаться неприятным мистеру Блэку, и
сказал,—

“Кстати, о Крофте, Стюарт заходил ко мне вчера”.

“Ах, да”, - оживленно ответил промоутер. “был в гостях у своего
кузена, достопочтенной Августы, я слышал. Это было бы неплохо, подходяще
совпадение, сейчас; подумал, что, вероятно, он может позвонить. Он сказал вам, что намеревался
против приобретения ИНН домыслы ваших Линкольн, я полагаю?”

“Ваш ИНН спекуляции Линкольна, скорее”, - парировал Артур, немного
с негодованием.

“В таком случае, наше предположение о Линкольнс Инн, чтобы удовлетворить мнения обеих
сторон”, - предложил мистер Блэк. “Так он позвонил, чтобы рассказать вам об этом, не так ли
он? Представления людей о вежливости различаются. Я бы с таким же успехом обратился к
мужчине с просьбой обчистить его карман, как и сообщить ему, что я намеревался расстроить его планы ”.

“Это была не единственная цель визита мистера Стюарта”, - заметил Артур.

“О! в самом деле; и какова же могла быть его цель, если я не слишком любопытен?”

“Вовсе нет; я пришел отчасти специально, чтобы сказать тебе. Угадай природу
предложения, которое он сделал”.

“Что вы должны ликвидировать Компанию или попытаться это сделать; что он и вы
а мистеру Рейдсфорду и лорду Кеммсу следует основать оппозиционную пекарню из
ваша собственная; что вы должны приобрести мукомольню мистера Скроттера и продать
ее Компании; что вы и мистер Стюарт должны согласиться поддерживать друг друга во всем.
друг друга во всем. Ну вот, я достаточно часто гадал. Что это за
это замечательное предложение, которое он сделал тебе вчера?”

“Угадай еще раз. Я бы предпочел, чтобы ты ухватилась за него сама”.

“Черт возьми! Я не могу догадаться, чего хотел от тебя старый мошенник. Он
предложил жениться на одной из твоих сестер? — или ... У меня есть это!” - воскликнул мистер
Блэк: “Он предложил вам должность секретаря?”

“Он предложил”.

“И вы приняли это?”

“Нет, я этого не делал: я почувствовал деликатность...”

“Чувствовал вздор!” прервал мистер Блэк. “Как ты мог быть таким
простаком? Ты, должно быть, богат, чтобы выбрасывать тысячу фунтов в год на
деликатесы! Черт возьми, есть чем заняться, кроме как посидеть у огня определенное время
количество часов rследите за _Times_—под вашим началом есть клерки, которые делают все
если хотите, читайте _Times_ за вас! И секретарства в
что вы назначаются через интерес Аллан Стюарт! Черт Возьми!
это так хорошо, как аннуитет. Вы сочли деликатным вмешиваться в
Мистер Кроссенхэм — в этом загвоздка, не так ли? Очень милый, и пристойный, и
действительно джентльменский — очень; но Кроссенхем, видите ли, не собирается удерживать
должность секретаря — нет, если бы мы встали на колени и молили его
сохранить ее, чего я, например, делать не собираюсь ”.

“Почему он не оставит его себе?” - изумленно спросил Артур.

“Потому что это ему не подходит”, - последовал ответ. “Он всегда привык
работать, и ему не нравится бездельничать. Он говорит, что ему не нравится бездельничать
засунув руки в карманы, извлекая всего жалкие двести
пятьдесят в четверть, когда нужно собрать тысячи фунтов
любым, кто готов рисковать. Конечно, он совсем другой
стиль парня отличается от того, что ты есть, Дадли. Он был в
бизнесе всю свою жизнь; и то, что на самом деле является очень хорошим назначением для
вас, кажется почти таким же, как отложить его в долгий ящик. Я подумал, что, поскольку его здоровье не было
очень хорошо, он мог бы быть рад такому месту. Но нет; он голоден и
испытывает жажду после работы — работы, а не окорока — вот как он это называет.
Кроме того, он ненавидит говорить в тех молодчиков, которые вполне на вашем пути, вы
знаю. Если Кроссенхэм - ваше единственное возражение, вот ручка, чернила и
бумага — немедленно напишите мистеру Стюарту и скажите, что принимаете его предложение ”.

“Но если я это сделаю, я обязуюсь не просить Компанию покупать мою собственность
Lincoln's Inn”.

“И было бы много пользы, если бы ты попросил Компанию приобрести его,
имея Аллана Стюарта против тебя! Послушай сюда, Дадли. Стюарт собирается
будьте богом нашего правления; поэтому ваш лучший план, если вы хотите, чтобы все шло хорошо
довольно удачно, - это с благодарностью принимать все, что он хочет вам предложить. Вы знаете, моя
сила иссякла. Всякий раз, когда он приходил и хвалился этим передо мной, со своими
акциями, и своим влиянием, и своим богатством, и своими связями, я сдавался
сразу; так что прислушайся к совету друга и прими. Обещал ли он арендовать
дом у вас? Это верно. Он предложил, чтобы вы жили там!
Самое лучшее, что только возможно. Хорошие просторные номера, центральное расположение, рядом
театры, доступные отовсюду!”

“А что насчет этих счетов, мистер Блэк?”

“Да, по поводу этих счетов! Мы должны продлить их на несколько месяцев, пока мои
предприятия не начнут приносить мне некоторую прибыль. Простой вопрос формы! Я заплачу
проценты, конечно, и вы получите обратно старые счета. Сюда,
Коллинз, ” крикнул мистер Блэк, открывая дверь между двумя офисами,
“ сбегай по дороге и принеси мне марок на фунт. Три
шиллинга и два шиллинга — по четыре с каждого. Теперь смотри в оба и не думай об этом
целый день. Пока мы ‘таем’, ты мог бы с таким же успехом раздобыть несколько штук
сотен, не так ли, Дадли? Тебе понадобятся деньги, чтобы перевезти себя
до четверти дня, и будут расходы, связанные с
переездом и так далее. Сколько? — скажем, три! Вы знаете, мы всегда можем получить
больше, если у вас не хватит.”

“Но предположим, что вы не в состоянии оплатить эти счета?” рискнул предположить
Артур.

“Что ж, тогда мы должны возобновить снова, ” весело ответил мистер Блэк, “ и
обновлять, и обновлять, и обновлять, пока один или другой из нас не получит свое
состояние. Мы не можем вечно оставаться в стороне от этого”, - добавил мистер Блэк,
в шутку. Не было этого человека; оказавшись с ним на плаву, никто
никогда больше не нужно ожидать, что коснешься твердой земли — однажды спущенный на воду в том же
лодка, и вам пришлось повиноваться капитану Блэку, который бы посмеялся, когда
посылал одного из членов команды на смерть, и продолжал “выпускать пар”, если бы его
умирал ближайший друг.

Однако, несмотря на свое хорошее настроение, Артур отважился расспросить его
о рыночной стоимости оплаченных акций, относительно которой
мнение промоутера почти совпадало с мнением мистера Стюарта.

“Но они доступны в качестве обеспечения”, - продолжил мистер Блэк. “Например,
если бы на вас вымогали деньги, вы могли бы получить аванс за
них. Вы понимаете, они почти такие же, как Пух Берри, осязаемые
собственность — что-то, что можно предъявить, если кредитор окажется сварливым или скидка
поднимется слишком высоко. У нас, у всех нас, пока все идет очень хорошо; и я рад, что вы
приезжаете в город. Вам никогда не захочется возвращаться в Хартфордшир
впоследствии, даже когда вы будете зарабатывать десять тысяч в год. Вот
марки; это верно. Теперь, Дадли, я должен побеспокоить тебя на минутку. Давай
однако сначала посмотрим на суммы, которые мы должны обновить”; и мистер
Блэк, вытащив свою записную книжку, сверился с различными записными книжками, которые в ней
содержались, и все они имели отношение к определенным счетам, подлежащим оплате так же
быстро, как созревают осенние персики.

“С таким же успехом я могу выписать вам чек на триста долларов”, - сказал мистер Блэк. “Нет
нужно будет отправить его вам”. и Питер Блэк немедленно вытащил
чек на триста фунтов в пользу Артура Дадли, эсквайра, на основании
приказа, какой документ он перечеркнул: “Банковское дело Хартфорда и Южного Кеммса
Компания”.

Мистер Стюарт должен был знать, что он сделал это, чтобы дать себе время
списать часть принятых Артуром обязательств до того, как чек
вернулся к своим банкирам; но сквайр Дадли, будучи менее знаком с
деловых маневров, чем великий режиссер, думал, что все дело в
обычный ход дел.

Ему также не пришло в голову как нечто необычное, что на многих векселях, которые он
принял, не было подписи векселедателя — упущение, которое мистер
Стюарт сразу бы обнаружил и оспорил.

Правда заключалась в том, что мистер Блэк и двое Кроссенхэмов играли друг другу на руку
таким образом: Кроссенхэмы получали счет со скидкой у своих
банкиров, продукцию которого Блэк затем переводил в свой собственный банк.
Затем он получал счет со скидкой, с указанием имени Кроссенхэмса в нем как
получателя, и передавал эту сумму Кроссенхэмсу. Таким образом, счета отправлялись
пляшущие вокруг, как воланы — за них заплатили, они были
со скидкой, они были предоставлены в качестве гарантии, и никто, кроме мистера Блэка, не знал
за какую именно сумму Артур взял на себя ответственность.

“Достаточно, чтобы озадачить Берри”, - задумчиво сказал мистер Блэк самому себе,
когда после ухода Артура он подсчитал суммы, прилагаемые к
меморандумы, о которых упоминалось ранее; “достаточно, чтобы озадачить
Бери вниз, если ‘Защитник’ попадет в беду; но этого не произойдет,
во всяком случае, до тех пор, пока я не получу от этого свои пенальти ”.

Придя к такому разумному и честному выводу, мистер Блэк закрыл
свою записную книжку, обхватив ее для дополнительной безопасности индийской резинкой
. Эта записная книжка, с которой мистер Блэк никогда не расставался, за исключением тех случаев, когда
он спал (а затем он запирал ее в маленький сейф в своей
гримерке), содержала все нынешние секреты промоутера
жизнь.

Если бы мистер Стюарт только увидел страницы, которые бэнд держал так
плотно прижатыми друг к другу, он мог бы с полным основанием считать окончательный
успех “Протектор Брейд энд Мукой Компани Лимитед”
проблематичным.




 ГЛАВА X.
 КАК ХИЗЕР ВОСПРИНЯЛА ЭТО.


Должность секретаря была должным образом принята, хотя и не письмом; Артур
Дадли счел за лучшее обратиться к мистеру Стюарту и лично выразить
свою готовность занять предложенный пост.

Вероятно, на это решение повлияла тайная гордость. В некотором роде,
он собирался стать слугой этого человека; но это не было причиной, по которой он
не должен был ответить на звонок мистера Стюарта и поставить себя в положение
социального равенства с ним.

По этой же причине он не пошел пешком от Даугейт-Хилл до Кингз-Арм
Ярд и воспользоваться шансом повидать мистера Стюарта в его офисе, как
мог бы поступить любой другой, менее уважающий его достоинство; но, испытывая
значительные неудобства, отправился на следующий день в большой
дом директора, где, конечно же, он его не застал.

Это, однако, было делом второстепенной важности. Сквайр сделал
все, что положено, надлежащим образом и, оставив свою визитную карточку, отправился
довольный обратно в жилище мистера Блэка.

Тем же вечером в Стэнли Кресчент прибыл посыльный с запиской
от мистера Стюарта, выражающей сожаление по поводу того, что не удалось повидаться с мистером
Дадли и пригласил его позавтракать с писателем на следующий день
утром, в десять часов.

“Деловой парень, ” одобрительно заметил мистер Блэк, “ и стоит таких
больших денег; интересно, у кого они будут, когда он умрет. Крофт, скорее всего, так же, как и
нет. Разве нет какого-нибудь места Писания о людях, которые имеют много, получая
еще больше?”

Артур Дадли от всего сердца втайне предал анафеме этого Крофта, который
казалось, теперь, как он думал, навсегда был у него под носом.

