Обещание графа. 1 том. намного выше рубинов

1 том.Намного выше рубинов. В ТРЕХ ТОМАХ
Автор: Riddell, J. H., Mrs., 1832-1906.United Kingdom: Tinsley Brothers, 1873.
Шарлотта Ридделл, известный также как Миссис Дж. Х. Ридделл (30 сентября 1832 - 24 сентября 1906), был популярным и влиятельным писателем ирландского происхождения в Викторианский период. Она была автором 56 книг, романов и рассказов, а также стала совладельцем и редактором журнала Журнал Сент-Джеймс, известный лондонский литературный журнал 1860-х годов.
*
ОБЕЩАНИЕ ГРАФА. Роман. Автор: МИССИС РИДДЕЛЛ,
 Автор: “ДЖОРДЖ ГЕЙТ”, “СЛИШКОМ МНОГО ОДИНОЧЕСТВА”, “ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ” И т.д..
 ТОМ I.

 ЛОНДОН: БРАТЬЯ ТИНСЛИ, КЭТРИН-стрит, 8, СТРЭНД. 1873.
 [_ Все права на перевод и воспроизведение защищены._]

 НАПЕЧАТАНО ИЗДАТЕЛЬСТВОМ TAYLOR AND CO., ЛИТЛ-КУИН-СТРИТ, ЛИНКОЛЬНС-ИНН-ФИЛДС.

 СОДЕРЖАНИЕ  ПЕРВЫЙ ТОМ.


 ГЛАВА. Страница.
 I. КИНГСЛОУ, УРОЖДЕННАЯ БАЛЛИЛАФ 1
 II. ГДЕ ОНА МОЖЕТ БЫТЬ? 23
 III. ГЛЕНДАРЫ 57
 IV. КАК ПОСТУПИЛИ НОВОСТИ 78
 V. ПЕРСПЕКТИВЫ мистера РАЙЛИ 97
 VI. НА ТЕРРАСЕ 124
 VII. ПРЕДЛОЖЕНИЕ МИСТЕРА СОМЕРФОРДА 144
 VIII. ПРЕДСТАВЛЯЕТ ИМЯ АМОСА СКОТТА 180
 IX. НА ФЕРМЕ В ЗАМКЕ 225
 X. МИСТЕР ДЭНИЕЛ БРЕЙДИ ПОЛУЧАЕТ 250
 XI. НЕТТИ В БУХТЕ 281




 ОБЕЩАНИЕ ГРАФА.




 ГЛАВА I.
 КИНГСЛОУ, урожденная БАЛЛИЛАФ.


Кингслоу в полдень обычно был самым глупым, унылым и грязным
маленький городок, который только можно было найти в провинции Ольстер. В дни
рынка, ярмарки и праздничных шествий жители, казалось,
расходуйте всю свою силу. Почти нерушимое спокойствие воцарилось после
дикое возбуждение, мертвая тишина последовала за криками и воплями
фракции, воплями пьяного веселья, пронзительными звуками флейт,
рев труб и грохот-грохот барабанов.

За исключением таких-то и таких-то праздничных случаев, как перечисленные выше
город, фигурально выражаясь, выглядел так, как будто он
лег спать, чтобы отоспаться после своего последнего волнения или разврата.

В ярком солнечном свете это выглядело как место, покинутое своими
население — место, богатое всеми природными красотами, которых не было ни у одного
мужчины или женщины, которыми можно было бы восхищаться.

Что касается положения, Кингслоу больше нечего было желать.
Расположенный на берегу моря, город, хорошо защищенный от диких
северные ветры, холмы и широко раскинувшиеся плантации приютили его дома
уютно расположившись вдоль берега, пока голубые волны мягко набегали на
пляж из красного песчаника.

Природа действительно сделала все для этого маленького водоема, а человек
как это обычно бывает, сделал все возможное, чтобы испортить дело рук природы.

При взгляде с моря Кингслоу спокойно лежал под своими холмами,
совершенство идеала художника; но более близкий взгляд развеял это
намек, и глазам, с которых было снято очарование, он казался
именно то, что уже было описано, самый глупый, унылый,
самый грязный маленький городок в Ольстере.

Здесь не было мрачной мавританской архитектуры, освещенной яркими костюмами
и яркими глазами женщин Голуэя. Здесь не было ни фантастических домов, ни
живописных сюрпризов, ни арок, лежащих в глубокой тени, ни углубленных и
богато украшенных дверных проемов, ни богатой резьбы, ни свидетельств
замечательное и романтическое прошлое. Все было прямым, строго
утилитарным, подлым. Лучшие дома внешне ничем не выдавали того
количества фактического жилья, которое они содержали.

Они были старыми, но не поседели и не смягчились с течением времени
с годами. Преобладающей “отделкой” среди домов высшего класса
была краска или грубое литье, в то время как жилища, в которых жили торговцы
и работающие члены общины, периодически покрывались
известково-белый, который дождь так же регулярно смывает.

Боковые дорожки были неровными, улицы неосвещенными, все санитарные
регуляция либо нерожденная, либо на самой ранней и слабой стадии
младенчество. С живописной точки зрения рыбацкие лодки, вытащенные на берег
пляж образовывал приятный передний план очаровательного пейзажа,
приятный глазу; но соседство этих лодок было
неприятный для носа из-за головок трески и других рыбных привкусов
вещества, которые разлагаются на солнце.

Было время, когда Кингслоу был известен под более отчетливым ирландским названием
название Баллилаф, буква "А" произносится действительно очень широко,
в то время как “ух” издавало прекрасный гортанный звук, как это и есть на самом деле
по-прежнему обстоит дело с терминальными письмами в Кингслоу.

В то время Баллилаф был действительно очень скромным Балли, и
жилье, которое он сдавал в сезон катания на лодках приезжим из Гленвеллана, было
самым примитивным по описанию.

Виллы-резиденции, ряды террас, морская стена, грандиозная
набережная с видом на залив, все это сейчас радует глаз
туристов и других людей, еще не вышедших из тогдашнего будущего, которое уже
давным-давно ставшие прошлым.

Поводом для повторного крещения крошечного морского порта стало
это первый джентльмен в Европе, унаследовавший британский престол.

Определенные люди и классы в Ирландии ожидали великих событий
результатом этого события.

Его визит, в бытность принцем Уэльским, на остров Святых пробудил большие надежды
в сердцах многих его подданных-хибернианцев.

Либерализм, проявленный предполагаемым наследником, по их мнению, был бы
удовлетворен, будет применен сувереном на практике для исправления
ошибок Ирландии.

Римские католики верили, что теперь у них должен быть друг и сторонник
на самых высоких постах, способный и желающий исправить их обиды. В
торговая часть сообщества, обманутая тем фактом, что честь или
бесчестье рыцарского звания было присвоено нескольким дублинцам
владельцы магазинов, верили, что близок час, когда торговля будет
признана властью в Ирландии; и что наступает хорошее время, когда
деньги, заработанные на фабриках и конторах, можно будет с удовольствием потратить на сокрушение
гордости тех “аристократов”, которые, несмотря на свою бедность, сохранили
в поддержании подобия государства на своих непродуктивных землях и
оказании такого гостеприимства, какое позволяли их ограниченные средства, исключительно и
исключительно для тех, кого они считали рожденными по Божьей милости в том же самом
ранге жизни, что и они сами.

Что касается диссидентов на севере, — этой многочисленной и примечательной организации,
которой сменявшие друг друга монархи и премьер-министры уделяли любопытное внимание
со времен Вильгельма Третьего, который установил
этот смысл существования многих убогих, плохо посещаемых мест поклонения,
Regium Donum — что касается раскольников, то они лелеяли смутную идею о том, что
хотя его Всемилостивейшее Величество Георг IV. может быть стилизован под “Защитника
о Вере”, которая в некоторых отношениях не была в точности их верой, тем не менее
свет Его славного лика не был бы невозможен для
них с целью размещения тех, кто поклонялся в домах собраний
и другие общины наравне, в социальном и финансовом отношении, со своим
старым врагом Церковью, как это установлено законом. Трудящиеся классы
обычно лелеяли убеждение, что немедленное повышение заработной платы должно последовать
за коронацией; фактически, среди тех ирландцев, которые хотели
и надеялись на что угодно, было шумное и ожидаемое восшествие на престол
лояльность: и в качестве небольшого доказательства этого муниципальные власти
Баллилаф созвали собрание, на котором с почти единодушного
согласия жителей было решено, что в будущем—

“Важный портовый город Баллилаф, обладающий почти
естественной гаванью, расположенной на прямом пути в Америку, в центре
практически безграничных запасов сельди, с пляжем
непревзойденный в трех королевствах, и который предоставлял удобства для
купания, непревзойденные в любом другом месте водопоя, также имеющем в своем
мануфактуры по соседству немалой величины” и так далее,
на будущее должно быть известно тем, кого это может касаться, и тем, кого это
может не касаться, например, Кингслоу.

В либеральных и демократических вопросах правители города были сильны.
Среди других, менее примечательных, можно перечислить торговца шерстью, который в
в течение долгой и кропотливой жизни заработал много денег, и что
больше соответствовал цели, сохранил ее, когда сделал; некий морской капитан позвонил
Маллинс, по слухам, стоит девять тысяч фунтов, каждые шесть пенсов
которые он заработал контрабандой; аптекарь; некий мистер Коннор, который проживал
недалеко от города и который, имея доход в один
сто тридцать фунтов в год, ничего не делал, как делали его отцы
до него.

Эти мужчины, будучи горячими любителями своей страны, ее традиций, Брайан
Баройме, ирландские мелодии (“Boyne Water” и “Protestant Boys”
исключено), запрещенные спиртные напитки и Старое здание парламента на улице Стивена
Зеленые, были, как и следовало ожидать, вне себя от восторга, когда
эта изящная дань уважения достоинствам их нового монарха была
предложена.

Однако от демонстрации отказались все, кто принадлежал к могущественной
хотя и сравнительно небольшой партии тори, она решительно держалась в стороне.

Как правило, они могли, не всегда такими способами и влиянием, которые могли бы
нести свет, оказать материальную помощь в направлении одного члена от округа
по крайней мере, в Палату общин, но в местных и муниципальных вопросах
они были импотентами.

Баллилаф принадлежал графу Глендару , который , к отвращению лорда
Ардморн, его непримиримый политический противник, случайно оказался
землевладельцем почти каждого дома и общественного здания, которые были в городе
содержал.

На протяжении веков Глендары были связаны с этой частью
страны. Все те члены семьи, которые умерли в любом месте
достаточно доступном для Ирландии, были перенесены на очень крутой холм
с видом на Баллилаф, где среди руин аббатства Балликнок находится
любопытный путешественник мог насладиться изысканным видом на сушу и море, и
в то же время увидеть овец, щиплющих короткую сладкую горную траву
рядом с семейным склепом, в котором хранилось все, что смерть оставила от юности
и красота — от ранга, богатства и земного уважения.

Это был очень странный контраст - встретить леди Глендар в ее великолепной карете
настоящая Иезавель, состоящая из гордости, красок, обмана, экстравагантности и
бессердечие, а затем тащиться к тому месту захоронения, лежащему одиноко
среди пустынных холмов, и подумай о тех женщинах — когда-то надменных и
грешный, точно такой же, как она, в жизни не знающий покоя, не делающий счастья —который
лежал там, превращаясь в пыль.

Ко времени восшествия на престол Георга Четвертого Чарльз,
восьмой граф, не так давно унаследовал титул и поместья своего
отца и был далек от возражений против превращения Баллилафа в
Kingslough дал проекта его горячую поддержку, перебрасывают к нему
причины следующие.

Во-первых, потому что он верил, что его старший сын, уже не молодой человек, рано или поздно назначит встречу при дворе нового монарха.
рано или поздно назначит встречу при дворе нового монарха;
во-вторых, потому что строитель, который предложил дикую спекуляцию
возвести террасу из домов и был готов заплатить кругленькую сумму
за аренду на девятьсот девяносто девять лет, продемонстрировал свою веру
что дома и земля, предназначенные для строительства домов, сдавались бы лучше, если бы
этому месту, как он сам выразился, “дали новый старт”; и
в-третьих, потому что он знал, что эта перемена разозлит лорда Ардморна.

Так что название было изменено, и город, следуя сонной, непоследовательной
моде, рос и процветал; так что ко времени начала этой истории
он закрепил за собой название весьма
респектабельное, если не сказать аристократическое, место для питья.

Путешествия тогда были не такими, как сейчас. Люди не носились туда-сюда
подобно кометам; путешествие сопровождалось множеством неудобств; чем ближе к дому
озабоченные матери могли обеспечить своим любимцам морское купание, а
смена обстановки для себя, тем больше они были довольны;
и соответственно, в сезон Кингслоу был забит от гостиной до
чердака, и даже дамы, знававшие лучшие времена, много говорили о
их папы и мамы, и лучезарное прошлое, которое когда-то принадлежало им,
не брезговали сдавать жилье или, возможно, принимать приглашения
в течение летних месяцев от различных родственников и друзей, чтобы
оставить свои дома и мебель бесплатно в пользование мистеру и миссис, или
Сэр и миледи, по такой-то цене в месяц.

Но даже в сезон это место не было оживленным. Люди ходили туда, чтобы
купаться, а не заводить знакомства. Позвольте миссис Мерток, жене Мертока,
великого винокура, надевать тот великолепный ассортимент, который ей понравился, даже не взглянув
могла ли она выиграть у одного из десяти лучших, когда они сидели в церкви, пытаясь
выглядите вежливо, не подозревая о ее существовании.

В Кингслоу люди не экспериментировали с завязыванием знакомств. Мир,
согласно существовавшему на тот момент социальному Евангелию, означал старый фонд и
новый; и всякий раз, когда новый протягивал правую руку общения к
старый, он получил, образно говоря, такую жестокую пощечину, что
эксперимент редко повторялся.

Ни один житель Сен-Жерменского предместья на самом деле не был ни на йоту более
горько гордым, чем те ирландские леди, столь очаровательные в своих манерах, чтобы
высоким и низким, тем, кто стоит на той же ступени социальной лестницы, что и
они сами, и тем, кто находится у ее подножия; но кто отказывался признать
даже существование “таких людей”, как жены и дочери мужчин
которые могли бы, используя выражение, которое часто срывалось с их уст,
“покупали и продавали” земли, товары и движимое имущество старого рода
без опасений относительно того, откуда должны были взяться деньги на compass so
похвальная цель.

В целом, если только человеческое существо не было чрезмерно привязано к собственному обществу
и природным пейзажам, Кингслоу нельзя было бы назвать
желанным местом для жизни.

Его жители—тех аборигенов, то есть кто проживал там все
круглый год, были в основном хорошо развитой расой на удивление
здоровые, грязные, бедные, оборванные, счастливых детей, босой и stockingless
как рассматривали свои ноги и ступни, гель для душа и combless в качестве заинтересованных
их головы и лица.

С раннего утра и до поздней ночи эти живописные мальчишки проводили
веселятся в сточных канавах и на боковых дорожках бедняков
улицы; десятки из них развлекались вдоль пляжа, переходя вброд
в море, насколько позволяла их одежда — видит Бог, достаточно скудная —
и когда море, или прилив, как они это называли, был слишком далеко
чтобы попасть в них вброд, они предавались увлекательному развлечению - охоте на
крабов и барвинков на песке.

Время от времени раздавались пронзительные крики какой-то женщины, одетой в костюм своего класса
на голове у нее был большой белый чепец с огромными причесанными оборками, а
очень маленькая клетчатая шаль на ее плечах — вопиющая о возвращении
ее отпрыска, прервала развлечения, которым предавалась молодежь в
Кингслоу.

Иногда эти крики из родителей сменил горький
стенания от детей, которые не редко поспешил вернуться
обязанности и реалии жизни, пощечины и угрозы больше
тяжкое наказание.

Ближе к вечеру молодые люди и старики, которые, считая рыбалку своей
профессией, проводили значительную часть дня в постели, появились
на сцене. Крепкие, обветренные мужчины, одетые в пилотские куртки и
юго-западнее, они направились к берегу, где лежали огромные, похожие на бадьи
смаки, ожидающие их прихода.

Эти рыбаки были храбрыми и терпеливыми; добрыми, нежными мужьями для жен,
которые вскоре потеряли свою привлекательность в этом суровом северном климате и выросли
преждевременно покрылись морщинами и постарели в жизненной борьбе; хорошие сыновья для
овдовевшие матери или престарелые отцы; верные любовницы девушек, которые могли похвастаться
изысканным цветом лица, высокими, стройными фигурами и обилием красивых
волос, которые редко встретишь у их саксонских сестер; величественный, крепкий,
трудолюбивая раса, которая чрезвычайно боялась Бога и ушла в дикую природу,
темными зимними ночами сражаться с ветрами и волнами так же бесстрашно, как
хотя каждое время года не оставляло какую-нибудь служанку, или жену, или мать безутешной.

За рыбаками шел класс лавочников, которые отличались друг от друга
как звезды различаются по величине, от вдовы Макканн, которая выставила на витрине своего
коттеджа сладости, пирожные и яблоки для детей, и
который, кроме того, продал на полпенни всего, что только можно было продать
поделил на эту стоимость мистеру Ниллу, владельцу _ the_ shop of
город, место, где все, от унции чая до холста для
паруса, от детского воздушного змея до плуга, можно было приобрести в любой момент
обратите внимание.

Мистер Нилл одно время лелеял идею пробиться в
гостиные, где должна была находиться только элита Кингслоуского общества
найден; но его притязания были тверды и, по правде говоря, не окончены
вежливо отвергнутый, он впоследствии отомстил, купив у
уполномоченных по обремененным имуществам большую собственность в Мюнстере, где,
хотя ходили мрачные слухи, что он когда-то стоял за прилавком,
бедные джентри — настоящие джентри, как их называют бедные классы, — сделали
дружил с его сыновьями и дочерьми, надеясь, что кровный брак
деньги еще могли бы спасти плодородные земли, которых им не хватало на капитал и энергию
для истощения.

Время сотворило чудеса в Ирландии. Это научило “старых людей” тому, что если
они хотят денег и, к несчастью, не могут без них обойтись, они должны
терпимо относиться к людям, которые смогли заработать деньги.

Но они пока не любят этих людей, разве что как средство достижения цели; и
возможно, способность добавлять суверена к суверену и акр к акру
не совсем рассчитана на то, чтобы сделать человека социально популярным
где бы то ни было.

Во всяком случае, верхняя десятка Кингслоу придерживалась такого мнения. Они стремились к
Имущество Дайвса, но самого Дайвса они отправили бы в ад
более глубокий, чем тот, который упоминается в притче, если бы их теология
содержала это.

Выше владельцев магазинов стояли фабриканты, люди, которые внимательно относились
к своему бизнесу, свободно общались между собой и на
публичных обедах, собраниях и тому подобном были потрясены
рукой лорда Глендара, лорда Ардморна и остальной элиты
Кингсло.

Они не злоупотребляли этими привилегиями. Проживая за городом, они
мало общались с его жителями и довольствовались такими
любезностями, какие достойные жители Кингслоу сочли нужным оказать.

Если они могли позволить себе содержать хороших лошадей, их сыновья следовали за
гончими; и они, как правило, могли давать приданое своим дочерям,
когда со временем они выходили замуж за мужчин, которые также были связаны
с производством, находящимся либо далеко, либо под рукой.

Они были избранными людьми, держались особняком, женились и
вступали в смешанные браки с представителями своего класса, не вмешивались ни
в дела своих соседей.

Они давали работу, платили хорошую зарплату и заботились о том, чтобы
ни их дым, ни их мусор не оскорбляли Кингслоу.

Город мог претендовать на них, но они не претендовали на город. Если они
вмешивались в политику и имели твердое мнение о возвращении
членов парламента от округа, то это были всего лишь люди и ирландцы. Как правило, они были
достаточно тихие, безобидные, как голуби, занятые своим собственным сбором и
хранением меда, как пчелы.

Выше производителей, кто? Старые девы и пудели. Суд
Круг в Кингслоу состоял почти исключительно из дам , которые носили
передние части и жирные, огрызающиеся несчастные собаки, у которых было слишком много шерсти
их собственной. Мужчины, принадлежащие эти женщины были мертвы, или обслуживает
царь в Индии, или капитанами на борту военных или сотрудников полиции
в отдаленных уголках Ирландии, или адвоката в Дублине, или даже это может быть
адвокаты в один и тот же город, имевший большие связи среди
поместное дворянство и были извлечены в тайны передачи.

Эти люди не часто посещали Кингслоу, но в редких случаях
когда они приезжали, ощущение, производимое их присутствием, было глубоким.

Кингслоу, так сказать, протер глаза и проснулся, и мнения и
факты, затем перенесенные из великого и порочного мира в тот сад
Эдем, где собралось так много пожилых ев, обеспечили беседу для
годы спустя.

В дополнение к уже перечисленным жителям Кингслоу насчитывал
среди своей знати священника, лечение которого находилось в четырех милях отсюда;
викария, на плечи которого легли духовные обязанности
священник, который постоянно отсутствовал со своей паствой; полковник, который
никогда не был на действительной службе, но который, в силу своего звания в
армии, был настолько удачлив, что женился на английской леди, обладавшей
приличным состоянием; священник, душа хорошей компании; удивительно
проницательный адвокат, агент лорда Ардморна; офицер полиции, и, позвольте мне
добавить, доктор?

Вряд ли. Он посещал все население, вежливый и простой, и был
популярен одинаково среди высших и низших. Он знал секреты большинства
домашних хозяйств, был лично знаком с историей и внешним видом
тех скелетов, которые каким-то образом умудряются оказаться запертыми в
шкафах даже самых обеспеченных семей; но он вырос из
буржуазный класс, у него были родственники, занимавшие очень низкое положение в мирском обществе
у него были друзья, существование и статус которых нельзя было игнорировать
старыми девами и старухами другого пола, и поэтому, и по всем
по этим причинам его социально терпели только его лучшие пациенты.

Любопытные истории, которые он мог бы рассказать о некоторых из них — истории
компрометирующие честь многих древних домов, но его имя никогда
не было запятнано какой-либо нескромной доверительностью.

Даже к своей закадычной жене, женщине пытливой, чтобы не сказать
пытливый склад ума, у которой было столько же хитростей, сколько у браконьера, и
меняла тактику так же часто, как лиса, он был неуязвим
перед невинностью ягненка.

Доверяя ей якобы все, что касается его профессионального
опыта, он держал ее в состоянии фактического невежества, достойного
восхищения в эти последние дни.

В тот момент, когда он начал свой утренний обход, она начала свой
рассказывая это, то и другое как самый глубокий секрет
каждому из своих знакомых, которые смеялись над ней, когда однажды она покинула
дом—ведь если бы они не услышали все, что она смогла сообщить, и даже больше,
несколькими часами ранее, от Молли, жены-рыбы, или Пэт О'Доннел, одной из
привилегированных попрошаек и газетчиков города?

На этом список заканчивается. Если это утомительно, было необходимо указать
историю Кингслоу и взглянуть на элиту общества Кингслоу в
чтобы избежать остановок в дальнейшем.

После этого необходимого отступления давайте вернемся к первому предложению в
этой истории еще раз и отправимся в глупый, унылый, грязный маленький городок
Кингслоу в полдень.




 ГЛАВА II.
 ГДЕ ОНА МОЖЕТ БЫТЬ?


В тот особенный день, в тот особенный час произошло нечто, что
нарушило обычную безмятежность Кингсло. Несмотря на солнце, которое
ярко светило на террасу, жалюзи были подняты, а головы высунуты наружу.

Люди стояли кучками на параде в Глендаре, оживленно переговариваясь друг с другом,
и смотрели вниз, на море. На дверях домов на центральной улице
слуги заняли дверь-шаги и разинули смутно направо и налево, как
хотя ожидал, что придет какой-нибудь странное зрелище.

Посреди лошадиных путей пудели, неожиданно выпущенные из
терпели в душных гостиных, тявкали на других пуделей, дрались и убегали
или их уносили. Молодые леди, которые посещали это заведение с дневным пребыванием
избранное заведение, возглавляемое мисс Честерфилд, поскольку им
был предоставлен неполный отпуск, пришли пешком через весь город к своим
соответствующие дома, тем самым усиливая суматоху. Громкий двойной стук
на мгновение раздался в дверь невзрачного на вид
трехэтажного дома на парадной, в нижней комнате которого очень старый
леди, слабая, хотя и словоохотливая, сидела, заламывая руку, оплакивая свою судьбу,
и по очереди обращается к каждому из своих посетителей с просьбой “сделать что-нибудь”.

“Они спускают воду из мельничного пруда Хэя, и все
рыбаки на берегу, а полковник Перрис увел своего грума
и садовника к Черному ручью, и о! мой дорогой друг, давайте попробуем
надеяться на лучшее”, - сказала миссис Лефрой, одна из ежегодных посетительниц
Кингслоу, действуя с удивительной естественностью, присущей роли Иова
утешительница для дряхлой, сломленной женщины, к которой она обратилась.

“Вы можете быть уверены, дорогая Мисс Райли, что каждый делает свой
лучшее”, - добавила госпожа Mynton просьба, если даже неграмотно.

“И что бы ни случилось,” ворвался священник, который не
проживать в своем приходе, и никогда не посещал его сохранить в воскресенье утром,
“что бы ни случилось, мне не нужно напоминать, что так тщательно христианин
что—”

“Как вы все можете быть настолько глупы, чтобы пугать бедную старую леди таким
абсурдным образом”, - произнес глубокий строгий женский голос в этот момент. “
девушка вернется целой и невредимой, не бойтесь. Девочки не получают
убит или утонул, или так легко похитили в таком возрасте в мире;
она вернется примерно в обеденное время, если не раньше, запомни мои слова”. И
говорившая, женщина более чем среднего возраста с резкими чертами лица, обладавшая
добрым взглядом, а также решительными манерами, оглядела собравшихся,
закончив, как бы спрашивая: “Кто здесь среди
ты, который смеешь противоречить мне?”

На мгновение воцарилась тишина, а затем раздался смущенный ропот
множества голосов, среди которых один звучал пронзительнее остальных.

“Если вы думаете, что вы-в Англии все-таки, Миссис Хартли—” началось владельца
о том, что трещины ВЧ в грубый башмак, который выполнен по крайней мере один из ее
аудиторы дрожь.

“Простите меня, мисс Трейси, я никогда не предаюсь фантазиям наяву”, - вмешалась миссис
Хартли, шуршащая по комнате в одном из тех жестких черных шелков,
которые были одновременно предметом зависти и осуждения женственной Кингслоу,
“но независимо от того, живут люди в Англии или Ирландии, я считаю это очень
глупо идти навстречу неприятностям на полпути. Особенно в этом случае, когда я
надеюсь и верю, что все проблемы воображаемые ”.

“Ах! и действительно, мы тоже надеемся на это, каждый из нас”, - сказала миссис Минтон,
которую считали в Кингслоу чем-то вроде миротворческого хора.

“Может быть, вы знаете, где Нетти, миссис Хартли”, - предположила миссис
Лефрой, которая, пользуясь именем своего мужа, заявляла о родстве
с различными уважаемыми членами коллегии адвокатов, которое могло бы
озадачить короля по оружию, чтобы отследить, и вследствие этого приняла суровое
и судейское поведение среди ее знакомых.

“Я знаю о передвижениях мисс О'Хара не больше, чем вы, возможно, скорее
меньше, ” ответила дама, к которой обращались, - но до тех пор, пока я не буду полностью уверена
с ней произошел какой-то несчастный случай, я предпочитаю верить в это, обнаружив, что она
было слишком поздно в школу, она взяла отпуск и подошла к
Эбби, чтобы делать наброски, или отправилась навестить кого-нибудь из своих юных друзей, которые могли
возможно, побудили ее провести остаток дня в
забвении о бэкборде и упражнениях Кремера”.

“Ах! ты не знаешь Нетти”.

“Действительно, ты не знаешь Нетти”.

“Вы вообще ничего не знаете о Нетти”, - вырвалось у мисс Райли
посетители, в то время как сама мисс Райли, качая своей бедной старой головой, бормотала
из челюстей, которые были почти беззубыми: “Нетти не сделала бы такого
ни за что на свете”.

Мгновение миссис Хартли хранила молчание; но она была человеком, которому
не нравилось быть избитым или казаться избитым, и соответственно, внезапно
собравшись с силами, она спросила,—

“Был ли у девушки какой-нибудь любовник?”

На самом деле это был вопрос, который каждая женщина в комнате
умирала от желания задать; и все же столь неоспоримым было мнение мисс Райли
о респектабельности положения и пристойном поведении в течение семидесяти
годы или около того девичества, что ни на кого не произвело впечатления
Хибернианские объединения осмелились так выразиться. Миссис Хартли , однако , была
“иностранец” и дерзкий. “Был ли у девушки любовник?” спросила она, и при
одном только предположении о такой возможности каштановые кудри мисс Райли
спереди начали медленно соскальзывать со своих черепаховых причалов, в то время как ее
морщинистые старые щеки залились бледно-розовым румянцем, точно так же, как
хотя ей снова было восемнадцать, она была достаточно молода, чтобы за ней ухаживали, и она победила, и
вышла замуж.

“Я поражена такой идеей, пришедшей в голову любому, кто
когда-либо видел мою внучатую племянницу”, - заметила она, те самые банты на ее чепце
дрожа от негодования и паралича. “Нетти всего шестнадцать — всего лишь
ребенок—”

(“С очень милым личиком”, - заметила миссис Хартли, _всем_.)

“Которая, насколько я знаю, никогда, - продолжал восьмидесятилетний старик, - не сказала
и полудюжины слов джентльмену с тех пор, как ей исполнилось десять лет”.

“И скажите на милость, моя дорогая мисс Райли, насколько вы осведомлены об этом”, - парировала
эта неугомонная англичанка. “Как можешь ты, который никогда не выходит из
своего дома, за исключением часа на солнце, сказать, сколько из полудюжины
слов молодая девушка могла сказать молодому человеку. Ты спрашивал это
твою восхитительную Джейн, подозревала ли она когда-нибудь о любовной связи?”

“Вы можете взять Джейн, если хотите”, - сказала мисс Райли. “Если что-нибудь из
чтобы подобного не происходит, Миссис Хартли, Джейн была слишком старый и верный
слуга держал это от меня”.

“Я хотел бы, чтобы мы все были так же уверены, что Нетти встретилась не случайно, как и мы сами
что она всегда вела себя и всегда будет вести себя как хорошая
маленькая девочка, которой мы ее знаем, ” заметила миссис Минтон.

“Однако вполне естественно, ” начала мисс Трейси, “ что видеть миссис Хартли - это
Англичанка, она—”

“Чепуха”, - вмешалась леди, о которой так пренебрежительно отзывались. “Никто
может быть более высокого мнения о Нетти, чем я; действительно, если бы я мог найти какой-то недостаток
что касается ее манер, то только в том, что они были слишком степенными и тихими для
такое юное создание — такое очень хорошенькое юное создание, ” добавила миссис
Хартли задумчиво.

“Это очень тяжело для меня в моем возрасте”, - сказала мисс Райли с
беспомощным хныканьем и неуместностью начинающегося старческого слабоумия.

“Действительно, это так; действительно, мы все это чувствуем, но вы должны надеяться на лучшее.
Мы увидим, что Нетти вернется целой и невредимой”. Итак, припев:
в то время как миссис Хартли подошла к окну и посмотрела на море, один
озадаченное выражение, скрывающееся в ее карих глазах, и почти презрительное
улыбка, застывшая на ее губах.

“Не могла бы ты пролить еще какой-нибудь свет на это дело, Грейс”, - спросила она
наконец, повернувшись к молодой девушке, которая молча сидела в углу комнаты
.

“Я никогда не видел Нетти после того, как она вышла из наших ворот в девять часов этим
утром”, - последовал ответ, сопровождаемый ярким румянцем. “Я хотел, чтобы она
вошла, но она сказала, что торопится; что она хотела бы попасть в
школу пораньше, чтобы поговорить с мисс Эмили об упражнении по французскому, которое она
не совсем поняла”.

“И когда вы приехали в Кингслоу-хаус, ее там не было?”

“Нет, мэм”.

“Я считаю, что Мисс Моффат уже сказал нам все, что она знает о
тему”, - вставила дама, которая до настоящего времени не введены в
разговор.

“Я полагаю, мисс Моффат знает больше, чем хочет сказать”, - возразил
Миссис Хартли, с резкостью, которая заставила взгляды всех присутствующих
повернуться к девушке, которая в совершенной агонии замешательства
воскликнула,—

“О! миссис Хартли, я не имею ни малейшего представления, где Нетти. Я
совершенно уверен, что у нее не было другой мысли в голове, когда она уходила от меня,
но идти прямо в Кингслоу-хаус ”.

“Первое замечание, которое вы сделали, когда услышали, что она не дошла до школы
было, что с ней, должно быть, произошел какой-то несчастный случай”.

“Позвольте мне поправить вас, миссис Хартли”, - сказала мисс Честерфилд. “Мисс
Слова Моффата были: "должно быть, что-то случилось", что означало, как я
понял, что, должно быть, случилось что-то, что помешало ей заниматься
как обычно своими обязанностями; это было то, что ты хотела намекнуть, моя дорогая,”
добавила дама, обращаясь к своей ученице: “Разве это не так?”

“Да, именно это я и собиралась сказать”, - охотно согласилась девушка.

“И когда мужчина принес ее шарф, который, как он видел, плавал в пруду
, вы подумали, что с ней, должно быть, произошел несчастный случай?”

“Пожалуйста, миссис Хартли, не спрашивайте меня больше ни о чем”, - взмолился свидетель. “Мы
делаем мисс Райли несчастной. Я не знаю, что и думать. Весьма вероятно
ее шарф сорвало, как она пересекла доску. Это по крайней мере не был
степень утром скользко. Я пошел туда сам. Помимо воды
недостаточно глубоко, чтобы утопить любого человека”.

Длительный срок для молодой леди, что день произносить на публике. В
дар языков тогда еще не был так свободно дарован девушкам моложе
двадцати, как это стало в наши более поздние времена. И после прослушивания мисс
Маленькая речь Грейс, Миссис Хартли еще раз обернулась в сторону окна,
и снова посмотрел на море.

С другим выражением лица, однако, к тому, что ее лицо
ранее. Она посмотрела тревожный и беспокойный. Красота Нетти О'Хара была
слишком приятным воспоминанием для этой леди средних лет, чтобы иметь возможность
без смятения размышлять о том, что с ней может случиться что-то плохое.
И того, что ей причинили вред, она начала бояться, но не таким образом
предложенные задания одеяла, которые окружили Мисс Райли, но в
способом, который может принять капает тело и длинные светлые волосы, оказываемых
неприятное, цепляясь песок, желанным и счастливым памяти в сравнении.

Ни один посетитель, вошедший в дом мисс Райли в тот день, не был так
склонен отмахнуться от тревоги, вызванной исчезновением девушки, как
эта удивительно разумная и деловая английская леди, которая теперь стояла
молча смотрящий на море; но когда это милое юное лицо,
невинное и бесхитростное, и все же не совсем счастливое, возникло перед глазами
в своей памяти она чувствовала, что ей хотелось бы выйти вперед и помочь
самой себе в поисках глупых, добрых, некомпетентных, благонамеренных друзей
и знакомств, которые заводились у девочки.

Пока она стояла там, она смутно слышала, как человек слышит звук бегущей воды
поток утешения и соболезнования продолжается. Они
все были хорошими людьми, эти друзья бедной парализованной леди, которая с
трясущейся головой и дрожащими руками сидела, слушая их повторяющиеся
заверения в том, что ей не нужно беспокоиться, будут хорошие новости о
Скоро появится Нетти; но среди них нельзя было найти компетентного консультанта
. Таково, по крайней мере, было мнение миссис Хартли, когда она повернулась и
обвела взглядом группу, и ее мнение приняло форму слов в этом
мудром:—

“Если вы ничего не услышите о Нетти до того, как сегодня вечером выйдет почта, мисс
Райли, я бы посоветовал вам написать и попросить вашего племянника, генерала,
приехать и повидаться с вами без промедления. Однако я надеюсь и доверяю, что, возможно, вам не придется
писать. Я отправлю сегодня вечером, чтобы узнать, прекратилось ли ваше
беспокойство ”.

И с этими словами миссис Хартли взяла старую леди за руку и некоторое время держала ее
мгновение сочувственно; затем с общим реверансом и пожеланием доброго утра
собрание настолько многочисленно, что прощание получается более дружелюбным
почти невозможно, она вышла из комнаты, шелестя шелковым платьем
когда она уходила.

“Эта восхитительная Джейн”, как называла ее миссис Хартли, ждала, чтобы
выпустить посетительницу. Это была женщина лет тридцати или около того, румяная
с приятным цветом лица. Она была одета в приличное
черное. Тот или иной член семьи Райли постоянно умирал, и ее
хозяйке нравилось видеть Джейн в черном, хотя хозяйка не могла
возможно, стоило бы позволить себе надеть траур по горничной.

Траур был аккуратным и респектабельным, кроме того, он позволял Джейн изнашиваться
Запоздало отложенные в сторону соболиные наряды мисс Райли; но лучше одетой
в Кингслоу нельзя было найти служанку, чем Джейн Мак-Брайд, которая
теперь она стояла с фартуком у глаз, готовая открыть дверь миссис Хартли.

“Моя дорогая Джейн, ” сказала эта леди, сделав паузу, “ что ты думаешь обо всем этом?"
”это?"

“Если что-нибудь случилось с мисс Нетти, это разобьет хозяйке
сердце окончательно”, - ответила служанка.

“Но что могло случиться?” - спросила миссис Хартли.

“Ничто не беспокоит Бога”, - ответила Джейн, с готовностью призывая священное имя
, что является особенностью хибернианцев, и все же, очевидно, с
тайное опасение, что ее собственные взгляды и взгляды Провидения могли бы в
рассматриваемом особом случае случайно разойтись.

“Джейн”, - сказала миссис Хартли, не тронутая торжественностью этого обращения
возможно, потому, что она слишком привыкла его слышать
использованный — “вам не приходило в голову, что мисс Нетти могла уйти с
любовником?”

“Нет, мэм; о! Да простит нас всех господь, нет; у мисс Нетти не было любовника и
не думала о нем”.

“Вы не вполне уверены в этом? Я говорю с вами как друг
семья”.

“Уверен, что это так же точно, как смерть, Мисс Нетти не было любовника”.

“Тогда точно, как смерть, если у мисс Нетти не было любовника, она вернется
сюда до захода солнца”, и по параду проплыла миссис Хартли, все
ее шелковые флаги и растяжки развеваются на легком летнем ветерке.

Однако прежде чем она достигла Глендэр-Террас, раздался мягкий голос ей на
ухо и легкое прикосновение к руке.

“Могу я прогуляться с вами, миссис Хартли?” сказал голос.

“Я хочу довериться тебе”, - сказало прикосновение.

“Ты здесь, Грейс?” - воскликнула миссис Хартли, останавливаясь и глядя своей юной
спутнице прямо в лицо. “Безусловно, ты можешь прогуляться со мной,
ты знаешь, я всегда рада твоей компании”.

