Женщина по имени Смит, 4-6 глава

ГЛАВА IV

ХАЙНДСЫ Из ХАЙНДС - ХАУСА


Когда в хорошую погоду имели перегибов судью Гетчелла по
суставы, он приходил к нам--высокая, тонкая, щепетильная, мрачный старый
джентльмен с морозной виски, глаза и цвет лица пары
постирала брюки цвета хаки. В доме Хайндса тогда царил хаос, и он был
вынужден пробираться, как пожилой и осторожный кот, между
нагроможденными стульями, столами и рулонами ковров. В самом величественном
он расправил фалды своего сюртука с юбкой, сел на
диван, положил шляпу рядом с собой, подтянул колени своих черных
суконных брюк, снял и протер очки с большим
тщательно и обдуманно вытер большой шелковый носовой платок,
снова приложил их к середине своего римского носа, откашлялся,
поджал губы и сухо, но четко заговорил о деле.

Двоюродная бабушка Софронисба оставила бы гораздо большее состояние, если бы она
была менее пристрастна к судебным тяжбам. Вы бы не подумали, что старая душа из
почти сотни человек могла бы найти много возможностей для того, чтобы заварить кашу,
хотели бы вы? Вы не знали двоюродную бабушку Софронисбу!

Мне сообщили, что дело Скарлетт против Геддес был
автоматически закрыт в связи со смертью истца; _ но_ я
унаследовал вместе с Хайндс-Хаусом:

Дело Скарлетт против Ризницу и пастора церкви Святого Поликарпа
Церковь, у которой миссис Скарлетт пыталась вернуть три
картины - "Вера", "Надежда" и "Милосердие", - которые ее отец
заказал нарисовать приезжему художнику, а затем подарил
Святого Поликарпа, с условием, что они должны "вечно висеть
в священном здании, напоминая братьям о кардинале
Добродетели христианской религии".

Они действительно висели в церкви в течение столетия. Затем, когда Женское
Миссионерское общество помогало "переделывать" дом священника, поблекший
Вера, притупленная надежда и засиженное мухами Милосердие были перенесены
туда. После чего иск был немедленно подан дарителем
дочерью, которая утверждала, что церковь потеряла все права и титул
на картины в результате действий, прямо противоречащих действиям ее отца
будет, и настояла на том, чтобы они были переданы ей как
единственной наследнице. Это был приятный маленький случай, и он вызвал
внушительный набор адвокатов. Миссис Скарлетт добавила дополнение к своему
завещанию, оставляя мне свои права на три картины, "обманным путем
удержанные пастором и приходскими служителями церкви Святого Поликарпа".

Был также вопрос о участке на Лафайет-стрит, между
Церковью Сиона, с одной стороны, и YMCA, с другой. Оба
пытались купить это; и оба получили наглый отказ. Вместо этого
эта милая пожилая леди установила рекламные щиты большого размера. Каждый раз, когда
Братья-сионисты выглядывали в воскресенье из своих боковых окон, у них
была широкая возможность многое узнать об искусстве
реклама на рекламных щитах. И если цирк случайно приезжал в
Hyndsville, они могли рассчитывать на каждого ребенка в воскресную школу
пропавших без вести урок, если в тексте, по счастливой случайности, произошло
коснуться пророка Даниила.

И когда люди из Y.M.C.A. выглянули из своих боковых окон,
Заманчивые рекламные щиты Sophronisba умоляли их курить только
определенные сигареты и обязательно обращать внимание на торговую марку на их
игральные карты. Естественно, это сделало секретарей Y.M.C.A. очень,
очень счастливыми.

Потрепанный непогодой забор из штакетника ограждал участок с улицы
фасад; рекламные щиты образовывали боковые аттракционы; а в
центре фасада находился памятник, камень преткновения и обиды. Это
был аккуратный, простой гранитный обелиск, на котором была эта надпись:

 Этот камень воздвигнут
 Благодаря любви

 Софронисбы Хайндс Скарлетт
 В память о многих добродетелях

 Самого безупречного джентльмена в Хайндсвилле
 Ее ищейки
 КУСАЧКИ

"Для Софронисбы должен был быть открыт сезон", - сказала Алисия
убежденно. Затем она опустила голову и рассмеялась.

Судья с сомнением посмотрел на нее поверх очков. С легкой
резкостью в голосе он упомянул о нескольких судебных преследованиях "за
беспричинные и умышленные вторжения" на закрытую полосу колючей проволоки
за домом Хайндса. Поскольку полоса, о которой идет речь, не была общедоступной
магистралью, и у миссис Скарлетт были названия в рубчик, покрывающие ее,
она могла закрыть ее; и она это сделала, к большому неудобству своей
ближайшие соседи, особенно доктор Ричард Геддес.

"Есть кое-что, что можно сказать о методах миссис Скарлетт", - сказал
судья сухо. "Рекламные щиты на Лафайет-стрит - самые
высокооплачиваемые в Хайндсвилле. Что касается перекрытия переулка, мисс Смит,
позвольте мне напомнить вам, что доктор Геддес, хотя и уважаемый человек и
очень способный врач, нисколько не стесняется вступать в спор.
ссора. Он сильно разозлил моего покойного клиента ".

"Тем не менее, эта колючая проволока опускается. Он может пользоваться переулком
когда захочет", - решил я.

Судья поклонился. "А теперь, - вежливо сказал он, - давайте перейдем к
делу мистера Николаса Джелника, если вы не возражаете. Это дело миссис Скарлетт
желаю, чтобы вы были полностью проинформированы о мистере Йельнике
прошлом, чтобы вы могли быть настороже ".

"Против мистера Йельника? Но, боже мой, почему? Почему?" Я начинал
злиться. "Дайте-ка подумать: я должна выставить себя отвратительной в глазах мистера Джелника,
и я должна запретить врачу водить свою машину по
бесплодной полосе сорняков и песка, потому что они ее родственники и
она ненавидела своих родственников. Я должен досаждать душам безобидных
Христиан рекламными плакатами с изображением мира, плоти и дьявола,
и я должен платить налоги с участка, который был превращен в кладбище для
гончий пес. Я должен сразиться с церковью Святого Поликарпа из-за пары
хромосом, которые я, вероятно, должен ненавидеть.--Мне не нравятся фотографии кардиналов
добродетели, во всяком случае. Это в целом зависит от того, кто ими обладает в отношении
могу ли я отстаивать сами кардинальные добродетели ".

"Вера, устремленная ввысь, и Милосердие, устремленное вниз, и Надежда, повисшая на якоре
похожая на Британию, Которая Правит волнами. Заставь церковь
пожалуйста, Софи, оставь их себе!" - умоляла Алисия.

Судья Гэтчелл издал странный горловой звук.

"Одна из моих маленьких внучат, которую она отвела в обитель святого Поликарпа
мать спросила: "Мама, кто эта большая женщина там, наверху, с
киркой?" И они сказали ей, - язвительно сказал судья, - "они
сказали ей, что это _оп_!

"Когда сотрудники ризницы пришли ко мне по этому делу, я напомнил им, что
Ахола и Ахолиба были прокляты за то, что обожали картины на стене
выкрашенные киноварью, что на простом английском означает "Скарлетт"!"
В его ледяных глазах вспыхнул призывный блеск, и в них вспыхнул прежний боевой
На его впалой щеке на секунду показалась шотландская кровь. Он был благочестивым
человеком, и когда он увидел смятение в рядах филистимлян, он
возрадовался.

"Я не могу помочь тому, кто был проклят", - сказал я. "Моя работа - жить в мире
со своими соседями. Люди Святого Поликарпа могут вешать свои добродетели
где им заблагорассудится, ради всех меня".

Промелькнула ли слабая тень сожаления на похожем на пергамент
лице? Мне так показалось. Но он спокойно сказал::

"Ты должна действовать в соответствии со своим лучшим суждением. А теперь, пожалуйста, позвольте
мы вернулись в Николай Jelnik".