Он уже начал на личном опыте убеждаться в правде мистера
Рейдсфорд упомянул лорду Кеммсу, а именно, что люди всегда встречаются
опять же, пусть круг, в котором они вращаются, велик или мал,
все равно они в конечном счете возвращаются к точке, с которой начали, и
снова вступают в контакт с мужчинами и женщинами, которых они знали
в тот период их карьеры.

Если ему заблагорассудится, мужчина может, подобно Артуру Дадли, проклинать старые связи и
стремиться порвать с ними; но, как и Артур Дадли, он будет
спустя годы обнаружите, что выходное пособие невозможно.

Друзья и знакомые; те, кого мы когда-то хорошо знали; те, с кем мы
просто встретились, постоянно возникают на нашем пути. Мы сталкиваемся с ними в
неожиданные места; мы сталкиваемся с ними в незнакомых домах; нас бросают
против них при самых необычных обстоятельствах. Мы оставляем их, как мы
думаем, позади, и вот, когда проходят годы, мы обнаруживаем, что
они тоже путешествовали; что в течение всего времени, которое казалось
чтобы увеличить расстояние между нами, мы действительно пересекали
постепенно сходящиеся линии, которые приводят нас, после пружин, и
лето, и осень, и зима, наконец, лицом к лицу.

Здесь, по прошествии многих лет, например, был установлен контакт со сквайром Дадли
снова с людьми, которых он знал и среди которых жил в прежние
зрелые годы; здесь же он собирался позавтракать с холостяком с
шотландскими наклонностями, которые так давно повлияли на присвоенное ему имя
на Хизер во время ее крещения. И снова существовала вероятность того, что миссис
Дадли оживит ассоциации своего детства и встретится с некоторыми
из членов ее собственных родных.

The Bells из Лейфорда, среди которых выделялся сэр Уингрейв
Белл — долгое время были друзьями мистера Аллана Стюарта.

Все шотландцы, приехавшие на юг, держались вместе после хорошего
обычай их страны; и, весьма вероятно, если бы не
несчастливая ссора, которая закончилась полным отчуждением между ректором
Лейфорд и старший друг и союзник его кузена и покровителя, мистер Стюарт
хорошо бы поступили со своей крестницей, когда она осталась сиротой, и
не отдал ее без борьбы в руки миссис Трэверс,
которая проявила себя, возможно, несколько излишне озабоченной избавлением от
такого доверия.

Как бы то ни было, когда мистер Белл умер, мистер Стюарт случайно оказался за границей. По его
возвращении он небрежно осведомился, что стало с дочерью, и, будучи
проинформированный о том, что ее тетя забрала сироту к себе домой, пусть
этот вопрос выпадет из его памяти. О связи Хизер с Артуром
Дадли он был в полном неведении, а Артур был не тем человеком, чтобы
знакомить его с этим.

Но все же, в то время как оруженосец сел напротив хозяина за завтрак, он был
интересно, является ли по прошествии некоторого времени, если на то ли случайно
приходите к знаниям Мистера Стюарта, он может оказаться полезным для
себе; побудить руководителя отозвать свое оппозиции в отношении
приобретение этой “желательно дом на Линкольнс-Инн-Филдз, со двора на
задняя часть, над которой можно было бы построить большую комнату (см. рекламу),
и право гулять в садах площади ”.

Почему этот последний пункт всегда приходил на ум Артуру Дадли, это
было бы несколько сложно сказать, поскольку совет директоров не
обычно осознает преимущества “ключа к разгадке”; но все же,
то, что это действительно произошло, не подлежит сомнению, и он подумал об этом
хотя мистер Стюарт сказал, что рад слышать, что его посетитель решил не
настаивать на решении этого вопроса в Компании, но принять должность секретаря и
поселиться в Линкольнс Инн.

“Очень хорошее место для жилья”, - закончил мистер Стюарт, который бы
так же быстро подумал о жизни в Линкольнс Инн, как он подумал бы
о полетах; “и дом тоже хороший. Вы женаты, я полагаю?”

Артур признал правильность предположения мистера Стюарта.

“Это верно; каждый мужчина должен жениться”, - сказал холостяк. “У вас есть
дети?”

“Двое — мальчик и девочка”, - сказал сквайр. “у одной из них очень плохое
здоровье. Я не знаю, что подумает ее мать о том, чтобы привезти ее в
город”.

“Значит, вы не упомянули о своих намерениях миссис Дадли?” сказал мистер
Стюарт, явно удивленный.

“Я подумал, что будет достаточно времени сказать ей, когда вопрос будет
улажен”, - ответил Артур.

“Очевидно, тогда вы не сочтете необходимым посвящать свою жену
в свои тайны относительно всех дел нашей Компании?”
предположил директор.

“Я не думаю, что женщины когда-либо что-либо понимают в деловых вопросах”.
- Ответил Артур; затем, заметив улыбку мистера Стюарта, он добавил: “и я
уверен, что моя жена не хотела бы, чтобы я посвящал ее в какие-либо дела моих
руководителей”.

“Я слышал о миссис Дадли как о леди с исключительной осмотрительностью”, - сказал
Мистер Стюарт.

“Ты не жди от меня, чтобы похвалить мою жену”, - ответил Артур,
закрывается эта похвала; и уклонении был очень умный
для него. Однако, если бы он вообще похвалил ее, это было бы просто
как его жену и потому, что она принадлежала ему, а не просто в ее
качестве женщины.

Мистеру Стюарту стало любопытно узнать об этой миссис Дадли, чей муж так
решительно отказывался говорить о ней. Мисс Болдуин ни в коем случае не была такой уж
сдержанной. Она описала Хизер своему двоюродному брату и рассказала ему все
о братьях и сестрах, которые буйствовали до появления молодых
приезд жены в Берри вниз. Лалли тоже не остался в стороне от
повествование. “Самым милым существом в мире,” Почетный
Августа заявила: “Как раз тот ребенок, которого вы бы полюбили, мистер Стюарт”.

“Я еще никогда не видел ребенка, которого любил”, - сказал старый холостяк несколько недоверчиво.
“и не думаю, что когда-нибудь увижу”.

Однако, несмотря на эту речь, мистер Стюарт был втайне
тронут описанием мисс Болдуин матери и ребенка, которое
описание заставило его составить мысленный образ миссис Дадли, который действительно
не совсем вписывается в ту обстановку, которую Артур сейчас обеспечил для нее.

“Неужели этот парень такой слабоумный, что завидует своей жене”, - подумал
директор; “или в его жемчужине действительно есть какой-то изъян, о котором
маленький мир Южного Кеммса не осведомлен?” Мистер Стюарт не мог
понять домашних отношений своего компаньона, поэтому он подумал, что тот может
попробовать его с другой стороны — с его детьми.

“Я кое-что слышал, когда был в Кеммс-парке, о вашей маленькой девочке
с ней произошел несчастный случай”, - начал он.

“Да, она упала в мельничный пруд у подножия моей фермы и была
чуть не утонула”, - коротко ответил Артур.

“Однако с тех пор она была очень больна, не так ли?” - спросил мистер
Стюарт, который начинал думать, что его посетитель зашел в своих представлениях о
вежливости немного слишком далеко.

“Очень больна; но сейчас она вне опасности”.

“Вы думаете о том, чтобы привезти ее в город?”

“Это будет вопрос, который должна решить ее мать”.

“Был ли когда-нибудь раньше такой педант!” - подумал директор; но вслух сказал:
“Значит, вы не принимаете никакого участия в таких незначительных делах?”

“Ничего”, - решительно ответил Артур. “моя жена испытала огромное
беспокойство по поводу ребенка, и я не хотел бы вмешиваться;
хотя, я думаю, ” добавил сквайр, “ что если бы мы смогли однажды доставить
ее в Лондон и обеспечить лучшее медицинское обслуживание, она вскоре была бы
снова здорова”.

“Почему бы вам не пригласить врача, чтобы он осмотрел ее?” - спросил мистер Стюарт.

“Расходы”, - пробормотал его гость.

“Верно, я забыл”, - извиняющимся тоном сказал директор; но пока он
задумчиво допивал чай, он вспомнил о деньгах, которые Артур
дал мистеру Блэку в долг и бесполезно потратил на покупку дома
теперь он предложил оккупацию.

“Я полагаю, что независимо от того, приедет миссис Дадли в город немедленно или нет, вы
можете приступить к исполнению обязанностей на вашем новом посту немедленно?” - спросил мистер Стюарт,
наконец.

“Конечно; если моя жена боится уходить из дома, одна из моих сестер должна
приехать и вести хозяйство вместо меня”.

“Значит, у вас есть сестры?”

Этого было достаточно; этот вопрос быстро развязал язык Артуру; на
этой части истории его семьи он никогда не был — шанс заговорить
был дан ему — немым.

“Да, он есть сестры, но они не были его собственными, они были сестрами по
второй брак. Его отец сделал самый неосмотрительный выбор жены
без денег и связей, которая произвела на свет пятерых детей
что я, ” сказал Артур, “ должен был одеваться, давать образование и содержать. Это
то, что делало меня бедняком. В течение тринадцати лет я нес это бремя
чтобы нести. Вы не можете удивляться тому, что я такой, какой я есть. Сейчас у одного из мальчиков
есть ситуация, но он зарабатывает всего тридцать фунтов в год, и это
не поможет ему удержаться. Вы понимаете, насколько это необходимо
для меня увеличить свой доход. Когда растут мои собственные дети, это
для меня невозможно избежать чувства неловкости ”.

“Ваши сестры выйдут замуж?” - предположил мистер Стюарт.

“Я не знаю, кто их выдаст замуж”, - печально сказал Артур.

“Люди, как правило, ничего не знают, пока не появится подходящий мужчина”, - сказал
холостяк, смеясь.

Артур поразил его своей крайней абсурдностью. Прошло много времени с тех пор, как он в последний раз
вступал в контакт с человеком, которого он более глубоко презирал; но, все
не сознавая впечатления, которое производил, Артур продолжал говорить
о своих обидах, о том, как жестоко обошлась с ним фортуна, и мистер Стюарт
поощрял подобные разговоры. Он хотел знать, какие вещи его товарищ был
изготовлен; Итак, Артур приступил, без малейшего понятия, пересекая его
виду, что он являл себя все время в самых неблагоприятных
свет; что не было ни пятнышка, ни изъяна, ни слабой точки в его самом
слабом характере, который его хозяин не рассматривал критически и
цинично.

Подальше от Хизер, подальше от этого самого облагораживающего влияния, которое заставляло
даже его недостатки казаться ошибками, на которые легко смотреть и с нежностью относиться
ради любви, которую она питала к нему; подальше от жены, которая была к
его как корону, придающую какое-то слабое подобие королевской власти этому бедняге
нахмурив брови, Артур предстал таким, каким он был — слабым, импульсивным,
утомительный, эгоистичный эгоист, который поссорился со всем миром, потому что,
в то время как в нем были богатые и бедные, и он не принадлежал к числу
первых; который взвалил бремя своего неудачи на все плечи, кроме своей
собственной; который не смотрел на светлую сторону своего реального существования, но
позволил увести себя после блуждающего огонька мистеру
Чернокожий, и которому не хватало, как деликатно намекнул ему мистер Стюарт, здравого смысла
и энергии, достаточных, чтобы добиться чего-то хорошего в своей жизни, и хорошего
дохода от Берри-Дауна.

“Вам не нужно платить арендную плату, - сказал директор. - мне кажется, вы могли бы
получить целое состояние от этого вашего милого заведения, если бы только уехали
работать основательно”.

“Как?” - беспомощно спросил Артур.

“Как? почему, как другие люди делают деньги на земле — делают деньги и платят
высокую арендную плату в придачу? Не сочтите меня дерзким, если я скажу, что я
скорее доверился бы здравому смыслу и благодарности Берри Дауна
Холлоу, чем мистера Блэка ”.

Артур не мог не считать мистера Стюарта не просто дерзким, но и
глупым, хотя и ответил,

“Я не думаю, что фермерством можно заработать много денег”.

“Не так ли?” - сказал мистер Стюарт. “Мне кажется, я заработал больше денег, занимаясь
фермерством, чем чем-либо другим; но, однако, вы, без сомнения, знаете свое
лучший бизнес — это то, что делает каждый мужчина ”.