И затем они продолжили в тишине. “Конечно, она задаст мне какой-нибудь
вопрос”, - подумала Грейс. “Я дам моей леди достаточно реплики”, - решила
пожилая женщина — и последняя победила.

“Я так хотела поговорить с вами, дорогая миссис Хартли”, - сказала девушка,
после того, как они несколько минут прошлись молча.

“Мне нравится слушать, как ты говоришь, Грейс”, - последовал спокойный ответ.

“Но насчет Нетти—”

“Я так понял, что ты сказал, любовь моя, что ты рассказал нам все, что можно было
расскажи”.

“Итак, я — сказал все, что должен был сказать, но, конечно, конечно — вы знаете— что
это — я имею в виду— дорогая миссис Хартли”, - и робкая рука сжала руку вдовы
хорошо развитая рука сильнее: “Я могу безоговорочно доверять тебе, не так ли
нет?”

Последовала секундная пауза, затем миссис Хартли сказала,—

“Я надеюсь, ты можешь доверять мне, Грейс”.

“Я рассказала все, что знаю о Нетти, - яростно продолжала девушка, - но
не все, что я подозреваю. О! миссис Хартли, когда я услышала, как вы советуете мисс Райли
послать за генералом, я могла бы вас благословить. Если бы когда-нибудь Нетти
когда она вернется, ты никогда не должен говорить, никогда, о том, что я говорю тебе сейчас.
Нетти была несчастной и недовольной, и—и порочной. Раньше она хотела, чтобы
она была мертва. О! как она плакала над перспективой быть
гувернантка для жизни; и это _was_ трудно, да нет, бедняжка? Я не могу
думать об этом невыносимо. Мисс Райли она казалась хорошей и доброжелательной, но та
на самом деле не была ни капельки благодарна. Папе никогда не нравилась Нетти. Я так и сделал, и она мне
нравится по-прежнему, но как бы то ни было, попробуй ее, какой бы мягкой и сладкой она ни была
казалось, что всегда попадаешь зубами на камень. Я
боюсь, вы сочтете меня ужасно недобрым, но я _ должен_ поговорить с
кое с кем, и, могу я, пожалуйста, поговорить с вами?”

“Конечно, Грейс, если ты будешь изъясняться доходчиво”, - последовал
ответ; “но я хочу понять. Не прошло и пятнадцати минут с тех пор, как ты сказал, что ты
был уверен, что, когда Нетти расставалась с тобой, она должна была, используя
твое собственное выражение, о котором, если бы ты был моим ребенком, я бы попросил тебя
никогда больше не использовать", - больше ни одной мысли в ее голове, кроме как идти прямо
в Кингслоу-хаус”.

“Если бы я говорила по-английски, как ты, ” парировала Грейс, “ все в Ирландии
смеялись бы надо мной”.

“Значит, вы говорите по-ирландски?” - спросила миссис Хартли.

“Вы понимаете, что я имею в виду”, - последовал ответ, и миссис Хартли снова почувствовала
мягкую ладонь, сжимающую ее руку.

“Любовь моя, я знаю, что означает твой ирландско-английский, но ни в малейшей степени
я не понимаю твоей тайны. Ты веришь, что Нетти
совершила самоубийство?”

“Самоубийца!” с дрожью: “Зачем ей это?”

“Вы верите, что она утонула?”

“Нет! о, нет!”

“Вернется ли она на Парад сегодня вечером?”

“Я надеюсь, что она сможет. Откуда я могу знать?”

В этот момент миссис Хартли высвободила свою руку из хватки мисс Моффат.

“Мое дорогое дитя, ” сказала она, “ тебе лучше пойти домой к своему отцу. Он
мужчина зрелых лет, и ему может понравиться, когда его дурачат. Я женщина зрелых
лет, и простое подозрение, что меня одурачили, невыносимо для
меня — до свидания”.

Затем мисс Моффат, внезапно пришедшая в себя, воскликнула,—

“У меня нет матери, миссис Хартли, и моему отцу никогда не нравилась Нетти, а мне
она очень—очень нравилась”.

“И, следовательно, вы знаете, что с ней стало — куда она ушла?”—a
предложение, строго произнесенное как вопросительное.

“Нет! Я хотел бы, чтобы я это сделал — хотел бы, чтобы я это сделал”.

“Что ты подозреваешь? Грейс, ты можешь быть со мной совершенно откровенна”.

“У нее был медальон, который она носила под платьем, кольцо, которое она иногда надевала
и которое, по ее словам, принадлежало ее дедушке; но это было совсем новое кольцо, и
волосы в медальоне были черными, как смоль. Медальон выпал у нее из-под платья
однажды, и она в замешательстве придумала две или три истории
об этом. Если бы она только сказала мне — если бы она сказала только одно слово — Нетти,
Нетти, ” причитала девочка, гася этим криком последний лучик
надежды, который таился на горизонте миссис Хартли.

“Грейс, ” начала эта леди после долгой и мучительной паузы, “ ты напомнила
мне немного времени с тех пор, как у вас нет матери. Могу я поговорить с вами как
один?”

“Дорогая миссис Хартли, да! что я сделал не так?” и руку Грейс украл
вернулся на свое привычное место, и на этот раз миссис Хартли подумал, что ее
спутник акцент более чем достаточно, что бы даже
привлекает почитателей в “Вест-Энде”.

“Ничего, я надеюсь; я верю, что вы никогда этого не сделаете; но возникает ли ваш большой интерес
к Нетти О'Хара из-за того факта, что вы с Джоном Райли, вероятно
, в дальнейшем будете сильно привязаны друг к другу?”

Мгновенно рука была отозвана, и быстрый спуск прошел мимо
лицо девушки.

“Джон и я ничем друг от друга, но очень хорошие друзья. Он не
мне достаточно все равно, а мне не хватает его заботы, все
разных. Я только хочу, чтобы Нетти и он понравились друг другу и
составили брак. Возможно, со временем она стала бы достаточно хороша для него ”.

“Значит, вы считаете Джона Райли очень хорошим человеком?”

“Да, слишком хороший и редкий—” - начала девушка, когда ее спутник перебил
ее с—

“Ты, маленькая дурочка, беги домой и сегодня вечером, когда будешь читать свои молитвы,
умоляй, чтобы, если ты когда-нибудь выйдешь замуж, у тебя был именно такой хороший и редкий
(хотя и глупый, но способный совершенствоваться) муж в роли Джона Райли. По
всей человеческой вероятности, вы никогда не будете друг для друга чем-то большим, чем
вы есть сейчас; но все равно сохраняйте его как друга, и я тоже буду у вас,
Грейс, если тебя волнует симпатия старой женщины.”

“Хотя я не такая хорошенькая, как Нетти”, - добавила девушка.

“Ты хорошенькая, хотя и не такая, как Нетти. Ах! дитя, когда ты будешь в моем возрасте
ты поймешь, почему мы, для которых восхищение, если у нас когда-либо и было
способность привлекать его, - забытая история, так нежны к девушкам. О! Я
хотел бы я, чтобы сейчас рядом со мной была эта светловолосая Нетти. Как я буду спать, если
сегодня ночью от нее не будет никаких вестей?”

“Конечно, будут”, - тихо сказала Грейс.

“Конечно, не будет”, - рассудила миссис Хартли; и поэтому пара
рассталась, мисс Моффат с надеждой, что, хотя Нетти, возможно, “ушла
прочь” с кем-нибудь, между прочим, она бы раскаялась и повернула назад, миссис
Хартли гадает, кто бы мог быть этим “кем-то”, с кем
молодая леди решила сбежать.

Может ли это быть мистер Джон Райли; тот самый Джон, с которым Грейс Моффат, по
общественное согласие, давно назначено? Грейс была молода, но молодые люди
взрослеют с течением разумных лет. У Джона также еще не было
той головы на плечах, которая, как считается, наделяет своего обладателя мудростью
но он был честным, благородным, симпатичным,
достаточно умный молодой человек, и поскольку обе семьи одобрили
предложенный союз (действительно одобрили, поскольку Грейс носила коралловое платье и
колокольчики), Кингслоу считал этот брак почти свершившимся
совершитель_.

Правда, Грейс, как известно, заявляла: “она никогда не собиралась покидать ее
отец, что она не придавала большого значения любви или любовникам, замужеству или
отказу от брака. Почему девочки не могли оставить Уэлл в покое, и когда они
были счастливы дома, оставаться там? Она была счастлива; она навсегда останется
в Бэйвью; у нее все было хорошо; она действительно хотела, чтобы люди оставили ее в покое ”.
Таким образом, Грейс, в то время как Джон, когда его изящно поддерживали на эту тему
знакомые, которых никогда не удавалось заставить понять, что если мужчина
потерял свое сердце, он не хочет говорить об этом факте, обычно
со смехом процитировать шотландскую балладу и сказать: “Грейси как цветок молода
выйти замуж", и когда она станет достаточно взрослой, маловероятно, что она стала бы
бросаться на такого беднягу, как я ”.

Ибо Грейс сама по себе обладала большим состоянием и ожиданиями, достойными
внимания, и она происходила из хорошей старой семьи, и люди, которые
должны были разбираться в таких вещах, заявляли, что со временем Грейс
станет очень привлекательной женщиной.

Но тогда то время было раем для девочек; они занимали это место в
мужской оценке, которая, к несчастью, сейчас монополизирована более зрелыми сиренами,
и если девушке в раннем подростковом возрасте не удалось развить красоту после
что касается моды Нетти О'Хара, то ее шансы на брачном рынке были невелики
считалась многообещающей.

Кудряшки, муслин цвета книжки, голубые глаза, ленты в тон, краснеет, когда с ней заговаривают,
никаких оригинальных или банальных замечаний, на которые можно было бы обратить внимание, когда тебя приглашают куда-нибудь
легкое чаепитие и танцы на ковре - таков был исходный
материал, из которого мужчины того поколения выбирали жен для себя,
матерей для своих детей.

Это было модно в то время, и мы все знаем, что мода
не неизменна.

Сейчас это не в моде; и все же, кто, оглядываясь вокруг, осмелится
сказать, что старая история с кудряшками, мошенниками и пастушками, несмотря на
свою глупость, не имела особых оснований для рекомендаций?

Люди, без сомнения, совершали ошибки тогда, но они, несомненно, стоили дешевле
ошибки, чем совершаются в наши дни. Если муж берет в жены не ту
женщину — и это ошибка, в которой нет даже очарования новизны, чтобы
рекомендовать это — у него, несомненно, было больше шансов на счастье с естественной
волосы, девственно белые платья, сшитые по собственному проекту симплисити, невинные
голубые глаза и щеки, на которых розы расцветали в мгновение ока, чем
с помощью пудры, красок и фризеток наших собственных очаровательных дев.

Однако сейчас нас интересует девушка того периода. Согласно
тогдашнему стандарту красоты, установленному обществом, Грейс Моффат
не была хорошенькой. С Нетти О'Хара дело обстояло совершенно иначе.

Если бы ее портрет когда-либо был написан, он мог бы сейчас быть представлен как
тип той женщины, которая пленяла мужские сердца в те давние
мирские времена; золотистые волосы, ниспадающие густыми локонами почти до талии;
большие голубые глаза, с радужной оболочкой, которая иногда расширяется так, что зрачок становится почти черным
длинные, нежные ресницы; широкий белый лоб;
цвет лица чисто розовый, чисто белый; щеки с ямочками; мягкая нежная шея;
хрупкая фигура, неразвитая; мозги тоже неразвитые; характер, возможно,
то же самое.

Лицо без единой морщинки; глаза даже без мимолетного облачка; выражение лица
совершенно свободное от теней; и все же Грейс Моффат точно описала свою любимую
спутницу, когда туманным языком сравнила ее с некоторыми
прекрасный соблазнительный плод, внутри которого таилась твердость, которую
друг, родственник и знакомый тщетно пытались преодолеть. Это было
в Кингслоу было принято считать Нетти прозрачным ручьем,
сквозь чистые воды, в которых каждый камешек, каждая песчинка были
отчетливо различимы. Теперь, когда миссис Хартли сидела и размышляла над
таинственным исчезновением девушки, она задалась вопросом, не могла ли
невинная прозрачность мисс Нетти скорее быть прозрачностью зеркала; в
другими словами, ли, не показывая ничего особенного из своих собственных мыслей,
молодая леди просто отразила мысли других.

Она была несчастна, но кто, кроме Грейс, знал об этом факте?
Внешний мир всегда воображал, что она заинтересована и поглощена этими
учеба, которая должна была позволить ей занять ответственную должность — возможно
в конечном итоге с зарплатой в восемьдесят фунтов в год; такие вещи были среди
светской хроники — в том состоянии жизни, в котором, как ни странно
достаточно Провидения сочло нужным поместить туда О'Хару. А ведь какой был
правда? положение было невыносимо для нее, и, скорее всего,
исследования так же.

“О!” - вздохнула миссис Хартли, погружаясь в глубины удобного кресла
“неужели истину нельзя найти нигде, кроме как на дне колодца?"
и имеет ли Джон Райли какое-либо отношение к исчезновению Нетти? Если я найду
у него есть, я отрекусь от человечества”.

Тем не менее, как ей было сохранить свою веру в неприкосновенности даже в Джоне Райли?
Ни на мгновение она теперь не представляла, что если бы Нетти действительно ушла
а она верила, что это так, она ушла бы одна. Ни один
родственник, миссис Хартли хорошо знала, не приветствовал бы этого блудного сына со слезами радости
с распростертыми объятиями любви. Она не спешила делиться
тревогой, вызванной исчезновением Нетти, пропитанным
шарфом Нетти; теперь она не могла сопротивляться постепенно растущему убеждению, что
поведение девушки противоречило ее внешности и дискредитировало ее
семья; что она сбежала с кем-то, кто, мечтая о браке
не был бы одобрен собственными родственниками, обладал достаточной властью
над ее чувствами, чтобы побудить ее согласиться на тайный брак.

Более глубокое несчастье, чем неудачный брак миссис Хартли
действительно, на мгновение задумалась, как во время разговора в
гостиная продолжалась, ее глаза смотрели на освещенное солнцем море; но, сидя в ее
собственной приятной гостиной, ее разум отказывался позволить ее страхам отважиться
снова оказаться на краю такой ужасной пропасти. Нет; Нетти всегда была
окруженный честными мужчинами и женщинами; женщинами, которые, хотя
они могли быть временами злобными, любящими скандалы, склонными к сплетням
о преступлениях своих соседей, все же сделали бы свое
лучше всего уберечь девушку от зла или осознания зла; мужчины, которые позволяют
своим грехам бездействия и совершения быть в других отношениях такими, какими они
были бы, если бы все же придерживались высоких стандартов морали, поскольку мораль касалась их
жены, матери, сестры, дети и вообще родственницы женского пола.

Была ли Нетти членом королевской семьи, окруженной всевозможными
формы и церемонии, предусмотренные государственным этикетом и традициями рода
по мнению миссис Хартли, она не могла бы выдохнуть ни
атмосфера, более свободная от примеси зла, чем та, в которой она жила
до сих пор жила и имела свое существо.

Возможно, Джон Райли — подстрекаемый к этому любовью к ее хорошенькому личику и
страхом противодействия со стороны своей семьи — убедил девушку сбежать
с ним. Если это было так, тем больше жалости к обоим. Он был беден и
боролся; ее мирское состояние состояло из этих личных прелестей
уже должным образом занесенных в хронику, очень небольшого образования и небольшого
несколько достижений.

Она знала столько же, сколько другие молодые леди ее возраста того периода; но
в конце концов, “Клошетт”, ”Битва за Прагу" и другие подобные
триумфы музыкального исполнения не были пригодными предметами, с помощью которых
можно было создать хаус.

Она готовилась на гувернантку, и почему, о! почему, неужели
Джон Райли не мог оставить ее в покое, чтобы она следовала этому в высшей степени респектабельному,
хотя и несколько однообразному призванию?

“Должно быть, это Джон Райли”, - решила миссис Хартли с печалью
покачав головой. Благодаря слепоте, или безумию, или замыслу Грейс
Моффат, молодому человеку была предоставлена широкая возможность
любоваться розовыми щечками Нетти, голубыми глазами и золотистыми кудрями в
старомодном саду в Бэйвью.

Она, без сомнения, считалась там никем, скромной маленькой девочкой. Она
была тихой и благопристойной, миссис Хартли могла это хорошо понять. В очень
ранний период своей юной жизни Нетти в достаточно горькой
школе усвоили истину, что речь - серебро, но молчание - золото.

Тем не менее, у молодых людей есть глаза, и Джон Райли был по меньшей мере столь же склонен
как и миссис Хартли осознать тот факт, что Нетти была очень хорошенькой девушкой.

“И это будет несчастьем для них обоих”, - решила леди. “Но там,
что это может значить для меня, у которого нет причин беспокоиться о
дело в том, кому они не родные? Я никогда не поверю
ни в честное лицо мистера Джона Райли, ни в неуклюжесть, глупость
манеры школьника. Ну вот, я умываю руки от всего этого; я только
хотел бы, чтобы они оба были достаточно молоды, чтобы их выпороли и поставили в угол,
пара младенцев ”.

И затем, как подобающий итог ее приговора, миссис Хартли отправила это
сообщение Параду: “Миссис С любовью Хартли, и у нее есть мисс Райли
слышала какие-нибудь новости о своей племяннице?”, как с помощью удобной выдумки мисс О'Хара
позвонили.

Ответ, который пришел в ответ, был таким: “Наилучшие пожелания мисс Райли миссис Хартли.
Ей очень плохо, и она послала за генералом. Никаких известий о мисс
Нетти.”

“Какой позор, ” подумала миссис Хартли, “ что они держат бедную старую
леди в таком напряжении!” и она отправилась спать, приняв
предварительно закупорила все флаконы со своим гневом, с намерением
рано или поздно открыть их в пользу Джона Райли.

Увы! однако, ради самых продуманных планов человечества. На следующее утро, когда
Додсон, в высшей степени респектабельная и в высшей степени неприятная миссис Хартли
горничная, которую называли ее госпожой, принесла с собой в комнату
следующее объявление:—

“Сейчас девять часов утра, и, если вы не возражаете, м, мистер Райли, м, находится в гостиной".
м, и мисс О'Хара—”

“Что с ней, женщина?” - спросила миссис Хартли тоном, которому могла бы позавидовать миссис Сиддонс
сидя прямо в постели и глядя в ее
туалетт де нюи действительно очень отличалась от величественной вдовы
чьему платью завидовали, а чей язык наводил ужас на всех
дамы в Кингслоу, замужние или незамужние. “Не стойте там
молчите, как будто вы идиотка”.

“Мисс О'Хара ушла с мистером Дэниелом Брейди, м, если вам угодно,
м”, и невозмутимый Додсон, произнеся эту маленькую речь,
осторожно повернулся, чтобы выйти из комнаты.

“Если ей действительно было угодно!” Хотела она того или нет, дело было сделано
и безвозвратно.

Ради голубых глаз, и розовых щек, и золотистых волос не было в этом мире
никакой надежды, никакого прощения, никакого шанса на социальную или семейную реабилитацию; даже
когда глаза были затуманенными и стеклянными, а не когда щеки были бледными и
нахмуренный, не тогда, когда густые светлые волосы были редкими и седыми, мог
Нетти когда-нибудь представить, что этот грех ее юности будет прощен и
забыт.

Часа было достаточно для посева, едва ли хватило бы лет для
сбора урожая.

Все это Миссис Хартли предвидел, как она положила голову снова на подушку
и отвела взгляд от глаз яркими солнечными лучами танцы
на море.

Тем временем дверь закрылась за ее безупречной и крайне неприятной
горничной.




 ГЛАВА III.
 ГЛЕНДАРЫ.


В двенадцати ирландских милях от Кингсло, то есть в пятнадцати или около того
По английским меркам, находился Роузмонт, родовая резиденция
Графов Глендар.

Что в пятнадцати милях езды путешественник взял точно такой же
расстояние от моря; но это не в малой степени важны для
любой из Glendares где родовом поместье было расположено, так как они
никогда не жили самостоятельно соток в то время как Гвинеи оставались неизрасходованными в
Лондон или Париж.

Когда-то, как говорится в книгах сказок, арендная плата Глендара
обеспечивала главе семьи доход в тысячу фунтов в год.
день. В Соединенном Королевстве, без сомнения, были большие суммы арендной платы, но
все же тысячу в день вряд ли можно считать нищетой.

Однако для Глендаров они просто приняли форму карманных денег;
как естественное следствие, доходы предков в конечном счете оказались
совершенно недостаточными для удовлетворения потребностей каждого последующего графа.

Они женились на наследницах, они женились на нищих, с точно таким же
результатом.

Богатство наследниц было потрачено, нищие научились тратить. Игроки,
мужчины и женщины, они рисковали счастьем и благополучием своих арендаторов
при броске кости. Арендная плата на землях и без того была слишком высока
у владельцев не было капитала, чтобы получать больше продукции.

“Деньги! деньги!” - был припев Глендара; и деньги потекли к немутам по
пенсов и шиллингов, уж больно деньги заработанные в поте лица, мужские брови,
трудовой женских рук, уехал из страны, чтобы сохранить те
злые оргии где собирается моя Господа, и других господ, как он, помогли
сделать бедная земля беднее, и Миледи, все краски, и гордость, и грех,
играли не только бубны и пики, но сердце кровью пациента
мужчины, а слезы и рыдания безнадежный женщин.

На тихих полях, где росла пшеница и созревал ячмень, где
картофель распустил свои цветы, пурпурные и желтые, белые и
желтый, где луга давали урожай, который достигал намного выше человеческого роста
там была засеянная и посеянная, собранная, скошенная рента Глендара,
собирал, собирал, фунт за фунтом, слишком медленно для гарпий, которые
ждали его пришествия.

Куры на неухоженных фермерских дворах, яйца, которые они откладывали в удобных местах
изгороди, цыплята, которых они выводили, - все это в свое время было принесено в жертву на
алтарь арендной платы. Коровье молоко, вырабатываемое из него масло, телята
на них могло быть написано “Рента”. Пряжа, которую пряла древняя
бабушка, ткань, сотканная сыном, страдающим чахоткой, имела этот товарный знак
нанесенный на нить и полотно. Пчелы в саду бессознательно жужжали
та же мелодия, свиньи хрюкали на навозной куче, барахтались в грязи
исследуя кухни жильцов с земляным полом, повторяли то же самое
воздерживаться.

Аренда! детей, возможно, усыпили бы песенкой, декламирующей
ее требования, настолько знакомым было звучание и значение этого слова для
них. Аренда! влюбленные не могли забыть неизбежные “штормовые дни”, даже в
их ухаживании.

Какое это имело значение, смотрели ли арендаторы на землю, где
земля дала ей прирост, или на бесплодные болота, где ничего не росло
роскошно спасать тростник и желтые флаги? Арендную плату нужно было компенсировать
каким-то образом все равно. Сдохла ли свинья, заболела ли корова,
неурожай, переступили ли болезнь и смерть свой порог, эту ренту,
даже более неумолимую, чем смерть, должны были платить люди, которые в лучшем
времени едва ли могло собраться достаточно, чтобы вообще его оплатить.

В поте лица они зарабатывали этот доход на Глендаре
арендаторство, и у евреев были деньги. К счастью, в те дни пенни
газет не было, и новости из великой столицы редко доходили до
отдаленные усадьбы, иначе как бы эти люди переносили свою участь;
несли труд больший, чем вынес бы любой рабочий наших дней
и к этому труду прибавились все тревоги торговца?
Фермер тогда был принципалом, и все же он сам выполнял свою работу. У него была
доля принципала, обязанности принципала, и в качестве
вознаграждения — чего? Привилегия быть на улице в любую погоду, чтобы присматривать
за своим скотом и урожаем; право работать рано и допоздна до тех пор,
пока он мог вносить арендную плату; право содержать надежную крышу над своим
голову, если он сам позаботился о соломенной крыше или дощечке. Добавьте к этому
преимущества диеты, в которую в основном входят овсяные хлопья, а мясо никогда;
роскошь подстилки для мякины; наслаждение от того, что тебя называют "мистер"
священник, министр, агент и друзья в целом, и
читатель получит четкое представление о том, какое существование вели арендаторы в
Глендаре и других поместьях в тот период истории Ирландии.

У арендодателей в те дни не было никаких обязанностей. Ответственность была в
в то время полностью вопросом арендатора, что, возможно, объясняет
некоторые из неприятностей, которые с тех пор недоумевает ум
верхние десять. По милости Бога и царя тогда была классе
созданы, чтобы тратить деньги; по милости же силы был
еще больший класс, созданный, чтобы обеспечить на деньги бывшего решил
транжирить.

То, что собственность имеет свои обязанности, так же как и права, было максимой, которая
была бы высмеяна до презрения теми, кого касалась эта поговорка.

И снова мы можем найти в этом причину для последующего следствия того, что низшие
классы теперь полностью отрицают, что собственность имеет свои права, а также свои
обязанности.

Революции приходят и революций, что так будет силен, кованые
на данный момент, возникшей из таких обстоятельств, как
перечисленные и иже с ними, и счастливой будет эта земля будет если
на этот раз богатые люди могут убедить себя в личных самоотречение, как
бедные, как в былые дни.

Трудно делать это с широко открытыми глазами тела и понимания,
но пропорционально трудности будет и награда.

Великие должны многое отдать сейчас за те годы, когда их отцы отдавали
ничего; и если они захотят это сделать, зло исправится само собой,
и бескровное поле битвы оставит после себя открытое поле, на котором следующее
поколение сможет развеять многовековые разногласия и уладить те
обиды, которые передавались из поколения в поколение,
но никто не расследовал это правдиво и тщательно.

В те дни, о которых я пишу, обозревая общество, все богатые были
могущественны, а бедным некому было помочь. Это было великое и терпеливое
население, которое вставало рано и весь день усердно работало, которое питалось
хлебом осторожности и экономило каждую крупу, какую могла дать их бедная жизнь.
пощадите, чтобы миледи и другие леди, подобные ей, не смогли достичь
одной-единственной полезной или великой цели в жизни.

Были ли виды природы в ее различных настроениях достаточной наградой за
их безропотный труд? Так что, возможно, мужчины и женщины, которые никогда
вообще не замечали природу, задумались.

И все же во всем этом, должно быть, была какая-то большая компенсация
бизнес, который, возможно, мы здесь никогда не поймем до конца — если только это
не заключалось в великом удовлетворении, милой терпеливой приспособляемости
о людях того далекого времени.

Любовь жены и детей была удивительно дорога этим труженикам
земли, и, как правило, у них были нежные, услужливые жены и послушные,
трудолюбивые дети. Дома был мир, пусть агент никогда не будет таким беспокойным
не было такого напряжения и борьбы в этом направлении
.

Овсяная каша была съедена с благодарностью, и никаких разногласий не возникло
молоко, которым была разбавлена каша, свернулось. Они были слишком бедны,
и слишком зависели друг от друга, чтобы ссориться, вдобавок к этому
Всемогущий даровал им эту способность знать, когда говорить и
когда следует воздерживаться, что значительно повышает благосостояние домашних хозяйств.

“Мир, ” гласит старая пословица, “ становится мудрее и слабее”; сравнивая
бедняков наших дней с бедняками давних времен, следует
опасаться, что они не становятся лучше.

Что касается богатых, то следует надеяться, что они становятся мудрее своих
прародители.

Более жестокое это могло бы сбить с толку даже некоторых из тех людей, чьи деяния сейчас поражают
достойными магистрами и учеными судьями, чтобы стать.

Во всяком случае, ни один человек наших дней не осмеливается подражать деяниям тех
исторических Глендаров, и все же в их
благосклонность. Они демонстрировали свои пороки там, где тратили свои деньги. В
редких случаях, когда они удостаивали фамильный особняк своим
присутствием, они оставляли свои безнравственные поступки позади. Они пришли, как
пиявки, чтобы высосать кровь из своих арендаторов; утвердить феодальное
превосходство в вопросе голосов; убрать с пути назойливых
кредиторов; иногда это могло быть для восстановления здоровья, подорванного Лондоном
часы работы и лондонская распущенность: но ни у одного арендатора никогда не было причин проклинать тот
день, когда хорошенькое личико его дочери прокомментировал один из
Глендары, старые или молодые; ни у одной фермерской жены никогда не было причин оплакивать ребенка
из-за них ребенку хуже, чем умереть; ни в одном доме не было свободного места в
последствие любого зла, совершенного моим господином или кем-либо, принадлежащим ему.

Действительно, это был как раз тот вид зла, который мой господин не потерпел бы
часть того, кто принадлежит ему.

Он знал, что человек он имел дело с, и понял именно
солому, которая должна сломать спину верблюда их выносливость.

Так сказать, он и его товарищи вели себя хорошо, когда пересекали
ла-Манш; и соответственно, хотя никогда не было ничего хуже, землевладельцы проклинали землю
чем эти люди, которые пришли со вторым Карлом и не ушли
ни с одним из Джорджей Глендары были популярны.

Возможно, по той же причине, по которой любили Стюартов. У них были
обаятельные лица, любезные манеры, фамильярные манеры. Нищие на улицах
имели полную свободу перекидываться остротами с моим господином, который всегда держал
свои карманы полными медяков для их блага.

Медяки! пенсы значили для них много, но что они значили для него? И все же
фермер, из чьих кожаных мешочков первоначально появились эти медяки,
и которые из-за своей бедности отдавали в миллион раз больше, чем их
домовладелец из-за своего изобилия любил слушать, как нищенствующие восхваляют
мой господь, у которого для всех нашлось слово и шутка: “Да благословит его Бог”.

И, возможно, была некоторая похвала в адрес дворянина, который, находясь в таком положении, в каком находился мой
господин, мог сказать слово и пошутить для любого.

Ни в малейшей степени не вероятно, что хоть один читатель этих строк
может по опыту знать, какое раздражающее действие оказывает стойкий
коричневый цвет на самый спокойный нрав. Еще меньше может вызвать
нынешняя порода должников понимает ужас, охвативший даже аристократа
когда он знал, что в любой момент рука судебного пристава может опуститься
ему на плечо.

Необычные шутки покрывая при таких обстоятельствах, с босыми,
плохо одетый Хиберниан нищий, который никогда не мыл ее тело, ни
расчесали ей волосы в течение сорока лет или около того. Могли бы вы это сделать?
Нет, отвечаете вы с содроганием; и все же именно таким образом джентри
добивались популярности и “создавали свои души” в старые добрые времена
ушли.

Перед самым бедным человеком, который прикоснулся к его шляпе, милорд поднял свою; пусть
самый скромный ирландский эквивалент Джона Оукса или Тома Стайлса просит аудиенции,
его пригласили в зал заседаний. На своего агента, на своих адвокатов, мой
лорд взвалил неприятную часть земельного вопроса, и каждый
арендатор этого обширного поместья по собственному опыту был твердо
убежден, что если бы его домовладельца можно было только конфиденциально проинформировать, как
многие вещи были неправильными, он публично исправлял их.

“Нет, но адвокаты и агент были очень приятными джентльменами,
только было неестественно, что они проявляли такой же интерес к почве
как его светлость”, и так далее. В то время как те несчастные джентльмены
всегда пытались умерить требования его светлости, всегда стремились
заставить этого достойнейшего дворянина понять, что есть предел для
кошелек фермера, предел, за которым мужчина не мог, физически или
в денежном отношении, безопасно пустить кровь.

Помимо Роузмонта Глендейры владели другими резиденциями в Ирландии:
Замок Глендар, черные руины, фундамент которого был смыт
бурными волнами Атлантики; Бичвуд, прекрасное поместье, занимаемое
неким майором Кумбсом, который содержал это место в отличном порядке до предела
унижение своего домовладельца, который считал ухоженные газоны и
подстриженные цветники и богато укомплектованные оранжереи молчаливым упреком
для себя; не говоря уже о нескольких полуразрушенных охотничьих домиках, которые
либо арендовали бедные фермеры-джентльмены, либо приходили в упадок так
быстро, как только могли сырость и запущенность.

Если бы кто-нибудь из семьи поставил перед собой задачу освободить
поместья, он, возможно, преуспел бы. Был ли какой-нибудь новый граф, когда он вернулся в
Роузмонт, после погребения тела своего предшественника в старом аббатстве
с видом на море, столкнулся с вопросом о своих трудностях и
преисполненный решимости избавить свою собственность от долгов и евреев, он мог бы даже в
последний час сохранить эти обширные акры для своих потомков и заслужить
душевное спокойствие и благословения от своих подчиненных для себя. До
самого последнего момента болезнь, хотя и глубоко укоренившаяся, не была неизлечимой; но ни у одного
из этих беспечных графов никогда не хватало мужества принять лекарство.

После похорон каждого следующего дворянина следующий наследник встречал его
обратно в Лондон, или Париж, или Баден, или какой-нибудь другой любимый курорт; и
евреи, юристы и посредники процветали и жирели на
пастбища в Глендаре, в то время как и хозяин, и арендаторы вели жалкую,
беспокойную жизнь, первого почти свели с ума гарпии, чей крик
с января по декабрь было “Больше, больше”, причем последний изо всех сил старался наполнить свой кошелек
деньги вытекали из него быстрее, чем их можно было положить.

Да, они были обречены в те дни, о которых я пишу — Глендары
любезные в обращении, лживые в глубине души; легко были завоеваны их земли,
казалось, им суждено уйти легко. И все же был один из
семьи, к которому взоры арендаторов обратились с надеждой, хотя он
не был ни очевидным наследником, ни предполагаемым, ни чем-либо в этом роде.

Однако он был постоянным жителем, и это, по оценке семьи Глендар
иждивенцев, само по себе было достоинством и обещанием. С самой ранней
юности Роберт Сомерфорд жил среди арендаторов своего дяди; не из
какого-либо желания с его стороны поступить так, читатель может быть уверен, а просто
потому что у миссис Сомерфорд не было денег, чтобы жить где-нибудь еще, и она была
достаточно рада, когда осталась вдовой, чтобы принять предложение лорда Глендара относительно нее
поселиться в Роузмонте и обеспечить свой умеренный доход как можно дальше
насколько она могла в одном крыле этого просторного семейного особняка.

Достопочтенная миссис Сомерфорд никогда даже не делала вид, что довольна
таким расположением. Она важничала, она открыто заявляла о своей
неприязни к стране и ее жителям; она никогда не посещала бедных,
или богатых тоже, если уж на то пошло, если уж на то пошло; она никогда
помогала больным и нуждающимся; готовая изящная благотворительность этой великодушной
над крестьянством она смеялась с презрением; действительно, как заявила миссис Хартли, сама приходившаяся
дальней родственницей родственнице лорда Глендара: “Миссис Сомерфорд
был поистине отвратительным человеком”.

Но Господь Glendare любил его младший брат, ее муж, и
ради мертвых приютила вдова и ее сын, последний
из которых выросли среди ирландцев как было заявлено.

Если бы так было угодно судьбе, он бы с радостью оставил Ирландию и ее народ
позади себя навсегда. Чужаками Глендары были, когда Джону Сомерфорду,
первому графу, король Чарльз пожаловал эти земли, привилегии и так далее,
о чем уже упоминалось; и чужаками они оставались на протяжении
последующих лет. Они были не из земли; лучше они любили
мостовая Бонд - стрит лучше , чем все трилистники святого острова;
но, как уже намекалось, они были правдоподобной и легко приспосабливающейся расой,
обладали манерами, которые могли бы понравиться их первому королевскому покровителю,
не привыкли без необходимости наступать людям на мозоли и были благословлены этим
готовая вежливость, которая, если и означает на самом деле очень мало, передает
идею намерения многого.

Арендаторы были уверены, что однажды мистер Роберт уладит дела
с милордом.

“Он такой же, как мы, благослови господь его красивое лицо”, - сказали женщины,
с энтузиазмом. “Он садился вон там”, и говорящий указывал
на скамью напротив “много-много раз, и водил детей на
его колено, и положил ружье в угол, и съел картофелину с солью
с таким наслаждением, как будто это был ломтик от косяка ”.

“И его язык похож на наш”, - продолжал бы кто-нибудь. “Даже милорд
говорит по-английски, как и его сыновья, какими бы прекрасными молодыми джентльменами они ни были,
но мастер Роберт ирландец до мозга костей. Он уедет в Дублин
и на днях сделает себе громкое имя, и тогда он не
забудьте о ‘паутинках’, с которыми он играл однажды, но ‘втяните’ моего господа в
несправедливость, которая обрушивается на нас во имя его ”.

“На мистере Роберте никогда не было сомерфордского пятна”, - иногда выкрикивал
женский голос, когда разговор заходил о Роузмонте и его
обитателях. В этот момент жилец, более мудрый, более справедливый или более
осмотрительный, чем женщины, несомненно, вмешивался с осторожным
замечанием—

“Ура! вам не следует так говорить, молодые лорды - замечательные парни, чтобы
будьте уверены ”.

Из всего этого будет видно, что другой граф теперь получил
в Glendare ренты от посетовал, что дворянин, который властвовал бы над его
вассалы во времена Георга четвертого начал свое славное правление.

Он лежал в аббатстве Балликнок, надежно обшитый вязом и запаянный в
свинец, и, для большей безопасности, в третий раз обшитый дубом; и Луис,
сын, на которого он надеялся, мог бы получить назначение в королевском доме, и
тот, кто его получил, правил вместо него.

Таким образом, возникла новая раса, ничуть не менее экстравагантная, эгоистичная,
близорукая и склонная к злу, чем предыдущее поколение. Странно
рассказы о глендарском менаже и деяниях Глендара нашли свое продолжение
путь через Ла-Манш в Дублин, а оттуда к лучшему классу
дома на более холодном и темном севере,—рассказы, о которых иногда общество
поднимало руки и закрывало лицо, рассказы, при виде которых оно трясло своим
благопристойная голова, рассказы о перестановках и увертках, при которых это было не в
Ирландская натура, чтобы не рассмеяться.

Вулкан угрожал земле, но глендары танцевали без сознания
на краю кратера. Руины скелета подкрадывались к их
ворота, но они только распахнули эти ворота шире и пригласили больше гостей
входят. Облако долгов, когда-то не больше человеческой ладони, теперь
покрывало почти все их социальное будущее, и все же каждый день
накапливались новые долги.

Графиня была одной из королев, чей голос звучал убедительно в "Олмаке".

В молодости она была необыкновенной красавицей. Художники рисовали, скульпторы
лепили ее, поэты писали стихи в ее честь, философы
купались в ее улыбках, государственные деятели считали за честь получить прикосновение
от ее поклонника.

Но красота исчезла, как исчезали земли, и все знали
это.

Непосредственно перед началом этого рассказа она получила
от своего мужа намек на то, что, поскольку выборы неизбежны, им обоим будет
необходимо отправиться в Ирландию; и когда она заглянула в
стекло, чтобы точно проследить изменения, произошедшие с годами
поскольку она уже участвовала в выборах, она вздохнула над этим
изменения, вызванные не столько временем, сколько изматывающей жизнью, которую она вела
собственный выбор и ее собственная свободная воля.