Мы гордимся на владение так приятно
сосед, и мы так сказали. Он помог нам с нашим садом, и это
именно он выбрал место, на котором воскресшая Любовь должна была
будет создана.

"Ах, да, статуи, привезенные из Италии Ричард Hynds, многие
дед его. Он сказал что-нибудь о Ричарде?" - спросил
судья.

"Ничего".

"Мне придется вернуться далеко назад, более чем на сто лет, чтобы
заставить вас понять", - сказал судья. "Когда я был мальчиком, некоторые из
старейших людей здесь, в Хайндсвилле, говорили, что Хайндс-Хаус никогда
не должен был переходить к Фримену Хайндсу, отцу миссис Скарлетт; но к
Ричард Хайндс, его старший брат - тот самый Ричард, чьи инициалы
вырезаны в основании статуи, которую он привез в своем языческом
безбожие из Италии, и которого его брат впоследствии похоронил,
желая уничтожить все следы его самого и его безумств.

"Ты должен понять, что это был неписаный закон Хайндсов
что этот дом должен перейти к старшему сыну. Право первородства
конечно, чуждо американским идеям, но это старый дом, мисс
Смит. Когда его строили, американские идеи еще не родились. И
Хайндсы были законом для самих себя.

"Тогдашним главой палаты был Джеймс Хэмпден Хайндс, человек
огромной гордости, твердого чувства долга и прекраснейших представлений о
честь. У него было два сына, Ричард, и младший брат, Фримен.
Дочери не в счет: именно эти два сына нас беспокоят
.

"Со всех сторон Фримен Хайндс был хорошим человеком, тихим,
Богобоязненным, методичным человеком, внимательным к своим делам и
педантично точен во всех своих поступках; возможно, не сердечен,
но справедлив. Но как будто дурная кровь всей семьи вышла наружу
в одном человеке Ричард родился гулякой и расточителем.

"Он вырос великолепным молодым негодяем, безрассудным на грани
безумия, и с присущей ему любовью к риску, которая является самим дыханием
жизни таким мужчинам. Несмотря на эти недостатки, нет сомнений в том, что
он был одной из тех личностей, которые завоевывают любовь без усилий. Итак
конечно, было предрешено, что он должен завоевать девушку
которую его младший брат, среди прочих, обожал до безумия.

"Его семья надеялась, что любовь к молодой жене изменит его
к лучшему. Но в Ричарде было что-то необузданно дикое
Хайндс. Он бы очень хорошо, действительно очень хорошо, в
_Golden Hind_ с Дрейком, или в _Jesus_ с Морганом. Он не принадлежал
к более благородному поколению, и скромная жизнь не имела для него никакого очарования.
Сплетни гудели с его именем, даже в тот день, когда джентльмены были
разрешается вести себя так, как им вздумается.

"До этого времени не было ничего вовсе
непростительное обвинение против него. Но в одно прекрасное утро у Хайндов
пропали драгоценности. Помните, что Хайндсы всегда были
богатой и влиятельной семьей. Кража этих драгоценностей не была
банальным делом. На протяжении поколений они пополняли эту коллекцию
иногда блестящей жемчужиной, иногда безупречным
изумрудом; когда-то это был сапфир, принадлежавший французской королеве,
когда-то пара рубинов, которые висели в ушах возлюбленной герцогини
короля Чарльза.

"Так случилось, что мать Ричарда была кроткой и тихой женщиной, глубоко
религиозной, чем-то похожей на квакершу, поэтому она надевала их, но редко. Это
было по случаю бала, который должен был быть дан в честь двадцать первого дня рождения Фримена
, когда возник вопрос о том, какие драгоценности должна носить его мать
, и шкатулка, в которой они хранились, была
открылся. Остались только настройки.

"Когда шум утих и начали задаваться разумные вопросы,
подозрение пало на Ричарда Хайндса. Его дела были хаотичны, его
потребности настоятельные и отчаянные. Было слышно, как он спрашивал свою мать
намерена ли она надеть то, что он назвал "состояние Хайндса" на
Бал Фрименов. Он, конечно, знал, где они хранились - в
прихожей квартиры его матери. Это было не только возможно, но и
ему было легко получить к ним доступ.

"Давайте рассмотрим дело без предубеждения: вот молодой человек -
игрок, расточитель - с большими долгами и назойливыми кредиторами
угрожает тем, что может быть расценено как бесчестье. В пределах досягаемости этого
рука молодого человека обладает определенными очень ценными свойствами, которые он мог бы
даже подумайте о его собственных, поскольку со временем они снизошли бы до него. Ресурсы его
матери исчерпаны, сердце его отца ожесточилось против
дальнейших достижений. Причина и следствие, вы видите - долги: пропавшие
драгоценности.

"Это дело не только сформировало две фракции в общественном мнении; оно раскололо
саму семью Хайндс. Две его сестры и его двоюродная сестра Джессамин,
выросшие в этом доме, считали его виновным. Его мать и его жена
верили в его невиновность и отказывались слышать хоть слово против него.
Только эти две вещи Ричард Хайндс спас в том полном крушении
и катастрофа - вера его матери и любовь его жены.

"Он потерял веру своего отца. Это был человек, который под своей приятной
внешностью землевладельца был жестким и негибким. Он
уже многое перенес, помните; но это был позор,
несмываемое пятно на безупречном имени. Поэтому этот отец, который
был в то же время справедливым и хорошим человеком, лишил наследства своего любимого
ребенка и старшего сына. Дом, рабы, земли, деньги, величие
положение главы могущественной семьи досталось Фримену Хайндсу,
отцу моего покойного клиента, родившемуся на пять лет позже своего брата, на
двадцатый день сентября 1785 года - давным-давно! давным-давно
назад!

"Ричард был опозорен и нищ. И казалось, что розга
которая пролежала в рассоле для хиндсов из-за их гордыни, была извлечена
чтобы наказать их всех. Для Ричарда, отчаявшегося, рассеянного,
не обращающего внимания на то, что с ним случилось, однажды выехал под проливным
дождем. Результат - закупорка легких; бедный бездельник, у которого не было никакого желания
жить, вскоре был удовлетворительно мертв.

"Когда Джеймс Хэмпден получил эту новость, он поднялся со стула, отложил
книгу, которую он читал - это был "Покой святого" Бакстера - на стол
на библиотечном столе и упал, как будто в него ударила молния.
Говорили, что его хватил апоплексический удар; я бы назвал это ударом в сердце.
Ричард грешник был, тем не менее, Ричардом, его первенцем.

"Вслед за этими двумя бедствиями последовало третье, случай
с Джессамин Хайндс. Эта Джессамин - высокоодаренная, властная
создание, гордое, как Люцифер, на манер Хайндсов - была
сиротой, выросшей в доме Хайндсов. Она была на несколько лет старше, чем
ее двоюродные братья, к которым она была очень привязана. Беда так преследовала
ее, что она впала в меланхолию и в один прекрасный день исчезла
и впоследствии так и не был найден. Из-за нее поднялся большой шум и клич
и мужчины, скакавшие туда-сюда, потому что это была женщина из Хайндса, и
ее история тронула народное воображение, так что предполагается, что она "
адвокат сухо ответил: "бродить по ночам по дому Хайндса,
оплакивать Ричарда и искать потерянные драгоценности.

"После смерти Джеймса Хэмпдена Хайндса было обнаружено, что он
добавил к своему завещанию довольно странное дополнение. Это дополнение
при условии, что в случае обнаружения драгоценностей в целости и сохранности, и Ричард
Невиновность Хайндса, таким образом, неопровержимо установлена, Хайндс Хаус
в нынешнем виде оно должно было вернуться к нему как старшему сыну, по обычаю
семьи. _ Но_ до тех пор, пока драгоценности не были возвращены, Ричарду и его
наследникам не полагалось ровно ничего. И ничто - это то, что досталось Ричарду и
его наследникам".