Артур представлял, что он делает, во всяком случае; тем не менее, он оставил г-н Стюарт
с определенной угнетенное состояние духа, который был, однако, в свое время
прогнал г-н черный.

“Поднимайтесь снова!” - сказал этот джентльмен. “Нет, вам не нужно; черт возьми, немного
необходимости в чем-либо подобном. Предоставьте все мне. Я посмотрю, как дом
готов для тебя; миссис Блэк пришлет уборщицу и все такое.
и все такое. Мне не следовало бы передвигать даже стол из Берри Вниз; ничего, кроме
тарелки и белья. Нет смысла разрушать дом. Тебе захочется сбежать вниз
там время от времени с субботы по понедельник. Мы все будем сбегать. Не следует
идти на расходы; вы обставите так дешево, как сможете перевезти
свои палки. Предоставьте все мне. Я не стану подвергать вас ненужным расходам;
но вы знаете, что у вас должна быть приличная мебель. Слуги! О,
лучше пусть миссис Дадли присмотрит за ними — какой бы у нас ни был посыльный, он может пригодиться
не забывай, что он пригодится и в качестве лакея. Ты будешь отчитываться за него перед Компанией,
а также за уголь, бензин, налоги и так далее. Клянусь Юпитером! Дадли, это будет
первоклассная вещь для тебя. Жить свободно, можно сказать, и рисовать
тысяча в год. Я немедленно найму маляров и вешалок для бумаги и
доложу о ходе работ. Помещение будет готово для вас через две недели. Вот так,
вот так, нет, спасибо; тут, тут, чувак, не поднимай шума из-за такого пустяка.
До свидания! Передай от меня привет миссис Дадли. До свидания!” и под многочисленные махания
руками и взволнованные прощания поезд отошел от станции, и
Артур отправился в Палинсбридж, в то время как мистер Блэк вернулся в Город.

Всю дорогу вниз Артур думал, как ему лучше всего сообщить новость
Хизер. Теперь ему казалось, что если бы он только стал наперсником
с ней все это время, его как бы оказалась проще. Теперь он должен
рассказать все с самого начала, или, по крайней мере, столько всего
как он когда-то хотел ей сказать. Как он прислушался к голосу
чаровницы; как чаровница дала ему долю в Хлебе Защитника
Company, Limited; как ему предложили должность секретаря в этой
процветающей компании; как он думал, что тысяча в год - это слишком хорошо для
шанс получить отказ; как он пообещал мистеру Стюарту немедленно приступить к своим
обязанностям; как в Линкольнс-Инн-Филдс был дом, арендованный
компания, в которой им предстояло жить.

Он должен был бы рассказать ей все это, но ему не нужно говорить ей больше; ему
не нужно добавлять, каким глупым и доверчивым он был; ему не нужно делать никаких
упоминание о счетах или деньгах; ему не было необходимости говорить
что-нибудь о доме в Линкольнс Инн, который он купил.

Что касается Берри-Дауна, за которым кто-то должен присматривать, не могла бы миссис Пигготт
позаботиться об этом? Миссис Пигготт и Нед. Предположим, Нед и миссис Пигготт
заключили брак.

Миссис Пигготт действительно, если верить всем рассказам, привела ее
покойный муж такой “дьявольская жизнь”, что он был рад, после трех
лет терпении ее нрав, прятаться под землю, чтобы избавиться
его; но потом те времена было очень далеко в жизни женщины; она
были вынуждены бороться с миром; она похоронила двух детей;
она “ела печаль ложкой горя”, и есть некоторые
натуры, для которых печаль, принятая в любой форме, оказывается очень полезной
лекарство.

Так произошло в случае с миссис Пигготт; годы смягчили ее, приручили
ее дух, обуздали ее характер. Она была бы очень хорошей женой для
любой, кто хочет, чтобы пожилая управляющая женщина готовила ему обед и содержала в порядке
его дом; действительно, очень хорошая жена для Неда, который боготворил его
потерянная и оплакиваемая Полли — “прекрасная женщина”, крупная, хорошо развитая и
красивая, единственным недостатком которой, как мягко выразился Нед, было
что ее хрупкое здоровье вынуждало ее пить больше джина, чем обычно
полезно для нее.

Как и мистер Пигготт, Полли долгое время дремала там, где джин не достать
и, таким образом, идея сквайра Дадли относительно спичек была реализована
разрыв между этой парой был вполне осуществим и вероятен, так он думал,
чтобы ознакомиться с мнениями всех сторон, заинтересованных в этом вопросе.

Миссис Пигготт была верной и заслуживающей доверия. Таким же был и мистер Эдвард Бирн,
джентльмен ирландского происхождения по отцовской линии — мягкий, покладистый,
трудолюбивый парень, полный странных высказываний и обладающий неизменным
спиртные напитки, которые постоянно держали его в напряжении и готовности в любое время
в любой момент ко всему, “от броска до непредумышленного убийства”.

Бирн мог оседлать лошадь и потом ездить на ней верхом; запрячь одну или
пару и управлять ею или ими таким же образом; он мог взбивать, и он перекачивал;
он сам штопал свои чулки и сам чинил свои ботинки. Он всегда
вставал рано утром, и на него можно было положиться в том, что касается
кормления овец и крупного рогатого скота. Неду был
доверен ключ от овсяницы, и он всегда руководил процессом
варки эля. Это он заставлял косилки работать к четырем часам
летними утрами, когда трава была еще влажной и тяжелой от
росы; это он складывал овес и ходил на рынок за сквайром Дадли. И
и все же Нед не был гордым. Миссис Пигготт возражала против молодых мужчин и юношей
о доме, поэтому он не побрезговал чисткой ножей и полировкой
сапоги, все время напевая себе под нос, как настоящий соловей,
или же разговаривал с миссис Пигготт или слугами и рассказывал им
истории о далеком периоде своей жизни, когда он был “дьяволом” в
типография, и пришлось “повозиться” с корректурой.

Затем Нед приобрел литературные вкусы и знание менестрелей,
что делало его настоящим сокровищем в домах для сбора урожая, на стрижке овец и
тому подобное. Среди своего класса он считался оратором, и это
вызывает большой вопрос, аплодировали ли Марио когда-либо более тепло
чем мистеру Бирну, когда на праздничном столе он “одарил компанию” песней
“Auld Lang Syne”.

Истинный дипломат, он всегда выбирал песни, в которых был бы припев,
хорошо зная, что истинный секрет личной популярности заключается в том, чтобы заставить
каждого поверить, что какая-то часть этой популярности отражается
на нем или на ней.

Мужчине, как правило, гораздо более сердечно хлопают, когда публика чувствует
в то же время они хлопают самим себе — своим собственным
талантам, чувствам, добродетелям; и поклонники Неда соответствующим образом клеймят
их ноги и колотили по столу ложками и ножами в
точной пропорции, поскольку припев к мелодии мистера Бирна был долгим,
громким и нестройным.

Выйдя из типографии, которую он уволился, потому что, как он
заявил, режим работы авторов вреден для его здоровья, он
нашел работу у адвоката, проживающего в Темпле, часы работы которого
оказались еще хуже, чем те, на кого повлияли авторы, с которыми
Нед ранее сотрудничал.

“В одном случае вы могли бы немного поспать, прилечь в холле или
сорок подмигиваний, сидя на лестнице, но с мистером Фрумом был покой
ни днем, ни ночью ”, - сказал он; таким образом, обнаружив, что городские привычки не были
по его мнению, в Лондоне ему приходилось работать усерднее, чем “кому-либо когда-либо приходилось
попросили поработать в деревне”, Нед, тогда низкорослый, бледнолицый, болезненный
парень, решивший прекратить нежелательные знакомства с представителями обеих профессий
литераторов и юристов и вернуться домой, в те мирные тени
где в прежние дни он переваривал жирный бекон, сыр в большом количестве,
и—

 “Домашний хлеб
 Тяжелый, как свинец”;

не говоря уже о различных других деликатесах: таких как кляр и йоркширский
пудинги, рулет из патоки, с пузырьками и писком, с жабой в дырочке,
пирог с тушенкой и печенью с вороной—ужасные сочетания, которые столь же
аппетитны для сельскохозяйственных классов, как и самые изысканные блюда в
Французский шеф-повар до десяти тысяч лучших.

Питаясь таким образом, Нед на чистом деревенском воздухе расцвел и быстро рос, и
когда в свое время он поступил на службу к майору Дадли из Берри-Дауна, он
был прекрасным, рослым парнем, готовым и способным сделать почти все в
способ работы на ферме, и не выше того, чтобы прикладывать руку ко всему, что находила нужным его рука.
Он был "странным и полезным человеком" в Берри-Дауне так давно, как только сохранилась память об Артуре Дадли. Он был “странным и полезным человеком” в Берри-Дауне.
давно, сколько длилась жизнь Артура Дадли. Его волосы отросли
седые от лет, проведенных в Лощине, а не, как он сам
в шутку сообщал молодым женщинам, от того, что они слишком долго оставались снаружи в
однажды ночью было сыро и они заплесневели.

Он был верен и не честолюбив; но, тем не менее, у него были деньги на
благо в банке Южного Кеммса, — факт, которого, к счастью, мистер Блэк никогда не
подозревал, или мог бы заподозрить, во время своих блужданий по ферме,
и долгие беседы с Недом побудили его заняться акциями и
привили мужчине, а также хозяину, манию спекуляции.

Миссис Пигготт тоже копила деньги. Почему бы паре не пожениться,
и не объединить их общий заработок на тот день, когда больше работать на
ни то, ни другое будет невозможно? Нед стал бы хорошим мужем для любой женщины;
Миссис Пиггот бы увидеть его блюда, и его атмосфера, и, возможно, не
слишком сложно на него, если он все-таки взял кружку слишком много Эля в любой из
Деревенские посиделки.

Почему они не должны вступать в брак? почему, во всяком случае, их не следует помещать в
предъявить обвинение? То есть, если Хизер будет возражать, как Артур опасался, что она будет возражать, чтобы
оставить девочек и Катберта в Лощине; в то время как он, и она, и
Лалли и Леонард отправились в город.

“Факт в том, - такова была суровая правда, с которой сквайр Дадли вернулся домой после
своего мысленного экскурса, - что мне никогда не следовало жениться. Посмотри, как это связывает
человека в самый важный кризис в его жизни!”

Придя к такому приятному выводу, Артур добрался до
Палинсбриджа, где его ждали Нед и лошадь.

По дороге домой он снова и снова размышлял о том , как ему лучше всего “сломаться
новости” для Хизер. Любой, следуя его размышлениям, мог бы
подумать, что миссис Дадли была совершенной мегерой, настолько сильно был напуган ее муж
известие о том, что он принял
должность секретаря и предполагала в будущем проживать в Лондоне.

Он почти пожалел, что не попросил мистера Блэка спуститься и сделать это
сообщение для него. Он знал, что Хизер не стала бы ругать, или пилить, или
пытаться сделать его несчастным из-за этого, но он знал также, что она
почувствовала бы себя уязвленной его сдержанностью, его скрытностью, его недостатком доверчивости.

Давным-давно она просила его не позволять им отдаляться друг от друга
другой — что она имела в виду под этим? Возможно ли, чтобы Хизер когда-нибудь
стала сдержанной по отношению к нему? что ее любовь когда-нибудь станет меньше? ее
преданность когда-нибудь ослабевала и угасала совсем? Было ли правдой то, что его тетя
сказала ему в Копт-Холле?— “Ты не сможешь навсегда сохранить привязанность Хизер
, Артур, если ты ничего не дашь ей взамен. У тебя есть
жена, какой еще не находил ни один мужчина; будь осторожен, чтобы не понести
такой потери, которую ни один мужчина никогда не сможет возместить ”.

Что это значило? Артур Дадли перевел свою лошадь на шаг и задал
себе этот вопрос, въезжая на Берри-Даун-Лейн.

Он слышал, как мужчины говорили, что никогда не ценили материнскую любовь, пока она не могла быть
дана им больше никогда. Это ли хотела сказать мисс Хоуп?
Считала ли она Хизер хрупкой? Представляла ли она, что был какой-то страх перед ней
исчезнуть и оставить его? Какой была бы его жизнь без Хизер? Которая
когда-нибудь снова будет терпеть его, думать за него, любить его, как та женщина
с которой он теперь боялся встретиться лицом к лицу, — с которой он теперь медленно ехал навстречу, медленно
хотя он знал, что она ждала и наблюдала за его приходом?