“Хайго!” - подумала она. “кто бы мог подумать, что я когда-то была красавицей
Леди Тревор?”, а затем она нанесла еще немного румян и решила, что
в конце концов, перемена была для нее более очевидной, чем для любого другого
еще.

Счастливая в этом заблуждении, миледи прибыла в Роузмонт утром
того дня, когда весь Кингслоу в полдень был в ужасе по причине
исчезновения Нетти О'Хара.




 ГЛАВА IV.
 КАК ПОЯВИЛИСЬ НОВОСТИ.


Примечательным фактом было то, что, хотя из трех дам, которые сохранили
единственная действующая библиотека Кингслоу могла похвастаться тем, что один был глухим, второй
почти слепым, а третий страдал хромотой, нигде в городе
не было такой ранней и достоверной информации о важных событиях, чтобы
можно было получить, как в маленькой комнате, уставленной полками, которые были заполнены
потрепанными, грязными, как правило, несовершенными, а иногда и полностью выведенными из строя
книгами, которые прошли через сотни рук и выполняли свои обязанности в
различные другие распространяемые библиотеки, прежде чем обосноваться на всю жизнь
среди жителей этого унылого маленького портового городка.

В былые добрые времена мало кто в Ирландии зарабатывал себе на жизнь
. За границей была идея, что трудиться ради хлеба насущного может быть
при отсутствии возможности правильным поступком; и соответственно, как люди
существа сочли невозможным жить без хлеба или, по крайней мере,
картофель, поскольку гроши были очень редки, даже если цены на провизию
были невообразимо низкими, удобная серия выдумок, полученная среди
хибернианцев, что если какая-либо работа была выполнена, она выполнялась полностью как
вопрос удовольствия или занятия.

Даже те самые рабочие, у большинства из которых были свои несколько акров тростника или
заросшая маргаритками земля, обрабатываемая их женами и детьми, отошла к
поместью, в котором им довелось работать, “Просто чтобы угодить
мастеру”.

Работа была выполнена честно, а заработная плата получалась регулярно, но им
нравилось, что последнее, используя фигуру речи, выглядело скорее как
несчастный случай, чем результат.

И тот же дух пронизывал все звания. Если молодому человеку, более умному и
более удачливому, чем его товарищи, предлагали место секретаря, он
принимал его просто, так заявляли неравнодушные друзья, потому что “Господи, Это или
Это было так хорошо по отношению к нему; относился к дорогому Джорджу как к собственному сыну”. Сделал
мальчик поступил на флот “, он никогда не смог бы, по словам его родственников, быть счастливым на берегу
поэтому они были рады удовлетворить его прихоть”. Брат поцарапался
собрав все семейные ресурсы и получив офицерский чин в кавалерийском
полку, девочки были в восторге, потому что “Чарли никогда не был счастлив вне
седла”. Разве мужчина усердно читал, учился и ходил в бар
- пробормотала мама с восхитительным акцентом, - у Генри всегда была склонность к
спорам и произнесению речей”; в то время как если бы увлеченный молодой человек был
достаточно удачлив, чтобы иметь дядю-адвоката, достаточно дружелюбного и богатого
достаточно, чтобы найти деньги, чтобы пристроить парня к себе, дело было
обычно преподносится примерно в таком свете:—

“Джек едет в Дублин, чтобы помочь своему дяде. Дорогой старик
бизнес — почти полностью ограниченный знатью — растет так же
быстро, как ухудшается его здоровье, и поэтому он спросил Джека, не будет ли тот возражать
помогать ему, и, конечно, это не повлечет за собой никаких дополнительных расходов для нас, поскольку
он не хотел бы видеть Джека там и ничего ему не дал бы ”.

Что касается Церкви, я действительно думаю, что не было необходимости придавать ложный
блеск мотивам любого человека, который вошел в нее тогда, по крайней мере, до
речь шла о деньгах. Отличных призов было немного. Жалованье викариев
было смехотворно мало; действительно, настолько мало, что немногие, кроме тех, кто обладал
достаточными частными средствами, могли быть найдены в их рядах; но
возможно, это была единственная карьера, относительно которой изрядное количество
восторжествовала искренность.

В Индию, действительно, люди не стеснялись говорить, что едут, просто и
исключительно для того, чтобы разбогатеть; но тогда Индия была далеко, и
состояния, которые люди сколотили там, бессмертные имена, которые они оставили позади,
страницы истории, заполненные их деяниями, читаются как зачарованная история
из какого-нибудь восточного романа.

С помощью подобной удобной выдумки, используемой мужчинами, если женщины
работали, то потому, что им нравилась работа, а не потому, что они зарабатывали
деньги.

Предположим, что “семейные обстоятельства” побудили мисс Бреннан переехать
в семью сэра Томаса О'Доннелла в качестве гувернантки или
компаньонки, она осталась там, чтобы сочувствующие друзья согласились, а не
потому что сэр Томас платил ей пятьдесят фунтов в год, но потому что леди
О'Доннелл так сильно любила ее, что и слышать не хотела о ее возвращении к своим
друзьям.

Предположим, миссис Уоллер и ее дочери, доведенные до крайности своими соображениями, как
свести концы с концами своих доходов! Посетители должны были поверить
что все эти ширмы, которые Марта так красиво нарисовала; все эти кошельки,
сверкающие бусинками, кисточками, застежками и причудливыми кольцами, которые
Полин вязала или плела сетку с изяществом и сноровкой, поистине приятными
созерцайте; все эти салфетки для ручек, сумочки для ароматов, корзинки для карточек и бумага
коврики, которые молодняк изготовлял так усердно, как будто они
были воспитанниками школы для глухонемых, предназначались просто как свободные
подарки их более богатым родственникам.

Именно так выразилась миссис Уоллер, и ее друзья приняли это; с тем
освещением, в котором более богатые родственники рассматривали те произведения искусства, которые у нас есть,
к счастью, ничего не нужно делать. Заблуждение поддерживалось на одном конце; возможно
на другом было проклятие. Есть люди, которые и по сей день
до сих пор не могут созерцать вышитую диванную подушку, набор ковриков для ужина
украшенные малиновками, сидящими на веточках; сельские коттеджи, окруженные
деревья, чужеземные храмы и расплывчатые виды на море, все выполненные тушью;
шапочка для курения; пара даже украшенных подтяжек, —без стонов в
дух над воспоминаниями о черной почте, взимаемой во имя причудливой работы,
которые вызывает в памяти вид.

Когда, однако, в период, за много лет до начала
этой истории, миссис Ларкинс и две ее незамужние сестры, мисс Хили,
открыли распространяемую библиотеку, на которую была сделана ссылка,
Кингслоу был совершенно не в курсе, что с ним делать, что сказать о
них. На ее пути было так плохо, как будто Агню был запущен стан, или
а Райли доставили в магазине и выразил намерение служить за
счетчик. Вещь не может быть скрыто. Там лежал ужасный
общение,—

“Слышали ли вы, ” писала миссис Лефрой, “ что Хили собираются
раздавать книги взаймы?” и тогда, конечно, долгом получателя стало
написать кому-нибудь еще. “Моя дорогая, что ты об этом думаешь? Хили
расставляют полки по всей передней гостиной и намерены превратить
ее в общественную библиотеку”, и так далее, и тому подобное, пока, наконец,
какая-нибудь старая дева, более смелая или более любознательная, чем ее соседи,
смело подошла и спросила миссис Ларкинс, что она имела в виду под всем этим.

Миссис Ларкинс оказалась на высоте положения, она не осталась вдовой
дважды впустую.

“Да, это очень печально, ” вздохнула она, “ но мы не можем отказаться от нашей
благотворительности”.

Теперь в течение многих долгих дней Хили, под предлогом пожертвования
бедным, сдавали свой первый этаж старому холостяку, который, умирая однажды утром
минус завещание, оставившее их без наследства или жильца.

Кингслоу сразу же принял Библиотеку и ее смысл существования.
Идея была предложена и найдены средства для ее воплощения в жизнь
ужасно вульгарным человеком, который каким-то образом зарабатывал деньги на льне в
отдаленной части королевства и который был братом покойного
Ларкинс отдал вдове Ларкинса много случайных фунтовых банкнот, но все
это было благоразумно оставлено на заднем плане.

“Мы не можем отказаться от нашей благотворительности”, - удовлетворительно уладил дело
в Кингслоу, и почему этого не должно было быть, когда каждый час, даже
в нынешние просвещенные дни мужчинам и женщинам приходится, в порядке
обычной вежливости, проглатывать дозы социального надувательства в таких же, если не
еще больших.

Не так давно автор этих строк рассказывал другу об
дурном вкусе богатой и титулованной леди, которая не просто настаивала на том, чтобы
писать очень плохие стихи, но и ожидала, что за них заплатят.

“Ах! это для ее благотворительных организаций!” - последовал ответ. “Что! с доходом
равным—?” Чтобы не переходить на личности, сумма должна остаться незаполненной. Читатель, даже
если предоставить его внутреннему сознанию, не сможет заполнить его слишком высокой
цифрой.

“Да, она так хороша; она так много отдает”.

По сравнению с этим, что может предложить Кингслоу? — Кингслоу, который
по достоверным сведениям, пошел в ногу со временем и теперь издает свою
собственную газету, а также имеет свои книги от Мади.

Мади не было, когда мисс Хили переоборудовали гостиную в своем доме
в доме “дорогого папы” в комнату, свободную для публики.

Была установлена вторая дверь, чтобы дверь в холл была гостеприимно открыта
и вскоре их друзья начали считать Библиотеку приятным
местом, где можно встретиться и скоротать полчаса. Они посетили
собственно говоря, мисс Хили и позаимствовали у них книгу или около того. И
таким образом, дамы сохранили крышу над головой и сохранили свое
положение в обществе. Если они действительно сделали благотворительность оправданием, кто из нас,
друзья, был настолько неизменно прямолинеен, что осмелился
бросить в них первый камень.

Пусть человек, который никогда не играл с тем, что хуже, чем
ложь—двусмысленность — встаньте и осудите их. Благотворительность начинается дома,
умудренные опытом люди говорят нам, и миссис Ларкинс и ее сестры, которые были в
крайней нужде, пожертвовали ее туда. Ни один нищий на улице не был, в некотором смысле
образом, беднее, чем они, и поэтому они в первую очередь вспоминали о своих собственных нуждах.

Но когда все это было сделано, у них еще кое-что оставалось: банка варенья
для больного ребенка, миска супа для слабой матери, заварка с
в них все еще сохранились чаепития для пожилых женщин, которые любили свою чашку
так же, как их мужья любили свой “стакан”; одежда поношенная, тонкая и
заплатанная, это правда, но все же одежда для какого-нибудь полуодетого нищего, и
даже это может быть несколько шиллингов в течение года, выдаваемых в случаях
где ничто, кроме денег, не могло быть хоть сколько-нибудь полезным.

Они давали, что могли, и нищие делали им реверансы, и даже
молодые негодяи из города — увы, были негодяи! в
Кингслоу, каким бы скучным он ни был, иногда приподнимали шляпы и всегда
воздерживались от насмешливых замечаний, когда глухая сестра и слепой прогуливались
вдоль Парада рука об руку.

В дополнение к чести города, следует отметить, что определенные часы были
_не-элитные_ выделялись для своих собственных посещений Библиотеки. Эти
часы были либо очень ранними, либо очень поздними. Они не хотели вторгаться
когда у мисс Хили были посетители, и в ответ мисс Хили вела себя по отношению к
ним по-матерински и рекомендовала им только те книги, которые она
предыдущее прочтение могло бы гарантировать, что оно совершенно безобидно.

Ларкиных миссис и Мисс Хили действительно может спокойно было посажено
охранник, не только за нравственность Kingslough, но потом
поколения.

Если бы наши любимые старички восстали из своих могил, о чем бы они подумали
литература наших дней?

Если девушка, привлеченная особенно захватывающим названием, заметила, кладя
в руки книгу: “Думаю, я возьму это, мисс Хили”, мисс Хили
повернул бы к ней сморщенное лицо, очки и коричневую
переднюю часть и сказал,—

“Моя дорогая, у тебя не должно быть этого. Это книга для джентльмена”.

Какое ужасное беззаконие скрывалось под этой фразой, возможно, могли бы объяснить
джентльмены Кингсло. Уверена ли я, что ни одна женщина в
этом месте, за исключением миссис Ларкинс и ее сестер, не знала. Не знали и
“низшие чины”. Если бы мисс Хили принадлежала к строжайшей секте
исповедуя христианство, ее очки не могли более усердно заниматься
поиском выгодного и правильного чтения для молодых мужчин и юных
женщин, которые, будучи способными медленно и мучительно излагать историю, были
готовы платить свои с трудом заработанные гроши за привилегию делать
итак.

В Кингслоу не поступало ни одного нового романа. "Младшей мисс Хили"
Полкам, которыми хвастались, должно быть, было по меньшей мере десять лет, но они были
свежими для подписчиков, как последнее опубликованное художественное произведение. Как
как правило, мисс Кейт Хили, которая была глухой, читала вслух двум своим сестрам, но
время от времени приходили книги, некоторые сцены в которых так
близко подходили к их запретной территории, что мисс Хили принимала решение отказаться от
их публичного прочтения и молча вступала в схватку с
врагом.

Как женщина, дважды вышедшая замуж (“Подумать только”, как заметила Грейс Моффат,
“хотя так много женщин никогда не были замужем ни разу”), о миссис Ларкинс это
обязанности, естественно, перешли бы к ней, но время и другие причины
ее зрение ухудшилось настолько, что чтение было невозможно.

Действительно , она не могла найти никакого другого способа использовать часы сияния
кроме вязания; и “Как я должна быть благодарна, - сказала бедная леди,
“что я научилась вязать, пока могла видеть!” И соответственно, утром,
днем и ночью она не переставая занималась шитьем. Покрывала,
занавески, шали, ридикюли, кошельки вырастали под ее костлявыми пальцами. Мисс
Кейт читала нежнейшие любовные пассажи под аккомпанемент этих
щелкающих иголок; и пока мисс Хили, в интересах общественной
морали, молча просматривала какую-то сомнительную сцену, эта
вечное вязание все еще уступало место.

Этими сестрами были три деловито праздные женщины; всегда на работе, и все же
всегда на досуге, всегда готовы услышать новости, в равной степени готовы повторить
новости. Они были для Кингслоу как источник информации для цивилизованного мира.
Библиотека была центральным телеграфом того времени в маленький городок.
Если бы мисс Хили когда-нибудь пришло в голову выпускать газету, они
могли бы выпускать выпуск за выпуском, содержащие самые последние
разведданные, касающиеся последнего скандала.

К ним поздним вечером того летнего дня, когда начинается эта история,
в большой спешке вошел дородный, краснолицый, добродушного вида мужчина, одетый
в дорожном пальто и с большим платком, закутанным вокруг шеи.

“Мои комплименты, леди, вашему покорнейшему слуге”, - сказал он с
своего рода грубой галантностью, которая пришлась ему не по вкусу, раскрываясь при
в то же время, и держал шляпу в руке так, что мог бы пристыдить любого
современного денди. “Я хочу, чтобы вы нашли мне книгу для моей маленькой жены.
Много любви, и модных украшений, и высшего общества; вы знаете ее вкусы,
Мисс Хили. Я спешу, потому что задержался на ярмарке Брахера дольше, чем намеревался
и моя бедная девочка всегда думает, что с ней произошел какой-то несчастный случай
меня, если я опоздаю. Спасибо. Я знал, что вы сможете получить то, о чем я просил
через минуту”, - и он уже собирался уходить, когда миссис Ларкинс, переполненная
единственной темой дня, вмешалась с—

“О, мистер Муни, и что вы думаете об этом печальном происшествии?”

“О каком печальном происшествии?” - спросил он.

“Дорогой! дорогой! разве вы не слышали?” - воскликнули мисс Хили и миссис Ларкинс
дружелюбно в унисон. “Мисс О'Хара пропала с десяти часов
сегодня утром, и никто не знает, что с ней случилось”.

“Мисс О'Хара?” - повторил он. “Племянница мисс Райли? хорошенькая молодая леди
с большим количеством светлых волос?” и он сделал жест, который, как предполагалось, должен был
указывать на локоны, ниспадающие на плечо.

“Да; и они тащили реку”.

“И наблюдает за приливом”, - добавила мисс Хили.

“И у бедной дорогой мисс Райли разбито сердце”.

“И она послала за генералом Райли”.

“Я сильно ошибаюсь, если не видел юную леди сегодня утром”,
сказал мистер Муни, серьезное выражение омрачило его открытое, веселое
лицо.

“Вы? о, мистер Муни! где? ” воскликнули обе дамы.

“Почему, проезжая по Килкаллаг-роуд с—”

“С кем?” - взвизгнув.

“С мистером Дэном Брейди. Мне показалось, что я видел лицо молодой леди
где-то раньше, но его кобыла пронеслась мимо меня так быстро, что я не смог
опознать ее в тот момент. Теперь, однако, я уверен, что дамой была мисс
О'Хара.” На мгновение воцарилось молчание.

“Тогда, должно быть, он похитил ее”, - вырвалось у сестер, но мистер Муни
покачал головой.

“Боюсь, это плохая работа, ” заметил он, “ но у нее хорошие друзья,
это единственное утешение. Я не думаю, что моя маленькая женщина захочет читать
сегодня вечером, мисс Хили, какие-нибудь романы, когда я расскажу ей эту историю. Я
извините, да, это я. И с еще одним поклоном, потому что мисс Хили были
слишком высокими и могущественными личностями, чтобы он мог предложить свою руку, мистер Муни,
с книгами во вместительных карманах вышел на улицу,
сел в свою двуколку, отвязал поводья, которыми был привязан к перилам
приборной панели, сказал: “Ну, Рори”, - своему коню, большому мощному чалому, и
направился к дому хорошим круговым шагом, думая при этом, как
его нежная жена была бы огорчена, узнав об этой большой беде, которая
постигла уважаемых людей.

“Этого достаточно, чтобы заставить человека радоваться, что у него нет ничего своего”, - пробормотал мистер
Муни самому себе, строго конфиденциально, и это следует рассматривать как
заходящий слишком далеко, поскольку, если бы в чашу мистера Муни попала хоть капля горечи,
это был факт, что у него никогда не рождался ни один живой ребенок; что у него
не было ни сына, ни дочери, не за что было любить или чтобы любили его, кроме
маленькая “жена”, которая скрашивала утомительные часы своего никчемного существования
историями о лордах и леди, о любящих мужчинах и глупых девах, о
смелые наряды и блестящие залы, все самое далекое от
реального опыта ее собственной монотонной, хотя и самой красивой и
жалкой жизни.

Тем временем Мисс Хили взвизгнув весть привез Мистер Муни
в Мисс Кейт бы мимо ушей, три постоял, так
говорят, у оружия.

“Анна”, сказала миссис Ларкиных наконец, “Мисс Райли следовало бы это знать”, -
но Энн отпрянул в ужасе от идеи быть носителем таких
вести.

“Кто-то должен отправиться за ними сейчас, сию минуту”, - сказала мисс Кейт.

“Бедная, бедная мисс Райли!” - воскликнула мисс Хили. “Да”, - начала миссис
Ларкинс нетерпеливо: “Все это очень хорошо, но что-то должно быть
сделано”.

“Вот что я вам скажу”, - воскликнула мисс Хили, совершенно доведенная до
угол, что может оправдаться, хотя и не может оправдать ее формы
речи. “Вот что я тебе скажу. Я надену свою шляпку и шаль, и пусть
Джейн знала, что мы уже слышали”.

“Это лучшее, что вы могли сделать”, - сказала миссис Ларкинс. Итак, мисс Хили
медленно захромала прочь и сообщила новости этой “восхитительной Джейн”.




 ГЛАВА V.
 ПЕРСПЕКТИВЫ мистера РАЙЛИ.


К тому времени мисс Хили в сопровождении своей горничной Сары (хотя миссис
Ларкинс и ее сестры поразили жителей Кингслоу соблюдением приличий,
открывая библиотеку, они никогда бы не подумали возмутить их тем, что
бродили по улицам после наступления сумерек без защиты), прибыли в мисс
Обиталище Райли, эта леди была в постели и спала, убаюканная этим
объединенные эффекты возбуждения и той скромной столовой ложки шерри
которую Джейн всегда смешивала с кашей, которую ела каждый вечер, в течение примерно дюжины
лет назад, готовила для своей хозяйки.

После зрелого размышления Джейн решила позволить ей спать дальше.

“Это только нарушило бы ее ночной покой”, - сказала она мисс Хили,
“и что такая старая леди, как она, может сделать в это время ночи?”

“Что, в самом деле! или даже утром”, - ответила Мисс Хили, в тон
наиболее глубокое уныние, в то время как Сара в тылу пробормотал
сочувственно, как “crayture”.

“Но я просто надену шляпку, ” продолжала Джейн, “ и поверну ключ,
и положу его в карман, и сбегаю вниз и расскажу полковнику; некоторые
знающий человек должен знать об этом”, и, сообразуя свои действия с
своими словами, Джейн нырнула обратно в кухню, взяла шляпку и
шаль и, вернувшись к входной двери, возобновила разговор с
Мисс Хили, пока она завязывала тесемки и набрасывала на себя шаль.
Таким образом она привела себя в порядок.

“Вы не боитесь оставить свою хозяйку?” - предположила мисс Хили,
деликатно вопросительно. Их было трое, но такого никогда не случалось
ни с одной из сестер, например, оказаться одной в доме
после наступления темноты.

“О! Я не отлучусь и на пять минут, мисс, ” уверенно ответила Джейн, когда
она закрыла дверь, положила ключ в карман и побежала по
парад, после того, как пожелал мисс Хили “Спокойной ночи”, оставив эту леди
все не сознавали, что это была обычная практика Джейн, когда ее
хозяйка была устроена, и мисс Райли устроилась действительно очень рано, чтобы пойти
прогуляться и посплетничать со своими подругами, не только пять минут, но
много пятерок.

Послушная служанка, всегда добродушная, всегда готовая прислуживать.
бедная, немощная пожилая леди, благодарная за небольшое жалованье, довольствующаяся скромной
едой — образцовая прислуга, но, тем не менее, человек. И будучи человеком,
монотонность этого монотонного существования была бы невыносимой, если бы не
те украденные полчаса, о краже которых Нетти О'Хара
давно знала.

И именно осознание этого факта задело Джейн за живое.
слова, когда говорил о побеге девушки. Она доверяла
Нетти — возможно, волей—неволей, - но все же она доверила ей признание
о различных визитах, собеседованиях и встречах, которые она не могла
хорошо бы доверить своей хозяйке, и Нетти, у которой у самой был секрет, рассказала
выслушала все, что нашла сказать служанка, и все это время держала свой собственный совет при себе.

Если бы она выбрала любого другого мужчину, а не Дэниела Брейди, и призналась в своей любви
Джейн, Джейн могла бы простить ее; но она выбрала Дэниела Брейди и
скрыла свое доверие от Джейн, поэтому этот образцовый слуга был очень
поистине горьким было ее осуждение коварства мисс О'Хара.

“И подумать только, что никто из нас не должен был об этом догадаться”, - сказала Джейн,
обращаясь к полковнику и миссис Перрис. “Всегда со своими книгами, как
думали мы с хозяйкой, брала их с собой, когда она отправлялась
купаться, выносила их на берег, когда у нее выдавался свободный час, и
тайд была в отъезде, сидела в гостиной совсем одна и писала
книги и тому подобное, я уверен, что мог бы поклясться на Библии, что у нее не было
никогда даже не думал о возлюбленном. И что она должна была принять
расстаться с такими, как он. Ей было одиноко ”, - добавила женщина,
с ярким воспоминанием о невыразимом одиночестве и унынии того
тихий дом, возвращающийся по мере того, как она говорила. “Было одиноко, но, конечно, если бы она
только подождала, многие джентльмены были бы горды и счастливы
жениться на О'Хара, даже если бы у нее не было и полпенни от ее состояния”.

“Это плохое дело, если это правда”, - сказал полковник Перрис. “Будем надеяться, что это
неправда”.

“Я боюсь, что это достаточно правдиво”, - воскликнула Джейн, которая начинала “мудрить"
впоследствии, ”и бедная хозяйка никогда не поддержит ее
снова голова. Неужели ничего нельзя сделать, сэр?”

“Не мной”, - решительно ответил полковник Перрис. “Мисс О'Хара не является моей
родственницей, и я не могу вмешиваться”; и, чувствуя, что эта речь
естественно положила конец беседе, Джейн, сделав реверанс,
вышла из комнаты и, верная своему решению не оставлять мисс Райли
одну на более длительный период, чем она могла избежать, поспешила вернуться к этому
темный, тихий дом, из которого Нетти О'Хара взяла все, что могла
солнечный свет, который могли даровать ее молодость и красота, навсегда.

“Я напишу строчку генералу”, - сказал полковник Перрис своей жене,
после нескольких минут молчания: “а затем я умываю руки от всего этого
бизнеса. Должен ли я начать свое общение так, как Джейн начала свое? ‘Один говорит
Мисс О'Хара ушла’; какая удобная фраза "никого не обязывает"
и придает всему происходящему вид таинственности! Я не буду совершать
себе имена информаторов на всех мероприятиях”, - и полковник
писал:—

 “ДОРОГАЯ РАЙЛИ, Пойдут слухи, что твоя хорошенькая юная кузина
 сбежала с мистером Дэниелом Брейди или была им увезена. Я доверяю слухам
 это ошибка, но в то же время думаю, вам следует знать, что она
 говорит. Уверен, что мисс Нетти таинственным образом исчезла этим утром,
 и с тех пор о ней ничего не было слышно.

 “Искренне ваш,
 “ФРЕДЕРИК ПЕРРИС”

“Это приведет его, если не приведет шаткая жалоба мисс Райли”, - заметил
автор, складывая письмо, которое было написано на большом листе
бумага, какой никто не увидит в наши дни, запечатывающая ее красным воском и
ставящая на этот воск огромную печать с гербом. “Тим приедет с этим первым делом
завтра утром”.

“А потом”, - предложила миссис Перрис.

“Тогда семья должна будет решить, что лучше всего сделать”, - сказал
полковник многозначительно. “Я очень сильно ошибаюсь в мистере Брейди, если
не будет необходимости во вмешательстве семьи”.

“О! Фред”, - воскликнула его жена.

“Ну, мой дорогой”, - ответил он, затем, увидев, что она больше ничего не сказала,
он продолжил: “Бедняжка Нетти! Она сделала работу злой день для себя, я
боюсь. Насколько я могу судить, дела сейчас, то ли она быть
замужем ли она или нет, я предпочел бы видеть ее вывезли из
этот Черный Поток мертв, чем услышал новость о том, что женщину привезли сюда
в эту ночь”.

“Тогда кто такой этот мистер Брейди?” - поинтересовалась его жена.

“Просто худший человек между Кингслоу и Коув-оф-Корк”, - последовал
ответ. “Если это описание недостаточно исчерпывающее, назовите худшее
мужчина между Кингслоу и Санкт-Петербургом”.

“Как девушка могла познакомиться с — с таким человеком?”

“Ну, каким опекуном была эта любящая, слепая, дряхлая старуха
женщина для такой девушки, как Нетти? У нее могло быть сто любовников, и
никто не был мудрее”.

“Но, моя дорогая, сколько других девушек находятся в подобном положении, и это никогда
кому-нибудь приходит в голову вообразить, что с ними может случиться что-то плохое?”

“Сколько еще девушек?” он повторил: “Я надеюсь, очень немногих”.

“Возьмем, к примеру, Грейс Моффат —”

“Грейс Моффат! Как сильно вы ошибаетесь в позиции. Это был прыжок, я
признаться, для него поговорить с Нетти О'Хара, но он _dared_ не сказал
настолько, что даже доброе утро благодати Моффат. Ты никогда не поймешь
Ирландские обычаи или ирландские идеи. Предположим, что респектабельный торговец обратил
внимание на мисс Нетти и предложил себя ее семье в качестве ее будущего
мужа, Райли и все, кто интересовался девушкой, могли бы
сетовали на необходимость, но они приняли бы этого человека. Но
предположим, что человек такого ранга предложил себя Грейс Моффат? Да ведь в Бэйвью
нет ни одного рабочего, который не воспринял бы такое предложение как
личное оскорбление. Грейс может выйти замуж за кого ей заблагорассудится. С Нетти это был
вопрос о том, за кого она могла бы выйти замуж. Какая польза от красоты в стране
где бедный человек боится восхищаться? Я спрашиваю тебя, Люси, есть ли мужчина
на нашем участке в Кингслоу или на двенадцать миль вокруг, который мог бы жениться по
любви без денег, если только он не хотел сделать свою жену и себя
несчастными.”

“Какое несчастье быть богатой наследницей!” - вздохнула его жена.

“Этот вздох несправедлив, Люси”, - сказал он горячо. “Ты знаешь, я не стал бы
просить руки самой богатой женщины на свете, если бы я не любил ее за
она сама, но жениться на беспородных женах у нас, ирландцев, все равно что
разглядывать витрины магазинов. Статьи могут быть очень красивыми, и мы
признают они это и так, но мы не можем себе это позволить; они не
подходит для бедняков. Если бы это было иначе, Нетти никогда бы не появилась
предназначалась в гувернантки. Индия, _или_ ситуация. Если Индия будет
невозможная, как это было в ее случае, тогда ситуация. Ни один мужчина ее уровня
не осмеливался взять ее в жены, и поэтому она была вынуждена бежать от
прелестей быть ученицей-учительницей, даже с Дэниелом Брейди; в то время как Грейс
Моффат, обладающий и половиной ее красоты — точнее, одной десятой - может выбирать
и выбирать, может позволить себе продолжать заигрывать с Джоном Райли ”.

“Любовь моя, ты совершаешь ошибку”, - сказала миссис Перрис, приводя себя в состояние активного сопротивления.
”Грейс Моффат будет великолепной женщиной".

“Пух! Люси, какой она может быть после, ничего не значит, какая она есть.
"сейчас" означает все. С красотой Нетти О'Хара и ее собственным
положением она могла бы выйти замуж за Роберта Сомерфорда. А так—”

“Ну вот, не говори больше ни слова. Роберт Сомерфорд, в самом деле! Этот бездельник,
ни на что не годный, сочиняющий стихи, играющий на арфе, претендующий стать светским человеком;
Роберт Сомерфорд, человек без состояния, профессии или ремесла; нет
на мой взгляд, равных даже твоей бело-розовой красоте, уж точно нет
равных моей очаровательной грации”.

“Я не вижу в ней ничего очаровательного”, - последовал ответ.

“Это потому, что вы мужчина”, - спокойно сказала миссис Перрис. “Дайте ей
шанс, и через десять лет она станет королевой общества; но это
как раз то, чего мужчины не могут понять. Они хотят готовую женщину. Они
не могут поверить, что та красота, которой они восхищаются в девочке в ее возрасте
подростковый возраст не продлится долго, не может продолжаться. Теперь прелесть Грейс будет созревать день ото дня
”.

“Ты красноречива”, - прервал ее муж, смеясь.

“Так будет с другими людьми, быть на том же предмете далее”, сохранялась
леди.

“Возможно, и так, ” ответил он, “ но я не могу сказать, что согласен с вами. У меня нет
духа пророчества, и, по моему мнению, Грейс такая же некрасивая, как Нетти
хорошенькая”.

“Хорошенькая, да; не то чтобы я когда-либо восхищался или когда-либо буду восхищаться девушкой, чьи
единственные претензии на красоту заключаются в бело-розовом цвете лица, глазах, как
большие, как блюдца, голубые, как небеса, и с длинными золотистыми локонами. Я
ненавижу голубые глаза и золотистые волосы, и я ненавижу кудри”.

“Ну, моя дорогая, нам не нужно ссориться по этому поводу. Я подозреваю, что ни тот, ни другой
мы больше не увидим глаз и кудрей бедного ребенка. Я только надеюсь
Райли задаст парню хорошую взбучку ”.

“Это не пошло бы ей на пользу”, - сказала миссис Перрис.

“Я в этом не уверен”, - ответил ее муж.

Въезжая в Кингслоу на следующее утро, мистер Джон Райли вполне разделял
мнение полковника. Не было ничего, чего он желал бы так сильно, как
возможности и провокации поколотить человека, который увел его
кузена.

Через нее было нанесено оскорбление всем ее родственникам.
С тоской, когда генерал Райли услышал новости, его глаза обратились к
его пистолетам; затем, вспомнив о вырождении тех дней, до которых он дожил,
видите, он пробормотал восклицание, в котором было мало чего, кроме краткости, чтобы
рекомендовать это, и спросил своего сына: “Что нам делать?”

“Следуйте за ними”, - последовал спокойный ответ; но в том, как
Мистер Райли намотал ремешок хлыста на руку, было что-то многозначительное, что придало его словам
второй смысл.

“Я бы хотел пойти с вами, ” сказал мужчина постарше, “ но эта проклятая
подагра всегда сводит меня с ума, когда нужно что-то сделать”.

“Не берите в голову, сэр; вы можете доверять мне”, - ответил его сын, сделав
безошибочный акцент на последних четырех словах.

“Тебе лучше подождать и позавтракать, Джек; старая леди никогда
не дает ничего, кроме чашки некрепкого чая и ломтика черного хлеба
и масла”.

“Нет. Я послушаю, какие могут быть свежие новости, а потом попрошу миссис Хартли
дать мне чего-нибудь поесть”.

“Я думаю, ты, должно быть, влюблен в эту женщину”, - сказал его отец.

“Боюсь, она единственная женщина, которая влюблена в меня”, - был
ответ, произнесенный легко, но с некоторой горечью, и, имея так
произнеся эти слова, мистер Джон Райли пересек холл, сел на свою лошадь и,
сопровождаемый Тимом, быстрой рысью направился по дорожке.

Грейс Моффат имела обыкновение говорить, немного презрительно, что “любой мужчина
мог бы ездить верхом”. Будь ее взгляд чуть более беспристрастным, она бы
признал, что мало кто из мужчин, даже в Ирландии, мог ездить верхом, как Джон Райли.
Но у мисс Грейс был свой идеал того, каким должен быть мужчина-человек,
и любовник, которого народная молва приписывала ей, ни в малейшей
степени не соответствовал этому идеалу. Ей нравились черные вьющиеся волосы, темные мечтательные глаза,
смуглый цвет лица, хрупкая фигура; а волосы Джона были прямыми и
каштановыми, глаза серыми и проницательными, крепкое телосложение с хорошей фигурой. Ее идеал
у него были маленькие и изящные, как у женщины, руки, ноги, на которые было удивительно смотреть
Его голос был мягким и умоляющим, в то время как Джон — ну, все
это можно было бы сказать в пользу Джона, она резюмировала в трех словах: “Он
был хорош”; и Грейс была не первой женщиной, которая подумала — не больше, чем
она будет последней, кто подумает —доброта чрезвычайно негативного рода
добродетель.

Но если Грейс не любила Джона, он любил ее. Привязанность была всего лишь
односторонней — так обычно и бывает — и молодой человек осознал этот факт.

Пока он ехал по твердой дороге, его мысли были в такт
ритму копыт его лошади, он принял решение. Хотя Грейс
была молода, он попросил бы ее стать его женой, и если бы она отказалась, он намеревался
покинуть Ирландию.

Принимая во внимание его нацию, принимая во внимание его происхождение, принимая во внимание его
окружение, принимая во внимание идеи тех, с кем он был брошен в
контакт, этот молодой человек, с прямыми каштановыми волосами и чертами лица, далекими
от безупречного, был одарен замечательным здравым смыслом.

Сильно, как он любил Грейс Моффат, и как он любил ее, никто, кроме него самого
мог сказать, что он не мог позволить какой-либо женщине испортить всю его
будущую жизнь. Он не мог влачить свое нынешнее бесполезное, бесцельное
существование, даже ради удовольствия постоянно видеть Грейс.

Он был молод: и годы бесконечно тянулись перед ним. Как
мог бы он пережить их, если бы у него не было цели, которой нужно было достичь, никакого объекта для
помнить о достижении?

Это дело Нетти О'Хара придало его собственным делам осязаемую форму
перед ним. Предположим, после того, как он ждал и ждал, и верил и
надеется, Грейс выбрала какого-то другого человека, чем он сам—не такой, как Дэниел Брэди, из
естественно, но столь же недостойного,—что он должен сделать? Как он должен терпеть
дни, месяцы, годы, которые должны последовать?

Нет! он положит этому конец. Сама розово-белая скромность, воплощенная, имела
сделала свой выбор, ни с кем не посоветовавшись, и почему бы Грейс не сделать этого,
которая была старше и мудрее, и которая должна была знать, и которая действительно знала, что
все в Кингслоу приставили ее к нему.

Да, это было озорство. Юные леди не любят, когда их назначают. Если бы
Кингслоу только мог промолчать; но тогда Кингслоу никогда этого не делал
промолчи. Что ж, он попытается; он воспользуется этим
ужасной бедой, которая постигла ее подругу, и воспользуется тем
временем, когда он знал, что Грейс, должно быть, полна горя, чтобы поговорить с ней о
ее собственное будущее и его.

Да; вместе или порознь, это означало ее и его. Если бы она отправила его
по течению, он попытался бы сделать из этого будущего то, в чем даже ей не было необходимости
было бы стыдно делиться. Если бы он носил иву, она должна была быть рядом с его сердцем
другие листья, которые он носил бы там, где мужчины могли бы их видеть, где она
могла бы услышать о них.

И это чувство руководило его ответом миссис Хартли, когда через
стол за завтраком она серьезно сказала ему,—

“Джон, тебе следует поскорее жениться на Грейс Моффат”.

“Я хочу сделать это, если она дает свое согласие”, - был его ответ.

“Она очень молода”, - заметила Миссис Хартли, который не совсем нравится его
тон.

“Она достаточно взрослая, чтобы знать, что у нее на уме”, - быстро возразил он, затем
добавил: “Меня тошнит от этой неопределенности; она должна покончить с этим так или иначе
по-другому”.

“Ты ожидаешь, что она скажет ”Нет"?"

“Я ожидаю, что она скажет "Нет", ” согласился он.

“Но ты не будешь считать это окончательным?”

“ Я буду считать это окончательным, ” сказал он после паузы, говоря медленно и
обдуманно, “ Грейс не кокетка. Если я ей понравлюсь, она скажет мне об этом
итак; если она не...

“Если она этого не сделает”, - повторила миссис Хартли.

“Я должна найти что-то — не девушку, — что понравится мне и что может понравиться мне.
Любовь - это еще не все, миссис Хартли, хотя и очень многое. Я
не могу отделаться от мысли, что мужчина, который позволяет какой-то женщине разрушить всю
свою жизнь для него, немногим лучше, чем трус ”.

“Джон Райли, ” торжественно сказала вдова, - ты можешь благодарить небеса, что я старая
женщина, иначе я вышла бы за тебя замуж, нравится тебе это или нет”.

“Дорогая миссис Хартли, ” ответил он, “ если бы вы были на четверть века
моложе, или я на четверть века старше, я бы сделал вам предложение сразу
. Где бы я ни был, куда бы я ни пошел, я всегда буду считать это привилегией
знать тебя ”.