"И он действительно был виновен?" выдохнула Алисия. Ее сочувствие
мгновенно было на стороне Ричарда. Это в точности похоже на Алисию, которая сожалеет
о откормленном теленке, и египтянах, утонувших в Красном море, и
Исав обманом лишил его права первородства; будь она одной из мудрых
дев, она бы подправила светильники всех глупцов и
вовремя пробудила их.

"Теоретически, - сказал судья, - человек невиновен, пока его вина не доказана
. На практике он виновен, пока не сможет доказать свою невиновность".

"И ничего, абсолютно ничего, никогда не слышал или не знал
далее? - ничего, что оправдало бы веру его матери или утешило
сердце его бедной молодой жены?"

"Был только один случай, которому даже самые легковерные могли
придать малейшее значение. Судите сами
заслуживал ли он чего-либо. Фримен Хайндс, разъезжающий верхом по плантации
по своей привычке, был сброшен с лошади и умер от
полученные травмы. Он приходил в сознание на несколько минут
перед смертью; некоторые говорили, что он так и не пришел в себя по-настоящему. Как бы то ни было
мэй, умирающий закричал голосом, полным великой муки и
страдания: "Ричард! Брат Ричард! Драгоценности... драгоценности!_' Он
попытался сказать что-то еще и потерпел неудачу; посмотрел в обеспокоенные лица
вокруг него, с ужасным выражением души, готовой отлететь;
попытался приподняться; и упал обратно на подушку трупом.

"Некоторые-их было большинство - говорили, достаточно разумно, что
боль и позор падения его брата преследовали бедняков
смертном одре джентльмена и вызвал этот последний печальный крик. Некоторые из них
сказали, что он хотел признаться в том, что лежит тяжким грузом на его совести, в том, кто
занял место своего брата, как Иаков занял место Исава. Жена Ричарда,
конечно, была из последних. Она сошла в могилу страстной
верующей в невиновность своего мужа, который, по ее утверждению, был
глубоко обиженным и жестоко использованным человеком; и, ради всего святого,
как вы думаете, кто, по ее словам, причинил ему зло? Фримен! Она
ничего не могла доказать; у нее не было ни малейшей зацепки, на которую можно было бы повесить
ни малейшего обвинения; и все же, как женщина, она цеплялась за свое
идея, и она учила этому своего сына, как учат святому вероучению.

"Хайндсы были превосходными ненавистниками. Дочь Фримена, родившаяся в
атмосфере распада семьи, питала отвращение к самой памяти о своем
дяде и ненавидела жену своего дяди, женщину, которая сомневалась и заставляла
других сомневаться в честности ее отца. Эту ненависть она обнаружила к
Сыну Ричарда, который, став старше, называл Фримена "мой
Дядя Иуда".

"Этот второй Ричард со временем стал очень успешным врачом,
человеком, которого уважает и любит это сообщество. В нем не было никакой дикости
ни в нем, ни в его сыне, третьем Ричарде. Его внучке Саре
Хайндс вышла замуж за профессора доктора Макса Йельника, знаменитого венца
психиатра, с которым она познакомилась за границей. Ваш ближайший сосед - Сара
сын, родившийся где-то в Венгрии, я полагаю. Оба молодых человека
родители умерли, и я понимаю, он вел бродячий и
безответственная жизнь, предпочитая бродить, а не следовать его
профессия отца, в которой он был воспитан.

"Моя покойная клиентка, действительно, утверждала, что он унаследовал прискорбные
черты первого Ричарда. Она утверждала - она допускала
сама большая свобода слова - что вы не можете сделать шелковый кошелек
из свиного уха. Ей не понравилось, что он приехал в
Хайндсвилл. Она считала, что это свидетельствует о злобной натуре и своеобразном
бесстыдстве, с которым он решил поселиться по соседству с домом Хайндса, из
которого его прапрадед был так позорно изгнан.
Ее первая встреча с молодым человеком породила в ней неистребимую
неприязнь."

На самом деле произошло вот что: заборами пренебрегли,
и, как следствие, они повалились, а живая изгородь во многих местах сломана,
Мистер Джелник, просто приехал в Хайндсвилл, бездумно и, возможно
по незнанию перешел священные границы Скарлетт. Наверху позади
ее слепая, как древний паук в своей паутине, пожилая леди заметила
его. Она распахнула окно и высунулась наружу.

"Кто ты такой, что рыщешь по чужим дворам, как вороватый
кот?" - безапелляционно спросила она.

Молодой человек поднял глаза, обнажив свою красивую голову.

"Я Николас Ельник. И я прошу у вас прощения, мадам: я не хотел
вторгаться", - и он сделал движение, как будто собирался уйти.

"Елник!" - сказала она хриплым и каркающим голосом. "Елник! Aha! I
знай свою породу! Я чую в тебе кровь - дурную кровь! отвратительно плохую
кровь! У вас плохое лицо, молодой человек: подлое лицо, лицо
парня, чей дед ограбил его дом и опозорил его имя! И
почему вы оказались возле дома Хайндса в этот час дня? Он, он,
он! _ Я знаю, _ Я_ знаю!"

Потерявшись в изумлении, Елник продолжал смотреть на нее снизу вверх.
Явление этой почтенной мегеры, которая ненавидела сына Ричарда и
теперь ненавидит его более позднее поколение, которое видело тех, кто
разговаривал с самим Ричардом в его злополучной жизни, так взволновавший его
воображению, что это лишило его дара речи. Все, что он мог сделать, это
стоять неподвижно и смотреть, смотреть, смотреть. Он никогда не видел
никого настолько старого - ей было почти сто, а выглядела она на тысячу - и
он уставился на старое-престарое, морщинистое, желтое лицо, нечеловеческое лицо,
на котором черные глаза-бусинки горели злобным огнем; на почти
лысой голове, тонко покрытой плавающим пучком шерсти, похожим
белые волосы; на похожих на клешни, сморщенных, желтых руках, жилистая
шея, все бесполые жалкие останки того, что когда-то было женщиной. IT
был ли этот взгляд составлен из удивления, и инстинктивной неприязни, и человеческой
жалости, и юношеского отвращения. Она повысила голос:

"Разве ты не видел эти знаки? Негодяй, щенок, браконьер иностранного происхождения,
разве ты не видел мои вывески?" И когда она посмотрела вниз на
него - кровь Ричарда, живая и красная в молодом и прекрасном теле:
и _ она_, кем она была - она впала в одно из тех бесполезных и
ужасные приступы ярости, которым подвержены злые старики; и бормотала
своими костлявыми губами-мешочками, трясла и кивала своей мертвенной головой,
и размахивала своими когтистыми руками, выкрикивая оскорбления.

Жалость исчезла с лица Йельника. Он посмотрел на нее глазами своего
отца, спокойным, безличным, бесстрастным взглядом опытного
психиатра. Она была непривлекательной выставкой, заслуживающей критического изучения.
Каким-то неуловимым образом она поняла, потому что вырвалась из
своего гнева и замолчала, окинув его взглядом, таким же
сверкающим, смертельно ярким, как у тарантула. Холодный, безжалостный
ненависть в этом взгляде заставила его похолодеть. Он заставил себя поклониться ей
еще раз и с достоинством ретироваться, хотя его так и подмывало
броситься наутек, как школьника, пойманного на краже яблок.

На следующее утро судебный пристав вручил мистеру Николасу Йельнику
уведомление, запрещающее ему входить на территорию дома Хайндса без
письменного разрешения владельца и угрожающее судебным преследованием
в случае неповиновения.

"Хайндсы, как я уже сказал, хорошие ненавистники", - закончил судья
Гэтчелл.

"И так она ушла Hynds дом для меня", - сказал Я, не боюсь,
премного благодарен.

"Это было ее продать, так как она выбрала." Адвокат сухо говорит.
"Если у вас есть какие-то сомнения, отбросьте их. Мой покойный клиент понимал
что для поместья было бы гораздо лучше попасть в руки
разумная женщина вроде вас, чем на попечение молодого человека
с тем, что глупые люди любят называть артистическим темпераментом,
что на простом английском языке означает человека, который не может заработать ни на что другое
полезным, разумным бизнесом.