Что за игра в любовь с разными целями в целом! Какая Кола некоторые
люди бросают вниз на доске, что отчаявшиеся неудачники много ходить далее
снова в мире!

Делайте вашу игру, господа, делайте вашу игру, это все вопрос
бизнес! Мир не должен стоять на месте, даже если сердца будут разбиты.

Создайте свою игру! Игра сделана, и вот результат: великолепный
интеллект в паре с глупцом, любящая женщина в паре со слабым или
жестоким или нелюбящим мужем!

Что, жалуешься? Вы играли ради счастья, и вы проиграли. Есть
другие игроки выходят вперед — прошу, отойдите в сторону.

Или это лотерея, и люди подходят, чтобы вытянуть. Всего лишь кукла, всего лишь
идиот, мегера, тиран, неверный муж, кокетливая жена,
правдоподобный притворщик: женщина, вся в красках и подкладках, вся жеманность и
экстравагантность,—мужчина, достаточно отточенный в своих манерах, но грубый и
отвратительно в обычном течении повседневной домашней жизни!

И вы ворчите? Скажите на милость, сэр и мадам, разве вы не заплатили свои деньги и
не воспользовались своим шансом? Разве вы не вытянули что-то из супружеского
лотерея? Это вас не устраивает? О! у нас здесь не может быть никаких обменов! там
ваши товары, забирайте их. “Вот лотерея, в которой ни один мужчина не вытянет
пустой!” и так далее до скончания времен; и так далее, в то время как мужчины и
женщины идут домой со своими покупками и хоронят их или проклинают,
в зависимости от того, какой товар подходит или от их темперамента.

Какая игра с противоречивыми целями! какая лотерея несочетаемых шансов!
Как странно, что Артур и Хизер вообще поженились!
Какое еще более чудесное дело, что только по прошествии лет,
ему должна прийти в голову возможность ослабления ее привязанности, ее любви
угасания!

Какую ужасную ошибку совершают как мужчины, так и женщины, когда воображают
что, поскольку любовь была, любовь будет всегда!

Как будто существует какая-то человеческая привязанность, которую постоянное отбрасывание может
не стереть; как будто существует преданность, которая пренебрежение и
недоверие, недоброжелательность и холодность, в конечном счете, не оттолкнут!

Могут ли усики вечно продолжать чувствовать после того, как у них отнимут опору
? Не наступит ли день, когда они либо отсохнут, либо исчезнут,
или иным образом обратиться в другое место за чем-то, вокруг чего можно обвиться? Это ли
имела в виду мисс Хоуп? или она только намеревалась намекнуть, что однажды,
когда он захочет любви, и помощи, и дружеского общения, которое он сейчас
отвергает, он должен напрасно протягивать руки, чтобы встретить только пустоту?

Странные вещи часто едут рядом с человеком, составляют ему компанию ночью
наблюдают, гуляют с ним по знакомым тропам; странные вещи
призраки “того, что было”, тени “того, что должно быть”; и это было
наиболее вероятно, что смесь обоих этих призраков вызвала сквайра Дадли
пришпорить свою лошадь, шарахнувшуюся от лунного света, и рвануть вперед еще быстрее
быстрее под вязами и буками, рядом с живой изгородью, без
цветок и лист, за сверкающим ручьем—дом.

Где Хизер ждала его с прежним радостным выражением приветствия на лице
с мягким умоляющим тоном в голосе, с наполовину робким
дотронувшись до его плеча, “так рада снова видеть его дома”, - сказала она
“так благодарна, что могу сказать ему, что Лалли лучше — намного лучше,
и сама она вполне отдохнула. Был ли он здоров, и уладил ли он свою
дела идут удовлетворительно?” К этому времени он уже сидел перед камином
сняв пальто и вытянув ноги навстречу теплу.

Он был дома, и небольшая суета, связанная с прибытием, закончилась. Неизбежное
наконец—то настал момент - момент, когда, если он когда-нибудь расскажет своей
жене о надвигающейся перемене, сообщение должно быть сделано.

И все же, оглядываясь вокруг, действительно казалось трудным разрушать этот приятный дом,
покидать знакомые места и стремиться водрузить домашних богов
Берри в странном святилище — в странных нишах.

Тени, которые преследовали его по переулку, должно быть, вошли в
открытую дверь и сели рядом со сквайром, потому что там было что-то, не
просто от страха, но также и от сожаления в своем сердце, когда, повернувшись, он сказал:
Хизер,—

“У меня для тебя новости”.

“Хорошие новости”, - сказала она. “Что-нибудь о Бесси?”

“Нет, это не имеет отношения ни к кому, кроме нас самих. Что касается того, мои новости будут
хорошо это или плохо, я не могу сказать, что в некоторой степени зависеть от того, как вы
возьмите его. Что бы вы сказали, если бы я сказала вам, что добавила тысячу в год
к нашему доходу?”

“Я бы сказала, что это было слишком хорошо, чтобы быть правдой”, - ответила она.

“Но это правда, ” сказал он, “ только есть один недостаток — мы должны оставить
Берри внизу”.

“Оставьте Берри внизу!” - повторила она.

“Я не имею в виду покинуть его полностью, ” объяснил он, “ но все же, в течение
значительной части каждого года нам необходимо будет проживать в
городе. У нас там будет большой дом, без арендной платы, и...”

“Скажи мне, что все это значит, Артур”, - сказала она, прерывая его сбивчивую
фразу. “Начни с самого начала и объясни мне это. Откуда берется эта
тысяча в год? Почему так необходимо, чтобы мы жили в
городе?”

Говоря это, она опустилась на колени рядом с ним: опустилась на колени и, облокотившись
локтями на подлокотник кресла, которое он занимал, посмотрела ему в лицо с
эти прекрасные, умоляющие, печальные глаза, в которых все еще была задумчивая печаль
в них.

Впервые это выражение болезненно поразило Артура; это
выражение того, что в ее жизни не все было счастливо, и это так горько
видеть на лице любого близкого и дорогого нам человека; это
выражение ужасного, хотя и почти неосознанного одиночества, которое так
жалко, так трогательно, что мы едва ли можем смотреть на это без слез.

Еще раз позвольте мне нарисовать ее для вас, когда она стоит на коленях там, в свете костра
позвольте мне нарисовать ее в самом расцвете ее женственности, с
насыщенные теплые оттенки ее волос контрастировали с ее чистой белой
кожей, с маленькими ушками, выглядывающими из-под тяжелых косичек, которые
были заплетены вокруг ее головы, с лицом, поднятым к
Артур, ее губы приоткрыты, руки сжаты, и этот умоляющий взгляд в
ее глазах — этот взгляд, в котором было что-то от немой мольбы — от
мольба, которую, хотя сердце и могло воспринять, язык отказывался произнести
.

Прежде чем он смог ответить ей, Артуру пришлось отвернуть голову и устремить взгляд
на танцующий свет костра. Проходя через самую длинную в мире
картинную галерею, часто это не великие картины, не придворные
церемонии, не огромные морские экспонаты, не изображения
поля сражений, а не важные портреты и исторические происшествия
которые запечатлены в нашей памяти, которые отпечатались на нашей ментальной
сетчатке так неизгладимо, что на протяжении многих лет они никогда не забываются. Это
это не большие готовые картины, которые мы ходили смотреть, которые мы
привлекло, возможно, много внимания в то время, что осталось с нами и останется
в наших воспоминаниях дольше всего; скорее это фигура какого-то нищего ребенка,
небольшой проблеск лесного пейзажа, бесплодная мрачность какого-нибудь
пустынного болота, безнадежная истома руки умирающего человека — вот
мелочи, которые, Бог знает почему, мы уносим с собой. Сцены великого
повествования, при которых мы присутствовали, на которые мы смотрели, в которых,
возможно, мы были актерами, бледнеют и исчезают с полотна
наш мозг; но до тех пор, пока сохраняется память, существуют легкие жесты и
мимолетные выражения, которые возвращаются к нам снова и снова, и которые будут
повторяться, пока жизнь не покинет нас и плесень не скопится на том месте, где
мы лежим.

Тон голоса, выражение лица, пожатие руки,
случайное слово, сказанное в любви или в гневе, случайное предложение в книге — эти
вещи остаются с нами, когда, по нашему мнению, более важные вещи
забыты, когда страсти и печали, борьба и
успехи ушедших лет остались в наших воспоминаниях, но
как цветок, который распустился, — лист, который увял.

Много раз в последующие дни, когда все важные события и
захватывающие интервью того периода его жизни становились размытыми и
нечеткими, перед мысленным взором Артура Дадли возникал
видение женщины, стоящей на коленях рядом с ним в свете камина, мягкий,
нежный голос, умоляющий его рассказать ей все, белые руки, сжатые
напряженно, в немой мольбе —с поднятыми глазами, умоляющими о более полной уверенности
о более совершенной вере и любви.

Дал ли он ей что-нибудь из того, о чем она так безмолвно просила? Ах!
мужчине, вступившему на неверный путь, трудно вернуться к своему
шагов; практически невозможно для любого, кого вели дальше, и
дальше, от меньшего к большему, от малого к большому, вернуться к началу,
и подробно объясните, как он постепенно запутывается,
все глубже и глубже; как, намереваясь выйти в море лишь на короткое время, он
уплыл к землям, которые он никогда не собирался посещать, — к берегам, где он
столкнулся со странными людьми и завел нежелательные знакомства,
предназначенный изменить весь ход своей жизни, изменить ситуацию в
своей карьере здесь, и, возможно — кто может сказать? — в его состоянии после этого.

Итак, он не был откровенен, и шанс на полное и свободное взаимопонимание
между мужем и женой отступил среди волн, чтобы быть восстановленным
ими больше нет.

Он рассказал ей именно то, что решил рассказать: он сказал, что ему
предложили должность секретаря; что он считает это слишком хорошим
предложением, чтобы отказаться, и поэтому он сразу же согласился с ним. Он был красноречив
относительно облегчения, которое должна принести такая зарплата; он описал все
преимущества, которые обеспечит проживание в городе; свободно говорил о доме
в Линкольнс—Инн-Филдс - широкая лестница, высокие комнаты, просторный
обстановка, приятные сады на площади; и затем он закончил тем, что
сказал, что единственным недостатком его совершенного счастья и удовлетворенности
в этом вопросе был его страх, что Хизер будет возражать против проживания в
город — чтобы, будучи так сильно привязанной к Берри Дауну, ей не понравилось
покидать его.

Сказав это, он набрался смелости, повернулся и посмотрел на нее, и,
смотрите! печальное, одинокое выражение исчезло, а на его месте появилось другое, более
возможно, трудное для анализа.

“Артур”, - ответила она низким, приятным голосом, в котором, как я уже писал
когда-то раньше досуг обладал великой добродетелью, которую не нарушали ни печаль, ни страсть, как она говорила: "Я очень люблю Берри Дауна, но я люблю...".
печаль или страсть, как она говорила: “Я очень люблю Берри Дауна, но я люблю
тебе лучше; я не видел этого места, когда женился на тебе. Тебе не нужно
бояться, что это разлучит нас сейчас ”.

И это было все! Страшное признание было сделано, и вот как она
восприняла его. Могло ли что-нибудь быть тише, спокойнее, более удовлетворяющим?
Да; если бы она была раздосадована и сердита, Артур мог бы понять ее
лучше. Если бы она подвергла его перекрестному допросу и высказала упреки по поводу
того, что он ранее не сделал из нее наперсницу, он бы
избежал того чувства, что что-то не так, которое подобно льду сковало его
сердце.

Он не мог знать, какой мир чувств содержался в коротком
предложении, которое она произнесла. Откуда ему знать? это человек, который никогда не брал
жену на руки, когда она сказала, что любит его больше, чем Берри
Вниз; и не сказал, что она была для него больше, чем дома и земли — чем золото
и серебро; кто позволил ей подняться с земли и стоять, глядя
стойко смотрела в огонь и только дивилась, о чем она могла думать
о том, где, черт возьми, блуждал ее разум.