“Никуда не уезжай”, - сказала она. “Женись на Грейс и остепенись”. Но он
только покачал головой, одновременно накладывая себе еще один ломтик ветчины.

В конце концов, он был прозаичным любовником, миссис Хартли, несмотря на свою
пристрастность, не могла не признать. Она была женщиной, и поэтому упустила из виду
многие факты, которые в противном случае от нее можно было бы ожидать, что она вспомнит.

Во-первых, он проехал восемь ирландских миль, соблюдая пост; и восьми миль
ясным летним утром, когда дул свежий ветер, было достаточно, чтобы
возбудить аппетит у молодого парня, в добром здравии, который был невинен,
более того, от почти повсеместного в то время порока - беспробудного пьянства каждую
ночь.

Во-вторых, этот вопрос о Милости был для него как длительная зубная боль,
которую он больше не мог терпеть. Ему нужно либо вырвать зуб, либо
знать, что его можно вылечить. Грейс должна решить, сделать его своим любовником или
вообще обойтись без него. Возможно, для нее было бы очень хорошо, если бы он был рядом
болтаться по Бэйвью, сопровождая ее и ее пожилую кузину-незамужнюю на
выставки цветов, презентации, пикники, регаты и другие легкие развлечения,
но его праздная, бесцельная жизнь разрушала его мирские перспективы.

Если бы он намеревался оставаться в Вудбруке до тех пор, пока смерть его отца не оставит ему в собственности это
и без того сильно заложенное поместье, дело могло бы быть
другим, но Джон Райли не собирался делать ничего подобного. Он был
полон решимости зарабатывать деньги. Он устал от таких жестоких перемен
интерес вынуждал его семью практиковать. Он не мог закрывать глаза на
тот факт, что из-за оказанного на него давления его отец был вынужден
оказывать давление на своих арендаторов — плохо для земли — вредно для них.

У меня не было денег, чтобы что-то сделать, кроме как выплатить проценты по этому долгу
которые не были понесены ими, которые были повешены на шею
этого прекрасного состояния бывшим Райли, таким же безрассудным, как расточительный, как
жестоко по отношению к тем, кто должен был последовать за любым Глендаром, лежащим в
Аббатство Балликнок.

Денег не было — ни единого лишнего шиллинга; отец и сын, мать и
дочери, всем пришлось склониться под ярмом этого ипотечного тирана. Там
не было денег, которые можно было бы истощить; не было денег, чтобы улучшить землю и таким образом дать ей возможность
приносить свой прирост. Домовладелец был беден, и арендаторы, естественно
как следствие, тоже были бедны, и Джон Райли, гордый и импульсивный,
раздосадованный горечью своей судьбы, он покинул бы страну
задолго до этого, чтобы попытаться завоевать улыбки фортуны в других странах, но его любовь
к Грейс помешала ему.

Когда—то давно - незадолго до того утра, когда он насытился
за завтраком с миссис Хартли, это показалось молодому человеку хорошим поступком
подумать о том, что, женившись на Грейс Моффат, он сразу же получит в свое распоряжение
девушку, которую он любил, и достаточно денег, чтобы облегчить ипотеку в
Вудбрук, но случайное замечание, оброненное мисс Нетти О'Хара, которая
понимала свою подругу по крайней мере так же хорошо, как ее подруга понимала Нетти,
открыла ему глаза на тот факт, что Грейс Моффат придавала своему "dot" не меньшее
значение, чем любой из ее поклонников.

“Тысячу раз жаль, что дедушка Грейс оставил ей такое количество
денег, ” сказала скромная, но проницательная мисс О'Хара. “ Она была бы так
намного счастливее без полпенни. Я уверен, что она никогда не выйдет замуж ни за одного
мужчину, который не может в той или иной форме выложиться так же сильно, как она ”.

Теперь в том, как Нетти произнесла эту фразу, был смысл
что заставило мистера Джона Райли задуматься — против чего ему было выступать
Состояние Грейс? Он сам — ах! но тогда было "я" Грейс - и ее
состояние все еще оставалось.

Для рядового ирландца того времени—красивый, галантный, хорошо воспитанный,
просто воспитанный—сам бы, казалось, справедливый эквивалент для самых
красивая женщина и лучший фортуны, вместе взятых; но тогда, Джон Райли
- не просто ирландец, и благодать в ее глупой головушке
ряд понятий, используемых в преддверии своего времени, которые не стремятся сделать ее
любой счастливее.

В конце концов, быть сдержанно доверчивой - лучшее качество, которым может обладать женщина
и Грейс доверяла Джону Райли не больше, чем она
любила его.

Он не обладал той легкой уверенностью —самоутверждением, которое
обычно отличало его класс. Он был одним из исключительных людей — человеком, отлитым по
тому же образцу, что и те, кто до и после сражался за свою
приемную мать, Англию, и спас ее от поражения на многих труднодоступных
полях сражений. Что касается храбрости, то он был сделан из того же материала
что и те, кто сражался с аффганами и штурмовал Редан, и скакал
с шестью сотнями, и перенес затяжные муки Лакхнау, и
никогда впоследствии не говорил об их мужестве или терпении; но он был
неосведомленные во многих вещах, рассчитанные, особенно в те дни, на то, чтобы завоевать, по
причине их редкости, благосклонность в глазах женщины.

Однако, даже с его небольшим запасом салонных достижений, если бы
он был более демонстративным, если бы он выставлял напоказ свои способности, если бы он мог использовать
очень домашняя фраза, сделанная во многом от него самого, возможно, Грейс могла бы
посмотреть на него через более любящие очки. Как бы то ни было, ей было наплевать
на него совсем не так, как он заботился о ней. Она видела хорошего
добродушного Джона, владевшего загроможденными акрами земли и несколько некрасивым
лицо, и она была достаточно любезна, чтобы позволить ему купаться в улыбках
наследницы до тех пор, пока наследнице не придет в голову предупредить его.

Без всяких предисловий Мэлис, да будет это ясно понято. Если у Грейс и был
ее идеал, то этот идеал определенно не был реализован в лице какого-либо
мужчины, за которого она когда-либо собиралась выйти замуж или думала выйти замуж. Она никак не могла
вернуть женитьбу к себе домой. Она была романтична—любила
одинокие прогулки в сумерках и при лунном свете по террасам
прогулки, окаймленные миртами, усыпанные листьями камедной кисты
цветок, который распускается и увядает за день, благоухающий ароматом
сиринга,—с видом на залив. Там она видела свои сны — там она
декламировала про себя обрывки стихов — отдельные строфы, которые привлекли ее внимание
воображение — там она бормотала обрывки песен, полные меланхолии, все
дышащий языком неизменной любви и бесконечного постоянства.

“Мнение, ” замечает один из остроумнейших из ныне живущих [1] сатириков, -
следует не языку, а языковому мнению”; и если это верно, поскольку
аналогичным образом относится к чувствам, и, несомненно, это так, мы не можем, судя по
наши песни хвалят нынешнее поколение либо своей простотой, либо
своей романтичностью.

Примечание 1:

 Увы, мертвы! с тех пор, как были написаны вышеприведенные строки.

Достаточно глупыми были слова барышни проворковала сорок лет с тех пор,—но
там была нежность и грация и фитнес про частушки
что давно уже время, которое мы ищем зря в современных стихах. По крайней мере, одним достоинством
раньше обладали музыка и история, связанная с музыкой,
это понятность. Теперь, когда история понятна, она
идиотская.

Джон Райли не мог похвастаться большим слухом, но все же он любил слушать
Пение Грейс, и слушали с чем-то средним между болью и надеждой
с легким трепетом мелодии, в которую она впадала — точно так же, как
птица впадает в вокальный экстаз, — пока они шли по
сады, усаженные розами, или плыли с поднятыми веслами по залитому лунным светом морю,
с них капали водяные бриллианты, создавая аккомпанемент последнему
мягкие ноты дуэта, исполняемого его сестрой и Грейс.

И были виды, звуки и ароматы, которые он мог годами
едва переносить из-за воспоминаний, которые они вызывали — простые
вещи—лунный свет на воде —веточка мирта, усыпанная белыми звездочками
цветы —веточка жасмина, уютно устроившаяся в складках белого платья —
слова знакомой песни. Что ж, мало кто женится на своей первой любви, и
если они это делают, то обычно раскаиваются в том, что их любовь была уступчивой.

Но на Джона Райли еще не пали те злые дни, о которых вспоминают
полные горечи, хотя смутно его чувство предвещало их,
усевшись напротив миссис Хартли, он съел свой завтрак с таким
аппетитом, как будто, по мысленному наблюдению этой леди, в мире не существует
таких вещей, как любовь, разочарование и испорченные жизни
и разбитые сердца!




 ГЛАВА VI.
 НА ТЕРРАСЕ.


Если бы в течение четырех дней почтовой кареты велся какой-либо учет количества
сбежавших пар, которых настигли до того, как супружеский узел мог
будьте привязаны, время не смогло сохранить для нас эту статистику. Из всего
чему можно научиться, однако, кажется трудным избежать
вывода, что в девяноста девяти случаях из ста разгневанные родители и
испытывающие отвращение опекуны с таким же успехом могли бы сэкономить свои деньги и пощадить
свой скот.

Имея несколько часов пути, быстрых лошадей и надежные привязные ремни, кто мог
надеяться настичь беглецов? Наиболее вероятно, что разгневанные старейшины начали
преследование, вызванное двумя мотивами, — один потому, что это выглядело хорошо, чтобы следовать,
даже несмотря на то, что преследование было бесполезным, — другой потому, что это дало им
что-то делать. Никакая причина, помимо этих, не представляется достаточной, чтобы
объяснить все дикие скачки и преследования, которые велись в один
период мировой истории.

Более прозаичному поколению кажется непонятным, почему пожилые
джентльмены и еще более пожилые леди должны были вставать в непривычное время,
и пустился в безумную и безнадежную погоню за убегающей парой
влюбленные, когда они с таким же успехом могли бы провести свой “второй сон”
в мире и вместо этого ожидать известий у домашнего очага
о размещении, со значительными неудобствами и расходами, по унылым
вересковым дорогам, чтобы получать одни и те же идентичные новости.

Скакал так быстро, как только позволяла лошадь, в Килкаррахх, мистер Джон
У Райли, как и у других врагов “Мечты юности любви”, было только две идеи в голове
его разум — обнаружить беглецов и наказать преступника мужского пола.

Возвращаясь, чрезвычайно медленно, из этого нежелательного морского порта, после
подтверждения факта того, что два человека, подходящие под описание Нетти
и ее спутника, покинули Килкаррахх предыдущим вечером на “том
быстроходный пароход”, так владельцы формулировали свои счета: ‘Финн
Маккоул’, он чувствовал себя как человек, который, отправившись на охоту на лис,
не увидел ни одной лисы, на которую можно было бы охотиться, — который, взяв ружье, чтобы пострелять, начал
стрелять было не из чего.

Хотя ни одно судно не последовало за "Финном Маккоулом’ в течение трех дней, когда
‘Святой Патрик’, мирно стоявший тогда у шотландского причала,
пар в приятные сумерки вниз, на залив, на пути к тому самому узкому
канал, который разделяет один народ от другого, представляется целесообразным
для мистера Райли были зафрахтованы некоторые описания корабля—говорят, даже
колье—взять его, быстро преследуя, в землю торты. То есть
скажем, это было бы практически осуществимо, если бы мистер Райли обладал достаточным количеством
богатств этого мира, чтобы оплатить свои расходы; но у молодого человека не было денег
говоря об этом, и предполагая, что дело обстоит иначе, маловероятно, что он
выбросил бы банкноты так глупо.

Нет, зло было сделано. Все яхты в создании не может сделать
лучше об этом сейчас. Она сбежала с ним; она, О'Хара, связанных
со многими и многими хорошей семьи, с одним из тех грешников, развратных,
бесстыжие Брэйди, который в течение многих лет и лет отплытия из них
мало-помалу, капля, после нашинковать, мантию респектабельности семьи в
где они некогда с гордостью обернуть себе.

Она ушла - голубые глаза, розовые щеки, золотистые волосы, скромный вид -
с мужчиной с заведомо дурным характером, с которым у нее почти не было
шанс на счастье; но это было ее заботой, и теперь только ее. Они
уехали туда, где, во всяком случае, вступить в брак было очень легко. Что, в
сама, была хорошая характеристика по делу, так как, если он не намерен
жениться на девушке, почему он должен взять ее в страну, где профсоюзы очень жесткий
для того чтобы сломать, очень легко образуются.

Когда он вернет на несколько акров своих предков расточительность
предки оставили его, будет достаточно времени, чтобы потребовать более
обязывающего брака, согласно ирландским представлениям, чем простое признание
о том, что Нетти стала его женой, должно состояться. В целом, у нее есть
избранный сбежать, возможно, это было и к лучшему, что все было так, как было.
Не было никакой сцены; его хлыст был доступен для дальнейшего использования
общество было бы удовлетворено тем, что, насколько это могло означать "Брейди"
или "поступай правильно", Дэниел с таким именем имел в виду "правильно" и сделал
правильно сделала, Нетти О'Хара. Серьезный скандал был предотвращен благодаря выбору мистером
Брейди маршрута для медового месяца; тем не менее, мистер Райли чувствовал себя
разочарованным.

Если человек выходит сражаться, понятно, что он должен сокрушаться
не найдя врага, с которым можно было бы встретиться. Проехать все эти долгие мили и
в конце путешествия ему нечем было заняться, этого было достаточно, чтобы испытать
терпение более терпеливого человека, чем Джон Райли. Его здравый смысл
говорил ему, что это хорошо; его ирландское чутье испытывало отвращение. Он должен был бы
вернуться к своему отцу и в ответ на его выжидающее “Ну?” ответить,—

“Они отправились в Шотландию вчера, и как я мог не переплыть
канал, здесь я, не дальше, чем я был, когда я вышел.”

Все равно это лучше _was_.

Джон не мог не признать этого, отдавая свою лошадь полковнику
Человек Перриса, и в ответ на вопрос полковника, есть ли у него
новости о его кузине, ответил,—

“О! все в порядке. Они уехали на шотландском пароходе прошлой ночью. Она
хотя, я думаю, могла бы написать и избавить меня от поездки”.

И то же самое миссис Минтон и миссис Лефрой, которых он встретил по пути на Парад
и мисс Райли, которая сказала, что “никогда бы не поверила
это о Нетти, никогда!”, добавив: “Это очень тяжело для меня в моем возрасте”, на
что, покачав ее бедной старой головой и смуглым лицом— люди не
затем достигла этого пика современной цивилизации, седых накладных волос —она
добавила,

“Ах, когда я был молод, девушки были совсем другими — очень”.

Учитывая мили времени, которые простирались за период ее
юности и ее возраста, Джона Райли можно было бы извинить, если бы он пробормотал себе под нос
, что маловероятно, чтобы у нее было хоть малейшее воспоминание о
какими были девушки в ту далекую эпоху, о которой идет речь.

Каким-то образом невыносимая унылость и залатанная бедность этого печального дома
никогда еще молодой человек не испытывал такого чувства сострадания к
Нетти, что он испытал, когда снова оказался на Параде,
море сверкало и танцевало у его ног. Выцветшие ковры,
тусклая краска, заштопанные скатерти, столы на тонких ножках,
темные стулья с высокими спинками были подходящими аксессуарами к картине, которая,
годы и годы спустя, осталась в его памяти немощной, парализованной,
полубезумная пожилая женщина, которая продолжала бормотать и бубнить о
о девочках ее далекой юности и неблагодарности Нетти, которая
в своем отчаянии совершила такой прыжок в темноте.

“Это был жалкий дом для любого юного создания”, - сочувственно сказал Джон
обращаясь к миссис Хартли, “и никакого будущего, которого можно было бы ожидать, кроме как быть
учительница. Я никогда не был особенно привязан к Нетти, но, честное слово, я не...
думаю, что мне когда-либо было кого-то так жаль, как маленькую девочку
сегодня— думая о том, какой, должно быть, была ее жизнь ”.

“Я всегда любила Нетти, ” заметила миссис Хартли, “ и всегда
мне было жаль ее — однако сейчас мне жаль ее еще больше. Она сделала
поспешный шаг, в котором, я уверен, она раскается на досуге,
в течение каждого часа своей будущей жизни ”.

Это было за ужином — дважды за один день Джону Райли довелось воспользоваться
щедрым гостеприимством вдовы. Он знал, что таким образом не сможет убедиться
о мистере Моффате, который, хотя и был англичанином, либералом и
в изобилии наделен благами этого мира, любил, чтобы друзья приходили после
поужинать и уйти до ужина, по этой причине поклонник его дочери
обычно наносил визиты вскоре после завтрака, вскоре после
ленча — действительно, очень скудной трапезы в Бэйвью, как и во многих других домах
через Ла-Манш даже по сей день — или сразу после обеда, когда он
часто выпивал чашку чая наедине с Грейс в той приятной
гостиной, выходящей на террасу, которая выходила на такую широкую и
прекрасный вид на постоянно меняющееся море.

Этим вечером он хотел выпить чашечку чая с Грейс — Нетти, которая
могла нарушить их тет-а-тет, и он знал, что никогда не побеспокоит
другую в Бэйвью. Он намеревался задать Грейс один вопрос, а затем, почему
затем он намеревался вернуться ночью к себе домой — счастливым человеком
или разочарованным, в зависимости от ее ответа.

Сознание того, какой бросок он намеревался сделать, не делало
Мистера Райли интересным гостем; и миссис Хартли, заметив его
абстракция, сказал он, вставая из-за стола, отметив, что ему давно пора
снова был в пути,—

“Ты собираешься попытать счастья этим вечером”.

“Я собираюсь; как ты об этом догадался?”

“Неважно, я действительно об этом догадался”.

“Пожелай мне успеха”, - тихо сказал он, нетерпеливо схватив ее за руки.

“Я желаю тебе успеха”, - медленно ответила она. “Если ты позаботишься о
себе, ты разовьешься в одного из самых достойных мужчин, которых я когда-либо знала”.

“Я постараюсь быть достойным твоего хорошего мнения, каким бы оно ни было", ” сказал он
с некоторой благодарной мягкостью в голосе, а затем, внезапно
отпустив руки леди, он наклонился и поцеловал ее.

“Ты что, с ума сошел, Джон?” - спросила она, поправляя чепец, который
демонстративность молодого человека привела его в замешательство.

“Тысяча извинений, ” взмолился он. “ Я ничего не мог поделать— прости меня”,
и он вышел — прямой, сильный, молодой, прямолинейный в вечер, оставив
ей думать о мальчике, которого она родила и потеряла тридцать долгих лет
до этого — тридцать долгих лет.

Вышел на вечерний обход конюшни полковника Перриса, где его лошадь
стояла, зарывшись носом в кормушку, в поисках любого отбившегося овса, который он мог бы
до сих пор не смог найти.

“Ведите его осторожно, мистер Джон, первые пару миль”, - посоветовал
грум. “Он кусается с тех пор, как вы его оставили. Я верю, что они
кинац[2] в Килкаррахском нивере дает "кусочек тупой колбасы" или ужинает, за исключением
пучка сена и глотка воды. Оседлай его хорошенько, дай ему время,
или ты лишишь его победы’; но, в таком случае, что я могу рассказать тебе о лошадях
крупный рогатый скот, которого ты еще не знаешь? И пусть у вас будет эта ночь, да благословит ее Бог,
прежде чем вы— и поблагодарите себя за оказанную честь и долгих лет жизни”, и он
сунул в карман монету, которую дал ему мистер Райли, и придержал калитку для джентльмена
не добавив, как заметил Джон, ни слова надежды для Нетти.

Сноска 2:

 Англичане—скряги, скряги.

Вежливыми были эти люди из Кингслоу, обходительные и неравнодушные к разговорам
приятные вещи, как высокие, так и низкие среди них, но любая мысль или упоминание о
Брэди пытались проявить свою любезность.

Для Нетти не было никакой надежды. Джон Райли, прогуливаясь на лошади
мимо Глендэр-Террас и таким образом выбираясь из длинного разбросанного
города, почувствовал, что общественное мнение уже признало ее случай безнадежным.

Она выбрала свой жребий; Кингслоу чувствовал, что самый мудрый курс, который он мог избрать
в интересах себя и Нетти, состоял в том, чтобы игнорировать
вероятности того, каким может быть этот жребий.

Произошел большой скандал — скандал настолько большой, что, несмотря на склонность
Кингслоу к сплетням, он счел нужным хранить молчание по поводу этого
дела.

При легких заболеваниях люди любят обсуждать симптомы и преувеличивать
опасность, но когда болезнь становится смертельной, возникает
нежелание говорить об этом. Молчание сменяет речь, когда однажды
раздаются торжественные шаги великого завоевателя, переступающего порог. Это
то же самое, когда грозит большая беда. В присутствии этого врага,
даже те, чье счастье или несчастье никоим образом не связано с его
приближенные склонны хранить молчание — и молчание Кингслоу поддерживал
соответственно, о печальном проступке, который совершила Нетти О'Хара.

Но пока Грейс Моффат едва разобрался, что длина и широта и
глубина котлована своего старого товарища выкопали так старательно для нее
будущее.

“Ты нашел ее, ты вернул ее?” Нетерпеливо спросила Грейс, когда
он вошел.

“Есть только один человек, который может вернуть ее сейчас, ” ответил он, “ и
это ее муж. Вчера они уехали в Шотландию”.

“О, Нетти! О чем ты мог думать?” - воскликнула девушка.

“Я полагаю, это старая история, и что она любила его”, - ответил мистер Райли
.

“Вы видели миссис Хартли, — что она говорит?”

“Что она может сказать?" что кто-нибудь может сказать? какой смысл говорить
что угодно? Нетти сделала то, чего нельзя отменить, и нам остается только
надеяться, что матч получится лучше, чем мы ожидаем. Она выбрала мистера
Брейди и бросила своих друзей, и ей придется сделать все возможное для мистера
Брейди, если в нем есть что-то лучшее, до конца ее жизни ”.

“Я думаю, ты крайне бессердечен”, - возмущенно сказала Грейс.

“Я не хочу быть таким”, - ответил он. “Если бы я мог помочь Нетти выбраться из
этой передряги, я бы не пожалел усилий в этом вопросе. Но помощи нет,
Грейс. Мы не можем переделать Брейди, как и не можем отменить тот факт, что она
ушла с мужчиной, у которого нет ни одного качества, которое можно было бы порекомендовать
его, кроме приятной внешности ”.

В этот момент Джон Райли внезапно остановился и подошел к окну,
пока Грейс занималась чайным сервизом.

Им обоим пришла в голову одна и та же мысль. Другие люди, кроме
На Нетти О'Хара может повлиять приятная внешность, и, как уже было ранее
было замечено, что любовник Грейс не соответствовал ее идеалу мужественной красоты.

“Где твоя кузина, Грейс?” - спросил мистер Райли после минутной паузы.

“Ушел провести вечер с миссис Мервин”. Это было обычным делом
для достойной леди, которая руководила заведением мистера Моффата
провести вечер с кем-нибудь из своих
многочисленных друзей. У нее была склонность и утренних посещений
и, получив утром посетители, так что Грейс раз чаще
в ее полное распоряжение, чем можно было бы считать весьма желательным
если бы Грейс оказалась не такой, какой она была.

Но хотя манеры юной леди были гораздо менее сдержанно, чем те,
ее бывший друг и компаньон, она была действительно намного мудрее и более
расчетливая девушка, чем Нетти. Она могла бы бродить в одиночестве по
широкой дороге мира и при этом не пострадать по пути.

Бедная или богатая , для Грейс это не имело бы значения. Ни один мужчина никогда не смог бы
выставить ее дурочкой. У нее были свои недостатки, но отсутствие гордости и
самоуважения к ним не относилось.

Девушка, которую можно было бы очень желать в жены; девушка, которая развилась бы в
женщине, которой можно смело доверить мужское счастье и мужскую честь;
девушка, преданная, верная. Она была всем этим и даже больше; и Джон Райли
знал ей цену и служил бы так долго, как Джейкоб служил Рейчел,
чтобы в конце концов заполучить ее.

“Грейс,” начал он после минутной паузы, “ ты допьешь свой чай и
выйдешь в сад? Я хочу поговорить с тобой”.

“Что ты хочешь сказать?”

“Я хочу спросить кое-что конкретное”.

“В чем дело?”

“Выходи, и я тебе расскажу”.

“Скажи мне сейчас”.

“Ты не можешь догадаться?”

Мгновение она пристально смотрела на него, затем ее глаза опустились, и
она покраснела.

“Да”, - тихо сказала она, - “Я могу догадаться; но не спрашивай. Давай останемся
друзьями, какими мы всегда были”.

“Это невозможно”, - сказал он, - “мы должны либо быть больше, чем друзьями,
или—”

“Или”, - повторила она.

“Незнакомцы”, - закончил он, и наступила мертвая тишина, которую он
внезапно нарушил, яростно воскликнув: “Грейс, ты не можешь, ты должна
не отказывай мне; я любил тебя всю свою жизнь. Я никогда не помню то время,
когда я не любил тебя. Я пока не прошу тебя выйти за меня замуж, пока у меня нет
есть что предложить тебе, кроме себя, я только хочу, чтобы ты сказал,
‘Джон, когда-нибудь я стану твоей женой, и мне больше ни о ком не будет дела
пока ты не вернешься, чтобы заявить на меня права”.

Сейчас она была такой же белой, какой раньше была рыжей.

“Давай выйдем”, - сказала она, положив руку ему на плечо и ведя его
через французское окно на террасу. Надежды не было; он
знал это, он чувствовал это, чувствовал это в прикосновении ее руки, видел это в
выражении ее лица. “Почему ты причинил эту боль себе и
мне?” - спросила она с упреком. “Разве ты не знал, что я никогда не смогу выйти за тебя замуж?
Разве ты не слышал, как я сто раз повторял, что я никогда не должен
выйти замуж за кого-нибудь? Мы всегда были хорошими друзьями, почему мы не можем оставаться такими же
хорошими друзьями до сих пор? Я забуду то, что ты только что сказал, и ты должен
постарайся забыть это тоже ”.

“Должен ли я?” он ответил: “что ж, придет время, когда я забуду
даже это, но не раньше, чем я умру, Грейс. Пока остаются жизнь и память
, я никогда тебя не забуду”, - и он взял руку, которая лежала на его
руке, и крепко сжал ее на мгновение, затем внезапно отпустил, он
продолжал,—

“Так было не всегда; было время, и то не очень давно,
когда ты не смог бы нанести мне удар в сердце, как ты это сделал
сегодня вечером. Я не говорю, что ты когда-либо сильно любил меня, но ты был молод, и я
верил, что ты мог бы научиться любить меня больше; но нет смысла говорить об этом
теперь новая любовь вытеснила старую. Ты никогда не сможешь быть для меня больше, чем другом.
это фраза, не так ли? Но кто-то
другой может быть ближе и дороже, чем человек, который ни о ком не заботился, кроме
тебя — никого другого, Грейс, всю свою жизнь ”.

“Я вас не понимаю”, - начала она, но он перебил ее.

“Вы прекрасно меня понимаете. Пока мистер Сомерфорд...”

“Мистер Сомерфорд и я ничего не значим друг для друга”, - нетерпеливо вмешалась она.

“Возможно, нет, но, скорее всего, будет в дальнейшем”, - парировал он. “Я
знаю, что он из тех парней, от которых девушки сходят с ума”.

“Я не сходила по нему с ума”, - возмущенно сказала Грейс. “Ты с ума сошел,
Джон, или ты думаешь, что я сумасшедшая, чтобы представить, что племянник лорда Глендара когда-либо мог
возможно, захотеть жениться на мне?”

“Я полагаю, ваше состояние было бы чрезвычайно приемлемым для человека, у которого есть
во всяком случае, не шесть пенсов”, - последовал почти грубый ответ.
Разочарованные влюбленные обычно не слишком осторожны в своих словах,
и этот случай не оказался достойным исключением из правил.

“То же самое замечание может применяться для других мужчин, которые уже не шесть пенсов
либо”, - заметил с горечью молодой леди; “г-ну Джону Райли, для
экземпляр”.

Через мгновение он успокоился, ненавидя себя за слова, которые произнес,
почти ненавидя ее за отповедь, которую вызвали эти слова.

“Ничего больше не говори, Грейс”, - ответил он. “Тебе не нужно вонзать нож еще больше
еще глубже — он и так вошел достаточно глубоко”, - и он повернулся и хотел
оставить ее, но Грейс последовала за ним, крича,—

“Я не имел этого в виду — на самом деле не имел; только ты спровоцировала меня”.

“Однако ты имела в виду, что не выйдешь замуж, что не будешь заниматься
ты для меня, ” сказал он, останавливаясь и глядя печально и
укоризненно на нее в сгущающихся сумерках.

“Мне очень жаль”, - начала было она, но он перебил ее.

“Не обращай внимания на то, чтобы сожалеть. Я буду грустить и сожалеть достаточно за обоих. Ты
тогда действительно имела это в виду, Грейс; ты действительно имела в виду, что никогда не сможешь прийти к
люби меня, никогда, пока дуют ветры и выпадает роса ”.

“Я действительно забочусь о тебе”, - тихо сказала она.

“Да, но не так, как я хочу, чтобы обо мне заботились”, - ответил он. “Ну, ты не можешь
ничего не поделать, я полагаю, и я — но это не имеет значения”.

Все было кончено; он ушел: она стояла одна на террасе. Вокруг были разбросаны
листья кистуса; сквозь тишину она могла слышать рыдания
волн, набегавших на берег.




 ГЛАВА VII.
 ПРЕДЛОЖЕНИЕ мистера СОМЕРФОРДА.


Лица, которые знали что-либо о роузмонтском менаже — и лица
которые знали, означали всех проживающих в пределах двадцати миль от этого места,
и значительное число за пределами указанного района — были осведомлены о том, что, поскольку
правило в тех редких случаях , когда леди Глендар удостаивала Ирландию
ее присутствием достопочтенная миссис Сомерфорд “воспользовалась” столь благоприятной возможностью
навестить своих друзей.

Леди Глендар и ее дорогого. невестка не во всех отношениях была согласна
как и положено невесткам. Честно говоря, они ненавидели друг друга
. Это нежелательное настроение не редкость даже в гораздо более низких
кругах, но, возможно, цивилизованная, благопристойная и социально вежливая ненависть
никогда не достигала такого сильного развития, как между графиней и женой брата ее мужа.
жена брата мужа.

Леди Глендар , безусловно, была права , утверждая , что они не были
свояченицы, поскольку жестко их нельзя было назвать такими близкими
родственницы.

“Она вдова моего покойного шурина”, - такова была форма речи, в которой леди Глендар любила описывать положение миссис Сомерфорд.
“и как
она ужасно бедна, беднее даже, чем вдовы Сомерфордов
обычно были (и это действительно указывает на более глубокую нищету
чем большинство людей могут себе представить), лорд Глендар разрешает ей жить в
Роузмонт с этим ее замечательным парнем, который ничего не делает, буквально
ничего. Чем все это закончится, я не могу себе представить. У него нет состояния, нет
профессия, там у него нет шансов жениться. Лучше бы приучила
его к какому-нибудь ремеслу”, и в этот момент ее светлость, которая происходила
из благородного рода, который мог похвастаться более длинной родословной и более обремененным
арендной платы, чем Глендары, всегда взяла за правило говорить с жалостью
и пренебрежительно о своем муже и его семье, имела обыкновение отказывать ей
белые руки и взгляд к потолку с тем трогательным и подобием святого
выражение лица, которое великий художник, увидев,
увековечил в портрете, копии которого можно увидеть в
старомодные альбомы для вырезок и любительские портфолио сохранились и по сей день.

Лорд Глендар женился поздно, средний возраст для него закончился, когда
он привел к гименейному алтарю свою красивую, юную и образованную
невесту. С другой стороны, достопочтенный. Роберт Сомерфорд рано женился,
говоря сравнительно, и сын, которого он оставил, был на много лет старше, чем
Лорд Тревор, предполагаемый наследник титула и поместий Глендар. Таким образом, миссис
Сомерфорд была старше леди Глендар, и, хотя она была разумной женщиной и
жесткой, она была моложе и хотела бы остаться такой. Как
это было невозможно, она могла бы пожелать всем другим женам и дочерям
немного старше себя. Поскольку это также было невозможно, миссис
Сомерфорд был немного недоволен порядком в группе
Providence, как в том, что касалось вопроса возраста, так и в других вопросах.

Кроме того, леди Глендар была знаменитой красавицей; традиции
миссис Сомерфорд знала, что ее красота сохранится до последних дней ее
жизни. И все же она была очень милой женщиной, обладавшей изысканной
фигурой, грациозными манерами, женщиной, которая еще только должна была прийти,
видеть, или, скорее, быть увиденным, и побеждать. Она штурмом брала цитадели
мужских сердец; при звуке ее голоса, при виде ее улыбки
укрепления пошатнулись, стены пали. Добродетель, представленная миссис
Сомерфорд, без сомнения, была уважаемой и сдержанной матроной, но добродетель
чувствовала, что само ее существование игнорируется, когда леди Глендар, относительно чьей
благоразумия были высказаны сомнения, прямолинейность которой
нравственные люди больше, чем подозревали, сидели с ним в одной комнате.

Все это, а также факты о том, что она была моей леди, что ее первенец имел
перспектива наследования имущества, которое, каким бы обременительным оно ни было
все же было имуществом, связанным с достаточно старым и хорошо известным
титул, оказался желчью и полынью для миссис Сомерфорд; но, с другой
стороны, в чашке леди Глендар были горькие капли, подлитые в нее
Миссис Сомерфорд.

Во-первых, если леди Глендар была красива, миссис Сомерфорд была
умна. Без ее привлекательной внешности графиня была бы ничтожеством.
Без какой-либо привлекательной внешности, о которой стоило бы говорить, если бы миссис Сомерфорд выпала такая участь
жена графа, общество, должно быть, признало бы ее таланты. Добавлено к
это, она была, как выразилась леди Глендар, вдовой младшего
брата, и возникает вопрос, мог ли ангел при таких
обстоятельствах полностью удовлетворить женщин своего
семья мужа.

Миссис Сомерфорд, не будучи ангелом, ничего не дала графине.

Опять же, миссис Сомерфорд изображала суровую религиозность, и
у графини возникло неприятное чувство, что, следовательно, несмотря на ее неприятное
таким образом, в этом мире у ее невестки могло бы быть больше шансов, чем у нее самой
на счастье в следующем.

Выраженное неортодоксальность даже среди мужчин была редкостью в те дни. Люди тогда
возможно, не думали так много о религии, как сейчас; но когда они
вообще думали об этом, они верили — да, даже такие люди, как
Глендарес — что в этом что-то было; что-то, с чем им придется
безусловно, столкнуться и устроить, если смогут, как только наступят злые дни, когда
врачи, юристы и священнослужители станут единственным обществом, которое они смогут
возможно, развлечет.

Для леди Глендар мысль о том последнем сне в аббатстве Балликнок была
невыразимо отвратительной. При всей ее ненависти к Ирландии мысль о
некая деревенская церковь, почерневшая от времени, в склепе, под которым покоились десятки
ее прародителей, казалась по сравнению с этим желанным местом упокоения;
но даже при мысли о такой возможности миледи содрогнулась.

Тогда, если бы это было правдой, как утверждала миссис Сомерфорд, что это не имело значения
для нее, где были похоронены ее бренные останки, каким неизмеримым
преимуществом обладала вдова! Женщина, на устах которой стих из гимна
или соответствующий текст звучал всякий раз, когда она открывала глаза, никогда не могла бы
бояться просыпаться ночью. Она может быть неприятной, но она
у него не могло быть грехов, в которых нужно было бы каяться. Поведение миссис Сомерфорд всегда казалось
подразумевающим, что, хотя она обычно говорила о себе как о несчастной
грешнице, она делала это просто из чувства деликатности по отношению к другим.

Она была не такой, как Глендары, каждое действие ее жизни, казалось, подтверждало;
и она заставила леди Глендар, которая, будучи грешницей, была также очень слабой
женщина, чувствовать свои моральные и умственные недостатки на каждом шагу.

По всем этим причинам и по многим другим, на которые потребовалось бы много времени
чтобы уточнить, миссис Сомерфорд сочла, что, как правило, удобно посещать
ее друзья, когда лорд и леди Глендар посетили Ирландию.

Однако у каждого правила есть свое исключение, и в то конкретное время, когда
читателя впервые попросили посетить Роузмонт, было сообщено
Миссис Сомерфорд, что, если бы она и ее сын могли сделать это удобным для
оставайтесь “дома”, как вежливо выразилась леди Глендар, она и граф
сочли бы это личным одолжением.

“Они хотят меня и Роберта”, - решила вдова с гордой улыбкой. “Они
хотят, чтобы _us_ помогли им с избирателями”.

И вдова была права. Ее шурин был встревожен этим вопросом
о предстоящих выборах, и его агент рискнул намекнуть, что мистер
Сомерфорд очень популярен и что его присутствие и просьба могут
возможно, повлиять на многие голоса.

Более того, он пошел дальше; он намекнул, что в конечном итоге, возможно, его
светлость сочтет целесообразным выдвинуть своего племянника в
Либеральных интересах, и предположил, что поэтому было бы благоразумно
держите мистера Сомерфорда на виду у избирателей и напоминайте им, насколько
тесными были узы, которые одновременно связывали его с ними и с благородным домом
из Глендара.

Графу южная часть графства, от которой кандидат от Глендара
заседал в семи парламентах подряд, и за немногими
исключениями, в парламентах, которых до этого было почти бесчисленное множество, был единственным
вещь в Ирландии, о которой он заботился.

Предлагал ли ему кто-либо, кроме маркиза Ардморна, крупную сумму,
щедрую сумму за Роузмонт и другие резиденции, которыми он владел в
Ирландия, вместе с землями Глендара, земельным участком Глендар,
Права Глендара на древесину, болота, дичь и полезные ископаемые, не говоря уже о
права на берег и поместные права, а также права, относящиеся к рыболовству,
Лорд Глендар бы — если бы было возможно лишить наследства — продал
их все, включая аббатство Балликнок и останки своих предков.

Но он не продал бы свою долю в графстве. У каждого мужчины есть своя
игрушка, если бы мы только могли узнать, где он ее прячет; и это
невозможно было долго находиться в обществе лорда Глендара без
догадываясь, что семейное поместье было для него единственной вещью, кроме
денег и его детей, о которых он действительно заботился.

Он очень любил всех своих детей, за исключением лорда Тревора, но это
проблематично, был ли в этом случае необходим выбор
между его семейным престолом и его родительскими чувствами, он бы не стал
жертвовать ими тому Молоху, в огне которого они уже сгорели
деньги, дружба, репутация, честь, счастье, самоуважение.

Стая гончих мог бы находиться на часть денег, которые
кресло обошлось. Даже евреи, возможно, подняли бы свои цепкие руки в
изумлении, если бы сумма, которую означало возвращение кандидата от Глендара, была
представлена им в круглых цифрах.