"Вы сомневаетесь в этом? Давайте рассмотрим тот же артистический темперамент и
его результаты", - продолжил судья, скорчив гримасу. "Один или два раза
мне не повезло с ним встретиться. У меня есть на примете один мелкий шалопай
нарисованный. Дом, забор, сарай, даже вывеска? Вовсе нет
все, кроме беспорядка, который он назвал "Морем", никто не знает почему, кроме этого
эти вещи слегка напоминали сырых устриц. Однако женщины были от него в восторге
. У его прачки и домовладелицы были веские причины для восторга!

"Он тоже писал. Учебник, титул, завещание, акт, бизнес
письмо? Далеко не так! Он написал _поэзи_, если позволите! Маленький
негодяй написал "поэзию"! Вот к чему приводит артистический темперамент
мужчины! Бах! Я ненавижу, я презираю, я питаю отвращение к артистическому темпераменту!"

Мы смотрели на судью, открыв рты. "Кто бы мог подумать, что в этом
старике было столько крови?"

"Были времена, - признал судья, успокаиваясь, - когда я
радикально не согласился с моей покойной клиенткой; когда я выступил против нее
решительно. Но когда она завещала все свое состояние вам, мисс Смит,
вместо Николаса Джелника, я от всего сердца одобрил. Поймите, у меня
нет личных предубеждений, нет враждебности к этому молодому человеку; но он
как мне сказали, более или менее художник, и с таким же успехом можно
немедленно оставьте поместье анархисту. Я высказал это
мнение всему городу, а я редко высказываю свое мнение
публично", - сухо закончил старый юрист.

Я выслушал это мнение со смешанными эмоциями.

"Но нам нравится мистер Джелник", - сказал я наконец. "Судебный запрет в отношении
него не выдерживает критики. Лично мне хочется извиниться перед ним".

"О, нет! Никто не может позволить себе обнимать старую вендетту, как Абишаг
высохший старый царь Давид. Я всегда ненавидела Абишаг!" Сказала Алисия
наивно.

"Мой покойный клиент, - загадочно произнес судья, - не рассчитывал на
_ вас _". Ему почти удалось выглядеть по-человечески, когда он это сказал, и
его взгляд, устремленный на Алисию, вовсе не был ледяным. Затем он сложил свои
бумаги, убрал их в бумажник, протер очки, снял свой
надавал тумаков, надеялся, что мы найдем в Хайндс-Хаусе все, на что надеялись, надеялся, что город
придется нам по вкусу, надеялся, что он сможет быть нам полезен в дальнейшем,
скрипуче поклонился и удалился.

"Софи, - сказала Алисия после долгой паузы, - если бы мне когда-нибудь пришлось
переименовать этот дом, я бы назвала его Осиным гнездом".

 * * * * *

Мы не посетили церковь в наше первое воскресенье, потому что были слишком
уставшими. Но во второе воскресенье мы набрались "сердца благодати" и
отправились в церковь святого Поликарпа.

Старый город бесконечно дышал субботним покоем и тишиной
успокаивающий дух. Люди проходили мимо нас. Мы знали, что они
знали, кто мы такие. Пожилые джентльмены, действительно, поклонились нам с
величественным непокрытием головы; остальные рассматривали нас с тем
безличным и формальным интересом, который проявляют к
неинтересным проходящим мимо незнакомцам. Никто не заговорил с нами, хотя глаза
молодых людей не были в неведении о справедливости Алисии.

В большом городе, конечно, подобные вещи воспринимаются как
само собой разумеющееся; но в этом маленьком городке, где все знали и говорили со
всеми остальными, эффект был пугающим.

"Поговорим о солнечном Юге!" - пробормотала Алисия. "Почему, мои зубы хотят
стучать!"

Во время служений я замечал украдкой взгляды в нашу
сторону, но всякий раз, когда пара женских глаз встречалась с моими, они ускользали
прочь, как ящерицы, и скользили в другую сторону, с рассчитанным христианским
безразличием. Они не были ни враждебными, ни недружелюбными: они были просто
намеренно безразличны. Никто не имел ни малейшего понятия бытия
внимательный из нас чужие среди них; и меня надо жалеть для ангелов
кто, как ожидается, будет развлекаться врасплох в Южной Каролине!

Когда прихожане вышли и разошлись по своим неторопливым
делам, служитель и его жена вышли вперед, чтобы поприветствовать нас. Они
немного нервничали, вспоминая дьявольский шум по поводу Веры,
Надежды и милосердия. Мистер Хейл был кротким маленьким человечком типа
спасенной овцы, с заплетенными в косичку зубами и блеющим голосом. У его
жены было озабоченное лицо и встревоженные глаза служителя
помощницы и болезненно готовая улыбка новичкам, которые могли бы, а
могли и не оказаться желанными прихожанами.

Она хотела быть милой с нами, как христианка с женщинами, но не
слишком мила, как жена священника церкви, члены которой смотрели
на нас как на незваных гостей. Я поручил судье Гэтчеллу сообщить
попечителям, что иск был отклонен. Я полагаю, Миссис Хейл был робкий
о протяжные деликатную тему, потому что она игнорирует его
нервной силой, что мне стало жаль ее. Она и мистер Хейл
звонили, как только нам было удобно принимать
посетителей; а потом они пожимали нам руки, и я думаю, что они
вздыхали с облегчением.

"О, Софи! И мы должны продолжать ходить туда! - в следующее воскресенье, и
Воскресенье за следующим воскресеньем, и, может быть, каждое воскресенье после этого, пока мы
не умрем! Возможно, через некоторое время кто-то из них поклонится нам, или, может быть
даже скажет: "Как поживаете?" _ но_ мы будем чувствовать себя так, как будто нас поместили в
холодильная камера каждый раз, когда мы входим в эту дверь!" - причитала Алисия.

"Это дом нашего Отца", - напомнила я ей.

"Но я не хочу, чтобы меня заставляли чувствовать себя отшлепанным ребенком в
чьем бы то ни было доме!" Обиженно сказала Алисия.

"Ты так говоришь, потому что ты ирландец".

"Ты говоришь, что я говорю это, потому что я ирландец, потому что ты англичанин". Затем
она скривила губы, как коралловая пуговица, и прищурила глаза:
"Я ирландец, а ты англичанка, и мы оба американцы. Софи,
давай объединим мой ирландский и твой английский с нашим янки и преподадим этому
городу урок!"

"Баркис согласен. Но пока давай пойдем домой и посмотрим, что
У Марии Магдалины на обед".

Мы медленно шли, наслаждаясь тихим, прекрасным днем позднего лета.
Хайндсвилл в его лучшие времена был большим, зеленым, раскинувшимся старым городом,
причудливым, неокрашенным, неторопливым, цветущим, населенным птицами местом, с
великолепные деревья и независимые сады, делающие все, что им заблагорассудится. Никто
казалось, что мы никогда не спешили, и поначалу мы удивлялись, как
они когда-либо что-то делали или шли в ногу с меняющимся миром; и все же
они делали. Только они делали это без спешки и без шума. И
они были _ всегда _ вежливы. Хотя им следовало бы забрать ваше имущество,
вашу репутацию или даже, возможно, вашу жизнь, они сделали бы это следующим образом:
дамы и господа.

Мы ненадолго остановились у больших ворот с кирпичными колоннами и
посмотрели на садовую дорожку с дубовой аркой, ведущую к нашему дому. Конечно, один
нельзя ожидать, что старая крепость кирпичного дома, которой пренебрегали
более трех четвертей века, будет выглядеть безупречно
не прошло и двух недель, как Хайндс-Хаус уже встал на ноги,
так сказать, и обратил на себя внимание.