Уже та сцена была для них обоих делом прошлого; уже
лишайники и мхи памяти росли вокруг, и занимали
свежая обнаженность с него, разрушающая суровость холодного серого
контур.

Но полчаса назад, и новости все еще должны были быть сообщены; и теперь
новости были сообщены и приняты, и все трудности были преодолены; все
сомнения в ее согласии рассеялись.

Вниз галерея времени уже стопам прошлого эхом,
унося эту сцену из памяти, для того, чтобы бросать его в
неиспользованные возможности lumberroom содержащих жизни.

Это было с ним всего мгновение назад, чтобы использовать как щит и
щит, как защиту от неприятностей, как меч против врага;
и, вот, этот человек был настолько слеп, настолько слаб, настолько некомпетентен, что позволил
этому выскользнуть из его пальцев и ускользнуть, чтобы его схватили и унесли, и
больше не вспоминается, разве что в печальных воспоминаниях с бесплодными сожалениями.

Ибо, когда возвращение на сушу станет невозможным, даже самый безрассудный
осознает степень опасности, которой он подвергся, и в отчаянии простирает свои
руки к тому прекрасному берегу, который удаляется от его
смотри вечно.




 ГЛАВА XI.
 ОСТАВЛЯЯ БЕРРИ ВНИЗУ.


Программе обустройства дома, которую Артур Дадли так
гениально набросал по дороге из Лондона в Палинсбридж,
как и многим другим программам, было суждено подвергнуться значительному пересмотру
прежде чем быть представленной публике.

Во-первых, благоразумие миссис Пигготт, или, возможно, даже ее
нравственность, возражали против того, чтобы ее оставили наедине с Недом в Берри, отвечающим за
это заведение. Дом без хозяйки всегда был миссис
Особое отвращение Пигготт — дом, в котором, как она сказала, “царил хаос
”.

Далее, миссис Дадли самым искренним образом желала, чтобы, если ее жребий должен был быть
брошен в городе, он не должен был быть брошен там в обществе незнакомых
слуг; и, после долгих тревожных обсуждений, это было соответственно согласовано
что Сьюзен должна занять место миссис Пигготт, а новая горничная будет
нанята на место Джейн, в то время как Присси, Джейн и миссис Пигготт
сопровождали семью в Лондон. Как почти необходимое следствие
этой договоренности, было решено, что Агнес и Лаура должны остаться в
лощина; Агнес с готовностью обязуется “присматривать за вещами” как можно больше
и писать Хизер отчет о работе на ферме каждую
неделю.

Нед, разумеется, должен был, как и прежде, заняться делами на улице; и
Люси и Катберт должны были отправиться в город.

Мистеру Блэку показалось, когда он услышал эти различные решения, что
вся семья, должно быть, внезапно лишилась рассудка.

“Какого черта вы не могли нанять сиделку и продать
коров, и избавиться от всей домашней птицы, и позволить этому парню Неду следить за
вспашки и посева, для меня просто непостижимо. Девочки никогда не будет
женился там, поэтому, я не думаю, что они видят, что человек от одного года
конца до другого!”

“Не забывай, что один из них приближается”, - сказал Артур Дадли
извиняющимся тоном, как будто требовалось какое-то оправдание для того, чтобы не ставить
его сестры на пути к брачным шансам “; и Хизер, и они
каким-то образом уладили это между собой. Он показался мне довольно хорошим
композиция”.

“Ну, может быть, если вы хотите иметь их на руках навсегда,”
ответил мистер Блэк, в котором замечание Артур закусил губу.

Ему не нравилось, когда в его дела вмешивались или давали чрезмерные советы. Если он хотел, чтобы
его сестры остались в Берри-Даун, какое дело было мистеру Блэку
останутся они там или нет? Он поддерживал их, когда никто другой
член семьи не мог или не стал бы этого делать, и он не видел
что какой-либо человек имел право комментировать то, что он сделал или оставил
несделанным.

“Вам не нужно выглядеть сварливым, сквайр”, - продолжал мистер Блэк. “То, что я сказал, - это
всего лишь мое мнение, и вы можете принять его таким, какое оно есть; только я
считайте, что это чертовски плохой план - иметь два заведения,
и поэтому я говорю вам. Я бы заткнул Берри и перевез всю компанию
с сумками и багажем в город. Это то, что я должен был бы сделать; но, конечно
конечно, ты можешь поступать так, как тебе нравится ”.

“Да; и это то, что я намерен сделать: в то же время я вам очень признателен
за ваше любезное разрешение”.

“Ути-тути!” - сказал мистер Блэк, снимая шляпу и низко кланяясь при этом
говорил; — это было в одной из пустых комнат дома Артура в Линкольне.
ИНН полей, что этот разговор произошел,—“скажите пожалуйста! наиболее
послушный, сэр, и смиренно прошу прощения за свободу.”

В какой-то момент Артур отвернулся и, подойдя к одному из окон, выглянул
на Площадь, в то время как мистер Блэк рассматривал его с улыбкой, в которой
таилось не просто веселье, но также триумф и презрение.

“Ты славный цыпленок, ты есть”, - так гласил секрет промоутера
мысль; “и у вас приятный характер, мистер сквайр Дадли; и вы
думайте, что вы способны управлять своими делами, хотя любой, желающий
взять на себя труд, мог бы продеть кольцо в ваш нос и увести вас отсюда
отсюда в Иерихон. И поэтому вы намерены поступать так, как вам нравится! Это будет так, как я
как и раньше мы делали друг с другом, мне кажется; а тщеславный,
осаживать задом!”

Но мистер Блэк был слишком мудрым человеком, чтобы допустить хотя бы слово из всего этого
чтобы пройти его губы. Ему еще предстояло сыграть свою игру; и он не хотел портить
шансы на успех каким-либо раздраженным или нескромным замечанием.

“Ну же, Дадли, ” сказал он, “ мы же не собираемся ссориться по пустякам, не так ли?
Мы? Я не хотел тебя обидеть и сожалею, если ты обиделся. Я
слишком много мотался по миру, чтобы быть таким же пресыщенным, как большинство твоих знакомых
но мне, возможно, было бы так же жаль досаждать тебе, как и любому из
они. Я рад, что вам понравились выбранные мной газеты; вы найдете
все в порядке с яблочным пирогом, когда будете рассказывать о миссис Дадли и ее
детях. Так ваша жена собирается попытаться перевезти мисс Лалли? Я рад
этому; я верю, что она поправится в половине случаев, проведенных в городе ”.

Это было то, во что Хизер тоже верила; она надеялась, что некоторые из великих
врачей в Лондоне смогут сделать для ее маленькой девочки за
месяц больше, чем врач общей практики в Файфилде за пять.
Все говорили ей, что она поступила мудрейшей из возможных вещей, взяв с собой
Лалли в город! все были такими добрыми и воспитанными!

Миссис Пул Сеймур прислала свой экипаж, чтобы отвезти мать и ребенка на станцию
и мистер Плимптон был в Палинсбридже, готовый проводить Лалли
через мост и благополучно поместить ее в купе, которое у него было
обеспечено для путешественников.

Мисс Болдуин пообещала навещать девочек “очень часто” и сказала, что ей
не следует “забывать находить дорогу в Линкольнс Инн, когда она в городе”; в то время как
Миссис Рейдсфорд, грохоча, подъехала на огромной семейной колеснице, и, не
чтобы ее превзошли в добрососедской заботливости и деликатном отношении,
принес Хизер корзину самого худшего винограда , растущего на Вересковых Пустошах
оранжерея, и предложил одолжить ей “одного из лакеев”, если он сможет
оказать какую-либо услугу в присмотре за ее багажом.

К счастью для Хизер, ближе к концу у нее было так много людей
которых можно было увидеть, так много вещей, которые могли занять и отвлечь ее разум, иначе это
расставание с Берри Дауном, когда распускались весенние цветы, когда
все деревья были покрыты свежей листвой, когда птицы пели на
каждой ветке, должно быть, почти разбило ей сердце.

Она любила весну — то время, которое всегда кажется более насыщенным
надежды, и радости, и жизни, и обещаний больше, чем в любой другой период года.
С тех пор как она приехала в Берри-Даун, ей доставляло удовольствие наблюдать
как постепенно формируются бутоны, подглядывать вместе с детьми за гнездышками,
где яйца, крапчатые, голубые, белые и зеленые, были покрыты
птицами, которые редко пугались при виде знакомых лиц; для нее,
сезон ягнения был самым приятным из четырех — долгое, предлинное лето
растянулось за весной, а за ней - сочная, сияющая осень
это и все эти хорошие вещи, которыми можно было насладиться до
зима с ее голыми деревьями, с ее снегами и морозами, с ее
дождями и бурями снова пришла в Берри-Даун.

Для любого человека, страстно любящего страну, ее достопримечательности и
звуки и удовольствия, приход весны - это как начало
праздника, как восход солнца в утро светлого радостного праздника. Кому
Хизер, это всегда было самым счастливым, самым восхитительным временем в
Берри Даун — эти месяцы, когда ягнята начали появляться на полях,
когда маргаритки задрали мордочки среди зеленой травы, когда
гиацинты начали распускаться в долинах, когда раскрылся “солнечный чистотел”
на берегу живой изгороди, когда дети собирали ветки
крабового яблока, когда первые выводки цыплят раскусили панцири и
разошлись, щебеча и царапаясь, по самым теплым уголкам
фермерский двор— когда солнце действительно имело некоторую силу, когда фруктовые деревья были
в цвету, и показалась сирень, когда расцвела тигровая лилия
его вершина в саду, когда каждый ряд живой изгороди был одет в свое свежее одеяние
зелень, и этот безымянный аромат весны пропитывал это
воздух — тот аромат, с которым тщетно пытаются соперничать летние ароматы.

С новым ощущением счастья, охватившим ее, с чувственным восторгом от
мягкого благоухающего воздуха, от аромата, который пропитал атмосферу, от
солнечная улыбка, которая сияла на лице Природы, во внезапном волнении, которое
казалось, что на каждой ветке, в каждой травинке — Вереске, я говорю,
когда все, о чем я упомянул, сбывалось, стояла бы у
открытого окна гостиной, глядя вниз на Лощину и вдаль
на леса, окружающие парк Кеммса, повторяя про себя, пока—

“Зима прошла — дождь закончился — цветы появляются на
земля — пришло время певчих птиц — и голос черепахи
слышен на земле”.

И вот это время пришло, и ей пришлось оставить его позади.

Как раз в то время, когда формировались почки боярышника —когда каштаны
покрывались огромной массой листвы, чтобы вскоре смениться
и расцветали конусом за конусом белоснежными цветами — когда
лабурнумы собирались распустить свои золотистые кудри, а сирень
вспомнила о том, чтобы наполнить воздух восхитительным ароматом, когда
вестерия распустила свои пурпурные гроздья, а пираканты на
ворота были идеальным листом цветения — когда белая ветреница и
звездчатый стеблелистник усеяли лес —когда все выглядело по-своему
прекраснейшая, ярчайшая и чистейшая Хизер была вынуждена покинуть
место, к которому приросло ее сердце за годы супружеской жизни.

Некоторое время назад Артур постоянно проживал в городе, но миссис
Дадли, которому нужно было сделать много приготовлений, завершить множество распоряжений,
оставался в Берри-Даун не только до тех пор, пока не распустились весенние цветы,
но и до тех пор, пока Лалли достаточно не поправилась, чтобы путешествовать.

Ребенок все еще оставался слабым и хрупким; ее некогда неутомимые конечности теперь
отказывались носить ее в течение какого-либо длительного периода. Если она начинала бегать по
одной из прогулок в саду, она вскоре возвращалась к матери со словами: “Понеси
меня, горошек—ножки болят”. Румянец не вернулся к ее щекам, как и
сила к ее телу, она также не стала снова пухлой и мягкой, как
Хизер надеялась, что это было так.

Бедные исхудалые руки, маленькое белое личико и худенькая хрупкая фигурка имели
в них была умоляющая жалость, которую страстное желание ребенка
физические упражнения, ее неутолимая бодрость делали ее еще более жалкой.