Агенты стонали, арендаторы прогибались под этим, а не агент на
собственности в течение десятков лет, которые не проклинали каждые выборы, когда они проходили
проходили с такой яростью осуждения, по сравнению с которой все эти
обвинения обрушивались на головы израильских и христианских кредиторов
превратился в банальные восклицания о нечестии.

Действительно, один агент — джентльмен, который руководил делами лорда Глендара
и управлял его имуществом в период, когда Кингслоу
был представлен в полдень, — отважился вскоре после того, как граф
вступление, чтобы отметить, что, по его мнению, сиденье доставляло больше хлопот, чем
это того стоило, после чего его покровитель набросился на него, как демон, и
приветствовал его уши такой бурей яростных оскорблений и мерзости
инсинуации, что агент покинул дом, поклявшись, что рано или поздно он
отомстит страстному аристократу.

Верно, на следующий день за лордом Глендаром послали и фактически извинились перед ним,
и было заключено пустое перемирие; и наниматель и нанятый, к
внешний мир, казались лучшими друзьями, чем когда-либо, но мистер Дилвин не забыл
и граф не совсем простил.

Настолько, насколько человек его темперамента и привычек мог следить за своим
агент лорда Глендара держал одну на мистере Дилвине и мистере Дилвине, у которого были
его собственные очень веские причины воображать, что миссис Сомерфорд действовала по
чрезвычайный случай в качестве шпиона отсутствующего графа — посвятил всю свою энергию тому, чтобы перехитрить
эту умную леди и, учитывая все обстоятельства, вполне преуспел
в своем начинании.

Гениальным ходом, однако, было это письмо графу
содержащее предложение, упомянутое ранее. Возможно, это не заставило вдову
поверить в него, но это заставило ее задуматься о том, что, возможно
ее интересы и его, возможно, не были столь антагонистичны, как у нее когда-то
предполагалось. У нее были свои надежды и проекты, и оба были сосредоточены на
Роберте. Кроме того, ее тщеславию льстило. Мистер Дилвин наконец-то
признал в ее присутствии силу.

И она была силой, хотя и неприятной. Женщина, способная давать советы,
направлять и помогать такой красивой дурочке, как ее невестка.

“Я еще стану кем-то среди Глендаров, - подумала она,
торжествующе, “ и Роберт очень скоро станет великим человеком”. И все
время, пока мистер Дилвин плел свою паутину, строил свои планы, приводил в порядок
свои козни.

Когда произошло кораблекрушение в Глендаре, как он и предполагал, у него не было никаких
намерение очутиться на голой скале, без всякой провизии.

Он намеревался стоять у судна до последнего. Было бы легче, если бы люди
могли только верить в этот факт, преуспеть в финансовом отношении благодаря
кажущейся лояльности, чем открытой измене; но когда произошел крах, и
прогнившие бревна уплыли прочь по океану человеческих воспоминаний, он
предложил, чтобы его нашли высоко и в безопасности; высоко над водами, в безопасности от
их ярости.

Было понятно, что, когда милорд и миледи переехали на свое
временное жительство в Ирландию, правила, которые регулировали их английский
жизнь должна быть полностью перевернута; другими словами, все, что они сделали в
Лондоне, они оставили незавершенным в Ирландии; все, что они оставили незавершенным в
Лондоне, они тщательно выполнили на Благословенном острове.

Например, в Лондоне, они поднялись во второй половине дня и лег спать в
утром; а в Ирландии их называли зарею, и на пенсии
отдых на часы, которые бы, Леди Glendare тщетно надеется, восстановления после
изысканную красоту ее лица.

В Англии они никогда не обращались к подчиненным, кроме как для того, чтобы отдать команду, а
в Ирландии они вступали в разговор со всеми видами и условиями
мужчин, чем беднее и оборваннее, тем лучше; в Англии они никогда
ходили, в Ирландии им вернули способность пользоваться конечностями, как будто благодаря
чудо; в Англии они всегда тратили, в Ирландии это было
факт, что миледи часто не носила кошелек, в то время как милорд давал
пропадал пенс и полпенса, но редко имел возможность поменять банкноту.

В Англии милорд и миледи редко виделись, в Ирландии они
видели друг друга гораздо больше, чем каждый из них считал необходимым для
счастья. В Англии они общались только с равными себе; в
Ирландия сердца представителей среднего класса, действительно, были обрадованы
приглашениями в Роузмонт, где они начали мысленно сравнивать
свои собственные скромные дома с заведением графа, что вызвало
им не стоит думать, что пути и способы жизни “среди благородных людей, бедных
или богатых”, в конце концов, такие разные.

Только простых джентльменов беспокоило, куда уходят деньги,
возможно, это и к лучшему. Некоторые приписывают это английской расточительности, в чем я
думаю, что по отношению к Англии была допущена несправедливость. Даже жители Ирландии имеют
было известно, что доходы и поместья расходовались с удивительной быстротой;
но тогда они устраивали день открытых дверей, и половина округа ела, пила
размещалась за их счет. Конечно, в Роузмонте не устраивали день открытых дверей.
Половина комнат обычно была закрыта, даже когда милорд и леди посещали
родовое гнездо.

Что касается миссис Сомерфорд, то она и ее сын довольствовались всего лишь
уголком огромного особняка графа. Они пообедали в библиотеке и посидели в
музыкальной комнате.

В кошельке вдовы не хватило бы денег на содержание заведения
например, даже половину Роузмонта требовалось содержать в порядке, поэтому
ставни в главных комнатах, как правило, были закрыты; позолоченные стулья
с их бледно-голубыми обивками были обиты коричневой голландией.
Зеркала и канделябры были завернуты в обертки, кисточки
колокольчиков были спрятаны в мешки, как и у
держателей для штор. Статуэтки были одеты в муслин. На стенах висело несколько
хороших картин, но никто не хотел на них смотреть. Когда-нибудь,
возможно, к нему придет новый граф, который вложит жизнь в
все эти спальные апартаменты, народ их—пусть на солнце—обметают
пыль; но до сих пор, на протяжении многих поколений прошлого, Glendares заботился
ничто на месте, что бывший граф был когда титул был еще
новый причине достаточно большой, чтобы подать монарха и его свиты, как это было
ранее мода в Ирландии, где когда-то каждый человек, который оказался
кто-нибудь, очутился за жильем и по-incomed.

Когда миледи посетила Роузмонт, она остановила свой выбор на некоем западном крыле, называемом
те, кто работает в этом месте, “садовой стороной”, и оно было так далеко
со стороны сада особняка, что из окон открывался вид на
старомодный партерный сад, а стеклянная дверь открывалась в часть
площадки для развлечений, которая могла бы порадовать сердце мистера Дизраэли
Сама леди Коризанда.

Там можно было найти те старомодные цветы, о которых так мечтаешь
в наши дни и никогда не находишь. Были растения ложной цивилизации,
совершенное подчинение индивидуального вкуса диктату заинтересованных
торговцы, изгнанные за пределы нашего кругозора. Этот сад был единственным, что
было связано с Роузмонтом, который любила моя леди. В нем было что-то романтическое
об этом месте — что-то, что напомнило ей — так сказала миледи своим слушателям
В Лондоне — о сладостном покое монастырского сада, в этом кусочке
площадка для увеселений в Роузмонте, окруженная густой низкой живой изгородью из
бирючины, среди которой росли розы и пассифлоры, шиповник и
жимолость.

Несомненно, это был прекрасный маленький закуток, где, в ранние весны,
крокусы и подснежники воплотилась в реальность, и следующие быстрый по их следу
пришел “бледные первоцветы” и рака поджелудочной железы, розовый и синий, и многоликому
полиантовые и нарцисс, цветок, чьи дифирамбы Херрик не
побрезговал бы петь.

Но это было позже, в золотую летнюю пору, когда садовая часть
Роузмонт нарядился в самый великолепный наряд, не только в
алый, и желтый, и синий, как сейчас в моде, мимолетный, мы можем
надеяться, но в каждом богатом и нежном цвете Создатель всего сущего
прекрасное сотворил, чтобы сделать нашу землю прекрасной.

Там сияла — скромно самоутверждающаяся — джентианелла в своем темно-синем одеянии
из бархата. Там были клумбы, где волшебные ландыши напевали мелодию
среди их пышной листвы росли нежные колокольчики, бледно-голубые,
прозрачно-белые; там были красующиеся тюльпаны, и эффектные анемоны, и
ранункулюсы, цвета которых ослепляли взгляд; там были сладкие
аурикулы и вьющаяся жимолость, и совершенное изобилие роз—роз
которые пережили свой день и исчезли перед великим, лишенным запаха,
грубые, переросшие чудовища, которые требуют заботы и восхищения от
их любовников из нынешнего поколения.

Вдоль стен дома были выращены мирты, лимонная вербена,
альпийские розы и таинственный страстоцвет белого и фиолетового цветов.
Та сторона Роузмонта, где был сад, несомненно, была, как сказала миледи, “прекрасна
чрезвычайно”.

Не то чтобы тот факт, что он был чрезвычайно красив, мог бы
рекомендовать его кому-либо из Глендаров, кроме как абстрактно и
в разговорной манере. У них не было той страстной любви к пейзажам,
той почти дикой привязанности к холмам и долинам, к широкому морю и
пенящийся ручей, для гор, увенчанных снегом, и скалистых побережий, которые
послужили акцентом на фоне, полном романтики и печали, и
пафос в отношении фигуры многих безрассудных, экстравагантных, порочных
расточительный ирландец.

Но Глендары не были ирландцами. Они владели землей, но сами ею не были
у них не было даже той неопределенной привязанности к земле
которая обычно развивается в результате собственности.

Они были инопланетянами, все до единого, не исключая мистера Роберта Сомерфорда, который,
хотя ему удалось добиться к себе такого расположения, заботился
на самом деле для любой травинки на изумрудном острове он сделал бы не больше, чем
сделал бы для роз Шарона.

Он был так же легко приспосабливаем, как проявили себя другие члены его семьи
при различных превратностях судьбы, но он также был таким же лживым.

Сам того, возможно, но все же, конечно, всю свою жизнь был
ложь—в предположении качеств, он не обладает—в возможности с
которых природа обделила его, привязанности, забыл при его рождении.
Низшим классам нравилось то, кем они считали его, а не то, кем он был на самом деле
. А что касается Грейс Моффат? Что ж, возможно, она тоже, как и
ее подруга Нетти, слишком легко восхищалась красивым лицом; возможно,
необычные для того периода достижения, которые развил в себе мистер Сомерфорд,
привлек ее внимание; возможно — и это из трех наиболее вероятно
разгадка загадки — его близкие отношения с графом затронули
воображение девушки, родившейся в стране, жители которой верят в
лорда так же безоговорочно, как любой республиканец, который когда-либо дышал.

Он был настолько близок к розам, насколько мог быть близок любой человек, которому не довелось
на самом деле оказаться среди них. Он родился в пурпуре, хотя ему
так случилось, что он не был облачен в него. Он много жил в Дублине и среди
дворянства Юга Ирландии, и его акцент был мягче, чем тот,
который приобретался на Севере — мягче, нежнее. Он передавал многое
и в то же время говорил мало.

В целом, возможно, мистер Роберт Сомерфорд не был надежным спутником для
молодой леди, которую ее друзья, возможно, пожелали бы сохранить в целости и сохранности; но что касается
Грейс Моффат, зло было совершено. Для нее на земле не было
такого героя, как племянник лорда Глендара, ибо ее природа не представляла желаемого
тип мужчины, за исключением одного, и тот принял облик мистера Роберта
Сомерфорд, который, сидя в комнате, из которой открывался вид на сад
как упоминалось ранее, пытался, не без успеха, завоевать золотое
мнение жены своего дяди.

По отношению к мистеру Роберту Сомерфорду леди Глендар могла позволить себе быть любезной,
любезная, с добрыми манерами, — одним словом, сама по себе. Есть много вопросов, в
возможно его пользу, главный в том, что там не было ни малейшей
шансы его когда-нибудь сменив название и аренды-ролл
Glendares. Между ним и графством стояли молодые лорды и
старший брат его отца, достопочтенный Сесил Сомерфорд, который жил
за границей и, как было известно в семье, образовал несколько
нежелательная привязанность, которая делала невозможным проживание в Англии.

Таким образом, мистер Роберт был избавлен от необходимости дожидаться обуви мертвецов.
В конце концов, он надеялся, что лорд или леди Глендар, или достопочтенный Сесил, или
какой-нибудь другой друг или член благородной семьи, к которой он принадлежал,
устроит его на прием; между тем, было очевидно, что он заинтересован в
постараться быть максимально приятным и полезным своему дяде и его жене,
и соответственно он всей душой посвятил себя делу
агитации и подкупа избирателей, которое привело графа в Ирландию только
в то время, когда, как трогательно выразилась леди Глендар, “этот дорогой
Лондон был даже приятнее, чем обычно”.

Но все знали, что оппозиция, вероятно, будет ожесточенной, как обычно, и
более грозной, чем в предыдущих случаях.

В последние годы лорд Ардморн в основном скупал землю. Ферм
и поместья Лорда Glendare купил бы, если бы он обладал только
достаточно денег, перешла в руки богатых соседей. К
северу от Гленвеллана лежали владения и городские земли, до сих пор принадлежавшие
англичанину-нерезиденту, греховно равнодушному как к вигам, так и к тори,
и к тому, как голосовали его арендаторы; но он, отойдя к этому очень далеко
страна, где мы можем смиренно надеяться, что политика забыта, его наследники
решили продать его ирландские поместья, и лорд Ардморн стал их
владельцем. Это бросило вес на чашу весов тори, к которому партия Глендара
не могла не относиться с беспокойством, и, кроме того, не было другого
вопроса, кроме как о последних годах, Кингслоу, их собственном особом
стронгхолд, развивал склонности, столь же неприятные, сколь и были
сам того не подозревая. Было сомнительно, на сколько голосов виги могли определенно рассчитывать
даже в Кингслоу. Звезда Глендара уже клонилась к закату. Милорд
отсутствовал, пока присутствовал его соперник.

Лорд Ардморн приносил капитал в графство, лорд Глендар
истощал его; лорд Ардморн проводил часть каждого года в Ирландии,
иногда в течение многих лет Ирландия никогда не видела лица Глендара.

Одним словом, любому было ясно, что пройти мимо трассы не удастся,
и миссис Сомерфорд, не колеблясь, высказала свое мнение по этому поводу
с некоторой торжествующей горечью, которая еще больше усилила леди
Неприязнь Глендара к ней. Не то чтобы миссис Сомерфорд когда-либо делала
что-либо, чтобы усилить влияние семьи, наоборот; но тогда
у нее не было, как она скромно выразилась, никакого положения.

На месте леди Глендар она могла бы с триумфом идти к успеху;
это подразумевалось ее тоном и манерами, к сильному отвращению
графини.

Часов, так что, казалось, Ее Светлость, прошло с момента завтрака, как она
сел в низкое кресло возле одного из окон, ели клубнику, в
операция, которая отображается в пользу ее красивые руки. Г-Н Роберт
Сомерфорд безмерно восхищался своей тетей. Она могла быть пассионой, но никто
не мог отрицать, что она все еще была очень милой женщиной, и для мужчины его мечтательного
чувственная натура, было что-то удивительно привлекательное в
легкой, почти ленивой грации ее малейших движений, в том, как
она превращала даже поедание клубники в приятное зрелище
созерцать.

На небольшом расстоянии от леди Глендар миссис Сомерфорд заняла свое
положение, чрезвычайно трудолюбивая. Она была одной из тех ужасных людей, которые
никогда не кажутся счастливыми, если не заняты какой-нибудь сложной работой.
Изготовление искусственных кружев было специальностью миссис Сомерфорд, и поскольку
в то время были дни вуалей, длинных, широких и белых, она была занята
изготовлением одной из них.

Леди Глендар, которая вряд ли смогла бы объяснить разницу
между острием и игольным ушком, это занятие показалось
необычайно утомительным и раздражающим, но ее муж втайне чувствовал
завидует ресурсам своей невестки.

Не каждому дано ничего не делать с изысканным изяществом; и
одетый в брюки табачного цвета и темно-синий сюртук, которые он
всегда, по какой-то непостижимой причине, ему нравился дон, когда он приходил в
Роузмонт, его светлость раздраженно барабанил пальцами по столу, был
возможно, сознавал, что он никоим образом не сформировал столь приятного
фигурирует в картине в роли его жены.

“Ардморн устроил три пикника и два бала”, - отмечал мистер Сомерфорд
.

“Жаль, что мы не могли бы пойти с ними”, - сказала Ее Светлость, а
Господь Glendare пробормотал вслух услуги commination над своим соседом,
состоящий из двух односложно.

“Ху-ш-ш!” - взмолилась миссис Сомерфорд, подняв палец.

“Все это очень хорошо - говорить ‘тише’, ” парировал ее шурин, “ но
когда такой парень, как этот, купающийся в деньгах, как в грязи, показывает
дерись у самого нашего порога, как я могу сказать, этого достаточно, чтобы заставить любого мужчину
выругаться.”

“Я не понимаю, как ругань может исправить дело”, - заметила миссис Сомерфорд.

Леди Глендар спокойно поднесла к губам еще одну клубничку;
стук стал зловеще громким; миссис Сомерфорд сочла целесообразным
уделить свое внимание конкретному стежку, который она выполняла; Роберт
Сомерфорд начал еще раз,—

“Вопрос в том, каким оружием мы можем с ним бороться”.

“Это практично, Роберт”, - сказала его тетя. “Это именно то
наблюдение, которое я надеялся, что кто-нибудь сделает. Вот я, сосланный в
эту живописную, но варварскую страну, готовый сделать все, что угодно, если я только
сказал, что от меня требуется. Я проводил агитацию раньше, я готов
проводить агитацию снова. Я буду выпрашивать, покупать, занимать или красть голоса. Я могу давать
балы, я могу устраивать пикники, хотя это вид развлечений, который я
терпеть не могу”.

“Если бы вы только могли сказать кому-нибудь, где достать немного денег”, - прервал его
граф.

“Ах! теперь вы спрашиваете меня о чем-то совершенно не в моих силах”, - последовал спокойный
ответ. “Если бы я когда-либо обладал каким-либо изобретательским гением такого рода, он был бы
исчерпан много лет назад”.

“Есть один способ , которым ты мог бы умилостивить достойных Кингслоу,
однако это не повлекло бы за собой никаких денежных затрат”, - сказал мистер
Сомерфорд, поспешно обрывая реплику, которую собирался сделать его дядя
.

“В самом деле!” - воскликнула леди Глендар, поднимая глаза и глядя на
говорившего с некоторым вялым интересом. “Как может такой желанный
объект быть окружен столь желанным образом?”

“Если бы вы оказали честь Кингслоу, искупавшись там, я думаю, мы могли бы
безопасно отправить Ардморн в дефаенс”, - ответил мистер Сомерфорд с
легким оттенком притворного почтения в голосе.

“Вы имеете в виду купаться в море?” - спросила ее светлость, все еще играя с
сочный, спелый фрукт. “Боюсь, для меня было бы невозможно
‘почтить’ Кингслоу до такой степени. Какую обстановку вы могли бы предложить мне
по этому поводу? Я не представляю, как я мог бы бежать по гальке, следуя
моде, которая преобладает в этой очаровательной стране, без одежды, кроме
купального костюма, плаща и пары тапочек, и после нескольких погружений
возвращайтесь таким же образом. Без сомнения, зрелище могло бы показаться забавным
сторонним наблюдателям, но оно, безусловно, было бы каким угодно, только не приятным для
исполнителя ”.

“Моя дорогая тетя, неужели вы думаете, что я должен был хоть на мгновение попросить вас, даже
в шутку попытаться сделать что-нибудь в этом роде? Нет, я обдумывал
этот вопрос серьезно, и имею в виду именно то, что говорю, а именно, что если бы вы
оказали честь Кингслоу настолько, чтобы испытать эффект морских купаний на
ваше здоровье, мы могли бы рассчитывать на то, что город и окрестности будут разрушены
штурмом. Любой из жителей, чьи дома расположены близко к берегу, я
имею в виду, у кого есть черный ход к морю, был бы только рад
предоставить их к вашим услугам или, что было бы еще лучшим планом, сделать
пользование купальным ящиком мисс Моффат. Это похоже на маленький замок, построенный из
на Одинокой скале. В этом месте всегда глубокая вода, и
по словам моей матери, место идеально приспособлено ”.

“Да, мистер Моффат не жалел средств”, - согласилась миссис Сомерфорд.

“А кто такая эта мисс Моффат?” - спросила леди Глендар.

“Она единственная дочь джентльмена, который, хотя и имеет
несчастье очень мало интересоваться политикой, все же имеет счастье
поскольку он действительно интересуется политикой, принадлежать к нашему образу
размышляю”.

“Дилвин сказала, что он ломал для нее лошадь”, - заметил граф в этот момент.
этот момент.

“Дилвин сказал вам это только для того, чтобы объяснить, почему у него такое ценное
животное, ” ответил мистер Сомерфорд с неожиданной горячностью.

“Вы хотите сказать, что он сказал то, что было абсолютной неправдой?” - спросил
его дядя.

“Конечно”.

“Ну же, Роберт”, - взмолилась миссис Сомерфорд.

“Не может быть никаких сомнений-Н диллвин-стрит хотели бы крайне заиметь
Состояние Мисс Моффат, но—”

“Я должен слушать это”, - воскликнула Леди Glendare. “Разговор
становится довольно интересным. Прошу вас, продолжайте, Роберт. Не поддавайтесь влиянию
признаков мудрости миссис Сомерфорд. Мистер Дилвин - нечестный управляющий.
Согласно распространенному мнению, никогда не было честного агента на
участке, так что в этом нет ничего нового; но это ново - иметь агента в
любви. Пожалуйста, расскажите мне все об этом ”.

“Я говорил о состоянии мисс Моффат”, - сказал мистер Сомерфорд с
нетерпеливым ударением на последнем слове.

“Оно большое, и она симпатичная? Почему бы вам самому не жениться на ней?” - спросила ее
светлость.

“Я верю, что мой сын никогда не женится из-за денег”, - сказала миссис Сомерфорд с
нотками достойного упрека.

“Ваш сын окажется гораздо большим простаком, чем я себе представляю, если он когда-нибудь
женится без этого”, - заметил лорд Глендар.

“Пожалуйста, дайте Роберту закончить свой роман”, - взмолилась ее светлость. “Мистер
Дилвин хочет жениться на богатой наследнице, и, насколько я понимаю ваш тон,
наследница заслуживает лучшей участи и осознает свои заслуги. Теперь
расскажите мне о ней. Она молода?”

“Мисс Моффат молода”, - сказала миссис Сомерфорд, отвечая за своего сына.
“Относительно ее внешности мнения разделились. Она имеет значительный
счастье для человека в ранг жизнь, и я, например, думаю, что это было
давайте поводов для ревности и недовольства, если леди Glendare были
выделить для особого внимания со стороны дочери джентльмена, который не
особенно популярна, и которая сама, как хорошо известно, была
почти с детства помолвлена с мистером Джоном Райли, отец которого является
активным сторонником лорда Ардморна”.

Графиня встала, поставила тарелку с оставшейся клубникой
на ближайший столик и сказала,—

“Роберт, жизнь становится серьезной, когда к ней прикасается твоя мать. Я ухожу
в парк, ты можешь пойти со мной, если хочешь”.

В следующее мгновение они были в старомодном саду. Несколько мгновений спустя
они медленно прогуливались по тенистой дорожке, которая вела к более
претенциозной территории за ней.

“ Ради всего святого, ” начала леди Глендар, “ не принижайте мистера Дилвина к
графу. У него могут быть все грехи, перечисленные в декалоге, но у него есть одно
достоинство, — он воздерживается от беспокойства по поводу состояния этого
интересного крестьянства. Ты хочешь иметь агентство и жениться на мисс
Моффат; Миссис Сомерфорд хочет, чтобы у тебя было агентство, а не женитьба
На мисс Моффат. Мой совет таков: женись на мисс Моффат и не испытывай ни голода, ни
жажды агентства. Вы никогда не сможете дать удовлетворение, никогда;
в то время как с этой наследницей вас могут вернуть на следующих выборах,
а потом чуть ли выбрать свою карьеру. Мы ничего не можем сделать для вас, я
к сожалению. Мои сыновья будут требовать все влияние, которое мы можем принести
медведь, чтоб хоть чуть-чуть жизни. Кто этот нежеланный субъект,
факт существования которого ваша мать с таким триумфом объявила? Если вы
будете благоразумны, не позволяйте ему увозить мисс Моффат.”

В общении с эгоистичными людьми, которые не являются
особенно умными, есть преимущество. Они показывают, чего хотят, почти с первого хода
игры. Возможно, ни один мужчина не в силах воспрепятствовать их получению
свой путь, выигрывая свою игру, но, во всяком случае, его не застают врасплох
Мистер Сомерфорд, который был, возможно, ни на йоту не умнее, чем
ее светлость, хотя он оказался более правдоподобным, ясно поняла
что она имела в виду.

Она не любила плохие отношения—она была бы рада, если бы он тогда женился,
когда он помогал себе, она и граф мог бы, пожалуй, поднять
пальцем, чтобы помочь ему пройти немного дальше.

Это было не то, чего он желал — это было не то, на что он надеялся, но он
принял эту позицию и ответил с некоторой долей самоуничижения
это, исходящее от Роберта Сомерфорда, было бы действительно трогательно,
мог ли кто-нибудь поверить, что это хоть в малейшей степени правда.

“У меня не было бы ни малейшего шанса на успех. В отчете говорится, что
молодая леди уже отказала мистеру Райли, наследнику одного из самых красивых
объектов недвижимости в этой части страны, и там, где он потерпел неудачу, было бы
бесполезно пытаться. На его стороне были все преимущества, в то время как у меня нет
ничто в мире не могло бы рекомендовать меня, кроме факта родства с
Леди Глендар.”

“И этот факт вы хотите, чтобы я напомнил мисс Моффат?”

“Нет. То, что я предложил, было исключительно в интересах нашей партии”.

“А нельзя ли заодно обслужить и вашу партию?” был ли это проницательный
запрос.

“Нет; в кои-то веки мы с матерью пришли к единому мнению. Мне не хотелось бы быть обязанным
всем жене, какой бы любезной она ни была, и я не совсем уверен, что
Натура мисс Моффат сама мягкость.”

“Соберите мне эту розу, пожалуйста”, - сказала графиня; и пока
молодой человек выполнял ее просьбу, она смотрела на него проницательным, светским
изучением.

В тот вечер она заметила лорду Глендару: “Роберт еще не знает
точная сумма, которую племянник графа стоит на брачном рынке ”.

“Я должен был подумать, что это вопрос, по которому ваша светлость могла бы
предоставить ему важную информацию”, - последовал горький ответ.

“Молодые люди никогда не верят словам опытного человека, и по этой причине
Я сохраняю благоразумное молчание”, - спокойно ответила графиня. “Мое
однако мнение таково, что он поймет, как мало хорошего в
имени, даже в сочетании с акцентом и приятной внешностью, только тогда, когда он
переживет последнее”.

Мистер Роберт Сомерфорд определенно не был единодушен с ее светлостью в
этот вопрос. За несколько месяцев до этого он самым
серьезным образом обдумал вопрос Моффата и решил, что он должен быть в состоянии сделать
лучше.

В сочетании с романтическими и музыкальными наклонностями молодой человек обладал
совершенным знанием ценности богатства. Он был, наверное, как любят
Грейс Моффат как он мог быть ничем другим, кроме себя, но у него не было
думал на ней жениться—еще.

Это может быть, может не быть. Все было неопределенно, как в мистическом “Он
любит меня, он меня не любит”; но в целом Роберт Сомерфорд чувствовал себя
довольным, что судьба уготовила ему более высокое предназначение, чем это.




 ГЛАВА VIII.
 ЗНАКОМИТ С ИМЕНЕМ АМОСА СКОТТА.


Велик был ужас в Вудбруке, когда Джон Райли объявил о своем
намерении покинуть Ирландию; еще большие, если возможно, стенания
что последовало, когда он сообщил своим родственникам, что Грейс отказала ему.

Если бы было возможно скрыть факт своего отказа, он бы
сделал это, но он знал, что это невозможно, и, зная, сделал добродетель из
необходимости.

Семейное сердце так долго было настроено на этот брак, на состояние Грейс
казалось решением стольких финансовых загадок — окончанием такого изнурения
тревога — что новость обрушилась на отца, мать и сестер подобно
известию о банкротстве банка или оглашении завещания, из которого
их имена были жестоко опущены.

В течение многих лет вопрос считался решенным. Мистер Моффат никогда
не беспокоился о будущем своей дочери. Он считал ее такой же хорошей,
как замужняя. Миссис Райли обращалась с Грейс так, словно та была ее собственным ребенком
. Она была свободна от дома, приходила и уходила без приглашения,
или думала об одном из них, как будто он принадлежал ее собственному отцу. Она и
Мисс Райли одалживали друг другу бусинки и другие узоры, делали бумажные коврики
того же дизайна, пели те же песни, обменивались книгами, играли дуэтами
вместе и ходили, взявшись за руки или обвив их вокруг
талия. Они ходили на одни и те же маленькие вечеринки, они вместе катались верхом, они
катались на лодке вместе, они все были близкими товарищами, они были как сестры
примерно год назад, когда Грейс вбила себе это в голову
зародить бурную привязанность к Нетти О'Хара, по отношению к которой у нее были
никогда до сих пор не проявляла какой-либо экстраординарной привязанности. Всякий раз, когда
у Нетти выдавался свободный час, она проводила его в Бэйвью. Она не могла, это
верно, ходить на вечеринки, и ездить верхом, и водить машину, и кататься на лодке, и прочее
вести себя как мисс Райли, но она могла и занимала
гораздо больше времени и внимания мисс Моффат, чем эти молодые
леди одобрили. И все же, что они могли сказать? как это было возможно для
них выразить свое раздражение?

Нетти была их родственницей — ее жизнь была невеселой — ее будущее
не представляло ничего, что могло бы сделать будущее светлее. У нее было
несколько друзей, и тех, кто стоял в таком положении большинство из них
несколько поколений старше, чем она сама. Грейс была очень добра к Нетти, дарила
ей подарки, добрые слова и поцелуи, которыми школьницы обменивались так же свободно
и бурно в тот период мировой истории
, как и сейчас. Все говорили, как это мило со стороны наследницы
уделять столько внимания сироте, оставшейся без попечения родителей. Некоторые люди
надеялись, что это не заставит мисс О'Хара быть недовольной своей судьбой,
другие сомневались, поступила ли мисс Моффат благоразумно, предоставив мистеру Райли такую
много возможностей для знакомства, такие необычайно красивая девушка—Мисс Моффат,
как уже говорилось, не в рейтинге, так как красота среди Kingslough
органы власти—в то время как очень небольшое меньшинство, кто имел достаточно здравого смысла, чтобы держать
их мнение при себе, принял теорию, что Грейс была
начинают тяготится Райли, что она достаточно взрослая, чтобы
понимаю, что таких необыкновенно богатой интимной близости имел в виду, и что он должен
в конце-нибудь; что она приняла Нетти в пользу как своего рода
противодействие влиянию, и что если мистер Джон Райли, без
имея в наличии шиллинг, должен был выбрать влюбиться в мисс Нетти
О'Хара, у которой не было в наличии ни пенни, или иначе, Грейс Моффат бы
не оказалась безутешной.

Во всех этих идеях большинство было отчасти правильно, а отчасти нет.
У Грейс не было определенного плана передачи Нетти мистеру Райли, но
она находила свое присутствие в Бэйвью огромным облегчением. Ей нравился Джон
Райли, но она не хотела выходить за него замуж; она устала от всех
считая само собой разумеющимся, что в конце концов выйдет за него замуж; это было
приятно иметь такого готового слушателя, как Нетти, который верил или который,
во всяком случае, казалось, поверил ей, когда она сказала, что никогда бы
ни за кого не вышла замуж,—никогда. Это был, пожалуй, еще большее удовольствие найти
что Нетти-это идеал героя, и у нее были одинаковые, постольку, поскольку
слова, которые могли бы сделать их таковыми.

Пока находки медальона и кольца не возбудили подозрения Грейс, она
не имела ни малейшего представления о том, что у Нетти был любовник; но Нетти знала
прекрасно, что ее подруга была влюблена в простого, невинного,
романтичное, глупое, непоследовательное поведение с мистером Робертом Сомерфордом; знала
когда, где и как Грейс впервые увидела его и была интимно
познакомился с платьем, которое мисс Моффат случайно надела в тот
насыщенный событиями день.

Мисс Моффат никогда не сообщала эти подробности каким-либо вразумительным образом
и последовательно, но Нетти произносила по буквам и соединяла одно, а
другое, пока не стала хозяйкой положения, тогда она тайком
передал в Бэйвью альбом пятидесятилетней давности или около того, который
содержал отвратительную акварельную мазню, изображающую жеманного и сентиментального на вид
молодой человек, который, тем не менее, имел абсурдное сходство с мистером Сомерфордом.

Это была фотография никого конкретного, но глаза были темными и
мечтательный, с мягкими и вьющимися волосами, с хорошо очерченным носом и
полными и неопределенными губами — в общем, лицо, которое, вероятно, понравится девочке
причуды эпохи, когда леди всегда изображались с отверстиями для пуговиц
рты приоткрыты ровно настолько, чтобы показать два жемчужных зуба и
кусочек языка.

Грейс спросила Нетти, может ли она скопировать это произведение искусства, на что Нетти,
которая считала, что никто никогда не узнает об этом, ответила, вырезав
страницу и подарив ее своей подруге.

Несколько дней спустя, после того как они освежили свои воспоминания другим
взглянув на глупое красивое лицо, Нетти спросила Грейс, не думает ли та
в нем было небольшое сходство с “тем племянником лорда Глендара”?

“Теперь, когда ты упомянула об этом, я думаю, что это так, дорогая”, - ответила Грейс
лицемерно.

“Мне так кажется”, - продолжила Нетти, - “хотя я видела его вблизи всего один раз,
и это был день свадьбы мисс Эгню; но это далеко не так
красив, как он”.

“Я так и думала”, - слабо возразила Грейс.

“О, нет, совсем не так! Почему, Грейси, где могут быть твои глаза?” настаивала мисс
О'Хара; и мисс Моффат мало-помалу довели до того, чтобы увидеть, как
бесконечно лучше выглядел ее живой герой по сравнению с этим портретом одного из них
умершего и ушедшего много-много лет назад; и таким образом Нетти одурачила девушку до
предела ее возможностей; и таким образом, несомненно, мысль о Джоне
стала испытывать отвращение к наследнице и почти бессознательно прониклась симпатией к
Роберт Сомерфорд овладел ею.

Но она никогда не думала о том, чтобы выйти за него замуж. Нет; когда-нибудь, возможно, она могла бы
умереть — от чахотки, как она надеялась, и он услышит об этом и пожалеет, когда
он вспомнил девушку, чье пение, по его словам, чуть не довело его до слез.
Он женился бы на какой-нибудь знатной и титулованной леди, чья красота была бы
замечательной, как у красавиц, изображенных в ‘Книге красоты’ Хита
или на гравюрах, украшавших ‘Прекрасную ассамблею’.

В тот период своей жизни Грейс в основном читала стихи. Количество
“Прощаний”, которые она скопировала в некую рукописную книгу, знание о
существовании которой держалось в секрете даже от Нетти О'Хара, могло бы
удивить даже современного редактора. Чем печальнее и безнадежнее был тон
, тем больше стихи нравились мисс Моффат.

Она не часто видела мистера Сомерфорда, но что тогда? Удовольствие было всем
тем больше, когда она действительно увидела его; и недоброжелательные люди бы это сделали
добавила, что у нее было меньше возможностей узнать, что у ее кумира были
глиняные ноги.

В жизни бывает время, когда быть несчастной - настоящая роскошь.
Грейс была несчастна и радовалась своим страданиям. Ей казалось, что
она переживает общую гибель, что она сама по себе
разыгрывает сцену из жизненной трагедии.

Нет; она никогда ни за кого не вышла бы замуж; она не могла выйти замуж за Джона Райли“, дорогая
Джон, такой хороший и добросердечный — и уродливый!” - всегда мысленно добавляла она.

“Плохая, неблагодарная девочка”, - сказала бедная миссис Райли, чье сердце часто
удерживала от полного отчаяния одна мысль о тысячах Грейс,
и которому, естественно, можно было бы простить некоторую экстравагантность выражений
при данных обстоятельствах.

“Лживая обезьяна!” - воскликнула мисс Райли.

“Должен сказать, я не думал, что она так обслужила бы нас”, - заметил
генерал.

“Я никогда больше не буду с ней разговаривать”, - заявила младшая дочь.

“Тогда ты можешь принять решение никогда не разговаривать со мной”, - воскликнул мистер
Джон, счастливый наконец-то, что нашел кого-то, на кого он мог бы излить весь свой гнев
о своем сожалении, своем разочаровании и своем отвращении к
совершенно прозаическому взгляду его семьи на это дело.

Он был совершенно искренне влюблен в Грейс; он, как он верно сказал,
всю свою жизнь ни о ком другом не заботился; и он ненавидел слышать стенания
сделано в связи с потерей ее состояния, в то время как у него и в мыслях не было
щадить —любовь эгоистична — за исключением потери ее дорогого "я".

“Я могу также сразу сказать вам, ” продолжал он, - что человек, который говорит
все, что против Грейс, говорит против меня; что ее враги - мои,
что ее друзья должны быть моими ”, - после этого он сделал минутную паузу,
чувствуя, что в последнем предложении он сказал не совсем правду. “У девушки есть
право выбирать и отвергать. Если я не угодил ей, это было мое
несчастье, а не моя вина; а что касается ее состояния, о котором вы
все говорите так, как будто это ее единственное достояние, достойное обладания, я желаю, чтобы она
не имел ни пенни, тшляпа, которой я мог бы доказать, что я люблю ее только ради нее самой ”.

Затем, с дрожью в голосе, который подозрительно походил на рыдание,
Джон Райли закончил фразу и вышел из комнаты.

“Я поговорю с ее отцом”, - заметил генерал.

“Я никогда не смогу простить ее — никогда”, - сказала миссис Райли торжественно, как будто
она произносила проклятие.

“Я полагаю, она будет довольна, когда узнает, что выгнала Джона из страны
”, - добавила мисс Райли.

“Я хотела бы знать, ” начала молодая леди, которая до сих пор молчала, “ действительно ли,
в конце концов, нечего сказать в пользу Грейс. Я хотела бы знать, если
любой из нас, за исключением Джон действительно любил ее, то ли не было у нее денег мы
все так любят”.

“Люси, с твоей стороны нехорошо говорить на серьезные темы в такой манере
”, - сказала миссис Райли.

“Однако в представлении Люси что-то есть”, - вспыхнул генерал.
“Этот проклятый денежный вопрос, кажется, омрачает каждый поступок в чьей-либо жизни
как дерево упас. Теперь девушка свободна от беспокойства; она бы не была
свободна здесь ”.