В него начала возвращаться жизнь. Мария Магдалина привела с собой собаку
желтую собаку неизвестного происхождения, со стыдливым поведением,
с обвисшим хвостом, растопыренными лапами и закатившимся глазом; по имени она и небеса
один знал почему, Прекрасный Пес.

Он избегал нас с Алисией, потому что мы были белыми людьми: Красивая собака
интуитивно понимал, что собаки цветных людей должны встречаться с белыми
люди с подозрительностью, отчужденностью и сдержанностью. Когда мы глупо
попытались подружиться с ним, он поджал хвост между
ноги, и дрожал так, как будто от нас у него по спине побежали мурашки;
и однажды, когда я взял его за веревочный ошейник, он упал и
завизжал. Но просто позволь Марии Магдалине выкатить елейный: "Что такое
Да, красивый чувак?" и его уши и хвост поднялись, он изогнулся,
и делал неуклюжие движения своими растопыренными ногами, и ухмылялся до ушей
до ушей.

Мэнди доктора Геддеса привезла черных котят и их
мать. Мария Магдалина позаботилась о том, чтобы они оставались дома с помощью
простого процесса намазывания маслом их лап. В Южной Каролине, когда вы
хотите, чтобы кошка осталась в вашем доме, намажьте ей лапы маслом и позвольте ей
неторопливо слизывать масло, одновременно шепча ей на левое
ухо: "_ Останься в моем доме навсегда, кошка!_" Кошка всегда будет
после этого сыграет Рут для твоей Наоми.

Нашу кошку звали миссис Белинда Блэк, а ее дети были Горшечно-черными
и сэр Томас Мор Блэк, этот последний был существом благородной наружности
и медитативного склада ума.

"Почтение и хвала Басте, с кошачьей головой, мудрой, великой
богиня!" - промурлыкала Алисия, поглаживая атласную голову миссис Белинды Блэк.
"И пусть Сехет, Кошка Солнца, поможет мне, преданному в ее святилище,
чтобы намазать лапы нескольким двуногим кошкам в Хайндсвилле!"

"Вас всех динна ждет". Мария Магдалина упрямо придерживалась
представления о том, что любая еда, съедаемая между завтраком и вечером, является ужином;
обед состоял из сэндвичей и жареного цыпленка, вынутых из корзинки на
церковных пикниках и съеденных из рук или с колен, по выбору.
"Что было в тексте сегодня, мисс Софи? Я вроде как люблю полегоньку перекусить
над кучей сообщений, пока я мою посуду."

Мы дали ей текст, который оказался один, который заполняет каждую
негр сердце с неразбавленной радости: "о, кости сухие, слушайте слово
Господь". И мы имели удовлетворение, услышав, как она выкатывает посуду,
под грохот сковородок и горшков:

 "Сухие кости в долине,
 Ма-а-а, Ля-а-авд!
 Что ты собираешься делать с этими сухими костями,
 Ма-а-а-ля-а-а-в-вд"

пока мы поднимались наверх, чтобы переодеться. Мы все еще жили в одной комнате
тогда, посчитав это более удобным. И там, перед
нашей дверью, в гнезде из папоротников и мхов, была огромная гроздь диких
цветов, последних детей лета и первых детей осени. Они были
собраны не в упорядоченном саду, а взяты с окраин
поля и чаща лесов; и Каролина богатая,
красивая, с свободными руками, не скупится на украшения.

Лицо Алисии, которое было таким задумчивым, осветилось внезапной радостью.
Она издала счастливый крик:

"Ариэль!" - воскликнула она, "Ариэль! О, какой божественный поступок, какой
человеческий поступок! И сегодня тоже, как раз когда нам нужно немного
дружелюбия!" Она огляделась со странной, застенчивой улыбкой.

"Ариэль!" - позвала она. "Ариэль, неважно, кто приходит, или уходит, или что
происходит в доме Хайндса, _ мы_ верим в тебя. Не оставляй нас, Ариэль!
Создатель музыки, приносящий цветы, останься!"




ГЛАВА V

"ТВОЙ СОСЕД, КАК ТЫ САМ"


Мистер Николас Джелник, приподняв свои прекрасные черные брови и
иронично улыбнувшись, однажды поставил диагноз двоюродной бабушке Софронисбе
Скарлетт в роли "врожденного гайморита"; Доктор Ричард Геддес сказал, что вы бы
достаточно взглянуть на ее дом, чтобы увидеть, что она была обречена
быть проклятой. _ Я_ знаю, что она была так закоснела в своих предрассудках,
так яростно консервативна, так конституционно настроена против перемен,
что все, что отдавало современностью, было для нее анафемой.

Эта старуха с радостью отдала бы то , что осталось от ее зубов
вытащили, как расставались со всем, что когда-то приносили в Хайндс
Дом. Она сохранила все, хорошее, плохое, безразличное. Вы найдете
блестящие кувшины для сидра, возможно, прекрасный тоби, старые банки из-под китайского имбиря и
самые изысканные бутылки из-под голландского шнапса, прижатые друг к другу утюгом
сковородка для разогрева, сапожник, ржавые кожаные мехи и коробка, набитая
пустыми бутылочками из-под патентованных лекарств, под полкой в кладовке. В креманке для шлема
должно быть полно маленьких мотков бечевки, разных пуговиц,
комочек пчелиного воска, кусочек асафетиды, эластичные ленты и пробки.
Она использовала блюдо Риджуэй с видом на реку Гудзон на
это, как тарелка для ужина для ее собаки, потому что мы нашли ее завернутой,
на бумаге было нацарапано "Блюдо Ниппера".

По большому счету, это не простая задача отремонтировать кирпичные казармы
закончил в 1735 году, и занял на девяносто девять лет дамой
Запчасти Sophronisba это, хотя я все равно не скажу как у нас было с ней бороться
комната за комнатой, ни от потливости часов провел, так сказать,
отделять овец вещи из козьего вещи. Я не могу удержаться
однако, остановившись на минуту, чтобы полюбоваться передней гостиной
которая вскоре появилась, с вычищенным ковром, который оказался
чудо французского искусства ручной работы, диваны и кресла из розового дерева
обитые темно-синим и натертые до атласно-коричневого цвета, два
великолепно инкрустированных столика и венецианское зеркало между двумя окнами.

Мы отдали почетное место на каминной полке из белого мрамора фарфору
картина, которую Алисия нашла в шкатулке для работы - изображение женщины в сером
парча, украшенная розово-голубыми букетами, кружевное фичу на ее
стройных плечах и шапочка с розой, прикрывающая ее разделенные пробором
каштановые волосы. Маленький мальчик, прислонившийся к ее коленям, был темно- синего цвета.
глаза и более светлые волосы, откинутые назад со смелого и мужественного лба.
Картина была размером с современную кабинетную фотографию и,
несмотря на то, что была приятной и одухотворенной, явно была работой одаренного
любителя. Что придавало ему мощный смысл и привлекательность, так это надпись
выведенная буквами на обороте:

 _МРС. Лидия Хэриотт Хайндс и Рич'д. Хайндс Ag'd 7
 Нарисовал для полковника Дж.Х. Хайндса его авторство
 Аффект. Племянница Джессамин_

Ты не мог не любить его, маленького "Ричарда Ag'd 7". В этом лице было
то, что мгновенно покоряло вас; у него были такие ясные глаза, такие
галантный, такой храбрый, такой честный. Поэтому мы отвели ему и его милой, кроткой
матери почетное место в комнате, которая когда-то слышала его
смех и видела ее слезы. И мы принесли вниз по лестнице прекрасную
картину полковника Джеймса Хэмпдена, великолепного колониала
бордового цвета, которым мы так восхищались, и повесили его и картину поменьше
картина с надписью "Джессамин, 22 года", где они могли смотреть на нее сверху вниз
эти двое.