Что бы Лалли ни видела, как делает любое другое существо, о чем она хотела бы написать в эссе
также. Ей хотелось бегать за ягнятами, и носиться, как собаки, и
гулять по полям с Катбертом, и трусить за Агнес и миссис
Пигготт, на молочную ферму, на птичий двор и в загон; но этому не суждено было сбыться!
Дух был там — сильный, беспокойный, возбудимый, как всегда; но тело
изменилось. Больше никаких скачков для Лалли на чьем—либо плече - больше никаких
очаровательные экскурсии в тачке Неда — больше никакого карабканья по лестницам,
и высокие троны на верхушках стогов сена и кукурузных скирд — больше никаких игр
в прятки в лощине — больше не бегать за утками и
пронзительный смех при виде того, как они ныряют в воду, спасаясь от
погоня за их крошечным преследователем — больше никаких поисков кур, которые улетели
чтобы отложить яйца — больше никакого прежнего счастья для Лалли. Болезнь
настигла ее однажды, когда его пришествия меньше всего ожидали — поймала и
посадила ее в клетку, которая не позволила бы ей далеко продвинуться в любом
направлении, о прутья которого билось маленькое беспокойное сердечко
и билось только себе во вред — клетка, из которой не могла вырваться ни одна человеческая рука.
отпустите ее, хотя вокруг были любящие друзья и добрые глаза,
в которых часто стояли слезы, смотрели на нетерпеливого ребенка.

Устал—устал — всегда устал! Много-много раз, когда Хизер, услышав
эту жалобу, брала своего ребенка на руки, ей приходилось отворачиваться, чтобы
Лалли должна была видеть, что она плачет; но однажды Лалли, оглянувшись,
увидела слезы на лице своей матери и сказала—

“Ты плачешь, ма? — это из-за Лалли?’ Большая, толстая леди сказала Лалли, что она получит
что-нибудь попеть, когда она поедет в Лондон, это тоже сделает ее лучше.
Когда мы поедем, ма-когда?”

И поскольку ее собственные надежды совпадали со словами Лалли, миссис Дадли
не так сильно горевала из-за того, что бросила Берри, как могла бы в противном случае
было бы так. Что касается увеличения доходов, перспективы
большего материального комфорта, Хизер не испытывала никакого восторга.

Если Артур был удовлетворен, она легко могла бы удовлетворить и себя;
но она мало верила в то, что все, в чем мистер Блэк фигурировал как
главный двигатель, в конечном счете окажется выгодным для ее мужа.

Кроме того, если у человека есть полмиллиона в год, он может быть только счастлив;
и Хизер прекрасно знала, что секрет счастья, даже на
двести фунтов в год, заключается в том, чтобы быть довольной этим.

Артур никогда не был доволен, и она прекрасно понимала, что
увеличение его доходов не могло сделать его таким. К этому времени она достаточно хорошо понимала особенности своего
мужа, чтобы понимать, что его желания
будут только расти вместе с тем, чем они питаются.

Если у "крика мистера Блэка" всегда было больше капитала, у "Артура" всегда был
больший доход.

Оглядываясь назад на свою семейную жизнь глазами, из которых исчезло очарование
ранняя любовь теперь была полностью стерта, Хизер увидела, что деньги
дела у них могли бы быть лучше в прошлые годы, если бы только Артур
был энергичным, сильным и решительным, как другие мужчины — если бы он
закончил опорожнение вместо того, чтобы оставить его наполовину завершенным — если бы он обратился
обрабатывал свою землю и постепенно откладывал деньги, сколько мог, на то,
что никогда не оказывается неблагодарным за разумно потраченный капитал, за заботу
разумно отданную.

Она не могла закрывать глаза на тот факт, что, как правило, они покупали
акции дорого, а продавали дешево — вот что Алик часто говорил: “Артур
ни хозяин, ни мужчина: ни хозяин, чтобы отдавать приказы и видеть их
выполняемый, ни человек, подчиняющийся приказам, если они отданы кем-либо другим”, было правдой.

Теперь перед ее мысленным взором не висел волшебный туман. Как у мистера
Стюарт, она боялась, что человек, который не мог зарабатывать деньги в Берри-Даун,
просто и экономно, как они жили годами, не сможет
заработать или сохранить много денег в другом месте. Конечно, тысяча в
год была чем-то осязаемым — колышком, на который можно было повесить ее веру, если бы хоть какая-то
вера осталась; но, как и большинство женщин, которые прошли все самые
важные годы их жизни в деревне Хизер развлекала
совершенный ужас от расходов на жизнь в городе.

Она не поверила ни единому предложению из того, что мистер Блэк сказал о доходах
доходящих там так же далеко, как и в деревне. Никто лучше нее не знал, насколько
небольших денежных затрат было достаточно, чтобы содержать семью в Берри-Даун
комфортно и респектабельно.

Только те, кто вкушал от жира своих собственных земель и видел, как
растет пшеница, которую впоследствии нужно перемолоть в муку, — кто
едва ли пропустил среди грубого изобилия всех сельскохозяйственных продуктов,
птица и молоко, сливочное масло, яйца, ветчина, овощи и мясо
необходимое для потребления даже большой семьей—можете сказать, что это
очень сложно обслуживать заведение в городе, где
все, на взгляд деревенского воображения, продается в соответствии с его
на вес золота — когда рука домработницы никогда не вынимается из кармана
от конца недели до конца — когда это либо счета, либо наличные, но, в
в любом случае, в конечном счете деньги — когда даже несколько веточек петрушки, даже
пучок пикантных трав, не могут быть приобретены без покупки, без
проходя церемонию покупки того, что в старом доме выросло
почти дикий, вдоль самых солнечных границ — дикий, который можно добыть просто так
проблема сбора.

Этой ублюдочной страны и жизни, который существует в пригородах больших городов,
и что породило различные поговорки о домашней яиц в
Шиллинг за шт, морковь на пол-Кабо кучу, масло
полкроны за фунт, а молоко восемнадцать пенсов за кварту, хитер не
опыт работы. Она знала только, что земли ее отца в Глебе и ферма Артура
позволили их семьям сводить концы с концами,
без ущемления в гостиной или чрезмерно строгой и болезненной экономии
на кухне; и она боялась начинать то, что было для нее совершенно
неопробованной карьерой — управлять городским заведением и заниматься каждым
товаром, от крема до работы в прачечной, в ее прежде удобном для хранения
книга по ведению домашнего хозяйства.

Все эти вопросы она обсудила, по-женски рассеянно,
с Агнес и миссис Пигготт; и Агнес и миссис Пигготт обе согласились
это еще можно было бы переслать из Берри-Дауна; что только
пришло бы время Неду и пони съездить в Палинсбридж с еженедельным
корзина для города“; и, кроме того, я надеюсь, вы сами будете часто спускаться вниз,
Хизер, - добавила Агнес, но Хизер покачала головой.

“Расходы, - сказала она, - будут больше, чем я хотела бы понести
часто. Боюсь, хотя тысяча в год звучит очень много,
в Лондоне на этом далеко не уедешь, особенно в стиле Артура
разговоры о жизни ”.

“Но его акции, ты знаешь, Хизер?” - с надеждой предположила Агнес.

“Да, я забыла о них”, - был ответ, очевидно предназначенный для того, чтобы быть
подтверждающим жизнерадостные взгляды девушки, но не достигший своей цели,
потому что тон миссис Дадли подразумевал, что теперь она действительно вспомнила о
тем не менее, ее настроение не было чрезмерно приподнято.

Она слышала слишком много откровений от Миссис Блэк будет могущественно
возвышенная идея, будучи даже косвенно связаны с компанией.
Эта леди одарила ее слишком большим количеством описаний того, как они занимались
“вверх и вниз”, “смотрели и пилили”, чтобы сердце миссис Дадли затрепетало
при виде внезапно открывшейся перед ними перспективы богатства.

“Если это было здесь сегодня, то завтра его уже не было”, - печально посетовала миссис Блэк
“и пока это было здесь, у нас не было ничего, кроме беспокойства; и когда
это было там, у нас были проблемы с тем, чтобы удержать волка от двери. Я такой
конечно, моя дорогая, то, через что я прошел, вошло бы в историю”.

Хизер Дадли, не имеющая ни малейшего желания проходить через переживания
достаточно разнообразные и неприятные, чтобы оправдать любого, кто составляет историю, касающуюся ее
она бы, если бы был предложен выбор, решительно
предпочла остаться там, где не было никаких шансов на такие взлеты и падения
как упомянула миссис Блэк, происходящие в ее жизни.

Выбора, однако, не было предложено, и в конце концов у нее не осталось альтернативы
оставалось только попрощаться с Берри Дауном; и в сопровождении мисс Хоуп, которая
любезно приехала из Танбридж-Уэллса, чтобы “увидеть напоследок” свою старую
любимую поездку в Палинсбридж, откуда она отправилась одним из
дневных поездов в Лондон.

“Я говорила тебе, как это будет”, - сказала утешительница той Работы, Алитея Хоуп,
старая дева, когда они с миссис Дадли ехали по приятным проселочным дорогам
на станцию —Хизер забилась в угол вагона миссис Сеймур
так, чтобы ее ребенок мог лечь на сиденье, положив голову
на коленях у ее матери — “Я говорила тебе, что было бы, если бы ты отказалась последовать
моему совету; и теперь я надеюсь, что ты удовлетворена результатом твоего
принцип невмешательства. Мягкость, и дружелюбие, и покорность,
и все подобные вещи, без сомнения, являются восхитительными чертами характера жены,
но Артуру Дадли эти качества не присущи — и поэтому вы обнаружите, что
когда-нибудь выйду. Самое доброе, что вы могли бы сделать своему мужу
это было бы сказать:

“Теперь, послушай, Артур: если ты решил выставить себя дураком
сам, я не буду выставлять себя дураком с тобой. Перейти к городу, если вы
как хотите, а я остановиться в Берри вниз. Если вы решили взять хлеб
из уст твоих детей, я в равной степени решена, мы не будем все
оставшиеся бедняки, если я смогу предотвратить это; поэтому я намерен остаться и
управлять фермой, и всякий раз, когда вам надоедят ваши акции и ваши
компании, ваши чернокожие и ваша городская жизнь, вы можете возвращаться домой
снова’.”

Хизер засмеялась; она была немного в истерике из-за того, что бросила Берри
и всех добрых друзей, которых она недавно там нашла, и поэтому, даже когда
она смеялась, слезы снова навернулись ей на глаза.

Мысль о том, что она произносит такую речь перед Артуром; о том, что она занимает такую
позицию и проявляет свою волю в открытом неповиновении ему; о том, что она подшучивает
ее муж с его решением и пророчествующий ему провал! Хизер
не могла не рассмеяться, а потом заплакала; и затем Мисс Хоуп сказала
ей, что она была мягким, глупым созданием, которому больше нечего было делать
выходить замуж за Артура Дадли, чем мистеру Рейдсфорду жениться на этом великом вульгаре
неграмотная неряха, которая “приехала на своем фургоне повидаться с тобой сегодня утром;
ты не хочешь, чтобы я говорил о миссис Рейдсфорд перед Лалли, — это так
значение всех этих знаков? Чем раньше Лалли научат повторять
ничего из того, что она слышит, тем лучше; чем скорее маленькие девочки усвоят свои
рты и уши были даны им для того, чтобы держать их плотно закрытыми, тем больше
будут куплены сахарные сливы и вставлены между их маленькими красными губками.
Ты слушаешь меня, Лалли?”

“Исс, но как же я буду есть сахарные сливы, если буду держать язык за зубами?” - спросила
Ученица мисс Хоуп.

“Ты должна открывать его в надлежащее время, - ответила ее учительница, - но не для того, чтобы
повторять то, что старшие люди говорят до тебя”.

“Лалли, не надо”, - устало ответила девочка. “Ма, далеко ли сейчас до
Лондона? долго ли мы будем там? я так устала — я так
устала!”