“Будет ли она свободна, если выйдет замуж за Роберта Сомерфорда? скажите мне это”,
перебила миссис Райли, почти неистовая в своей горячности. “И это
во всем этом виновата англичанка, если вы должны встать на ее сторону против своих собственных
детей. В искусство и уловки некоторых людей почти невозможно поверить.
Эта леди Глендар почти каждый день ездит в
Бэйвью—кучер—лакей—камеристка-комнатная собачка, и кто может сказать, что именно
рядом?”

“Скорее всего, экипаж и лошади”, - предположил ее муж.

“Не говори глупостей”, - возразила леди. “Ты знаешь, что я имею в виду. Она гуляет
с мисс Грейс в "Одинокую скалу" — она принимает ванну; и факты
сообщаются в Кингслоу, как будто там был судебный репортер, нанятый для
цель. Мистер Моффат, который почти никогда не приглашал нас выпить по бокалу
вина с печеньем в его доме, развлекает ее светлость за ланчем.
Иногда миледи завтракает в "Бэйвью"! Мисс Моффат, ее сопровождал
светлость обратно в Розмонте в субботу, а вернулись в отель Bayview на
Понедельник! Ой! мне становится дурно при мысли об этом, а мы лелеяли эту гадюку
как будто она была нашим собственным ребенком ”.

“Грейс, возможно, дура. Весьма вероятно, что так оно и есть, но я не верю, что она
гадюка, ” решительно заявила мисс Люси. “Прошло две недели с тех пор, как она отказалась
Джон. Он сам нам об этом сказал, и леди Глендар тогда даже не могла бы ее
видеть”.

“Но она видела мистера Сомерфорда”.

“Ну, девочки, и кто из вас, но, возможно, хотел бы получить шанс
поднять руку на племянника графа”, - заметил генерал. “По моему
мнению, граф - очень беспринципный человек, а племянник - всего лишь жалкий
типичный малый. Тем не менее, мы не должны быть слишком строги к Грейс, хотя
Я думаю, ” (говорит очень медленно и отчетливо), - она разбила мне
сердце”.

И, сказав это, он, как и его сын, встал и вышел из комнаты.

И все это время, хотя Кингслоу было хорошо известно, что мисс Моффат
передала мистеру Джону Райли его _конге_ — хотя Кингслоу и Гленвеллан и
Килкарра и многие другие места вдобавок строили догадки
относительно шансов мистера Сомерфорда завоевать наследницу — относительно
Шансы мисс Моффат выйти замуж за чрезвычайно привлекательного представителя
благородства — все это время, повторяю, мистер Моффат оставался в неведении относительно утверждения независимости своей
дочери.

Как уже было сказано, он не был гостеприимным. Ему не нравились обычаи
страны, где каждый мужчина имел право распоряжаться столами своих друзей. Он
никуда не ходил, если его не приглашали торжественно и церемонно, и то очень
редко, и он не хотел случайных гостей в доме, домашняя
рутина которого могла бы быть заведена и запущена часовым механизмом.

Тем не менее он привык видеть Джона Райли в этом месте —
встречаться с ним на аллее, или на террасе, или прогуливаясь по
обосновался с Грейс и Нетти, и через некоторое время ему пришло в голову, что,
несмотря на частое присутствие леди Глендар, было что-то или около
отсутствовал один человек, который заполнил пробел в его опыте.

Он обдумал этот вопрос с той странной тщательностью, которая является
свойством медлительных и отвлеченных натур, а затем сказал: “Грейс, что
стало с Джоном? Он из дома? Я не видела его больше, чем
две недели назад”.

На мгновение Грейс сделала паузу, затем сказала очень ровно: “Я не думаю,
вы увидите Джона Райли здесь снова в настоящее время. Он попросил меня выйти за него замуж,
и я отказалась; именно по этой причине он не приезжал в Бэйвью вот уже две недели.
”Но, моя дорогая Грейс, твоя мать..." - прошептала я.

“Но, моя дорогая Грейс— Твоя мать—”

“Мой дорогой папа, ” перебила Грейс, “ я отрицаю право любой матери, как
гораздо больше права матери, которая мертва и которая ничего не может знать о
чувствах живых, выбирать мужа для своего ребенка. Это было
все ошибкой; и если бы мама была жива, она, я уверен, была бы
первой, кто признал бы, что это так ”.

“В твоем возрасте, Грейс”, - начал мистер Моффат.

“В моем возрасте папа” снова была прервана Мисс Грация“, он имеет большое
важно знать собственным разумом, и я давно знал, я бы никогда не
Джон Райли”.

“Но, вспоминая, как долго это считалось решенным
вопрос о том, что вы с ним в конце концов должны были стать мужем и женой, я думаю
вам следовало в любом случае посоветоваться со мной, прежде чем отвергать его.

“У меня не было времени посоветоваться с вами, папенька”, - отвечала Мисс Грейс скромно,
“это было просто " да " или "нет", и я сказал "Нет". Я никогда не думал, что действительно Вы
понравилось Райли,” пошел на девушку, “а я не понимаю, почему я должен
замуж за Джона только потому, что мой дед имел дружбы
общие. Я всегда заявляла, что не намерена покидать тебя или
Бэйвью, ” и она ласково потерлась щекой о его рукав.

“Ах, Грейси, теперь все это очень хорошо”, - сказал мистер Моффат.

“Все очень хорошо навсегда, папа”, - ответила она. “Как мне научиться
заботиться о любом другом доме, кроме этого? Как я должна выносить такую жизнь, как
которую ведут девочки в Вудбруке. Если я привередлива, папа, вспомни, кто
сделал меня такой. Это ваша собственная вина, если я такой, как обо мне говорят, гордый
и сдержанный; я, который этого не сделал, процитирую некоторые прямолинейные
Жители Кингслоу, во мне есть что-то желанное, кроме моих денег ”.

“Что миссис Райли говорит на все это, Грейс?” - спросил мистер Моффат, полностью
проигнорировав последнюю фразу своей дочери.

“Я могу только представить”, - ответила девушка. “Миссис Мы с Райли не видели
друг друга с тех пор; я не думаю, что мы когда-нибудь увидимся снова ”.

“Ты имеешь в виду, что из-за того, что ты отказала Джону, всякая близость между
семьями должна прекратиться?” - спросил ее отец с некоторой тревогой.

“Я имею в виду, что, поскольку он не был здесь уже больше двух недель, ни его
сестры, ни мать, ни отец, это очень вероятно, они все
намерены режьте меня—но я могу вынести это”, - закончила Мисс Грейс с подбрасыванием
ее милую головку.

“Я рассматривал этот брак как дело решенное”, - сказал мистер Моффат
задумчиво.

“Полагаю, что и очень многие другие люди тоже”, - ответила его дочь.

“Когда у девушки большое состояние, ” продолжал мистер Моффат, “ возникает
тревожный вопрос, за кого она выйдет замуж”.

“Я должен был подумать, что тревожный вопрос о том, есть ли у девушки
состояние или нет”, - заметила Грейс.

“Я говорю серьезно о серьезном деле”, - ответил ее отец
тоном упрека. “Девушка portionless на все события, точно не
попасть в руки целое состояние-охотник. Нет ничего, что я должен был бы иметь
такой ужас, как видеть моего ребенка женатым на простой авантюристке.
До сих пор я ни на минуту не испытывал беспокойства за твое будущее. То
брак, предложенный вашим дедом, казался во всех отношениях подходящим, и
теперь, даже не упомянув при мне об этом, вы нарушили
многолетние планы. Такая независимая молодая леди, какой вы стремитесь быть, - добавил он
с горечью, - без сомнения, выберет мужа с такой же легкостью, как
вы отвергли поклонника, и однажды вы придете ко мне и скажете: "Я
приняла мистера Такого-то с тем же хладнокровием, с каким
теперь ты говоришь мне, что отвергла Джона Райли ”.

“Ты недобрый, ты несправедлив ко мне”, - сказала Грейс, которая была этим
время в слезах. “Я никогда не думал, что тебе так уж нравятся Райли; ты этого не сделал
пригласи их в дом”.

“Нет,” перебил мистер Моффат, “Я, конечно, не поощрял беспорядочных связей
посещения, потому что мне нравится чувствовать, что мой дом и мое время принадлежат мне, и я ненавижу
практика проживания где угодно, кроме дома, которая так распространена
в этой стране. Я не из тех, кому нравится общество в целом, и я
не претендую на то, чтобы сказать, что семейство Райли мне по вкусу, но...

“Ты думаешь, они должны быть моими”, - сказала Грейс, смеясь, несмотря на то, что
она плакала.

“Я думаю, что это семья, с которой вы могли бы очень
хорошо поладить”, - ответил мистер Моффат. “Я думаю, что Джон Райли - молодой человек, в чьи
руки любая девушка могла бы без опаски доверить свое счастье. Нет никаких недостатков, о которых я
могу позаботиться о нем, за исключением того факта, что имущество его отца так сильно
обременено, и ваши деньги погасили бы эту закладную, и
недвижимость, по моему мнению, могла бы тогда удвоиться в цене. Я часто
думала, как это можно было бы устроить”.

“Я совершенно уверена, что и Райли тоже”, - добавила Грейс.

“Я верю, что привязанность Джона к тебе совершенно бескорыстна”, - сказал
ее отец.

“Возможно, так оно и есть, - ответила она, - но худшее в том, чтобы быть богатой наследницей, это
никогда не думаешь, что кто-то бескорыстен”.

“Не говори так, моя дорогая, или ты заставишь меня пожалеть, что мистер Лейн
не оставил тебе ни шиллинга”.

“Я часто жалела, что он не оставил это тем бедным рабам, из которых он это сделал
”, - ответила Грейс. “Папа, меня тошнит от денег: я хотела бы чувствовать,
если бы это было только на час, что кто-то позаботился обо мне ради меня самой
наедине”.

“Я думаю, что многие чьей-то заботы для тебя одного”, - сказал он; “я, по
экземпляр”.

“Ты—да, конечно; но тогда ты никто”, - сказала она, сжимая его руку.
.

“Спасибо тебе, моя дорогая, за этот комплимент. Что ты тогда скажешь леди
Глендар?”

“Я не знаю, что сказать, кроме того, что, боюсь, я начинаю
ужасно от нее уставать. Я буду так рад, когда закончатся эти отвратительные выборы
и купание ее светлости подойдет к концу. Как она ненавидит сам
вид воды!” - добавила Грейс, смеясь при воспоминании об ужасе леди
Глендар. “Я спросил ее однажды, если ей не понравится, и она
повторялось слово ‘наслаждайся!’ с содроганием более выразительным, чем любая форма
слова могло бы быть”.

“Значит, у вас нет амбиций жить среди знати?” - спросил мистер
Моффат.

“Нет, мне это не понравилось бы так же сильно, как леди Глендар - морские купания. Она
не может чувствовать себя более не в своей тарелке на Lone Rock, чем я в
Rosemont ”.

“Я рад это слышать, Грейс”, - сказал ее отец. “Я не думаю, что много
хорошего получается, когда девочки общаются с теми, кто занимает более высокое положение, чем
они сами”.

Сознавая, что это замечание можно применить более конкретно
чем предполагал говоривший, Грейс опустила голову и ничего не ответила.
Когда она заговорила в следующий раз, это было сказано,—

“Папа, ты не сердишься — я имею в виду, не по-настоящему сердишься, потому что я не могла
заботиться о Джоне?”

“Я не сержусь, ” ответил он, “ но мне жаль. Любой человек может захотеть
украсть тебя сейчас ”.

“Но если меня не украдут?” спросила она.

Мистер Моффат серьезно улыбнулся и сказал,—

“Ах! Грейс, ты еще многого не знаешь об этих вещах — я бы хотел, чтобы ты
Джон мог бы понравиться. Но там, ” добавил он более жизнерадостно,
“ возможно, ты передумаешь и выйдешь за него замуж, несмотря на все это.

“Нет”, - ответила она. “И если бы я так сильно захотела выйти за него замуж, он бы
никогда больше не сделал мне предложения — никогда”.

“Ты так думаешь, Грейс?”

“Я уверена в этом — определенно —положительно. Я не отказала ему вежливо, папа,
совсем не так, как это делают юные леди в книгах; я была груба и сказала то, что должна была
не говорить. Он досаждал мне, а я досаждал ему”.

“Я надеюсь, вы не высказывали никаких предположений о том, что на него повлияли
корыстные соображения”, - резко сказал мистер Моффат.

“Да, это так”, - покаянно призналась девушка.

“Тогда, Грейс, я сержусь на тебя; я обязательно пойду к
Вудбруку и извинюсь перед ним за твою грубость. Я бы ни за что
учитывая, что это произошло. Я удивляюсь, как ты мог до сих пор забывать
собственного достоинства, чтобы оскорблять человека, который сделал вам честь
прошу тебя быть его женой, за то, что ты думаешь, человек может придать
нет высшей похвалы, о настоящей женщине”.

Девочка ничего не ответила; она только высвободила свою руку из руки отца
и медленно пошла по направлению к дому. В тот день леди Глендар
нашла мисс Моффат в необычайно оживленном настроении. Никогда прежде ее
светлость не слышала, чтобы мисс Моффат говорила так много и так хорошо.

“В ней действительно что-то есть, - решила графиня, - и Роберт
мог бы поступить хуже; к тому же миссис Сомерфорд ее не любит”. За все
по каким причинам леди Глендар решила способствовать этому браку.

Тем временем действовало другое, а не неблагоприятное влияние.

Когда г-н Моффат прибыл в изучения этого оживленного, велики были ожидания,
в груди Миссис Райли и ее дочерей от его неожиданного визита.

Он спросил мистера Джона Райли, но слуга провел его в
общую гостиную, где миссис Райли, окруженная мисс Райли,
была занята промышленными работами.

“Это неожиданное удовольствие”, - сказала эта измученная заботами матрона, протягивая
Мистеру Моффату обе руки для рукопожатия, как будто одна из них не была бы
более чем достаточно, чтобы удовлетворить его. “Мы не надеялись увидеть вас здесь: я
думаю, с вашей стороны было очень любезно позвонить и показать нам, что мы все еще остаемся
друзьями, хотя, похоже, нам не суждено стать родственниками”.

Миссис Райли не была любимицей мистера Моффата. Ему нравилось все
мягкое, спокойное и грациозное в женщине — голос, манеры, ум, одежда,
движения. У миссис Райли был ярко выраженный акцент, и ее нельзя было назвать ни тихой, ни
грациозной; хорошая женщина, без сомнения, но такая, которая заставила бы леди
Глендар содрогнуться. Она заставила мистера Моффата отодвинуться еще немного назад
в свою раковину, когда он ответил,—

“Никто не может сожалеть о решении Грейс больше, чем я” (значит, она не передумала
"передумала", - подумала миссис Райли). “Это, как правило, тревожный вещь
для вдовец с дочерью, особенно если что
дочери большое состояние, но я никогда не чувствовал себя взволнованным, о благодати
до сих пор. Я был так уверен, что ваш сын станет ей хорошим мужем ”.

Да, это было мнение миссис Райли, что в мире не так много молодых людей, подобных Джону
, и она выразила его.

“Но нельзя контролировать фантазии юной девушки”, - сказал мистер Моффат, который
смутно чувствовал, что добродетели его дочери, казалось, были забыты в
Похвалы миссис Райли своему сыну.

“Мне очень жаль слышать от вас такие слова”, - сказала эта леди, поджимая губы.
“очень жаль ради Грейс”.

“Как вы думаете, я могу сделать Грейс похожей на вашего сына?” - спросил мистер Моффат
немного горячо, неверно истолковав ее намек и имея в виду мистера Райли
по крайней мере, получил бы от этого матча такое же преимущество, как и его дочь.

“Конечно, нет, мистер Моффат, но, возможно, было бы просто возможно удержать ее
от того, чтобы ей нравились другие люди”.

“Если ваше замечание содержит какой-либо скрытый смысл, я достаточно глуп, чтобы не
понять этого”, - сказал мистер Моффат, отвечая скорее на ее тон, чем на слова.

“Насколько мне известно, здесь нет никакого скрытого смысла”, - ответила леди. “Мы
знаем причину, по которой Джон—”

“Мама”, - умоляюще вмешалась Люси.

“Глупости, дитя, не диктуй мне”, - сердито сказала ее мать, в то время как
Мистер Моффат добавил,—

“Простите меня, мисс Люси, но я думаю, что ваша мама права. Если она осведомлена
о каких-либо причинах решения Грейс, помимо тех, с которыми знаком я
я, конечно, не должен оставаться в неведении относительно них ”.

“Но это всего лишь мамина идея, и я не верю, что в этом что-то есть
На самом деле нет”, - настаивала Люси.

“И скажите на милость, как так получилось, что вы настолько мудрее старших?”
раздраженно спросила миссис Райли. “Факт таков, мистер Моффат; Грейс
отказала Джону, потому что ей больше нравится кто-то другой”.

“И кто этот кто-то?” - спросил озадаченный отец.

“Мистер Роберт Сомерфорд”, - сказала миссис Райли с тихим торжеством.

“Мистер Роберт Сомерфорд! вы, должно быть, ”— сумасшедший", чуть было не добавил мистер Моффат,
но заменил это словом “ошибочно”. “Грейс не видела его".
полдюжины раз в своей жизни”.

“Это не имеет значения”, - последовал спокойный ответ.

“Я думаю, что это имеет значение”, - сказал мистер Моффат. “Поверьте мне, миссис
Райли, ты сильно заблуждаешься на этот счет ”.

“Возможно, и так, но если ты спросишь свою дочь, я думаю, ты поймешь, что я
не ошибаюсь”.

“Мне действительно было бы жаль затрагивать эту тему при моей дочери, и я
надеюсь, что больше никто этого не сделает”, - сказал мистер Моффат, вставая. “У меня нет ни малейшего
желания вбивать ей в голову такую нелепую идею. Нет ничего, перед чем я
должен испытывать такой ужас из-за нее, как перед неравным браком. Есть
Едва ли хоть один мужчина, которого я знаю, которого я меньше всего желал бы видеть ее мужем, чем мистера
Сомерфорд. Поскольку вы говорите, что Джон на конюшне, я это сделаю, если вы позволите
я, иди к нему. Я умоляю тебя, ” добавил он искренне, “ не питать
этого заблуждения. Я уверен, Грейс не из тех девушек, которые дарят свои чувства
там, где их не просили, где они никому не нужны ”.

“О! мы ничего не скажем”, - поспешно ответила миссис Райли, которая уже успела
поделиться своим мнением по сомерфордскому вопросу под грифом секретности
по крайней мере, полудюжине друзей: “у нас есть свои собственные дела, которыми нужно заняться,
и мы считаем это достаточным, не вмешиваясь в дела других
людей. Я только хотел бы, чтобы генерал был моего ума. О чем он может думать
о том, чтобы стать странствующим рыцарем в его возрасте, я не могу себе представить ”.

“Папа хочет посмотреть "брачные линии" Нетти, мистер Моффат", ” сказала Люси,
заметив озадаченное выражение лица их посетительницы, “это все, что имеет в виду мама.
Джон и он едут сегодня в Мэривилл, чтобы попросить о частном просмотре
”.

“Тебе вообще не следовало бы говорить на такие темы, Люси”, - сказала ее
мать. “Конечно, не в такой легкомысленной манере”.

“Девочки - это настоящая чума”, - вздохнул мистер Моффат. Имело ли его замечание
какое-либо отношение к легкомыслию мисс Люси, трудно сказать.

“Мое - нет”, - с гордостью сказал матерфамилиас.

“В настоящее время компания всегда освобожденных”, - ответил Г-н Моффат, мысленно
добавив, как он покинул зал, “не то что я хотел, кроме вас могут быть
одна из самых невоспитанных женщин, которых я когда-либо встречал. Возможно, в конце концов, Грейси
поступила мудро. Я сомневаюсь, что они с миссис Райли могли бы когда-нибудь жить вместе
гладко”.

На конюшенном дворе он встретил Джона, чье лицо просветлело при виде
отца Грейс, а затем снова помрачнело, когда он увидел мистера
Моффат позвонил только для того, чтобы извиниться за грубость своей дочери.

“Спасибо”, - просто сказал молодой человек. “Грейс не хотела причинить мне боль,
Я уверен, но в ее словах было достаточно правды, чтобы ужалить и
терзать. Вы знаете, сэр, ” продолжал он, “ мы бедны, а человек, который беден,
не может не думать о деньгах; но это не ради ее денег
ради них я люблю Грейс. Возможно, когда-нибудь она это поймет. Когда я уйду
совсем далеко, я хотел бы, чтобы ты сказал ей, что она не могла бы быть мне дороже,
будь у нее миллионы, и не менее дорога, если бы у нее не было ни пенни ”.

“Значит, ты уезжаешь?”

“Да, когда выборы закончатся, я покину Ирландию. Если бы Грейс
сказала ‘да’, я бы оставил все по-прежнему, только с зажигалкой
сердце. Я не хотел, чтобы она выходила замуж за нищего. Я намеревался что-нибудь сделать. Я
намеревался каким-то образом сделать себе имя и разбогатеть; но зачем мне беспокоить вас
всем этим?” и он резко замолчал. Прошлое было справедливым, но
оно было мертвым и холодным. Мысленным рефреном каждой фразы было: “Никогда
больше”. Вечно он должен любить ее, никогда она не полюбит его; в этом было
бремя той утомительной песни, которую он постоянно повторял про себя
с той ночи, когда он оставил ее стоять на террасе, слушая
стон моря.

Они молча пошли дальше по задней аллее к паре
ржавые ворота, за которыми мистер Моффат оставил свою собачью повозку.

“Джон, ” наконец отрывисто спросил этот джентльмен, “ что твоя
мать имеет в виду, говоря о мистере Сомерфорде?”

“А что насчет него?” угрюмо спросил Джон.

“Кажется, она думает, что Грейс любит его”.

“Так оно и есть”, - последовал ответ.

“Я уверен, что ты ошибаешься”.

“Я уверен, что я прав; послушайте меня, сэр. Я не говорю, благодать-в
любовь с парнем, не дай бог, но все-таки, я говорю ему, чтобы использовать
распространенное выражение, вывела ее из тщеславия со всеми. Я
рад, что вы упомянули об этом, потому что теперь я могу объяснить, как Благодать
случилось так, что он был так злобен по отношению ко мне. Я ожидал, что мне откажут, и все же я
наполовину сошел с ума от ярости и ревности, когда мне отказали. Итак, как
дурак, я сказал ей, что новая любовь вытеснила старую, а затем, когда она
сказала, что я сошел с ума, думая, что племянник лорда Глендара когда-либо захочет жениться
на это я возразил, что он, возможно, хотел бы жениться на ее деньгах. Вина была
моя, понимаете”, - поспешно закончил молодой человек. “Грейс не должна была
винить, и извиняться должен был я, а не вы”.

“Что заставляет вас предполагать , что между мистером Сомерфордом и
Грейс?” - это был единственный вопрос, который всецело интересовал мистера Моффата.

“Я не думаю, что там что-то есть”, - ответил молодой человек. “Все, что я
имею в виду, это то, что своим пением и игрой, своим красивым лицом и своими
мягкими, фальшивыми манерами он покорил ее воображение”.

“Это все пройдет”, - сказал мистер Моффат, но Джон покачал головой.

“Если бы она могла знать его таким, какой он есть на самом деле, - ответил молодой человек, “ знать
что он холодный, поверхностный, эгоистичный, беспринципный бродяга, возможно,
какая-то надежда; но Благодать сделала из него героя. Она думает, что он без
упрекать, что ему предначертано вернуть состояние Глендаров,
что он единственный хороший плод с прогнившего дерева. Ну вот, я бы предпочел
больше о нем ничего не говорить. Возможно, я несправедлив. Ради нее я надеюсь, что это так. Я
зайду попрощаться с тобой и с ней, прежде чем уйду. Хотя мы расстались
в гневе, я думаю, она хотела бы помнить, что мы расстались еще раз как
друзья ”.

“Да, вы можете быть уверены в этом”, - заверил его мистер Моффат, а затем
они пожали друг другу руки и расстались, Джон отправился в Мэривилл, а
Отцу Грейс предстоит вернуться в Бэйвью гораздо более озадаченным и измученным
человеком, чем он покинул его.

Мистер Саут-Керни происхождение внезапную близость Леди Glendare С и
исповедовали любовь к его дочери? Он сказал, и сказал искренне,
Миссис Райли, что он испытывает ужас перед неравными браками, и что Роберт
Сомерфорд был не тем человеком, которому он хотел бы отдать свою дочь; и
и все же, когда он спокойно обдумал этот вопрос, когда он обнаружил, что его
возражения молодому человеку были основаны в значительной степени на предубеждении, он начал
видеть, что матч на самом деле был не таким неравным, как он сначала подумал.

Грейс была благородной женщиной, обладавшей большим состоянием, мистер Сомерфорд был
племянник графа, и у него не было и шести пенсов; пока балка выдерживала
сносно ровно. Никто никогда не говорил о мистере Сомерфорде как о повесе, или
игроке, или пьянице. Его грехи заключались в бездействии. Поскольку мистер
Моффат знал, что против него никогда не было предъявлено никаких обвинений в совершении преступлений
ему. Бедные классы боготворили его, а мистер Моффат знал недостаточно
о низших классах, чтобы быть в состоянии точно судить о ценности этого
идолопоклонства.

Живущий всецело среди своих книг, мало общающийся с обществом, такой же
чуждый чувствам и привычкам страны, как и в тот день, когда он поселился
в Бэйвью, ирландец только по родству и браку, нортумбриец по рождению,
Англичанин по чувствам, богатый благодаря череде непредвиденных событий,
ленивый, утонченный, сдержанный, как должен он, который никогда не был способен
завоевать себе популярность, понимать полную никчемность
бусы, и перья, и безделушки в манерах, и словах, и внешности, благодаря
которым популярность можно купить.

Глендары были слабой, распутной, экстравагантной, бессердечной расой; но
тогда миссис Сомерфорд, мать Роберта, была настоящим драконом благочестия,
респектабельность, гордость и аскетизм; и, в конце концов, если состояние Грейс
если бы она была привязана строго к себе и своим детям, она могла бы поступить хуже.

До сих пор он всегда считал Грейс фактически замужем за Джоном
Райли, и поэтому было шоком и мучением представить ее замужем
за кем-то другим; но если Грейс не нравился Джон, а нравился Лорд
Племянник Глендара, почему тогда мистер Моффат решил, что попытается привыкнуть
сам к переменам.

В конце концов, леди Глендар и миссис Сомерфорд были бы более желанными
родственницами, чем бедная, суетливая, исполненная благих намерений, громкоголосая
многодетная миссис Райли.

Кроме того, Грейс должна выйти замуж, и это скоро. Это были дни, как уже было сказано
когда девушки быстрее перерастали свою первую молодость, чем женщины
делают это сейчас, и мистеру Моффату неописуемо не нравилась идея
имея, как он мысленно выразился, “дюжину любовников, слоняющихся вокруг
Бэйвью”.

Забота о молодой девушке, хлопоты по удержанию нежелательных
поклонников на расстоянии, любовные осложнения, тайные свидания, сцены, слезы,
потеря аппетита и угроза чахотки - все это было так
это было далеко за пределами компетенции мистера Моффата, поскольку они были не в его вкусе.

Он любил простоту и классику, он не выносил компании, он ненавидел наличие
даже tenour своей жизни трепал даже на мгновение вторжения
за пределами ток.

Он был зол на Грейс и жалел Джона Райли, но теперь он
верил, что Джон переживет это, и, возможно, это было даже к лучшему, что миссис
Райли не должна была становиться свекровью его дочери.

Голос миссис Райли в тот день звучал особенно неприятно. В
горечь, разочарование, и от обиды она боялась выразить не
добавил к своей сладостью, и увеличил резкость ее манер.

После того, как сладость Леди Glendare, кислота Миссис Райли не
появился хорошо, чтобы мистер Моффат. Как красив Ее Светлость по-прежнему осталась,
как изящно она одета! Мода тех дней кажется удивительной
нам, но тогда это было модно, и люди восхищались ими соответственно.
Как грациозно она двигалась! Как сказал Роберт Сомерфорд: “в
ее походке была поэзия”. С другой стороны, какой неряшливой выглядела миссис Райли с ее
мятый чепец и выцветшие завязки, ее плохо сшитое платье и желтые костлявые
руки.

Длительный курс ипотечного кредитования не способствовал улучшению положения миссис Райли.
внешний вид. Она была похожа на здание канцелярии. Каждый раз, когда он
смотрел на нее, мистер Моффат точно так же видел новые разрушения и—

“Джерри, ” сказал мистер Моффат в этот момент, внезапно очнувшись от идеальных
размышлений к ощущению реальности, - посмотри, что случилось с Финном.
передняя нога сбита. Он ослабляет его”.

Г-н Моффат был за рулем тандем, и ноги его лидера было слегка за
его дальность точного видения.

“Отлейте туфлю, ваша честь”, - объяснил Джерри, поднимая указанную ногу.

“Это плохо, что мы можем сделать?”

“Я провожу его домой”, - вызвался конюх.

“Нет, я не выношу вождения в одиночку. Мы не можем его где-нибудь приютить?”

“Эймос Скотт хорошо бы позаботился о нем. Его место наверху списка
следующего заемщика”.[3]

Сноска 3:

 Линия.

“Вы имеете в виду друга мисс Грейс, человека, у которого есть хромающий мальчик и который носит
синий сюртук с медными пуговицами?”

“Да, ваша честь”.

“Тогда открой ворота, и я подъеду”.

“Здесь полдюжины ворот”.

“Тогда иди дальше и открой их все. Что за проклятая страна!” - подумал мистер
Моффат, когда его колеса съезжали с одной стороны и поднимались с другой, и его
лошади осторожно пробирались по огромным камням, гравию и
куски камня. “Джерри, Скотт вывозит свою фермерскую продукцию по этому
очаровательному участку дороги?”

“Каждую тонну, сэр”.

“А навоз обратно?”

“Ах, это он собирает немного навоза. У него есть своя куча, которая всегда гниет у
двери, под рукой, и у него хорошая земля, благослови ее Бог”.

“Кто должен содержать эту дорогу в ремонте?” - спросил мистер Моффат,
не обращая внимания на это свидетельство замечательного управления мистера Скотта и
превосходного качества его почвы.

“Никто, сэр”.

“Кому это принадлежит?”

“Никому, сэр; это подразделение, и никто не может остановить это, и никто
заботится о том, чтобы починить его. Зимой здесь течет прекрасный ручей
иногда; я видел, как он разливался до лошадиных обхватов ”.

“Кто хозяин дома?”

“Граф, сэр”.

В Кингслоу был известен только один граф, его соперником был
маркиз.

“Если бы он знал, в каком состоянии была эта дорога, он бы что-нибудь сделал с
я думаю, с ней”, - сказал мистер Моффат.

“Вероятно, сэр, но так было всегда”, - заметил мужчина.

“Всегда так, всегда так, ” повторял мистер Моффат про себя, “ да, и
все всегда будет так, пока Ирландия есть Ирландия, а ирландцы
оставаться ирландцем”, забывая, что он, англичанин, стал ирландцем
обычаи; что траве на его лужайках позволили вырасти такой длинной в
луг, что его изгороди и бордюры не были подстрижены, что его дорожки
были раскатаны, а его земли, хотя и чрезвычайно красивые, были оставлены
в состоянии, при виде которого английский садовник сошел бы с ума.

Да, он был ирландцем по-своему, без всяких оправданий ирландца, потому что у него было
много денег, много и с запасом. Он мог бы дать работу
многим и многим рабочим, если бы он пересадил аккуратную цивилизацию
его родная земля за Ла-Маншем.

Если у человека есть богатство и он не тратит его, он может с таким же успехом отсутствовать
как и проживать. Некоторое представление об этой истине уже осенило Грейс
Моффат. Все беды, от которых стонала Ирландия, как она слышала, приписывались
домовладельцам-нерезидентам, арендной плате, приносимой землей, которая расходовалась за пределами
страны; но девушка, возможно, благодаря сравнительно одинокому
жизнь, которую она вела, и ее сильная любовь к людям и сочувствие к ним
начинала понимать, что отсутствие места жительства было лишь частью
зла.

Например, она и ее отец жили в Бэйвью; но при всех деньгах
которые они потратили или сделали хорошего в Ирландии, они с таким же успехом могли бы жить
в Иерихоне. Опять же, Райли, кому было лучше от их присутствия?
Они жили за счет земли; они убивали своих собственных овец, они ели свою собственную
домашнюю птицу, они выращивали свои собственные овощи, они носили одну и ту же одежду, так что
Грейс казалось, что месяц за месяцем и год за годом. Все это
конечно, могло стать их несчастьем, на самом деле у мисс Моффат не было выбора
в этом вопросе им было предоставлено право выбора; но человек, который держал закладную на
их собственность, и ради которой арендаторы Вудбрука стонали под гнетом
едва ли менее тяжким, чем то, которое легло на шеи фермеров
который арендовал землю у Глендаров, жил в Килкаррахе один, с
престарелым слугой, в большом полуразрушенном доме, ничего не отдавая, живя
на те крохи, на которые мог.

Если он тратил сотню долларов в год, это были размеры его расходов.

Затем Грейс подумала о миссис Хартли. Она, хотя и была англичанкой, жила в
стране, где потребности общества не требовали больших расходов
денег, и, соответственно, миссис Хартли не соответствовала своему доходу;
фактически не использовала и четвертой его части.

Бедняки, мисс Моффат не могла не видеть, были настоящими благодетелями
своей страны. Они отдавали свой труд, и из-за своей бедности они
были щедры; они давали горсть готовой муки, лепешку из
поджаренного хлеба, картофельное сито, полное молока,
изобилие их сочувствия, веселая вежливость их манер,
улыбающаяся быстрота их благотворительности; и Грейс, которая была немного застенчивой,
которую ни низшие, ни высшие классы точно не понимали, видя
все, приняла это близко к сердцу и дала трепетную клятву, что когда она
станет самостоятельной, когда достигнет преклонного возраста двадцати одного года,
она попытается правильно распорядиться своим богатством и посмотрит, сможет ли даже женщина
не сделать что-нибудь для возрождения страны, которую она так нежно любила.

Если мистер Моффат когда-либо и лелеял какие-либо романтические идеи подобного рода
описание, то они были мертвы и похоронены за много лет до начала этой истории.

Вращаясь по миру, неважно, со скольких личностей начинается человек
будучи привязан к кому-либо, он обычно в конце концов начинает любить себя больше, чем любого из них
.

Из этого правила мистер Моффат не оказался исключением. Грейс и он сам сейчас
были единственными заметными фигурами в замысле его жизни, и в то время
Грейс стояла немного позади него.

Неплохой человек, не бесчестный, но все же он зарыл свой талант в
землю и не вернул никаких процентов за все, что доверил ему его Господь
.

Люди, под этим выражением я подразумеваю тех, чей ранг в социальном отношении был ниже
чем его собственный, действительно любили его очень хорошо.

Он был “иностранцем”, и, следовательно, нельзя было предполагать, что он
понимал их обычаи; но они находили его всегда вежливым. Он был
“джентльменом”, хотя и очень тихим. Он редко обращался к ним, но когда он
обращался, “он был вежлив и хорошо говорил”.

“Он так и не освободился”. В целом мистер Моффат был популярен, хотя ему охотно делали поблажки
за его любовь к книгам и одиночеству.

Особенно его любили среди арендаторов Глендара. Раз или два он
разговаривал с “Агентом”, как обычно называли мистера Дилвина, и
добился хорошего результата своим мягким вмешательством.

С сияющим лицом миссис Скотт, женщина средних лет, чье лицо было
в универсальном белом чепце с оборками и в синем клетчатом
фартуке вышла ему навстречу.

“Ваш муж дома, миссис Скотт?” - спросила ее посетительница.

“Нет, сэр; он уехал в Роузмонт, посмотреть на воздух. Мы получим нашу аренду
теперь обещано, благодари Бога”.

“Мой руководитель бросил ботинок”, - объяснил мистер Моффат. “Могу я оставить его здесь
на час или два?”

“Добро пожаловать, сэр; мне освободить его?”

“Вы, миссис Скотт! конечно, нет; Джерри может позаботиться о нем. Вот так, полегче
парень, полегче. Смотри, как ты снимаешь эту уздечку”.

Впоследствии это пришло в голову мистеру Моффату с чувством, столь же близким к раскаянию, как
он был способен ощутить, что если бы он не был так поглощен
тем летним днем собой и своим лидером, он мог бы произнести
слово предупреждения трудолюбивой жене фермера.

Они были невинны, как дети, в мирских обычаях, эти мужчины и
эти женщины, и счастливы, как дети, в своей невинности, пока им не пришлось
расплачиваться за такое невежество.




 ГЛАВА IX.
 На ФЕРМЕ КАСЛ.


Среди его друзей и знакомых усадьба Амоса Скотта считалась
чудом удобства и роскоши, в то время как нежные и
сам простой мистер Скотт считался очень удачливым человеком — одним из тех,
с кем мир чрезвычайно преуспел. Как выражались о его судьбе его соседи
“Он родился солнечным утром”, и солнечный свет
на протяжении сорока лет почти никогда не заслонялся облаком.

Он обрабатывал землю, которую его отцы обрабатывали до него. Он женился на
женщине по своему выбору, и у этой женщины случайно оказался чулок, набитый
деньгами в приданое; его дети — все, кроме одного Рубена, — были сильными,
прямой, здоровый; его уважали и очень любили равные ему, его
начальники и его подчиненные. Он оплатил свои два заседания в
Пресвитерианском молитвенном доме, и священник пил чай с ним и его
женой, по крайней мере, три раза в год. Мэррейн оставил свой скот
нетронутым; все его дети, достаточно взрослые, чтобы проникнуться такими глубокими
знаниями, умели читать и писать. Рубен, действительно, благодаря Грейс Моффат,
мог похвастаться гораздо более широким кругозором. Он был “ученым” в семье
и семья открыто выражала надежду на то, что
когда—нибудь - опять же благодаря мисс Грейси — он станет школьным учителем и
тайная надежда, что благодаря его собственным способностям и тому, что он все еще не стал
презираемым содержимым обычного чулка, он сможет поступить в министерство.

Это был исключительно социальный вопрос, вопрос возвышения в мире
Эймос Скотт желал такого результата. Для него служение просто
представляло группу людей, которые проповедовали то же вероучение, что и он,
и которые, не работая своими руками, занимали лучшее положение, чем
мог бы надеяться занять любой простой фермер. Он, Амос Скотт, был слишком убежденным
Пресвитерианином, чтобы относиться к духовенству с какой-либо суеверной или папистской точки зрения
зрения. Он всегда считал себя и таких, как он, истинными
потомками семи тысяч, которые отказались преклонить колено перед
Баал — который, будучи, безусловно, одним из избранных, тем не менее совершал добрые дела
чтобы увеличить авторитет счета, который их вера ранее
уравновешивала — и он, и тысячи его собратьев, которые в то время
упрямо, и фанатично, и не по-христиански, как это может показаться, вступили
их ежедневный протест против папства, как, несомненно, — с политической точки зрения
вид—стояли между своей страной и разрушением, как Дерри
Подмастерья спасли Ирландию для Англии.