Это были единственные фотографии, разрешенные в той комнате, и они придавали
ей самый приятный аромат вчерашнего дня. Действительно, я думаю
они должны иметь утвержденные в общей сложности из помещения, ибо мы не
так много, как хотелось бы восстановил его изменен. Даже стеклянными плафонами, которые
используйте хотел, чтобы оградить их восковые свечи были на своих старых местах. Там
была их атмосфера величия старого света; их китайские кувшины,
их английские вазы, их красивые старинные фигурки из Челси; и
сэмплер, так старательно

 _ Работа Энн Элизы Хайндс
 9 лет назад, 2 ноября 1757 года по московскому времени_

это было аккуратно вставлено в рамку и установлено в качестве небольшого каминного экрана,
возможно, для леди-мамы Энн Элизы или гордой бабушки. Это было такое
человеческие и интимные вещи, немые воспоминания об ушедших детях
это заставило нас полюбить Хайндс-Хаус за все его величие
а также за жуткость и ветхость.

Мы обнаружили одного человека и поставили на место Sophronisba
сама. Она собрала полный комплект небольшой, раскрашенной
фотографии генералов Конфедерации, завернув их в ручной
Флаг Конфедерации, в который была засунута квитанция, подписанная Джудой
Серебро Benjamin for Hynds переплавили в слиток и передали на общее дело.
на упаковке написали "Слава ушла" и спрятали его.
Алисия, которая сама страстно желала Конфедератов, поместила
фотографии в альбом в кожаном переплете, по крайней мере, такой же старый, как
они сами, и свято хранила их. Она сказала, что это были американские
собственные побежденные и исчезнувшие троянцы, и у нее встал комок в горле
вспоминая, как  "Пали те стены, которые были такими хорошими,
 И теперь там, где стоял город Троя, растет кукуруза.

Шметц привел к нам нашего обойщика, краснодеревщика Ридриха,
самого хитрого из мастеров, который знал все, что нужно знать о старой мебели
и просто о том, что с ней следует и чего не следует делать. В
вдобавок он был седым, бородатым, неуклюжим старым ангелом, который цеплялся
за вонючую трубку и утопические представления, заразительный и искренний
социалист, который назвал бы президента Соединенных Штатов или
президента Профсоюза сантехников "Товарищ" в равной степени, и который поместил бы пропагандистскую литературу повсюду, кроме наших волос.

"Мистер Ридрих, - сказали бы вы с упреком, - вчера я
обнаружил, что Карл Маркс и Жан Жорес прячутся за моим кофейником
а Фурье - под масленкой. Сегодня я нахожу Карла Каутского в
засаде за сливочником и Фридриха Энгельса под булочками".

Ридрих относился бы к вам по-отечески, спокойно, благожелательно,
сквозь свои большие очки в медной оправе:"И что? Мало-помалу, как капля воды стирает гранит. Я даю тебе маленький листочек, маленькую брошюрку, и постепенно
в твоей голове образуется маленькая дырочка ".
Слава богу, врач по соседству этого не слышал!
Алисия знала, как обращаться со старым мечтателем с невинным, но
непревзойденным мастерством. Глядя на доброго старого медведя своими ирландскими глазами:"Должно быть, это чудесно - так мастерски владеть своими инструментами,
точно знать, что делать и как это делать", - вздыхала она.
"Не каждый может быть мастером своего дела!"

"Через некоторое время я покажу вам, что такое изготовление шкафов!" он сказал
с гордостью. "Я делаю для вас еще больше, - добавил он милосердно, - тогда сделайте для вас стулья, столы и тому подобное, уже сейчас: я делаю для
вас ваш маленький разум".

Старый социалист действительно показал нам, каким может быть изготовление шкафов. Он превратил кабинет за библиотекой в мастерскую, а из нее
Появились потрепанные, изорванные и заброшенные старые вещи Софронисбы,
деталь за деталью, в сияющем величии розового дерева, ореха и красного дерева.
Если вы любите старую мебель; если вам доставляет удовольствие просто прикоснуться к старинному креслу с несравненным изяществом, или гладкой поверхности старого стола, или изгибу резного дивана, вы поймете Алисию
открытый восторг и мой более сдержанный восторг.

Кафельный камин в библиотеке был действительно особенность
Hynds Дом. Не было никакой каминной полки: камин был утоплен в
стену, а над ним и книжными шкафами по обе стороны было
пространство, заполненное большим количеством реликвий, чем во всем остальном доме содержалось: портреты, подписанные документы в рамках, письма, старые
флаги и целый арсенал оружия. Над камином висел
портрет Фримена Хайндса - худощавого, темноволосого, сурового, больше похожего на
Камеронского шотландца, чем на каролинского джентльмена легкого поведения
жизни. Однако не портреты и не реликвии делали комнату
примечательной, а плитки, каждая из которых изображала революционного героя.
Лоуренс, Марион, Лафайет, Пуласки, фон Штойбен-там они были в
и синий бафф, боевые, в треуголках, и с таким впечатляющим
носы! Центральная и самая большая плитка была, конечно, изображена Отцом его
Кантри, без шляпы, но с носом, а над ним
оригинальный флаг с тринадцатью звездами для тринадцати слабовольных
маленьких государств, которым предстояло вырасти в великую империю свободы
за которую сражались и основали ее высокомерные солдаты с благородным сердцем.
Мы с Алисией с благоговением прикасались к этим плиткам. Они были предметом гордости наших сердец.
Как это часто бывает на юге, спальни находились на нижнем этаже
на самом деле, две из них находились на одной стороне холла. Передняя
была не только заперта, но и заперта на висячий замок; окна были забиты гвоздями
изнутри, а тяжелые деревянные ставни прибиты снаружи. Итак
комната долго была закрыта из-за того, что в ней началась сухая гниль. Шелковое
стеганое одеяло на кровати с балдахином разваливалось на куски, постельное белье было
желтым, как пчелиный воск, а простыни наводили на мысль о летающих
Парусах голландца. Эта комната была почти монашеской строгости:
в ней мог бы жить аскет или суровый солдат. Кроме кровати
в ней стояли четыре стула, пресс для одежды, секретер и
подставка для бритья. На маленьком столике возле кровати стояла ступка Веджвуда
с тяжелым пестиком, стакан для лекарств и оловянный подсвечник
почерневший, как железо. На прессе в углу все еще оставалось несколько
одежда, поношенная и неряшливая, а в столе лежало несколько сухих
писем и деловой книги - по крайней мере, так это было
помечено - списками имен, у каждого из которых была профессия или набор задач
внизу напротив, я полагаю, имена давно умерших рабов. На
форзаце аккуратным и очень разборчивым почерком было написано: "_фриман
Хайндс_".
"Софи!" В голосе Алисии слышались нотки благоговения. "Должно быть, это была его
комната. Я полагаю, что он умер здесь, в этой самой кровати. А после они
закрыли комнату; и ее не открывали до сих пор".
Мы посмотрели на старую кровать и, казалось, увидели его там, пытающегося
подняться, так жалобно выкрикивая имя мертвого Ричарда,
только для того, чтобы самому упасть обратно мертвецом. Что он хотел сказать, когда он лежал там, умирая? Его нарисованное лицо в библиотеке не было плохим
лицо мужчины. Оно было гордым, суровым, упрямым, фанатичным; темное, несчастное
лицо, но не злое и не жестокое. Что это было на самом делележало между этими двумя братьями? Спустя более ста лет мы были в таком же неведении, как и они, в чей день это произошло и чьи жизни это разрушило.

Мы развели огонь в давно заброшенном дымоходе, чтобы избавиться от сырости
вышел из комнаты и заставил открыть окна, чтобы впустить хорошее солнце и
ветер. В одном углу, втиснутый между бельевым шкафом и
боковой стеной, был, из всех вещей, туалетный столик; а на нем пыльная
Библия с его именем на форзаце. И это не была книга, которую держали для праздности показухи; она явно была прочитана, возможно, оплакана измученным
сердцем, ибо она распахнулась при этом крике всех печальных сердец, при чтении
Пятьдесят первого Псалма. Я передвигал эту подставку, когда моя нога поскользнулась на голом полу, и я с грохотом уронил ее. К счастью, она была
не повреждена. Но то, что выглядело как простая линия резьбы на
внешний край маленькой полки - теперь довольно толстой и тяжелой полки
тот, кто внимательно ее осмотрел, - был сильно поврежден, высвободив
хитрую пружину. Открылась тонкая щель выдвижного ящика, как раз такого размера,
чтобы вместить плоскую книгу в кожаном переплете с двумя тиснеными печатями
На форзаце появились буквы "Ф.Х.", написанные его собственным аккуратным, изящным
сценарий: "Дневник Фримена Хайндса, эсквайр".