После чего мама и тетя посмотрели друг на друга, и мисс Хоуп сказала,—

“Ты скоро пошлешь за доктором, Хизер; и обязательно попробуй того восхитительного
мужчину, о котором я тебе говорила. Его манера обращения с детьми совершенно
очаровательный: завоевывает их маленькие сердца и заставляет их чувствовать себя с ним как дома
напрямую. Я уверен, когда я пришел к нему с миссис Уолтер Хоуп по поводу ее
Ноги Чарли, если бы он был отцом мальчика, он не смог бы проявить
больший интерес к его случаю; сказал, что должен видеть его по крайней мере раз в неделю,
в течение шести месяцев; посадил ребенка к себе на колени и вел себя так
приятно. Он сделал только одно глупое замечание, которое меня удивило
в таком умном человеке, а именно, что он мог в одно мгновение определить, чьим ребенком
Чарли был, его сходство с матерью было поразительным. Я страстно желал
спросите его, где были его глаза, потому что мальчик - это Надежда, каждый его дюйм,
и очень похож на меня, — даже его собственный отец признает это ”.

Хизер снова рассмеялась; очевидно, она была в веселом настроении, потому что
малейшая мелочь вызывала у нее веселье. Возможно, для этой
“глупой гусыни” было утешением обнаружить, что даже у мисс Хоуп были свои слабые места, и
их можно было затронуть через них, как ее соседей; возможно,
описание образцового доктора Чарли пощекотало ее воображение; в любом случае, она
рассмеялась; и Лалли, подняв свою маленькую ручку, похлопала свою мать по
щеку, и улыбнулась слабой, едва заметной улыбкой сочувствия, в то время как она спросила,—

“Ма, эта девочка была так же больна, как и я?”

“Теперь я задаюсь вопросом”, - вспыхнула мисс Хоуп, “является ли это следствием
"первородного греха", что дети всегда плохо говорят по грамматике. Это из-за
порочности нашей человеческой природы, которая всегда путает части
речи и создает путаницу из личных местоимений? Она никогда не слышала плохой
грамматики, на которой говорит кто-либо, принадлежащий ей, и слушайте только ее
Английский; если вы можете назвать такой язык, на котором она говорит, английским. Вы хотите
узнать, был ли Чарли так же болен, как ”я", - добавила старая дева напрямую
обращаясь к Лалли: “да; и гораздо хуже; его ноги были похожи на
лук, изогнутый вот так”; и мисс Хоуп практически
продемонстрировал, на что были похожи ноги Чарли на лице Лалли, но это
ребенок сопротивлялся любым подобным экспериментам, проводимым с ее конечностями.
“Положительно, Хизер, ты никогда не видела такого зрелища, каким был этот ребенок”, - продолжила она.
“но доктор Чиктон заверил Фанни, что он может сделать идеальное
лечение”.

“Он вылечит меня?” - спросила Лалли, эгоистичная, как большинство больных людей.
Месяцы безраздельной материнской заботы, преданности целого
домашнее хозяйство, визиты дам, обсуждающих друг с другом, кто должен принести
В конечном счете, большинство игрушек и лакомств, возможно, немного избаловали ребенка;
или, может быть, долгая болезнь и пристальное и безраздельное рассмотрение
ее собственных недугов привели к определенному самосознанию и
поглощенности. В любом случае, не может быть никаких сомнений, но Лалли было
чрезвычайно жаль себя, что она чувствовала, что ее случай был очень тяжелым
и что она была именно в том состоянии ума и тела, которое
вполне может истощиться любая любовь, кроме материнской, любое терпение, кроме этого
который кажется почти неисчерпаемым.

Накануне Леонард, Люси и Катберт вместе с миссис
Пигготт и Присцилла Доббин отправились в город, и теперь Хизер и
ее первенец прикрывали тыл домашней армии Дадли. Это
было замечательным моментом, что Хизер не о чем было заботиться
кроме Лалли, что ее не следовало беспокоить багажом или
посылками, или чем-либо еще, кроме больного ребенка; и все остальные, будучи
ушедший раньше, был для нее облегчением, так как устранял необходимость в
разговоре или движении, или шевелении, или звуке, которые могли бы потревожить маленького
Девушка.

Мистер Плимптон, один из самых добродушных людей, которые когда-либо существовали, увидел
Миссис Дадли в свое купе и убедила охранника в том, что
важно не позволять другим пассажирам вторгаться в него.

“Ребенок действительно очень болен”, - объяснил он; это объяснение он
возможно, сделал более понятным, вложив мужчине в руку полкроны.

“Я заявляю, если бы не то, что леди Эмили могла поинтересоваться, что случилось
со мной, я бы сам поехал с вами в город, миссис Дадли, и увидел вас
безопасно; но я думаю, охранник позаботится о том, чтобы другие пассажиры не получили
в. До свидания —до свидания, мисс Лалли; не совсем забывайте меня, хотя и собираетесь
собираетесь жить в Лондоне. У вас есть какое-нибудь сообщение для моей жены? она будет
обязательно поинтересуется, отправили ли вы ей письмо ”.

“Передай ей любовь Лалли”, - сказал ребенок, который теперь был в полном восторге от
суеты, и шума, и пара, и количества людей,
и общее разнообразие— “Любовь Лалли — и поцелуй”; и она поцеловала
высокого джентльмена, несмотря на его густые бакенбарды и топорщащиеся усы,
обе статьи, которые обычно испытывали ее невозмутимость и характер не на шутку
немного.

“Этому ребенку никогда не будет лучше”, - так мистер Плимптон кратко описал состояние Лалли
по возвращении домой. “Они могут забрать ее, куда захотят, и послать
за кем захотят, но она никогда больше не будет сильной. Бедная миссис Дадли
считает, что это вопрос лечения, но я уверен, что никакое
лечение никогда не исправит маленькое существо ”.

Что касается мисс Хоуп, она поехала обратно в Берри-Даун, “рыдая как идиотка”,
так она и сообщила Агнес всю дорогу. “Боже мой, я бы хотела, чтобы люди не заводили детей
”, - сказала она. “этого Лалли достаточно, чтобы сломать человеку
сердце. Почему она не может стать сильной, как это сделал бы любой другой ребенок? Я заявляю, что у меня
заканчивается терпение по отношению к ней, месяц за месяцем, и она становится похожей на мешок с костями
в конце. И из всего, что есть на свете, она должна оплакать
ту Бесси, о которой ей давно следовало забыть; спросить ее
мать, увидят ли они ее в Лондоне, и не будет ли она
всегда с ними, и пой ей по ночам. Как будто Хизер не была раздосадована
хватит и без этого грустить”; и мисс Хоуп отбросила в сторону свою
шляпку, которую Лора отнесла наверх, потому что старая дева собиралась остаться
с девочками на некоторое время, чтобы посмотреть, как у них все сложилось и как они справились сами
.

Затем наступило тысячелетие “христианской кулинарии” и “кофе, пригодного для употребления
”; тогда мисс Хоуп была в своей стихии — хозяйкой двух молодых
любовницы, которые беспрекословно подчинялись ей и позволяли ей приказывать Сьюзен
примерно столько, сколько ей заблагорассудится.

Но поступать по-своему не всегда способствует совершенному счастью;
быть монархом всех своих исследований не всегда приводит к совершенному
удовлетворенности. Даже соперничество с миссис Пигготт иногда приводило к
служила для того, чтобы нарушить монотонность возможности делать все, что ей заблагорассудится, что
Мисс Хоуп в конце концов почувствовала себя невыносимой; и каждый день, и десятки
раз в течение каждого дня, она повторяла, что Берри Даун
не был ли Берри ранен без Хизер, которая, будучи верной охраннику
оказанное ему доверие, отправилась одна в Лондон с Лалли и была
встретил на Кингс-Кросс Алика и Люси, первый из которых смог только
сказать: “Ну, мама, это счастливая перемена для меня”, когда он помогал ей выбраться
вышел из вагона и пошел рядом с ней по платформе, неся
Лалли в его объятиях.

В том приезде в великий Вавилон не было одиночества, даже
хотя Артур не смог встретиться со своей женой;—за сильные руки, которые
проложили ей путь и помогли преодолеть многие трудности в Берри
Вниз, были протянуты теперь, чтобы вести и охранять ее посреди
человеческой пустыни, куда она пришла.




 ГЛАВА XII.
 НЕ СОВСЕМ УДОВЛЕТВОРЕНА.


Время снова потекло; не так, как в Берри-Дауне, плавно, как
спокойная река, бесшумно скользящая к морю, но быстро и взволнованно,
плещущийся среди камней, мчащийся между скалами, преодолевающий небольшие
препятствия, огибающий препятствия большего размера, быстрый, как горный поток
несущийся в долину с таким сильным ревом, спешкой и волнением, как
то, с помощью чего вода падает с огромной высоты в бассейн, который она имеет
на протяжении веков носила для себя внизу. Таким образом, время ускорилось в
Лондоне, так быстро, так подобно стреле, рассекающей воздух, что часто
У Хизер перехватывало дыхание от быстроты и
стремительности его прохождения.

И все же перемена не была полностью или даже частично неприятной. Есть
отличная адаптивность некоторых видов, которая делает работу по пересадке
легкой и приятной в выполнении. Их корни не являются
неблагодарными; перемещайте их почти везде, где захотите, они ухитряются извлекать
питание из почвы, и пускают свои листья, и их
цветы и их плоды в городе, как в поле; посреди
кирпичей и известкового раствора, как далеко в далекой стране, где воздух чист и
приятен.

Они извлекают добро из всех вещей, откуда только возможно извлечь добро
они готовы петь песни в чужой стране и будут
достаньте их арфы и настройте их в каком бы доме ни выпал им жребий
брошенный. Мужчина или женщина, которые остро наслаждаются одним удовольствием, вряд ли
будут бесчувственны к другому; и поэтому, хотя первая любовь Хизер
была ее последней, все же она чувствовала себя очень довольной в Лондоне — ее забавляли
с волнением и разнообразием, которые ее окружали; ходила на
концерты и театры со всем удовольствием, какое только может быть у молодой девушки
демонстрировала и вела себя, в целом, не только с
удовлетворение ее мужа, но также и удовлетворение мистера Блэка.

Который теперь был силой, которую нельзя презирать, человеком, стоящим очень больших денег,
и, вероятно, будет стоить намного больше, человеком, занимающимся плаванием
новыми компаниями, и успешным в получении грантов и концессий, и
первые отказы и ранняя информация в том объеме, в каком это было бы возможно
более подробные объяснения выходят за рамки этой истории.

Он купил великолепный дом в Илинге и обустраивал его
не считаясь с расходами. В Стэнли Кресчент он устраивал самые замечательные
вечеринки, на которые миссис Дадли когда-либо могла представить
зачать мог любой, кто не обладал герцогским доходом. Она
думал, мебель в Линкольнс-Инн-Филдз и далеко более
дороже, чем любые мистер Блэк должен был убедить Артура в
покупка, но промоутер заверил ее, что “все в порядке; на его
священное слово чести, она не стоила шесть пенсов больше, чем Дадли был
вполне оправдано в расходы”. И когда она увидела Адамант-Хаус, как
удачно назвали новый дом мистера Блэка в Илинге, она подумала, что если бы кто-нибудь
из руководителей Компании мог позволить себе такое великолепие, их собственный,
по сравнению со скромным заведением, его нельзя было назвать
“чрезмерно деревянным”, если снова процитировать лексикон промоутера.

Она переходила из комнаты в комнату, ослепленная и сбитая с толку, а мистер Блэк
шел рядом, наслаждаясь ее изумлением и любезно выступая в роли чичероне
для ее неискушенного деревенского понимания.

“Ну, разве это не лучше, чем жадничать?” - торжествующе осведомился он,
когда, сидя в его экипаже, они ехали обратно в Линкольнс Инн.
“Это то, что может сделать мужчина, который не боится, который чувствует свою собственную
силу и уверен в том, что сможет твердо стоять на ногах. Да, и
клянусь Юпитером, Дадли еще справится так же хорошо, как и я! Он заслуживает этого
что ж, и вы тоже, миссис Дадли; более разумной женщины и еще одной
менее подверженной влиянию предрассудков, я никогда не встречал. Многие жены
постарались бы удержать Дадли — отговорить его от поездки в Лондон,
но ты была слишком мудра, чтобы попытаться вмешаться, и поэтому я говорю
ты заслуживаешь успеха и иметь такую же прекрасную коляску, как эта
в которой можно кататься ”.