Была ли Ирландия благодарна, или Англия благодарна, может решить только история
. Когда эта история, которую еще предстоит написать, будет опубликована,
возможно, стойкие и непреклонные пресвитериане Черного Севера
получат должное воздаяние хвалы; но стойкие и непреклонные люди, которые
придерживаются твердых мнений и любят демонстрировать их миру, склонны
иногда их считают занудами как те, кто отличается от них, так и
те, кто безразличен ко всему, и это очень возможно для
эта причина, и нет лучшей, что государственные деятели и миротворцы, и
те, кто считает римско-католическую религию “живописной” и соответствующей
“кельтской природе” и приспособленной для того, чтобы обеспечивать комфорт и счастье
“бедным, сердечным, полным энтузиазма людям”, все это рассмотрели и делают
все считают упрямый протестантизм ирландцев
меньшинство — могущественное, хотя и меньшинство — одной из главных причин
“ирландских трудностей”.

Конечно, на Севере, во времена, о которых я пишу, римляне
Католики жили бедно.

Что с любимой формой пьяного ругательства, которая отправляла
Папа Римский в жаркие и мрачные регионы; что с мелодиями для вечеринок, Оранжевый
процессии, и то, что, возможно, труднее всего переносить,
возлагать грехи системы на отдельных людей и предполагать, что они способны
на любое преступление только потому, что они принадлежали к особой Церкви, это было
нелегко “папистам”, как любили называть соперничающие секты римляне
Католики, чтобы правильно распорядиться своим курсом.

Они были немногими среди многих на Севере. На Юге позиции
поменялись местами, и протестантам было нелегко угодить
добросердечным крестьянам, которым тогда, как и сейчас, нравился холодный свинец и
стрельба из-за изгородей.

Но мы имеем дело с Севером, с Ольстером, когда Церковь
согласно установленному закону занимала во многом положение Савла. Она насчитала
свои тысячи, но Кальвин - свои десятки тысяч. Девятнадцать двадцатых годов
люди ходили на “Собрание”. Я хотел бы увидеть человека, который по сей день
осмеливается называть “Молитвенный дом” “Часовней” в Ольстере. Они были жесткими,
упрямыми, честными людьми, которые встречали День Господень с почти новым
Строгость Англии, кто молился Господу стоя, и кто пел Ему
восхваления сидя, и кто был, это должно понравиться почти любому человеку, чтобы
представьте себе расу, которую Сам Господь, Знающий все сердца, мог бы любить
настолько острым было их чувство долга, их чувство ответственности,
их любовь к справедливости, их уважение к назначенным силам.

Людям, привыкшим к более искусственному обществу, их манеры могут показаться
слегка резкими, их слова слишком простыми, чтобы всегда быть приятными; но
под грубой внешностью сердца бьются искренне и благородно.

То тут, то там, не через большие промежутки времени, но в пределах досягаемости любого человеческого существа
в поле зрения могли бы быть отобраны мужчины и женщины, способные на столь же благородные поступки,
о столь же грандиозных жертвах, как и о любых других, которые считаются достойными быть описанными
описанными в романе, и одним из этих мужчин был Амос Скотт, а одной из
этих женщин была его жена.

В любое время дня и ночи Грейс Моффат постучала в их дверь,
и сказала,—

“Мы в большой беде, нам нужна вся помощь, которую вы можете оказать”, не задумываясь
хотя они были парой, держащейся за руки, не жалея
сами, преданные сделкам, склонные торговаться из—за полпенса-
содержимое волшебного чулка было бы высыпано ей на колени,
и если бы возникла нужда, Амос обмолотил бы свою кукурузу и продал
своих коров, и расстался со своими свиньями, и передал выручку молодой
леди, так же мало думая о том, что поступил с поразительной щедростью
ребенком, в таком же прекрасном рыцарском духе, как и те бедные,
потрепанные непогодой рыбаки, которые около семидесяти лет назад доблестно гребли на
джентльмен — галантный, если ошибаюсь, — скрылся из виду суши, а затем, налегая
на весла, вытащил бумагу, предлагающую тысячу фунтов
вознаграждение за их пассажира, и спросил его, “знает ли он кого-нибудь, кто ответит
к этому описанию.” Он считал свою маскировку идеальной, воображал
сам он в безопасности, и вот, вся его безопасность заключалась и была заключена в
чести тех людей, которые несли его на шлюп, предназначенный нести
самого несчастного для Франции и свободы.

И все же один взгляд на Амоса Скотта и его жену разрушал саму идею
всякой романтики, связанной с ними. Они оба были сердечными и здоровыми:
сильными, костлявыми, с крупным телосложением и резкими чертами лица. Он был
румяным, застенчивым светловолосым госсуном, когда впервые увидел свою
будущую жену, полногрудую, рослую дочь деревенского трактирщика. Темно
в те дни ее волосы были каштановыми, густыми и достаточно длинными, чтобы заплетаться в
веревки на затылке; темно-карими были и ее глаза, и
у нее был большой, открытый рот, крупные белые ровные зубы и
цвет лица нежный, чистый и красивый, как у большинства других девушек
ее нации; но с тех пор прошли годы, и
“госсун” был мужчиной средних лет, а волосы его жены были убраны
под одну из тех шапочек, которые перестают быть живописными, когда однажды
в них кончился крахмал, и у нее появились морщины, как у всех ее одноклассников
повсюду — и она потеряла несколько зубов и голос
был— ну— я люблю акцент, честный, дружелюбный акцент низших классов
в этой романтической, живописной и печальной стране; но мистер
Моффат, будучи англичанином, хотя и частично акклиматизировавшимся, не восхищался этим
не больше, чем навозной кучей, украшенной свиньей и
дюжина детенышей — которые поднялись по левую руку от “дамбы”, или
размокшей, гниющей соломы, в которой царапались и клевали около тридцати
птицы, которые лежали справа от указанной дамбы, отмечая место
откуда ранее была убрана навозная жижа.

“Не хотите ли войти, сэр, и присесть, не поднимая ног?” - пригласила миссис Скотт
гостеприимно, стремясь показать себя джентльменом, характер которого она не понимала в
меньше всего понимает, проявив все гостеприимство, на которое была способна; но мистер Моффат с
жестом почти ужаса отклонил предложенную вежливость.

Однажды он был соблазнен в это жилище, однажды Благодатью, и он всегда
впоследствии с ужасом думал о страданиях, перенесенных в
стенах особняка мистера Скотта.

Сыр был произведен для их удовольствия,—Сыр, разновидность
еда мистер Моффат, будучи человеком со слабым пищеварением и склонным к обдумыванию
его недуги, ненависть. Кроме того, это был новый сыр, такой, какой едят ирландцы
на рождениях и похоронах (запивая его виски), новый сыр, усеянный
с тмином, и к этому миссис Скотт подала овсяный хлеб, и
масло свежее и вкусное, но масло, приготовленное собственными руками миссис Скотт,
что выглядело не слишком привлекательно, а также сливочно-молочное и сладко-молочное: и он был
ожидаемо голоден.

Если бы мистер Моффат не был добродушным, а я не знаю, чтобы его злейший враг когда-либо
приписывал ему это достоинство в форме порока, во всяком случае, он
был вежлив. Пир был устроен так скромно и так охотно, с
такое простое гостеприимство и вера в то, что, поскольку это было
лучшее, что было в доме, его примут по-доброму, что мистер Моффат мог
не выбирать, а отломить кусочек от овсяного пирога и съесть его.

“Ты знаешь, что бедный папа едва может притронуться к маслу и никогда не ест
сыр”, - сказала Грейс миссис Скотт, весело накладывая себе большую
кусок торта и огромный ломоть масла “, и ты знаешь, что я не
люблю тмин — ты всегда готовишь мой сыр без него”, - в этой речи
содержался намек на то, что он является ежегодным подарком миссис Скотт.
обычай дарить мисс Моффат сыр ее собственного изготовления.

Великолепными были церемонии, сопровождавшие это вручение, которое
всегда проводила миссис Скотт лично, и сыр неизменно
оказывался на редкость вкусным. Возможно, если бы Грейс увидел _modus operandi_
его производство, может, она и не рассматривается в статье Как
лакомство для всех миссис Скотт потомство помощь в ванну, и чуть
руки, не такие чистые, как были нужные, пробовал себя в сыворотке.

То, чего не видит глаз, сердце, однако, не скорбит о том, и
Ирландия - не единственная страна, в которой матери, пораженные фатальным
заблуждением, что их отпрыски ни к чему не могут прикоснуться, не улучшив этого,
позволяют детям вмешиваться в дела, более важные, чем
отделение творога от сыворотки.

Что касается тех малышей на ферме "Башня", Грейс любила их всех до единого.
Всех более поздних малышей, которых она нянчила и ворковала над ними. Одна из них была
названа в ее честь Грейс Моффат Скотт, и если бы это было возможно для такого
пресвитерианскому разуму было сделано внушение, она бы с радостью
стояла крестная мать новоприбывшего.

Как бы то ни было, убеждения Эймоса Скотта спасли ее от принятия на себя какой-либо подобной
ответственности, и мисс Моффат, таким образом, лишенная каких-либо публичных доказательств
привязанности, была вынуждена довольствоваться тем, что ласкала младенца до тех пор, пока
он был маленьким, и подбрасывал его к потолку, пока он ворковал и
издавал восторженный аккомпанемент, и позволял ему, по мере взросления,
пришел, как и все остальные, посмотреть, что у нее в карманах, какие “удобства
и леденцы” лежали там _перду_ для последующего наслаждения.

Часто по субботам они с Нетти О'Хара устраивали пикник со всеми
одни и взяв с собой свой обед, чтобы облегчить
муки голода, устроили грандиозный праздник среди руин башни
который дал название ферме Амоса Скотта.

Грейс был дорог каждый дюйм этой фермы, одно из ее удовольствий
в детстве она сопровождала туда свою няню. Тогда было не так
много назойливых сорванцов, которые требовали внимания миссис Скотт, и поэтому каждое
мгновение ее времени могло быть посвящено ее маленькой гостье.

Для нее — сироты без матери, в черном платье, серьезной, старомодной — были
сохранила самые красные и солнечные яблоки в саду; для нее была испечена
первая “банночка”, которую можно было приготовить из молодого картофеля; для
у нее всегда хранился сот с медом; для нее “отбросы” от
лучшей коровы, которую Грейс, которую дома предупредили, что свежее молоко “сделает
ее желтый” рассматривался в свете запрещенного баловства и пил
восторженно из крышки от консервной банки; для нее "тайные поездки на
Пэт, ослик, и Роб, почтенный черный пони, над чьей кончиной
впоследствии она плакала горькими слезами; для нее сто тысяч приветствий;
для нее лучшее, что дом, в то время как она была все еще так мало, как быть
можете догадаться, сколько из их малого означает, что эти люди были
давая ей, как по-королевски в своих бедных, как они были в гостях
ребенок, который мне с трудом верилось, вероятно, когда-либо прямо или косвенно
благо их в любом случае.

Однако не из корыстных побуждений они приветствовали маленькую
девушку; не из-за какой-либо отдачи, которую они ожидали, они приветствовали ее
на ферме и освободили ее от дома и хлева, от конюшни, сада,
фруктовый сад и загон. В те первые дни они ничего не хотели ни от кого
первое: в последние дни, когда мы знакомимся с ними, они все еще
ни от кого ничего не хотели, кроме возобновления их еще не закончившегося
арендовали у лорда Глендара, и за это они были готовы и способны
платить. Арендная плата никогда еще не была для Амоса чем-то большим, чем временная проблема
Скотт. Земля была исключительно хорошей. Сумма, которую он заплатил за это
исключительно низкая. Амос и
его отец действительно дважды выплачивали солидные премии, но они были в состоянии себе это позволить.

В “стартовой площади” есть многое. Они сделали это, и благодаря
благоразумию, экономии и упорному труду им удалось сохранить
сами себе те десять фунтов перед миром, которые означают изобилие,
вместо тех десяти фунтов позади, которые означают вечное обнищание.

И по этим и многим другим причинам, будь Грейс трижды наследницей
она была совершеннолетней и держала все свое состояние в своих руках, это
это не имело бы никакого значения (в финансовом отношении) для скоттов. Они не
хотели подарков или займов, они могли зарабатывать столько, сколько им было нужно и желали,
на самом деле, не приняли бы ничего большего. Они могли платить за обучение своих
детей и избавляли их от необходимости ходить в школу, за исключением очень
высота заготовки сена, жатвы или выкопки картофеля. Если бы мисс Моффат или ее
отец предложили обучать одного из
детей за свой счет, они восприняли бы эту идею почти как оскорбление, но
когда Грейс, по-своему спокойно, предложила совершить еще более великое дело,
а именно, научить немощного из паствы всему, что она знала сама,
родители ухватились за эту идею; и сама девочка, все еще почти ребенок
давала свои уроки с милым терпением, с решимостью
настойчиво, со скрупулезностью и доброй поддержкой Нетти О'Хара
мог бы позавидовать.

Но она ничего подобного не сделала; она только посмеялась над фантазией Грейс
играть в школьную учительницу.

“Ты не можешь себе представить, дорогая, как многому я научилась сама, обучая его”, - сказала
Грейс, нисколько не обеспокоенная насмешками подруги.

Нетти снова рассмеялась.

“Если бы у меня было твое состояние, меня бы не волновало, как мало я знаю”.

“И все же тебе хотелось бы знать, как их потратить”, - сказала Грейс с
изрядным чувством ответственности.

“О! кто-нибудь другой сделает это за тебя”.

“Никогда”, - ответила Грейс, - “никогда; Нетти, сколько раз я должна говорить тебе "нет"
кто-нибудь когда-нибудь убедит меня покинуть Бэйвью и папу?”

“Но твой папа потратит их для тебя”, - сказала Нетти, поспешно отдергивая
ногу от отверстия для разговора, в которое она невольно
засунула ее.

Теперь пришла очередь Грейс рассмеяться.

“Дорогой папа не знает, как потратить свои собственные, ” воскликнула она. “ и
возможно, когда у меня будут деньги, я буду знать так же мало, что с ними делать, как и
он. Но о! Нетти, я надеюсь, что научусь; я так стараюсь
понять, чего больше всего хотят в этом мире ”.

“Деньги для всех, я думаю”, - возразила Нетти с легкой горечью.
В конце концов, разница была велика между наследницей эмбриона и
эмбриональная гувернантка. Возможно, Грейс почувствовала, что это так, потому что она нежно обняла свою
подругу, и Нетти, конечно, ясно увидела разницу и
приписала ей результаты, которые не всегда вытекали из предпосылок
она воображала.

Например, она всегда представляла добро пожаловать в Farm замок был более
сердечен к благодати, чем для себя, потому что благодать деньги, а она ничего;
в то время как Скотты приветствовали бы Грейс точно так же, если бы у нее не было
stiver, и они любили Нетти еще меньше, чем это было на самом деле, если бы какой-нибудь
доброжелательный человек оставил ей десять тысяч в год.

Удивительно быстры мудрейшие из низших сословий во всем мире
в чтении характера; проницательны даже за пределами своего класса ирландцы, и
особенно северные ирландцы, в обнаружении малейшего признака
фальшивое звено в человеческой монете. И, несмотря на ее красоту, которая завоевала
такие прекрасные мнения джентльменов и леди Кингсло — обоих
в кои-то веки единодушных в этом вопросе — скотты сочли это жалким
“Мисс Грейс была так увлечена этой мисс Нетти”.

Тем не менее, по-своему, и муж, и жена были искренни
опечаленные, когда они услышали о неприятностях, которые Нетти навлекла на себя,
и миссис Скотт сказала ей тихим голосом и с серьезным лицом
случайный посетитель, в то время как Джерри повел этого “противного дьявола Финна”, как он его называл
, в конюшню,—

“Мисс Грейс, должно быть, слышала, сэр, что мисс Нетти— миссис Брейди, прошу ее прощения
вернулась домой”.

“Я не думаю, что она приходила”, - ответил мистер Моффат, внезапно сдержавшись.
манеры, которые не ускользнули от внимания миссис Скотт. “Когда она пришла?
где она?”

“Где она должна быть, сэр, как не в доме своего мужа? — плохая примета для
ним—вот где она; а когда она пришла домой, я был на своей
два дня кузена назад—она в большой беде, поскольку я только что похоронил ее
муж, Господа помочь ей, и девять детей, для которых и найти—и как
Я возвращался домой в сумерках, я встретил их в машине, мистер Дэн
за рулем. Он кивнул мне и назвал время суток. Они шли пешком
лошадь спускалась по аббатству брей, но ее лицо было закрыто вуалью
и она не смотрела ни в одну сторону, ни в другую. Я подумал про себя: ‘Это
возвращение домой для О'Хары’. Она приготовила себе грубую постель, чтобы лежать
на, и к тому же прелестное создание”.

“Миссис Скотт, ” сказал мистер Моффат, “ я хотел бы, чтобы ты ответил мне на один вопрос
прямо и конфиденциально, полностью конфиденциально ты
понимаешь. Что это за человек, Брейди? что он сделал, что он оставил
незавершенным, чтобы такая метка была поставлена против его имени? Как вам известно, я
не ставлю себе целью выслушивать досужие сплетни; я не одобряю
людей, которые никогда не бывают счастливы, за исключением тех случаев, когда вмешиваются в дела своих соседей бизнес, но ты же знаешь, как это было с моей маленькой девочкой и мисс О'Хара— и—” “Благослови господь мисс Грейс, она захочет убежать за мисс Нетти как только она услышит о своем возвращении домой; но не позволяйте ей, сэр, не позволяйте.Мисс Нетти застелила свою постель, и ни мужчина, ни женщина не могут помочь ей в этом уберите ее сейчас, и не позволяйте мисс Грейс пытаться вмешиваться или делать. Не ставь это в чью-либо власть, чтобы сказать, что Дэн Брейди когда-либо говорил с ней хоть слово, или она с ним ”.

“Да—да, моя добрая женщина, ” раздраженно вмешался мистер Моффат, “ я все знаю
это, я знаю, что все попали в одну и ту же историю о мистере Дэниеле Брейди, но
что я хочу услышать, так это то, что он сделал? Почему хорошо образованное и
высокоцивилизованное население Кингсло действительно решительно осуждает это
симпатичный и довольно воспитанный молодой человек, как будто он был
грешником, прошедшим искупление? Что сделал этот человек?”

“Это из-за Брейди, сэр, вы задаете этот вопрос”, - присоединился мужской голос
в этот момент; и, оглянувшись, мистер Моффат увидел Амоса
Скотту, который только что вернулся домой. “Если так тому и быть, я освобожусь, чтобы ответить на это самому? Что он сделал? чего он не сделал, кроме того, что это было его правом сделать? это более важно. Говорят, он подделал завещание своего деда; он разбил сердце своей матери; он затаил обиду на
мужчина, и клялся, что в нем есть то, что отправило его за моря; у него есть
всегда выгодная сделка; да, и во всем графстве нет отца
чье сердце не должно было бы болеть, если бы он увидел, как одна из его девушек хотя бы сказала: ‘Доброе утро’ Дэниэлу Брэди ”.

“Это все, не так ли?” - коротко прокомментировал мистер Моффат. Он знал достаточно о людях, среди которых жил, чтобы понять все значение последней
части предложения мистера Скотта. Родители, как правило, достаточно верили в
своих дочерей, чтобы предоставить им самим заботиться о себе, и, как правило
их дочери оправдали оказанное им доверие. Тем не менее девушек
иногда обманывали, и мужчина, который сделал своим занятием заманивать
их к “несчастью”, как гласила нежная фраза, вряд ли мог получить большую терпимость от масс.
В такой стране, как Ирландия, где женщины обладают исключительной свободой
действий, речи и манер — свободой, неизвестной даже в Англии, — это
естественно, что отцы, братья и мужья сопротивляются малейшему
посягательство на такую свободу; должно изгнать распутника из привычного
общался с их семьями, как будто он был прокаженным.
Если мужчина был плохим, позвольте ему общаться с плохой компанией и воздержитесь от внесения социального и морального разрушения в приличные дома.
Мистер Дэниел был плохим человеком и общался с плохой компанией, и ни один
респектабельный человек не желал иметь с ним близкого знакомства; и
к другим своим грехам он теперь добавил проступок, заключавшийся в том, что он сбежал с очень одинокая и симпатичная девушка.

Однако за этот проступок мистер Моффат не испытывал желания ссориться с
ним. В целом, он, возможно, был скорее доволен, чем чем-либо иным, тем, что
Нетти выбрала себе в мужья человека, положение и характер которого
делали невозможным дальнейшее знакомство между ней и его дочерью.

Нетти была для него настолько надоедливой, насколько это было возможно для молодой девушки, чтобы доказать это пожилому джентльмену, который проводил большую часть своего времени в своей библиотеке. Было бы абсурдно говорить, что он отказался от варенья и печенья, молока, чая и хлеба с маслом, с которыми Грейс обычно развлекал ее подругу, но ему не нравилось постоянное присутствие Нетти. Золотистые кудри, голубые глаза, розово-белые щеки не делали до своего идеала женского совершенства, и если бы он восхищался Нетти и любила ее всегда так сильно, а он не особенно любил ее и не восхищался ею, это все равно было бы для него бременем и утомляло видеть ее такой постоянно хлопочет о доме.

Для него она казалась неприятной и странной посетительницей
постоянно слоняющейся по помещению, как странная кошка, крадущаяся по
его цветочным клумбам, кажется заботливому садовнику.

Он никогда не надеялся полностью избавиться от нее, и все же, о чудо! в один
момент мистер Брейди добился своего освобождения. В целом, поэтому,
Г-н Моффат не был склонен строго судить, Мистер Брэди. Возможно, на
весь, он почувствовал удовлетворение от мысли, что его моральный кодекс был неугоден;
возможно, он не беспокоился из-за того, что мистер Брейди поставил себя и, как
само собой разумеется, свою жену вне рамок приличного общества.

Выбор сделала мисс Нетти, и в будущем Бэйвью будет свободен от этого
во всяком случае, юная леди.

Таковы были мысли, которые проносились в голове мистера Моффата, пока Эймос
Скотт продолжил бессвязную тираду против мистера Брейди и его грехов
бездействие и совершение.

“Вы, должно быть, отсутствовали сегодня утром слишком поздно”, - заметил он наконец,
чувствуя, что было бы всего лишь вежливо, прежде чем он перейдет к обсуждению какого-то вопроса личного для его хозяина.
“Нет, сэр, я встретил Эйрла в паре миль по другую сторону от
Кингслоу, и не могли бы вы, пожалуйста, передать мисс Грейс, что все в порядке? он пообещал мне новый договор аренды”.
“Однако, я полагаю, вам придется заплатить за это”, - ответил мистер Моффат.
“Да, сэр; но, слава Богу, у нас есть фунт или два в запасе, и мы
предпочли бы немного пощипать, если понадобится, чем покидать это старое место”.

“Это естественно”, - заметил мистер Моффат; и затем, когда его лидер был
удобно отделан Джерри, он пожелал доброго дня мистеру и миссис
Скотт, и медленно проследил его путь до главной дороги, бормоча
проклинал против “комдив”, как он пошел.
***
**
 Глава 10.  Г-Н ДАНИЭЛЬ БРЭДИ ПОЛУЧАЕТ.


В свое время по ту сторону Ла-Манша распространилась пагубная привычка, привычка,
которая, к сожалению, в последнее время, по-видимому, была импортирована в Англию, давать христианские имена загородным местам. Сын, любящий своего
мать купила поместье, принадлежащее какому-то староирландскому прозвищу, и
сразу же это место стало Киттимаунтом, или Ханной Вилль, или Джинни Брук,
или Святой Маргаритой. Иногда люди также пришли за своей долей этого
внимание неустойчивое, и Robertsford, и Williamsford, и горе Джордж,
или выбить Денис, увековечивший имя некоторые высказались член гонки.
Этому обычаю Мэривилл, резиденция мистера Дэниела Брейди, был обязан своей
номенклатурой. Некая наследница, в те дни, когда Брэди владели значительным
состоянием, вышла замуж за младшего сына этой семьи.
На ее деньги было куплено небольшое поместье, на территории которого стоял непритязательный коттедж резиденция, возведен большой дом, разбит парк, огороженный забором, разбиты сады, обустроены сторожка и въезд в сторожку, а затем мистер и Миссис Теофилус Брейди поселилась с ними в Мэривилле.
Акр за акром основное поместье переходило из рук в руки; одна за другой старшие
ветви семьи вымирали. Милорд Ардморн владел всеми обширными
землями, которые когда-то принадлежали старым Брэди, но Мэривилл все еще
оставался за потомками Теофилуса. Домик привратника находился в
развалины, ворота, висевшие на одной петле, стояли широко, парк представлял собой
дикую местность, в садах сорняки росли по колено, а смородина и
деревья крыжовника были задушены вьюнками и вьюнками.

Что касается дома, то несколько комнат были пригодны для жилья, и их занимал мистер Дэниел Брейди. Он жил там совсем один, в компании с
пожилой экономкой, чей возраст и внешность были достаточной гарантией
ее благопристойности; жил там человек, находящийся в состоянии войны с обществом, человек, который был в вражда со всем миром, человек, который сказал, что полон решимости когда-нибудь получить улучшить общество и заставить тех, кто когда-то пренебрежительно относился к нему, радоваться его обществу.
“Все это вопрос денег”, - открыто сказал он. “Если бы они думали, что я был
богат, они были бы достаточно рады пригласить меня в свои дома, повесить их”.

Каким бы великим хамом ни был человек, крайне маловероятно, что он должен
признавать этот факт даже перед самим собой. Действительно, он всегда единственный человек, который остается в полном неведении об этом обстоятельстве, и поэтому, хотя мистер Брейди осознавал, что в течение значительного периода
представители его расы, которые предшествовали ему, оказались забытыми
верхняя десятка Кингсло и его окрестностей, что на протяжении поколений
его народ выпал из разряда дворянства, и что его собственное
на существование было наложено табу людьми, которые делали малейшее
претензия на респектабельность; тем не менее он упорствовал в этом социальном остракизме возникла в обстоятельствах, совершенно не зависящих от характера; что
Брэди опустились не потому, что они были, по-своему скромнее, как
плохой, и дикий, и безрассудный, и эгоистичный, и своевольный, как Глендары
но потому, что его прадед был женат на лавочнице дочь и его тетя решили уехать с особенно красивым сыном мелкого фермера, который был не выше по званию, чем
чернорабочий, в то время как его мать, больная, несомненно, из-за Брэди и людей
как и они, выбрала для своего второго мужа англичанина, с которым ей было
комфортно, хотя он и отказался от своих "х", и связь с которым
сам мистер Дэниел полностью отверг.

После ее замужества юноша, тогда еще совсем юный, был похищен
его дедом по материнской линии, который, несмотря на войны и слухи о войнах,
несмотря на различные угрозы, выражавшие намерение ударить своего внука
из его дома, несмотря на презрение, которое он испытывал к “этому псу”, как он
обычно называл Дэниела, оставил этому молодому человеку все, из чего
он умер одержимым и, проходя мимо своей дочери, придумал и завещал
свою маленькую кукурузную мельницу, свою ферму, получавшую почти номинальную арендную плату в течение долгого срок, его мебель, его лошадей и его благословение молодым нечестивец.

Никто никогда не верил, что мистер Фаррелл подписал это завещание, зная его содержание.Большинство людей зашли так далеко, что поверили, что он вообще его не подписывал, и в число последних была включена мать наследника. Эта идея и
бурное интервью с ее первенцем было непосредственной причиной ее
смерти. От второго брака у нее было трое детей, и она не рассчитывала
без сомнения, унаследовать большую часть имущества своего отца, которое
в свою очередь она могла бы завещать им. Со дня рождения мистера
На похоронах Фаррелла она ни разу не подняла головы. Постепенно она поникла,
и чахла, и умерла от разрыва сердца, той болезни, которую врачи тщетно пытаются
диагностировать.
Без всяких связей, обладал суммой денег, которая, если и была действительно
небольшой, казалась сравнительно большой человеку, чья семья так долго
было время, перемещаясь в гнилой лодке по реке недееспособных
расходы на реке разорения, г-н Даниэль Брэди снял
на улице дедушка к сожалению, давно пустовавшую, дал
человек, который арендовал землю в ходе предварительного уведомления меньшинств бросить, пусть его зерна-мельница для виски ирландца, чья душа не была выше шлифовальные и еда, а на душе было наследника, и начал жить так, как для
о котором он давно паnted—жизнь дешевого разврата, экономная
злодейство, постоянное зарабатывание денег.

Глядя на поросшую мхом подъездную дорожку, на ржавые ворота, на пустынный
парк, на заросшие сорняками сады, незнакомец мог бы опрометчиво сказать:
“Владелец этого заведения, должно быть, нищий”.

Но мистер Брейди знал, что делал. Ухоженная аллея, ворота, которые
открывались бесшумно, аккуратно подстриженная трава, сады, полные фруктов и
цветов, все это стоило бы дорого, пока они возвращались
ничего. Они ничего не могли вернуть человеку , который не нуждался ни в какой помощи, такой как видимость богатства иногда позволяет людям получать. То, что он
казалось, не имело бы, он был достаточно проницателен, чтобы понимать, ни малейшего веса в обществе, которое мысленно подсчитывало каждый свой шестипенсовик наследство в тот момент, когда он предъявил на него права. Он знал, что к тому, что у него было, в конечном счете будут относиться с уважением. Возможно, ирландцам могут не нравиться богатые люди, но, безусловно, они их почитают.Всемогущий доллар будет оказывать свое влияние как среди людей
которые клянутся против него, так и среди тех, кто им клянется. Мистер Дэниел Брэди не был глупцом в мирских делах, и он рано осознал истину
той максимы, которая гласит: “Деньги - это власть”.

Какой конец его ждет? Претенциозный сноб или жадный скряга?
Почва, на которой произрастают оба, одинакова. Земля, из которой он был сделан
можно было с такой же легкостью превратить в одного, как и в другого. На его стороне была молодость а молодость податлива. Если эгоистичный, потакающий своим желаниям, наглый,
подло экстравагантный хвастун предпочтительнее, по мнению читателя, чем
жалкий старый скряга, у мистера Дэниела Брейди есть шанс проявить себя
себя в прежнем персонаже. Однако в то время, когда начинается эта история,
он проходил подготовку для скряги. Он был самым замечательным существом в
творении, молодым человеком, скупым даже на свои удовольствия, расчетливым
даже в том, чего больше всего жаждала его душа, которого никогда не вели
унесенный голосом похвалы или обращенный голосом порицания, у которого не было
порывов великодушия, доброты, раскаяния; удивительная вещь, но не
необычная. По миру путешествует великое множество Дэниэлов Брэди
это, хотя мы можем и не подозревать об их существовании.
Если бы характеры людей можно было раскрыть, когда они отдают свои
железнодорожные билеты в конце утреннего путешествия, это могло бы удивить
очень многих ничего не подозревающих людей, обнаружив количество совершенно
негодяи, которые одалживали им "Таймс" или рассуждали с ними о
состоянии погоды и средствах.
Мистер Брейди был отъявленным негодяем. Высшие чины наложили табу на его
существование; средние сожалели, что он приехал в Мэривилл; низшие
ненавидели его.
Теперь любовь низших порядков часто открыта для того, чтобы на нее смотрели с
подозрение. Его могут завоевать меретрические качества, случайные обстоятельства
закрепить его. В отношении их ненависти такой ошибки нет. Они ненавидят человека
из-за таких-то качеств, которыми он обладает или не обладает
и на этом дело заканчивается. Если бы мистер Брейди объявил
нищим Кингсло и его окрестностей, что в определенный день он
раздаст пятьдесят фунтов на благотворительность, они бы знали, что у него есть
скрытая цель.Как бы то ни было, он никогда не давал им и полпенни, и это казалось большинству пороком в те далекие дни, до того, как маркиз Таунсенд начал
его крестовый поход против нищенствующих.
Тогда большинство людей давали, как могли, давали нищим, которые
просили, и давали порядочным и сдержанным беднякам, которые не просили, но
которых они разыскивали и помогали.

Возможно, это непрактично в наше время, когда
двери работного дома гостеприимно распахнуты, чтобы принять тех, кто хочет
войти и оставить надежду. Конечно, это практически невозможно сделать
теперь, когда трудящиеся классы говорят, что они диктаторы; что у них
будут пенсы, шестипенсовики и соверены из карманов
капиталисты, теряют капиталисты или выигрывают; но тогда—тогда—ах!
небеса, — чем не подарок, брошенный полуголому нищему? Это означало
дневную пищу. Чего хорошего не было в настоящем, украдкой дарованном
семья, слишком гордая, слишком требовательная, слишком одинокая, чтобы иметь друзей, влияет? Это позволило
людям, находящимся в трудном положении, отвернуться от многих уродливых углов, сохранить дом в бедности хотя так оно и было, вместе и избежать последней смутной необходимости “идти выйти в мир”, фраза, которая в таких немногих словах выражает ужас бедствие.
Но ни открыто, ни тайком мистер Брейди не совершал ничего из этого
небольшие акты милосердия, столь универсальные и столь необходимые в то время в его стране, и его грехи бездействия были столь же должным образом записаны на счет его счета наблюдательным и требовательным населением, как и грехи комиссия.

Очень нищие ненавидел его. Идиоты, которые тогда бродили свободно
каждый город и деревня в Ирландии, никогда не гротескными жестами и
тон болтовни умолял полпенни о нем. Инстинктивно слепой,
узнав стук копыт своей лошади, крался по боковой тропинке или
прижимался к стене или живой изгороди при его приближении; рваный,
босые, бездомные дети никогда не бежали за этим всадником, моля его
бросить им “фарден”; глухонемой, который, согласно популярной
верующий, обладавший “знанием” и которого нехорошо было злить, посмотрел на
на него угрожающе и поднял сжатые кулаки, когда он прошел; в то время как
“Уповай на Господа”, названный так потому, что он был религиозным попрошайкой
самозванец из Кингсло довел молодого человека до бешенства, благочестиво сложив свои руки, когда мистер Брейди перешел ему дорогу, и произносил восклицательные и
слышимые молитвы за всех грешников, особенно “за этого грешника, которого
можно назвать главным из них всех”.
Что касается Кэтти Клэнси, которая выпрашивала свой хлеб и носила ту же самую скудную нижнюю юбку, а на плечи накинула ту же самую застиранную, рваную,
живописное лоскутное покрывало в течение сорока долгих лет, “беспутная
сирота”, как она называла себя, пока абсурдность этого плача не стала
на что указала миссис Хартли; что касается Кэтти, мистер Дэниел Брейди ненавидел эту женщину с такой полнотой отвращения, которую невозможно передать никакими словами справедливость.
Другие люди ее профессии воздерживались от того, чтобы просить у него милостыню, но она получала удовольствие, делая это, и бросая какую-нибудь горькую колкость
обратно ему в лицо, когда он отказывался, обычно с клятвой, отдать ей
один медяк.Их разговоры обычно протекали примерно следующим образом:—
“Доброе утро, мистер Брейди, не правда ли, какой прекрасный день, благослови его Господь?Вы так воздушны. И куда это ваша честь так спешит?”
“В...”, - ответил мистер Брейди, упомянув то, что лорд Стоуэлл в одном из своих
суждений назвал “любимым местом отправки”.

“Ах, что ж, ваша честь, это долгое путешествие, и я желаю вам там безопасности”,
сказала Кэтти с настойчивой вежливостью, а затем мистер Брейди, пробормотав
поклявшись, ушел, а Кэтти торжественно покачала головой и сказала _sotto
вокал_: “Есть много правдивых слов, сказанных в шутку, и я верю в это, Дэн
Брейди, ты продвигаешься по этой дороге так быстро, как тебе позволяет время ”.

Прежде чем Нетти О'Хара, однако, Мистер Брейди ухитрялась появляться
воплощение каждого мужественные добродетели. Он сказал девушке, как сильно он любил ее, рассказал о своей собственной одинокой жизни в Мэривилле, о своем уединенном доме, о несправедливых историях, которые его враги распространяли в его ущерб, о манера, в которой он был исключен из общества без всякой причины в мире за исключением того, что некоторые из его семьи заключали мезальянсы, и что он сам был беден.“Но я намерен в один прекрасный день разбогатеть, Нетти, ” закончил он, “ если ты только поможешь мне, если ты только попытаешься полюбить меня”.
К несчастью, у Нетти не было повода попытаться полюбить его. Она любила
его красивое лицо, и мысль о том, чтобы жить в его одиноком доме, не внушала ей
ужаса.Она знала, и он знал, что было бы бесполезно спрашивать согласия ее друзей.
На самом деле, он не хотел этого. Он хотел ее, и он получил ее. Бегство было
в конце концов внезапным, но Нетти давно поняла, что она собиралась улететь
когда-нибудь с ним.И тот день, и многие, многие другие дни пришли и ушли, и Нетти
была дома в Мэривилле, гуляла по заросшему сорняками саду, когда ее
родственники Райли, отец и сын, нанесли свой первый визит в дом.

Среди других редкостей и достопримечательностей, которыми когда-то мог похвастаться Мэривилл были пруд с рыбой и солнечные часы. Первый был зеленым от слизи и забит листьями водных растений, в то время как вокруг гниющего столба
по циферблату взбирались бриония и вьюнок.

Рядом с прудом, положив одну руку на грифельную доску с таймером, Нетти
стояла неподвижно. Она не слышала шагов своих родственников, когда
они бесшумно ступали по покрытым мхом дорожкам и заросшим травой тропинкам. Она была одеты в белое, она была голубая лента вокруг ее талии, а другой
такого же цвета удерживал ее волосы—ее длинные, яркие, красивые волосы.
Никогда впоследствии генерал Райли не забывал эту картину, никогда он не мог
полностью стереть из своей памяти вид той девушки, почти ребенка,
стоящей среди этой дикой растительности, смотрящей через пруд в поясе темных елей, который отделял эту часть сада от открытого парка за ним.

“Нетти”, - тихо позвал Джон; затем, вздрогнув, она обернулась и увидела их,
краска залила ее лицо, а от улыбки на щеках появились ямочки.
“О, генерал! О, Джон! это любезно с вашей стороны, ” горячо сказала она. “ Я не... не думала— то есть, я не надеялась— ” и затем она остановилась и посмотрела на они оба, и генерал Райли посмотрел на своего сына, а Джон на своего отца,
недоумевая, что им делать дальше.
“С тобой все в порядке, Нетти?” - спросил молодой человек после минутной паузы.
помолчав, он с некоторым сомнением посмотрел на ее лицо, на котором теперь появился румянец вызванный их внезапным появлением, угас, выглядел бледнее и
худее, чем когда-либо, насколько он помнил, видел это.