Это казалось невероятным, невозможным. Его собственная дочь
очевидно, не знала о существовании этой книги, которую он
не успел уничтожить. И мы, как чудом, наткнулись на это - и, возможно, на правду!

Оно было написано таким изящным и мелким почерком, какой был возможен только для
тех, кто пользовался гусиным пером; и этот мелкий, выцветший, коричневый почерк
на пожелтевших страницах охватывал период в несколько лет. Он не был один
тратить слова. Один или два раза, а мы торопливо перелистывал страницы,
появилось имя "Эмили". В основном это казалось сухим, неинтересным
чем-то вроде меморандума, где одна запись могла бы охватывать целый год.

Для нас было невозможно прервать нашу работу, чтобы прочитать это прямо здесь и сейчас, или сделать больше, чем просто бросить на это беглый взгляд. Мы лихорадочно обратились в те годы, которые охватывали, как мы полагали, период Хайндов трагедия. И он написал: Этот день был насыщенным обвинениями. моего Брата. за то, что он отнял у нас наши  Драгоценности. Он протестует, что ничего не знает, и мой Отец. верит ему  как и Эмили. У него верное сердце, Эмили. Ужасное замешательство и  мой Отец. Сбитый с толку.
Я нетерпеливо переворачивал страницы, стремясь прочесть конец, мое
сердце колотилось и трепетало.

 Две ночи с тех пор, как Ди'д Сципио, сын жены старого Шубы,
 который послал за мной--До сих пор я читал, мы с Алисией сидели голова к голове в холле лестницы. В schmetz игольной пришел садовник, бред, жестикулируя, и
после того, как его дядя Адам, шагая деликатно, и с умиротворением
улыбки на своем морщинистом лице.

"Эти луковицы, которые я посадил у вас под окнами", - бушевал
Шметц, "демонические курицы из "доктора Геддеса" лапами шевелят
переворачивают! Они переворачиваются с быстротой и завершенностью, ведомые
бесстыдным свиным петухом. Это ваш приказ, чтобы я уничтожал
этих кур, мадемуазель?"

Шметц был неистово зол, и неудивительно. Это были отборные
луковицы, некоторые из которых он подарил мне из своих любимых
магазин -фрезии, нарциссы, тюльпаны, гиацинты и звезды
нарциссы, "такие, какие Прозерпина уронила из фургона Диса".
"О, наши цветы!" взвыла Алисия, вскакивая на ноги. "и мы
рассчитываем на эти луковицы к Рождеству!"
Я с треском захлопнула дневник Фримена. Куры действовали более оперативно.

"Положи это в ящик библиотечного стола", - крикнула Алисия, выбегая.
Шметц следовал за ней по пятам. "Мы прочитаем это сегодня вечером".

Когда я сделал это, закрыв за собой дверь, я тоже выбежал на улицу,
где несколько огромных черно-белых кур во главе с самым большим петухом
Я когда-либо видел, завершали полное уничтожение нашей
цветочной клумбы.
Мы бросились на них, и они носились туда-сюда, следуя глупому
образу домашней птицы. Взад и вперед Алисия, Шметц и я гонялись за этими
негодяями; но Адам стоял, сложив руки, наблюдая с безопасного и
разумного расстояния. Он отказался иметь что-либо общее с птицами Геддеса
во дворе старой мисс Скарлетт. Как раз в этот момент огромный петух налетел на мои юбки, чуть не расстроив меня. Это была работа напряженного момента
схватить его за крылья и так держать.

Предоставленные самим себе, куры поспешили вернуться к своим
домен через пролом в частоколе с нашей стороны изгороди,
в то время как в моих руках петух пронзительно кричал, нырял, брыкался и
боролся; это было все равно что пытаться удержать пернатую гиену.

Я был очень зол. Я потерял свою грядку для луковиц. Я не мог свернуть шею
налетчику, как бы мне ни хотелось это сделать, но с помощью руки
окрепшей от справедливого гнева, я поднял этого большого зверя
высоко над моей головой и швырнул его в его собственный двор. Он плыл
по воздуху, как черно-белый самолет.
"Черт возьми! О, черт!_" - сказал кто-то по другую сторону изгороди.
Раздалось ужасное ворчание, как будто из него выбили весь воздух
началась потасовка и крики большого петуха, к которым
куры послушно присоединились к оглушительному хору.
"Этот грубиян ... чуть не... убил меня!" - проворчал доктор Ричард Геддес.

Мы стояли в пораженном молчании. Быстро, бесшумно дядя Адам исчез
из поля зрения, закрыв собой солидную часть Хайндс-Хауса
и то, что, как он чувствовал, было грядущей битвой. Дядя Адам не хотел, чтобы я
молился до смерти, и он не собирался рисковать с
Доктором Ричардом Геддесом. Когда дело касалось этого вспыльчивого джентльмена,
Дядя Адам, как и братец Кролик, "не допустил бы ошибок".

Секундой позже, с красным лицом, почти запыхавшийся, но с огоньком
битвы в глазах, появился доктор Геддес, взобравшийся по лестнице на
свою сторону изгороди."Кто застрелил этого петуха?"
"Месье доктор, вы, наседки, начали эту драку",
вежливо объяснил Шметц. "Они - птицы, покинутые в своих
нравах, ужасные в своих привычках и бесстыдные в своем поведении.
И муж этих негодяев, месье, бандит, разбойник,
убийца, достойный только гильотинирования. Заметьте, месье, это
произошло таким образом...

"Шметц, - рявкнул доктор, - заткнись!-- А теперь я хочу знать
кто выстрелил в этого петуха".
"Это сделал я!" - Храбро сказал я. "Посмотрите на мои луковицы! Просто посмотрите на мои луковицы!"
"Посмотрите на мой живот!" - взревел доктор. "Просто посмотрите на мой живот!"

"_Mon Dieu! О боже мой!" - воскликнул Шметц, приплясывая вверх-вниз.
"Месье, я снова умоляю вас сохранять спокойствие и прислушаться к
голосу разума! Твои куры, злобные и проклятые создания..."

"Почему я должен смотреть на твой ужасный живот?" - сказал я в ярости. "Я
думаю, тебе лучше спуститься с этой лестницы и уйти!"

"Почему ты должен? Потому что, ты, нефрит, ты едва не пронзил насквозь
двадцатифунтового петуха - клюв, шпоры и хвост
перья - вот почему! - заорал доктор. "Черт возьми! Я буду черно-
синим в течение двух недель! У меня сейчас колики: мне нужен горчичник!"

"Два горчичника", - сурово настаивал я. "Один вам на язык
а другой на ваш характер!"

"Характер?" доктор вспыхнул и всплеснул руками. "_Темпер?_
Вот распутница, которая чуть не убила меня, и все же имеет абсолютную
наглость болтать о характере! У тебя самого характер плохой, позволь
я тебе говорю! Тебе досталось самое худшее, не считая твоей покойной тети..."

"Двоюродная бабушка со стороны мужа; ваша собственная кузина по крови, на которую вы очень похожи в том же вопросе семейного характера, мне дано понять".
"Гэтчелл сказал вам это!" - гневно воскликнул доктор.
"Старая мумия с рыбьей кровью! Его место в стеклянной банке! Гэтчелл
ни о чем не думал с 1845 года ".