Это окончание показалось Хизер настолько нелепым, что
она откровенно рассмеялась, смеялась даже тогда, когда думала достаточно серьезно
что, если бы ее вмешательство могло привести к малейшему хорошему
результату, она бы никогда не воздержалась от попытки этого. Это небольшое
объяснение, однако, было совершенно излишним предлагать мистеру Блэку, она
приняла его комплимент так, как будто заслуживала его каждым словом, и рассмеялась
в то время как промоутер подумал, выражаясь его собственным элегантным языком, “что у него
добрался также до слепой стороны миссис Дадли и вскоре сможет
обвести ее вокруг пальца, как он это сделал со Сквайром ”.

В те первые дни Артур Дадли, безусловно, проявил себя как
глупый и доверчивый джентльмен, с которым, должно быть, мечтал встретиться любой негодяй
.

Хотя он видел большой дом в Илинге, хотя каждое утро мистер
Блэк, направлявшийся в Город, с грохотом подкатил к дверям Защитника
Офисы компании в его экипаже и паре, и расхаживал с важным видом и буйствовал
по всему заведению, как будто клерки, и секретарь, и
кассир и весь концерн, по сути, были его личной и
эксклюзивной собственностью, тем не менее Артур никогда не настаивал на сведении их
счетов, никогда не возражал против продления счетов, никогда не создавал никаких трудностей по поводу
принимая новые. Он безоговорочно верил каждой фразе, сказанной мистером Блэком
ему, и гораздо больше верил в гениальность промоутера, чем в гениальность
своего собственного директора, мистера Стюарта, который, наняв секретаря
и кассир по собственному выбору, теперь редко приближался к офису
за исключением особых дней правления и когда он наносил официальные визиты миссис
Дадли, которая всегда принимала его с неприятным чувством, что если бы
он знал, кто она на самом деле, его звонки были бы еще реже и короче.

Но в конце концов между промоутером и
секретарь, который начинался так:—

“Теперь я скажу тебе, в чем дело, Дадли”, - сказал мистер Блэк однажды, когда в
третий раз потребовалось продление полномочий его родственника, и это было осуществлено;
“Я скажу вам, в чем дело, — эта ваша бумага проходила через огонь
достаточно часто, чтобы не запускать ее, пока она не обгорит. Ты
не знаешь, что я имею в виду, я понимаю, но это просто так: девушка может уйти
с мужчиной один раз, и люди ничего не думают об этом — они, возможно, встретились по
несчастный случай, никаких последствий — но если она продолжит ходить, начнутся разговоры, там
затевается какая-то игра. Теперь мужской кредит находится примерно в таком же положении. Он
может продлить контракт один или два раза, и никто не сочтет его поступок странным
итак; однако, если он продолжит продлевать контракт, его имя получит огласку, и
банки начинают — особенно если он не занимается бизнесом — косо смотреть на его бумаги
. Такова ваша позиция в настоящее время; вы не должны просить
о большей скидке, или, по крайней мере, если вы сделаете это, вы ее не получите. Я сделал
на этот раз для вас все, что мог, как и Кроссенхэм, но я очень
боюсь, что мы не сможем снова добиться вашего прохождения ”.

“Тогда, я полагаю, в следующий раз ты возьмешься за счета?” - предположил Артур.

“Я не возражаю против того, чтобы забрать те, которые мне были дороги”,
ответил мистер Блэк, возможно, немного удивленный таким
быстро обнаружив слабое место в его броне; “но что тебе делать со своей?
что ты можешь сделать со своей? Это важная часть бизнеса, не так ли?”

“Я не знаю, ” ответил Артур. “ Я должен был предположить, что одна его часть
примерно так же важна, как и другая”.

“Ну, тогда вы предположили бы неправильно”, - возразил мистер Блэк;
“потому что, хотя я чертовски мал ростом и буду мал до следующего
двенадцать месяцев, я все еще мог бы немного оплачивать свои счета; но как вы
должны заниматься своими, пока акции не станут рыночными, я признаюсь
мне трудно это представить — если, конечно, вы действительно не решите собрать несколько тысяч на Berrie Down.
”

“Несколько тысяч!” - изумленно повторил Артур. “несколько тысяч! Почему?
мои счета в общей сложности не могут превышать нескольких сотен!”

“Не так ли, ей-богу!” - хладнокровно сказал мистер Блэк. “Просто пробежись глазами по
этому маленькому списку — среди него нет моего шестипенсовика, — и ты
скоро изменишь свое мнение. У тебя было много денег, однажды и
другой. Затем ты купил это место; тогда есть скидка ”.

“Я думал, ты собираешься заплатить это?” Перебил Артур.

“На тех, которые были нарисованы для моего размещения, конечно”, - ответил мистер
Черный. “Сейчас я говорю о твоем. Потом была переделка этого
дома...”

“Вы сказали мне, что Компания наведет здесь надлежащий порядок, чтобы я мог жить
”, - снова вмешался мистер Дадли.

“Так они и поступили бы, если бы это касалось любого другого лица, кроме владельца
дома”, - ответил мистер Блэк. “Мне пришлось, как я уже говорил вам, отказаться от этого
точка. Я написал тебе все об этом после того, как ты встал в начале
года ”.

“В самом деле, ты ошибаешься”, - сказал Артур. - “ты никогда не писал ни слога
мне по этому вопросу!”

“Все, что я могу сказать, это то, что я либо написал, либо намеревался написать”, - ответил мистер Блэк.
“но мне нужно было присутствовать на чертовски многих мероприятиях
примерно к тому времени ваше письмо, возможно, выскользнуло у меня из памяти. Однако,
это не имеет ничего общего с тем, о чем мы сейчас говорим. Если хотите
рассмотрите это дело, было абсурдно ожидать, что Компания будет одновременно платить вам
арендную плату и красить и оклеивать ваш дом. Они не могли этого сделать. Я забыл
о том, что это ваша собственная собственность — о том, что вы, по сути, являетесь арендодателем
а мы были арендаторами, пока вы не вернулись в Берри-Даун. Мы платим вам
очень хорошую арендную плату, так что вы не должны быть недовольны. Затем, видите ли, есть
мебель ”.

“Боже мой!” воскликнул Артур, “вы же не хотите сказать, что
мебель, которая есть у нас в этом доме, стоит тысячу двести семьдесят восемь
фунтов? Куда можно было бы девать сумму в тысячу двести семьдесят восемь фунтов
подеваться?”

“Мой дорогой друг, как вы рассуждаете!” - сказал мистер Блэк с улыбкой бесконечного превосходства.
“Ну, вы могли бы положить в угол вдвое больше денег и
едва ли это видно! Наиболее экономичным я называю все это устройство. У вас есть
гостиная, в которую можно пригласить любого, великолепная трехголосная штуковина от
Erard's, хорошие массивные стулья и столы, в каждой комнате ковровое покрытие, ужин
и десертный сервиз в комплекте, бокалы достаточно большие для Букингемского стола.
Дворец, спальни, в которых вы не побрезгуете уложить спать герцога
всего за тысячу двести с лишним фунтов!”

“Но это больше, чем годовой доход, ” настаивал Артур.

“Прошу прощения — с учетом арендной платы и всего остального, это не составляет почти годового дохода
но, даже если бы это было так, человек, который может обустроить дом подобным образом
за жалованье за двенадцать месяцев - очень удачливый парень. Я говорил вам, что не стал бы
заставлять вас тратить ни фартинга без необходимости, и я этого не сделал. В
вашем положении здесь, в Лондоне, вам не следовало бы иметь то же самое
старомодные диковинки, которые очень хорошо служили вашей цели в Берри
Вниз; кроме того, деньги не потеряны, есть мебель — в хорошем состоянии,
ее стоимость в любой день можно было бы вернуть с аукциона; теперь подсчитайте эти предметы, и
давайте посмотрим общую сумму. Да; это именно то, что я заработал, проведя
по счету примерно — четыре тысячи шестьсот одиннадцать фунтов,
семнадцать шиллингов и девять пенсов”.

“Мистер Блэк! У меня никогда не было такой суммы денег”, - взволнованно сказал Артур.

“Если бы у вас не было денег, у вас были товары”, - ответил мистер Блэк. “но у вас есть
к тому же у вас была приличная сумма денег. Темп, с которым ты двигался в последнее время
год не был медленным. Те обеды, которые ты давал, и
деньги, которые ты тратил в городе...”

“Но вы сказали, что Компания оплатит все это”.

“Так и есть; у вас есть ваши акции, ваша зарплата и хорошая арендная плата за
эти помещения. Я никогда не имел в виду прямую оплату. Идея абсурдна. Как
будет ли звучать запись, подобная этой:

“Ужин в "Веллингтоне" для шести желанных мужчин из Сити" или ‘Угощение
Управляющего клерка Кэджера в театр, после ужина’, или ‘Отложите билеты
к мисс Смитерс’, или ‘полсовета. лакею Дженкинса!’
Просто принеси это домой, Дадли; подумай, как нелепо это будет звучать,
и не будь неразумным. У вас были свои пенни, и у вас будут
будут еще — кроме того, на самом деле именно этот дом и мебель, ни то, ни другое из
которые, вероятно, исчезнут, попали в деньги. Обдумайте
этот вопрос, хорошо? в любое время в течение следующих двух месяцев,
и дайте мне знать, что вы решите”; и с этими словами промоутер беззаботно направился к выходу.
он вышел из комнаты, когда его резко окликнул “Блэк!”
компаньон остановил его уход.

“У меня никогда не было этих денег”, - повторил мистер Дадли. “У меня никогда не могло быть
они; куда они делись — что с ними сделали?”

“Что касается этого, Дадли”, — был ответ, - “послушай моего совета и никогда не трать впустую
свое время, расспрашивая о потраченных деньгах. Достаточно для вас или любого другого человека, чтобы
знать, что оно ушло в могилу всех тех людей, о которых вы слышите.
Бесполезно пытаться провести посмертную экспертизу тела
несуществующая десятифунтовая банкнота. Что касается остального, вы оба могли бы получить и получили все
суммы, которые я вам списал; они регулярно указываются в своих
датах платежей в моих бухгалтерских книгах. В первый же день, как вы окажетесь в Городе, позвоните
и отметьте их. Я бы предпочел, чтобы вы это сделали — так будет лучше для
нас обоих ”.

И с этим парфянским выстрелом мистер Блэк сказал “Добрый день” и закрыл за собой дверь кабинета
, оставив Артура слишком сильно озадаченным и
сбитый с толку при мысли о том, что ложь может быть написана так же, как и произнесена, в любой
день в году, и что сам факт внесения записи в его дебет, являющийся
произведенный в такую-то дату, никоим образом не доказывал необходимости
что такой долг когда-либо был получен.

 КОНЕЦ ТОМА 2. ЛОНДОН: ИЗДАТЕЛЬСТВО "УИЛЬЯМ КЛОУЗ И СЫНОВЬЯ", СТЭМФОРД-СТРИТ И ЧАРИНГ КРОСС.
 НОВЫЕ РОМАНЫ БРАТЬЕВ ТИНСЛИ ВО ВСЕХ БИБЛИОТЕКАХ. Чёрная овца._
 ЭДМУНД ЙЕЙТС, автор книг “Потерянная надежда”, “Целование розги”
 и др. Перепечатано из “Круглый год”. 3 тома.
 _ "Сеющий ветер"._ Миссис Э. ЛИНН ЛИНТОН, автор книги “Лиззи Лортон из Грейригга” и др. 3 тома. _ Семьдесят пятая Брук-стрит._
 ПЕРСИ ФИТЦДЖЕРАЛЬД, автор книги “Вторая миссис Тиллотсон” и др. 3.  тома.
 _ Безнадежная надежда._ ЭДМУНД ЙЕЙТС, автор книг “Паршивая овца”, “Целование розги” и др. 3  тома. _ Таланты Бартона._
 ДЖОЗЕФ ХАТТОН, автор книги “Горькие сладости” и др., 3 тома.


 Капитан Джек, или великое владение Ван Брука._

 Дж. А. МЕЙТЛЕНД. 2 тома.


 _ История Ады Мур._

 3 тома.


 БРАТЬЯ ТИНСЛИ, КЭТРИН-СТРИТ, 18.