“Да, очень хорошо, спасибо”, - с ненужным ударением на "очень".
“Я немного устал; мы вернулись домой только позавчера вечером, и ты
знаешь, что я не очень привык путешествовать”.“Тебе понравилась Шотландия?”
“Очень, но я думаю, что больше всего мне нравится Ирландия”. В голосе была задумчивая тревога.
взгляд в голубые глаза, который ни один из мужчин не мог не заметить, и Нетти
заметив, что они это сделали, быстро спросила: “Как Грейс?”
“Ну, я верю”, - ответил Джон.“Ты веришь?” повторила она.“Да”, - тихо сказал он. “Я не видел Грейс несколько недель. Факт в том, что она отказала мне, и я уезжаю. Вы не были в этом районе, иначе вы бы давно все об этом услышали ”.
Нетти не ответила, она стояла и смотрела на ели большими
серьезными глазами. Она казалась красивее, чем Джон когда-либо раньше думал
она—бедная маленькая девочка.
“Нам сказали, что мы должны найти здесь, мистер Брэди,” сломал в общем Райли в
данном этапе. “Я полагаю, слуга допустил какую-то ошибку”.

“_ Тогда вы пришли не ко мне!_ ” воскликнула она, отводя глаза от
елей и устремляя их на их лица.

“Конечно, мы пришли повидаться с тобой”, - сказал Джон фальшиво, но доброжелательно. Он не мог вынести немой муки на ее лице.

“Ты этого не делал”, - горячо сказала она. “Не говори мне неправду, Джон
Райли; вы пришли поговорить с моим мужем обо мне и вмешаться в мои
проблемы, но вы не пришли повидаться со мной, как должны приходить родственники, чтобы повидаться друг с другом. Вы думаете, я опозорила себя, выйдя замуж за человека, не принадлежащего к вам ваше положение — какое оно? — и вы не хотите навестить меня сами или позволь своим сестрам сделать это. Когда у моего мужа будет такое же большое имущество, как у вас, и деньги на его содержание, которые у него будут, а у вас никогда не будут, тогда я смогу выбирать своих друзей, но до тех пор я должна быть довольствоваться тем, что живешь без них ”.
Затем, с прерывистым рыданием, она остановилась, ее глаза сверкали, щеки
пылали, в то время как Джон Райли, не давая отцу ответить и проходя мимо
несмотря на то, что ее слова задели его, сказал,—“Никто не будет лучше, чем мы рады слышать, что вы и ваш муж
счастливой и процветающей, Нетти. Было бы бесполезно отрицать, что мы сделали,
и действительно, сожалейте о том шаге, который вы предприняли, но этот шаг был сделан, и нам, как вашим ближайшим друзьям-мужчинам, надлежит убедиться, что его
последствия окажутся для вас настолько незначительными, насколько это возможно ”.
“Вы очень добры”, - саркастически заметила Нетти.
“Во всяком случае, у нас такие намерения”, - ответил Джон с раздражением и
смирением, которое тронуло даже Нетти.
“Я верю, ” сказала она, - что ты самый лучший человек в мире, и я
уверена, что твои намерения всегда благие, но на этот раз ты совершил
ошибку. Нехорошо вмешиваться между мужем и женой”.

“Когда вы стали мужем и женой?” - спросил генерал, бросаясь в атаку, как старый солдат прямо к тому, чего он хотел достичь.

“Какое вам до этого дело, генерал Райли?” она возразила: “Это была
не ты, на которой женился мистер Брейди”.

“Будь благоразумна, Нетти”, - вмешался Джон. “Даю слово, мы не хотим
заставлять или вмешиваться; мы только хотим защитить. Если мы не выполним свой долг теперь может наступить день, когда вы скажете нам: ‘Я была всего лишь девочкой, ничего не знающей о мире, и вы оставили меня нести ответственность за последствия моего опрометчивость; ты никогда не советовал, ты никогда не помогал мне’. Все, что мы хотим знать в том, что вы были так надежно женаты, что не может быть никаких сомнений этот вопрос, а потом... ” он замолчал. -“А что насчет потом?” - спросила она.“Мы должны уйти потом, чтобы позаботиться о себе, сделав все это в настоящем это казалось возможным”.
“Значит, ты думаешь, что я не замужем?” - спросила она. “ что я бы вернулась
обратно в Кингслоу, если бы... если бы...”
“Тебе нет необходимости впадать с нами в ярость, Нетти”,
перебила ее кузина. “Мы не думаем о тебе плохо, но ты всего лишь
молодая и неопытная девушка, и, если изложить аргумент в двух словах, мы
я занялась этим делом и намерена придать ему надлежащую форму ”.

“Тогда вам лучше повидаться с моим мужем”, - воскликнула она. “Я не думаю, что
он окажет вам радушный прием, но если вы решите оскорбить человека в
его собственном доме, вам остается только поблагодарить самих себя, если вы встретитесь со скудным вежливость”, и, высоко подняв голову, с развевающимися голубыми лентами ее золотые кудри сверкали на солнце, Нетти повела их за собой.
из сада и через боковую дверь в маленькую гостиную, которая в те дни, когда Мэривилл был в расцвете сил, была внутренним гостиная или будуар — возможно, кабинет миледи, где она вела свою переписку или работала над вышиванием.
Вторая дверь вела в гостиную, в которой не было никакой мебели,
разве что огромная люстра, треснувшая жирандоль и расшатанный диван могли
можно было бы так подумать; но дверь была закрыта, и Райли не могли видеть
наготу земли.

Вместо этого они увидели квартиру, обставленную несколькими стульями и
парой столов, пол покрыт несколько выцветшим ковром Kidderminster
но, если взять одно с другим, квартира не выглядела
пораженный бедностью или испытывающий дискомфорт.

“Это не очень подходящий дом, в который я могу вас принять”, - сказала Нетти,
вызывающе поворачиваясь к своим родственникам, - “но, по крайней мере, он свободен от долгов”.
“Нетти, ” ответил Джон Райли, “ ты не можешь причинить нам вреда, так что говори, что хочешь пожалуйста; в то же время я хотел бы спросить, думаешь ли ты, что стоит попробовать и оскорблять тех, у кого нет цели находиться здесь сверх того, что я сказал”.“Когда-нибудь, дитя мое, - добавил генерал, - возможно, ты поймешь, что лучше быть честно в долгу, чем нечестно избавиться от долга”.

“Я никогда не могла понять парадоксов”, - сказала Нетти и села
у окна, ее белые руки сложены на коленях, а
хорошенькая головка отвернута от посетителей, пока не вошел мистер Брейди, за которым она послала.
Вскоре появился мистер Брейди. Он вошел с легким чванством, выглядя
немного нервным, но красивым и дерзким, как всегда.
“Это удовольствие, на которое я не надеялся так скоро”, - начал он. “Рад видеть
вас, генерал. Как поживаете, сквайр?” и он протянул руку посетителям, но генерал Райли скрестил руки за спиной, и Джон засунул свои в карманы.

Это было неприятное положение для любого из четверых, самое неприятное
из всех, возможно, для Нетти, и все же она одна была достойна этого случая.
случай. -“Ты хочешь сказать, Джон Райли, ” сказала она, поворачиваясь к нему как фурия, “ что ты отказываешься, добровольно войдя в этот дом, пожать руку
его хозяину, моему мужу?”

“Ни один мужчина не будет более готов, чем я, Нетти, отдать свою руку мистеру Брейди когда он докажет, что достоин принять ее”, - твердо ответил Джон.
“Я вас правильно понял”, - ответил мистер Брейди, “это деловой визит?”
“Строго говоря, так”, - последовал ответ.

“Вам лучше оставить нас для обсуждения бизнеса, Аннет”, - сказал мистер Брейди
медленно. “Прошу садиться, джентльмены”; затем, после того как звук шагов Нетти
затих вдали, он продолжил: “Итак, чего вы хотите? что это?”
“Мы хотим знать, женаты ли вы на моей кузине?” - сказал Джон.
“Вам лучше было задать этот вопрос ей”. -“Мы задали”.
“И какой ответ она вам дала?”
“Она, очевидно, считает себя законной вашей женой”.
“Тогда чего еще вы хотите?”
“Доказательства того, что ее идея верна”.
“Предположим, я откажусь ее предоставить?”
“Мы заставим вас отдать его, сэр”, - вмешался генерал.
“Два к одному едва ли справедливо, - заметил мистер Брейди, “ все еще любопытно
заставляет меня поинтересоваться, как вы собираетесь заставить меня открыть рот, если я решу держать его закрытым?”
“Я не знаю—” - начал генерал, когда его сын прервал его с—“Одну минутку, отец. Надеюсь, вы поняли ответ, Мистер Брэди. Это не вопрос, мне надо подумать, о котором он хотел бы держать нас в темно. Абсолютно необходимо, ” продолжал он, обращаясь к мистеру Брейди, “ чтобы мы поняли позицию моего кузена”.
“Почему?” -“Потому что, если она еще не твоя жена, ты должен немедленно сделать это" итак. -“Я снова спрашиваю, почему?”
“Вы полагаете, мы должны позволить ей остаться с вами еще на час
за исключением того, что она ваша жена?”
“Я действительно не понимаю, как вы можете помочь себе”.

“Мистер Брейди, ” начал Джон, - я не могу поверить, что вы говорите серьезно. Я
думаю, вы, должно быть, пытаетесь досадить нам, настаивая на том, что в лучшем случае является
но очень жалкой шуткой. Мы пришли сюда не для того, чтобы упрекать вас за
скандал, который вы устроили в респектабельной семье, за то преимущество, которое вы получили от невежественной и незащищенной девушки. Мы просто хотим знать
возместили ли вы ей единственное возмещение, которое было в ваших силах. Является ли она юридически вашей женой?”
“Это вопрос, на который я отказываюсь отвечать”. -“Разве она не ваша жена?”
“На этот вопрос я также отказываюсь отвечать”.
“Ты негодяй!” - воскликнул генерал. “мы найдем способ заставить тебя
отвечать”, - и он двинулся с поднятой рукой и угрожающим жестом
к мистеру Брейди, когда его сын встал между ними.

“Мы не добьемся ничего хорошего, прибегнув к насилию, отец”, - сказал он, обуздывая свой собственный темперамент и сжимая пальцы, которые так и чесались
возьмите его хлыст для верховой езды и положите его на плечи
хладнокровного негодяя, который стоял перед ним, презрительно улыбаясь.

“Сейчас для нас остается открытым только один путь; мы должны забрать
Нетти и получить юридическую консультацию относительно того, что нам следует делать дальше”.
“Я опасаюсь, что ваш юрисконсульт скажет, что даже такие любящие родственники, как вы не можете разлучить мужа и жену”, - ответил мистер Брейди.
“Тогда вам придется доказать, что вы ее муж”.“А что, если Аннет откажется ехать?”
“Она не останется здесь, когда я расскажу ей, как ее обманули”,
был ответ, и Джон Райли взял свою шляпу и хлыст и был следуя за своим отцом к двери, когда мистер Брейди остановил их.
“Минутку, ” сказал он. “ не стоит так спешить, джентльмены. Если вы,
Генерал, будете любезны обуздать свой темперамент, а вы, мистер Райли, будете
будьте любезны придержать язык, возможно, удастся прийти к какому-то соглашению. Я отказался, ” продолжил он после паузы, - сообщить вам, является ли молодая
леди, в дела которой вы так назойливо вмешались, моей женой или
нет, по чрезвычайно простой причине, что мне самому не совсем ясно по этому поводу. Я думаю, что она моя жена, если я хочу заявить на нее права; я думаю, что она не моя жена, если я решу отказаться от нее. Это неловкое положение для нее, конечно, и я не думаю, что это может быть приятным для ее родственников”.

“Ну что, сэр?” - сказал генерал Райли, которому эта речь была специально
адресована.

“Чтобы обеспечить ей безопасность, мы, безусловно, должны пройти через какую-то
своего рода церемонию, иначе я не вижу, как она может доказать, что
она замужем или не замужем. Это неловкое дело для меня тоже. Я
бедняга. У меня было достаточно тяготы и раньше, без ущерба для себя
жена. Не могу сказать, что у меня большой вкус к домашнему благополучию; и после
того образца хорошего воспитания, который вы подарили мне сегодня, я могу себе представить
есть много вещей, более желанных, чем связь с семьей Райли ”.

“Во имя всего святого, к чему вы клоните?” - спросил генерал. “Мы действительно
не хотим рассуждений о ваших вкусах и предрассудках, мы хотим знать,
одним словом, женитесь ли вы на Нетти или покинете нас
искать наше лекарство в другом месте”. -“Смысл в законе?”
“Смысл закона, а также то, что я дам тебе взбучку вы должны
не забудьте конца своих дней”, - сказал Джон Райли.“Я просил вас придержать язык, не так ли?” - холодно возразил мистер Брейди. “Как я уже говорил, ” продолжил он, обращаясь к генералу, “ "в священное состояние супружества - это не то, в которое у меня есть наименьшее желание вступить, особенно с такой удивительно бесполезной молодой леди, как ваша родственница; тем не менее я готов согласиться с вашими взглядами. Я не желаю поднимать какой-либо скандал, и если вы хотите, чтобы это стоило моего времени, я это сделаю примите ее к лучшему или к худшему ”.
“Сделайте так, чтобы это стоило вашего времени?” повторил генерал.

“Да, вы же не ожидаете, что я буду что-то делать просто так, не так ли? Мне
придется содержать и одевать молодую женщину до конца ее дней,
и вдобавок отказаться от своей свободы. Однако я не хочу водить машину на
трудно торговаться или воспользоваться своим затруднением. У девушки, я
полагаю, есть сто фунтов или около того собственных. Прибавьте к этому пятьсот, и
Я пошлю за здешним священником или обвенчаюсь с ней в церкви, как вам
понравится”. “Увидимся...”
К какому жребию или в каком месте генерал Райли намеревался обратиться, он увидит
говорящего можно представить, но сейчас уже никогда нельзя точно узнать, ибо
пока он произносил эти слова, дверь между внешним и открылась внутренняя гостиная, и появилась сама Нетти.“Забери меня, Джон, ” сказала она, “ забери меня куда угодно из этого дома, подальше от него”.
“Вы слушали”, - отметил г-н Брэди, смущенные для первый раз.

“Да, это было мое дело, и я имел право знать. Забери меня, Джон,
от этого плохого, лживого человека. Ты понимаешь, что я говорю? О! и я была так
привязана к нему, и я верила ему. Я сделала”, и она разразилась приступом
истерических рыданий, и ее лицо, ее пристыженное, искаженное горем лицо,
закрывшись руками, поспешила из комнаты.
“Иди за ней, Джон, - сказал генерал, - и держи ее в саду, пока
Я так или иначе не улажу это дело”.
“И послушайте, мистер, ” крикнул мистер Брейди, “ она не оставляет этого
место без моего согласия; да, и, несмотря на все ее слезы, она не хочет
покидать это место ”.
В последнее предложение было трудно поверить, учитывая страстные мольбы Нетти
к Джону, чтобы он увез ее отсюда, немедленно.

“И подумать только, как я ему доверяла”, - простонала она. “Даже если бы весь мир
говорил о нем плохо, это не смогло бы изменить меня. Я думал, что знаю его
лучше, чем кто-либо другой, и это конец всему этому, это конец”.
И так она стонала около пятнадцати минут, пока Джон стоял, прислонившись
к дереву.По правде говоря, он не знал, что сказать. Его сердце было полно сострадания для нее, но он не мог придумать ни слова утешения, которое стоило бы сказать. Она совершила для себя такой дурной поступок, что он не видел, как кто-либо другой мог бы исправить это, и поэтому, пока она, сидя среди длинных
ранк Грасс, издавала свои горькие причитания, рыдала своими слезами и оплакивала
на свою долю выпало, что Джон Райли совершил, возможно, самый добрый и мудрый поступок из всех возможных
в сложившихся обстоятельствах он промолчал, он оставил ее в покое.
***
 ГЛАВА 11. НЕТТИ В СТРАХЕ.
Наконец появился генерал Райли.
“Все в порядке, я благодарен сказать”, - объявил он своему сыну, понизив голос.
"Он женится на ней". “Он женится на ней”.

“Но я не выйду за него!” - воскликнул лицом, наиболее заинтересованным в
важно. “Я бы предпочел работу, прошу, голодать, умирать, чем соваться в этот
так на любого человека”.
“Вам следовало подумать обо всем этом до того, как вы ушли с ним”,
прямо сказал генерал. “Мы извлекли максимум пользы из очень плохого бизнеса
для вас, и я должен просить вас не портить нашу работу ни вспыльчивостью, ни
важничанием, ни романтической чепухой. Тебе ничего не остается, кроме как жениться он, и хорошо, что он готов взять тебя в свои жены ”.
Нетти быстро поднялась с земли и встала, стройная и прямая, перед
ним. Одной рукой она откинула назад волосы, другой вытерла
слезы со своих щек. Хорошенькой она не выглядела, с ее опухшими веками
и лицом, обезображенным горем и плачем; но было что-то в
беспомощности ее неповиновения, в безнадежности ее борьбы,
в предполагаемом несчастье ее судьбы, в полном разорении, которое она навлекла на себя для себя, такой молодой, что у обоих мужчин защемило сердце при мысли о
их собственная неспособность исправить эту ужасную ошибку.

“Ты собираешься отвернуться от меня?” - спросила она, обращаясь к Джону. “Ты
собираешься сказать, что мне ничего не остается, как выйти замуж за человека, который меня не хочет
за человека, женой которого я себя считала, иначе ты бы никогда не увидел меня
вернувшись сюда? Ты не поможешь мне, Джон? ты не заберешь меня отсюда?”

“Видит бог, Нетти, я бы помог тебе, если бы только знал, как. Я бы забрал
тебя, если бы знал, куда тебя отвезти, если бы думал, что это не вызовет
скандала похуже, чем был, и не сделает все еще более неправильным, чем это уже есть.
“Я бы пошла туда, куда ты мне сказал”, - жалобно продолжала она. “Я бы пошла
туда, где меня никто не знал, и я была бы хорошей девочкой и усердно работала”.

“Ты не могла бы пойти куда-нибудь, где люди не узнали бы обо всем через
немного времени”, - ответила ее кузина. “Есть только одна вещь для девушки
кто допустил ошибку, как ваша, дорогие, надо делать, а то есть жениться. Что
мой отец говорит, это чистая правда, ты можешь быть рада, что мистер Брейди
готов жениться на тебе.

“Готов жениться на мне?” - Хочешь выйти за меня замуж? - тоскливо повторила Нетти. “Хочешь выйти замуж
за меня"? Вот так, вы оба, ” добавила она, поворачиваясь к ним с очень
доступ страсти. “Я никогда не хочу видеть тебя снова. Я никогда не желаю слышать
голос того, кто принадлежит мне. Если бы ты попал в беду, такую
в беду, я бы помог тебе; но нет никого, кому было бы дело до моей
беды, никого, нет, ни одного”.

“Снова плачешь, Аннет”, - воскликнул мистер Брейди, который, всего лишь подождав
позади генерала Райли, чтобы освежиться стаканом виски
после их бурной беседы, в этот момент присоединился к троице. “Что
теперь случилось?” и он положил руку ей на плечо и хотел было
притянуть ее к себе, но она отпрянула и, глядя на него сквозь
в ее горячих, сердитых глазах появились слезы,—

“Они говорят, что _ ты_ хочешь выйти за _ меня_ замуж, и ожидают, что я буду благодарен.Они никогда не спрашивали меня, хочу ли я жениться на вас”.
“Нет никакого принуждения, - холодно сказал мистер Брейди. - вам не нужно, если вам это нравится не нравится”.

“Нравится? и ты говоришь это мне, которая отказалась от всего ради тебя?”

“Я готов жениться на тебе в течение часа”, - сказал мистер Брейди, пожимая плечами.“Могу ли я сказать более справедливо, джентльмены? Если мисс Аннет нравится преподавать это лучше, чем выходить замуж, я далек от того, чтобы перечить ее вкусу; если ей нравится
для меня лучше, чем преподавать, я готов придерживаться того, что я сказал, и
сделать ее миссис Брейди ”.

“И вам все равно”, - сказала Нетти сухими, пересохшими губами и с
раскрасневшимися от лихорадки щеками. “вам все равно, и вы называете себя мужчинами?”

“Нам не все равно, Нетти, ” ответил Джон Райли, “ и это потому, что мы мужчины
мы пытались сделать для тебя все, что было в наших силах. Это кажется
трудным для тебя, и это тяжело. Ты злишься на мистера Брейди и на нас,
но со временем ты поблагодаришь нас за то, что мы посоветовали тебе выйти за него замуж ”. -“Я никогда не был сторонником того, чтобы уговаривать собак есть баранину”, - заметил мистер
Брейди, с насмешкой. “Я предложил жениться на этой независимой молодой леди
и поскольку ей не нравится быть со мной, почему бы ей лучше оставить меня,
это если у нее есть четкое представление о том, куда она собирается отправиться впоследствии”.“Я поеду в Бэйвью, к Грейс Моффат”.
“Я бы с удовольствием, и дайте нам знать, как мистер Моффат вас принимает”, - засмеялся он.
“Моя тетя, моя бедная старая тетя, которую я обманула, она не прогнала бы меня от
своей двери”, - рыдала Нетти.“Возможно, нет, ты мог бы увидеть”.
“Тогда, если все остальное потерпит неудачу, ” выпалила она, “ я доверюсь милосердию миссис Хартли. Я попрошу ее приютить меня и найти мне работу. Я
ни родных, ни близкого человека для нее, и она не сочла бы зазорным
приютить девушку, которая была обманута, как и я. Она бы нашла мне
место в каком-нибудь месте, и я бы разделил море между собой и всеми
вами, и никто из вас никогда больше не услышит обо мне ”.Мистер Брейди посмотрел на генерала и его сына. Он увидел ужас, написанный на их лицах.

Наконец-то Нетти была хозяйкой положения. Она упомянула имя
единственного друга, которого она знала, который был бы готов и способен спасти ее, и мысль о скандале, который мог бы разразиться, если бы она выполнила свое
угроза обращаясь к миссис Хартли был так же мало приятно, что она
отношения как к человеку, который бросил тень на ее жизнь.

Девушка была в отчаянии, ее гордость была унижена, ее тщеславие задето, ее
вспыльчивый характер пробудился, ее любовь была уязвлена, ею пренебрегли. Она собиралась уйти от него, она
не хотела, чтобы ее принуждали к какому-либо мужчине. Мистер Брейди внезапно проснулся к осознанию обоих фактов, а также к знанию того, что это не будет
устроить так, чтобы он потерял ее.
Никогда больше он не смог бы держать в руках еще одну такую карту, как
Нетти О'Хара. Если бы он играл так, чтобы позволить ей и ее ошибкам ускользнуть
от его контроля, если однажды он позволил ей организовать партию против него,
и при поддержке миссис Хартли, он знал, что она могла, он смутно понимал, что он
вырастил бы дьявола, которого ему, возможно, было бы трудно уложить.

Кроме того, он еще не устал от Нетти; ее мысли принадлежали не ему
мысли, ее единственное общество оказались немного однообразными; она
наложил, сам того не желая, на него своего рода ограничение; но все же, если Дэниел Брейди когда-либо испытывал привязанность к женщине, в которую входил более высокий вид любви, он испытывал это к Нетти О'Хара.

Если бы Нетти только обладала житейской мудростью в те дни, когда
тайком она встретила его на морском берегу, среди развалин
Аббатстве Балликнок, и в долинах, где в своем одиноком детстве она
собирала лесную землянику и делала себе мечи, зонтики и
клетки для бабочек из тростника; если бы она, говорю я, тогда понимала пути
мира и умы мужчин, она никогда бы не ушла с Дэниел Брейди, верящий в свою любовь, чтобы уберечь ее, верящий в его благодарность, чтобы отплатить ей за ее веру.

В конце концов, сердечные дела лучше всего показывать в “рекламе основа”.

Когда один мужчина, используя вульгарное выражение, “высечен” другим,
первая доза утешения, которую дают его друзья, звучит так: “Но почему у вас
не было соглашения?”

Если несчастный предполагает, что он думал, что имел дело с человеком чести
или честным человеком, или искренним христианином, он сразу
информированный: “В денежных вопросах хорошо обращаться с каждым мужчиной, как если бы он был мошенником”.
А в любви? вы спрашиваете. Что ж, в любви, возможно, стоит посоветовать молодым
особам, собирающимся заключить помолвку на всю жизнь, смотреть на всех очаровательных поклонников как на возможных злодеев. Это не является приятной чертой в характер мужчины или женщины то, что побуждает его (или ее) стать самим собой (или она сама) вне всякой безопасности, но, тем не менее, это необходимо.

Предположим, мужчина теряет свои деньги, а женщина - свою репутацию, кто должен
возместить ему или ей? Колонии или работный дом для одного; улицы или то
волнующее место обитания, убежище для другого.

И все же, возможно, никто не мог бы быть большим дураком или большим грешником
чем Амос Скотт, с одной стороны, или Аннет, обычно называемая Нетти
О'Хара, с другой.

Каждый доверял обещанию. Это глупый способ, которым некоторые люди поступают, поскольку хотя в природе обещания было что-то такое, что делало его таким же
надежным, как поступок. Каждый находил причину покаяться в этом доверии. У Нетти
раскаяние уже началось. Смутно она понимала, что было время
когда ее условия правили бы днем, когда ее красота и ее рождение
могли бы спросить, что им нравится у этого дальновидного любовника, и
получил зачарованное "да" в качестве ответа.
Но то время ушло в прошлое. Она никогда больше не смогла бы диктовать (законно)
условия какому-либо мужчине. Она потеряла касту, друзей и то, что было,
возможно, хуже того и другого, ее “будущее”. Ибо даже если бы она обратилась к
Миссис Хартли и пыталась с помощью этой леди начать свою жизнь заново,
она так и не смогла стереть пятно со своей прежней жизни; не все воды
о Лете, которая смогла смыть со своего прошлого ту утреннюю работу, когда
доверившись одному ненадежному человеку, она отправилась искать свою погибель.

Все это девушка смутно осознавала, охваченная слабой страстью отчаяние. Больше не кроткая и скромная, больше не улыбающаяся и замкнутая, она стояла там в страхе, и на данный момент, как было сказано, она была хозяйкой положения.

Правда, она мало чем могла помочь себе, но она могла сильно навредить мистеру Брейди,и причинить, кроме того, немалое раздражение ее родственникам.
Светлые волосы могли оставаться яркими, как всегда, голубые глаза могли выглядеть мягкими и милыми, как прежде, но что-то пробудилось в Нетти О'Хара
это, возможно, никогда больше не уснет.
“Я хочу уехать из Кингсло, ” продолжала она, добиваясь своего преимущества, “ и
Я уеду из него. Я не желаю больше видеть никого из вас, и я никогда не увижу
если я смогу помочь этому ”.
“Но, Нетти, дорогая, только подумай”, - начала ее кузина, в то время как генерал
пробормотал: “Никогда в жизни не слышал такой чепухи”, но мистер Брейди,
прервав оба их предложения, сказал,—“Не будете ли вы так любезны пройти в другой конец сада? Я хотел бы сказать миссис Брейди пару слов наедине”.

Она быстро взглянула на него и ответила, когда они подчинились: “Я не
Миссис Брейди и никогда ею не буду”.

“Вы миссис Брейди, ” настаивал он, “ и вы ничего не можете с собой поделать. Ты моя жена если я захочу заявить на тебя права, а я это сделаю. Ты моя, и я намерен сохранить тебя. Как бы мало ты об этом ни думал, я слишком люблю тебя, чтобы отпустить ”.

“Люблю!” - презрительно повторила она.

“Да, ” сказал он, “ люблю. Если бы меня не было, как ты думаешь, я бы сделал
какой же я дурак? Чего я хотел от жены? Почему я должен был
обременять себя тобой, если это было не ради любви? Если бы вы
не слушали, вы бы ничего об этом не знали. Слушатели, вы
знаете, никогда не слышат ничего хорошего о себе. Ты замужем за мной в безопасности достаточно, но я хотел немного поколебать проклятую гордость твоего народа пару колышков, и я хотел, также, вытянуть из них немного денег для тебя
и себя, если бы я мог это сделать. Это вся правда о бизнесе, так что вам больше не нужно беспокоиться ”.

“Я не верю ни единому слову из этого, - был откровенный ответ Нетти, - но я верю
не собираюсь волноваться, и я пойду к миссис Хартли, и ни ты, ни
все Райли на свете не должны мне препятствовать ”.

“Я думал, ты любишь меня”, - сказал он с нетерпением, которое пытался сдержать
но не смог.
“Думал, что люблю тебя?” - эхом повторила она, “думал! Я никогда ничего не любила
раньше, кроме котенка, и я никогда не собираюсь любить что-либо снова ”.

“И все же ты хочешь пойти и произнести речь и устроить скандал на всю округу,
и проклясть мою жизнь и свою собственную”.

“ Произнести речь и устроить скандал? Нет. Я всего лишь хочу оставить мужчину, который мог бы
относиться к девушке так, как ты относился ко мне. Разве я не спрашивал тебя, в безопасности ли мы
и по-настоящему женаты? и разве вы не поклялись мне на Библии, что не все
епископы в Англии могли бы сделать нас более мужественными супругами, чем мы были?”  -“Они тоже не могли”, - прокомментировал мистер Брейди.

“И, ” продолжала Нетти, - когда я попросила тебя дать мне кое-что из написанного, что я могла бы показать Грейс и моей тете, и Джону, если бы он захотел это увидеть, ты сказал мне, что ты удовлетворишь их всех; что никакое письмо не принесет столько пользы используй это как простое признание того, что я была твоей женой; и вот как ты признаешь меня. Что ж, я полагаю, я это заслужил, но я не... заслужил это от тебя ”.

Ей не следовало “придерживаться приказа об уходе”, но следовало уйти, если
она намеревалась оставить его. Ее слова были горькими, а гнев острым, но
ни горечи, ни остроты не хватило, чтобы победить в тот день, когда однажды она начала спорить с мужчиной, к которому все еще привязывалось ее сердце, которого она любила так, как сама “никогда раньше ничего не любил”.
“Вы не заслужили”, - ответил Он более спокойно, ибо он увидел, что она
колебаний в своей решимости, и знал, что сейчас соблюдение был простым
вопрос времени“, и я сожалею, что ради собственного удовольствия
и раздражая твоих выскочек-родственников, я поставил тебя хотя бы на мгновение в
ложное положение. Мужчина не может сказать больше, чем то, что он сожалеет, не так ли? Дай мне свою руку и скажи, что ты прощаешь и забываешь”.
Но она вырвала свои пальцы из его и всхлипнула: “Это было жестоко, это
было жестоко”.

“Так и было, ” согласился он, “ но помни, я никогда не хотел, чтобы ты знал
что-либо об этом деле. Ты бы не услышал, если бы не
прислушался. Поставь себя на мое место. Если бы пара женщин обращалась с тобой так, как эти двое мужчин обращались со мной, разве ты не должен был попытаться услужить им, если бы мог?”

“И разве я не вступилась за тебя?” - воскликнула она. “О! Я была бы
верна тебе до самой смерти, но ты—”

“Аннет, это верно как смерть, ты моя жена. Ты настолько моя жена,
что если ты уйдешь от меня сейчас, ты не сможешь выйти замуж ни за кого другого, и я тоже не смогу”.
“Это не имеет значения”, - сказала она. “Я не хочу выходить замуж ни за кого другого, я только хочу уехать”.

“Ну, тогда уходи”, - воскликнул он. “Я никогда не буду умолять женщину
остаться со мной против ее воли. Ты замужем за мной в достаточной безопасности, но я несмотря на все это, готов удовлетворить тебя и твоих людей, пройдя через
повторите церемонию, если хотите. Если вам не нравится, идите к своей подруге
Миссис Хартли, и посмотрите, что она для вас сделает. Помни только одно,
если ты решишь оставить меня сейчас, никогда больше не проси меня принять тебя обратно. Я не сделал бы этого, если бы ты пришла вся в бриллиантах ”.

Она была всего лишь юным созданием, несмотря на все ее неповиновение; несмотря на весь ее гнев, она
была всего лишь тростинкой в его руках, и поэтому, когда он позволил ей свободно
иди, велел ей расправить крылья и вернуться в эту водную пустошь
откуда она прилетела к нему, как к ковчегу убежища, Нетти закрыла лицо руками
и громко зарыдала.

“Не о чем плакать”, - заметил он. “Это вопрос вашего
собственного выбора. Ну же, будьте благоразумны. Что еще я мог сделать, кроме того, что я уже
сделал? Что еще я мог предложить, кроме того, что я уже предложил?”

По-прежнему никакого ответа.

“Аннет, не продолжай волноваться, ” умолял он. “ постарайся выбросить из головы
все, что ты слышала от меня сегодня. Я не имел в виду ни слова из
этого; клянусь честью, я этого не имел. Я был зол и оскорблен и говорил
не подумав, но вы не должны затаивать злобу. Ты простишь и
забудешь, не так ли?”
“Я отдам”, - сказала она после паузы, всхлипывая между каждым словом.
“И забыть”, - добавил он, но Нетти с сомнением покачала головой.
“Я не умею забывать”, - ответила она. Бедная миссис Хартли, если бы
она только услышала этот ответ, у нее бы волосы встали дыбом !

“Я рискну”, - сказал мистер Брейди щедро, и он ушел к месту, где генерал и его сын стоял, озирая пустыню Уайлдер чем любые свои заброшенные усадьбы могут показать.

“Мы исправили это небольшое различие”, - сказал он с улыбкой и
непринужденной фамильярностью, которая заставила Джона Райли вздрогнуть, - “и теперь я готов
заниматься остальными делами, когда и где вам заблагорассудится. Могу заметить, что это совершенно необязательно. В любом случае, нам лучше согласиться, что это
есть, но чтобы удовлетворить ваши сомнения, я согласился на церемонию номер
два. С таким же успехом мы можем обвенчаться со священником здесь или в Вудбруке,
как вам будет угодно. Это вызовет меньше разговоров, чем посещение церкви, и вы
сможете пригласить столько свидетелей, сколько захотите. Ни за пенни, ни за фунт.
Конечно, миссис Брейди остается здесь. Если ей суждено остаться в моем доме, я делаю это не собираюсь, чтобы она покидала его, кроме как в моем обществе. Скандал из-за вашего родственники не могли причинить мне вреда, но скандала из-за моей жены я не потерплю;кроме того, вам некуда ее отвести”; и мистер Дэниел Брейди торжествующе рассмеялся.
“Ну же, джентльмены, ” продолжал он, “ нет смысла делать из
плохого дела худшее. Признаюсь, вы поставили мне мат; и все же, все же, я не испытываю злобы. Вражда - это зло, особенно среди родственников. Могу
Я предложить вам что—нибудь освежающее - нет? Тогда, мистер Райли, я рассчитываю на то, что вы встретитесь
со священником и устроите все так, как вам заблагорассудится. Вы будете
я полагаю, теперь вы пожмете мне руку”, - и он протянул руку; но
ни генерал, ни его сын не воспользовались предоставленной возможностью.

Мрачное выражение промелькнуло на лице мистера Брейди, когда он сказал это вызывающим тоном насмешка,—

“По крайней мере, ты никогда не сможешь сказать, что это не предлагалось тебе дважды за один день".
“Я считаю вас законченным мерзавцем”, - без обиняков заметил Джон Райли
“но все же, ради Нетти, я готов пожать вам руку и пусть прошлое останется в прошлом”.
“А вы, генерал?” - спросил мистер Брейди. Не говоря ни слова, генерал
протянул руку. “Вы не раскаетесь в этом”, - заметил мистер Брейди в утешение.

“Я вернусь, как только смогу привести священника”, - сказал Джон. Это
были дни, когда брак в Ирландии был почти таким же простым, как в Шотландии.

“Чем скорее, тем лучше”, - заметил мистер Брейди; и он стоял, наблюдая за
парой, когда они медленно трусили по заросшей мхом аллее, бормоча себе под нос
он сам: “Теперь они считают меня”; но он ошибался, ибо
железо слишком глубоко вошло в их души, чтобы о нем можно было говорить легкомысленно.
Одна вещь, однако, была существенной. В миле от Мэривилля дорогу пересекал ручей,
яркий и искрящийся.
“Подержи мою лошадь, Джон”, - сказал генерал; и демонтажа,он положил руку Даниэль Брэди схватил в речушку, и пусть расход воды над ним.

“Это хороший пример, отец”, - заметил он, смеясь. “и я думаю, что я
последую ему”. затем, когда он снова сел в седло, он сказал изменившимся тоном: “Боже помогите Нетти”, на что генерал ответил: “Аминь”.

На следующий день один из слуг Вудбруков поехал в город, чтобы
выполнить различные поручения, а на обратном пути зашел в “Библиотеку”,
чтобы взять книгу для мисс Люси, которая была единственной читающей сестрой в семье Райли семья.

После ответа на столь тревожные расспросы о здоровье миссис
Райли и генерал, и молодые леди, и мистер Джон, и
престарелый садовник, и еще более престарелая медсестра, которая жила с
семья на протяжении нескольких поколений, номинально как слуги, но на самом деле
как хозяева, Патрик, который все это время тяжело дышал, чтобы открыть свой
бюджет, начал,—

“Вы, вероятно, слышали новости, леди?”

“Что мисс Нетти, я имею в виду миссис Брейди, вернулась домой, Патрик. О, да!
мы знали это давным-давно, ” с достоинством сказала мисс Хили.

“Я не это имела в виду, мисс; они снова поженились”.

“Снова поженились!” - воскликнули две сестры, которые могли слышать, хором;
“Благослови нас господь, разве одного брака было недостаточно?”

“Генерал хотел бы этого, мисс — мэм: говорит он Брейди, говорит он: ‘Я
не люблю свадьбы в углу, - говорит он, - и поскольку вы
Ирландец и выбрал ирландскую жену, почему, чтобы быть уверенным, тебе следовало
лучше жениться на ней снова, честно и порядочно’; и он так и сделал”.

“Когда они поженились? кто их поженил? кто присутствовал при этом?” сестры
буквально затаили дыхание от волнения и выкрикивали свои
вопросы, не обращая внимания на мисс Кейт, чьи расспросы “Что он говорит?”
“В чем дело?” “Кто умер?” “Это генерал?" Дорогая, что могло
случиться?” - составляло непрерывный аккомпанемент к трио, которое
исполняли миссис Ларкинс, мисс Хили и Патрик.

“Они только что поженились в Мэривилле, и мистер Маккенна женился
на них; и мистер Джон, и я, и клерк мистера Маккенны были
свидетелями”.

“И никого из ваших дам там не было?” - поинтересовалась миссис Ларкинс.

“Я не думаю — прошу у вас прощения, мэм, за то, что веду себя так свободно, — что это было бы очень прилично, если бы кто-нибудь из наших дам был замечен направляющимся в Мэривилл ”.

Из этого замечания будет понятно, что родственники Нетти не собирались
навещать ее, и что общественное мнение уже приветствовало их
решение.

Итак, возвращение Нетти и ее замужество стали предметом девятидневных разговоров и вызвали девятидневное удивление, по истечении которого произошло другое событие
, которое вызвало еще больший разговор.


 КОНЕЦ ТОМА 1.

 НАПЕЧАТАНО ИЗДАТЕЛЬСТВОМ "ТЕЙЛОР И КОМПАНИЯ".,
 ЛИТЛ-КУИН-СТРИТ, ЛИНКОЛЬНС-ИНН-ФИЛДС.