"Ну, если он убедил себя так давно, в 1845 году, что у вас
ужасный характер и что ваши куры - невыразимые зануды, я понимаю
нет причин, по которым он должен передумать, - холодно сказала я. "Ты
есть и куры, и петух-это _demon_!"
"Прямо из ямы; несомненно, они были высидела
Крылья сатаны. Месье, поверьте мне, Шметц, когда я вам это говорю".

"Разве вы не просили меня, - потребовал я, - выбросить их к вам во двор?
когда они вторглись на мою территорию? Очень хорошо: я бросил одну, и ты
поймал ее. Почему же тогда ты должен жаловаться?"
"О, да, я поймал ее!" Ужасная усмешка исказила его лицо.
Шметц начал молиться вслух. Но он ничего не мог вспомнить
кроме молитвы перед мясом, поэтому он помолился об этом звучным голосом.
Потому что он набожный человек.
Нос доктора сморщился, а губы растянулись: "Софронисба!"
он зашипел и, швырнув ручную гранату, сбежал вниз по
лестнице, как десятилетний мальчик.

Алисия опустилась на землю и раскачивалась взад-вперед. На минуту мне
захотелось схватить ее за плечи и хорошенько встряхнуть; но
вместо этого, поймав ее взгляд, я тоже разразился беспомощным смехом.
Опершись на лопату, Шметц уставился на нас, качая своей седой головой.
"Кошачье имя!" - пробормотал озадаченный эльзасец и принялся за
спасение тех луковиц, которые не были окончательно испорчены. Мы все были заняты на это, когда голова снова появилась над изгородью - большая львиная голова
с развевающейся гривой и неукротимой бородой. Огромная пара
затем последовали плечи, нога, похожая на ствол дерева, перекинулась через них, и доктор Ричард Геддес спрыгнул в наш сад, как огромная кошка. Он подошел поближе
засунув руки в карманы и глядя сверху вниз на нас, собирающих еду, спросил
вежливо: "Разбиваете сад?"
"О, нет", - сладко сказала ему Алисия, "мы готовим куриный загон".

"Э-э... я зашел сказать, что у меня есть несколько прекрасных луковиц,
у меня самого в этом году особенно прекрасные луковицы - а, Шметц? - и многое другое больше, чем мне нужно для себя. Вы поделитесь ими со мной, мисс Смит?
Пожалуйста! Я ... ну, я был бы действительно благодарен, если бы вы согласились ", - сказал этот мальчик-переросток.
"Мы будем очарованы", - мгновенно ответила Алисия. "Когда мы сможем получить
их, пожалуйста?"
"Сейчас!" - воскликнул доктор с сияющими глазами. "Черт возьми, я достану
их сию же минуту и посажу их для тебя тоже!"

И он это сделал. Он стоял на коленях с совком в руке, крича
Ридрих, который вышел на улицу, чтобы несколько минут весело поспорить
со своим хорошим другом доктором, что социалистический спор вскипел
это примерно то, что нужно обходиться без вареных яиц
сейчас на завтрак, чтобы пролетариат мог есть запеченную курицу
на ужин в тысячелетии; что является безумием; у любого, у кого есть
хоть капля мозгов--

"Мозги!" - фыркнул Ридрих. "Что ты знаешь о мозгах? _ нЕт_
доктор знает, что находится внутри мозгов! Ты мастеришь
проверь внутреннюю сантехнику, будь осторожен! и режут женщин и кошек
и им подобных, бедных маленьких бессловесных животных, и говорят вам: "Теперь я знаю все о мозгах человека". Как раз в этом вы и ошибаетесь,
Товарищ Геддес!""_Habet!_ - сказал товарищ Геддес.

"Посмотрите вы, - сказал старый мечтатель с внезапной страстью, - посмотрите вы
вот на эту маленькую луковицу, такую грязную и уродливую, что вы прячете ее в землю. Быстро. Так! Но мало-помалу появляются зеленые побеги и цветет.
Так же и с великими мыслями людей, глубокими расовыми мыслями,
Товарищ Геддес - семена, луковицы, зародыши, все они в уродливой шелухе
простых людей. Из нашей грязи они появляются,
маленькие зеленые ростки, которые глупец, может быть, скажет, что это яд, но
мудрые знают, трудятся и освобождают место для них. Я, Ридрих, и
труженики вроде меня, мы сходим в свои могилы не более чем шелухой. Но это так
из наших погребенных сердец вырастает зелень; и затем - _ди Блюмен! die Blumen!_ - сказал столяр с неподвижным, отстраненным взглядом.

"И", - закончил он с грустной улыбкой, "это _ твои _ цветы, которые ты
ставишь в золотые вазы на свои алтари. И вы говорите: "Послушайте: Иисус
плотник говорит простые слова своим друзьям-рыбакам". И "Тише!
Пахарь Бернс слагает песни в поле!"

Доктор поднял глаза, и его взгляд был очень нежным; его улыбка заставила
мне интересно. Быстрым дружеским движением он похлопал по более грубой руке
другого. И именно в этот подходящий момент Мария Магдалина
вывела из-за угла Хайндс-Хауса не менее важных персон, чем миссис
Хейл и мисс Марта Хопкинс. Их взгляды упали на доктора Ричарда
Геддес. Они посмотрели друг на друга. Они посмотрели на Алисию и меня. И
Я знала их мысли: "Сирены, вы оба!" - сказали глаза мисс Хопкинс.

"Здравствуйте, доктор Геддес!" - сказали обе дамы так же скромно, как
кошки. _ Я_ должен был чувствовать себя мальчиком, пойманным на краже варенья. Он пошел прямо на посадку луковиц.
"Привет, Марта. Что сейчас на ковре?" - приветствовал он эту леди,
беззаботно. "Пишу еще одну статью на тему "Ироническая нотка в рыцарстве"? Как
насчет "Влияния прерафаэлитов на слабоумных"? Или на этот раз это "Отношение ребенка к своей матери"?"
"Вы получите свою маленькую шутку, доктор", - улыбнулась мисс Хопкинс,
Блондинка с растрепанным лицом и культурным выражением лица.

"Шутка?" Доктор уставился на нее. "Шутка? Черт возьми, я хотел бы верить
в это!" Он вежливо повернулся к Алисии и мне: "Мисс Хопкинс, - сообщил он нам,
- ходит среди нас, одетая в белое самитское. Она наша
центр культуры; Хайндсвилл вращается вокруг нее ".

Он продолжал ставить лампочку в подготовленное для этого место. Его брови
слегка дернулись, но на губах не было улыбки; мисс Хопкинс
улыбалась и совсем не была недовольна. Миссис Хейл был мягким и пустым,
как и подобает жене министра. Глаза Алисии были понурыми, но
злая ямочка приходили и уходили в щеку. Она выглядела восхитительно
хорошенькая, светлые волосы рассыпались кудряшками на висках, ее
юное лицо было цвета розы. Я не виню доктора Ричарда
Геддесу за то, что он оторвался от своей работы и беззастенчиво уставился на нее
приятно, но я не думаю, что это было дипломатично.

Миссис Хейл извинилась за звонок, когда мы были так заняты. Они
просто зашли мимоходом, потому что они реорганизовывали свое
миссионерское общество и хотели посмотреть, не смогут ли они заинтересовать нас
хорошей работой. Их дневной школе в Мозамбике требовался еще один учитель
а их больнице в Бечуаналенде потребовалось больше коек.
Доктор Геддес поднялся на ноги, отряхнул землю нашего сада со своих
колен и тряхнул своей рыжевато-коричневой гривой. Его глаза больше не были ласковыми.
"Мисс Смит и мисс Гейнс, спасибо вам за предоставленную возможность
играем на песке в приятной компании. Миссис Хейл, Мисс Хопкинс, Я
сходите некоторые доморощенные негров, которые, конечно, не нужен
больницы, ни даже приличную школу, в нашей христианской среде. Дамы,
Добрый день!" Он сделал мимолетное движение рукой и исчез.
Миссис Хейл и мисс Хопкинс снисходительно улыбнулись. Очевидно, доктор
Геддес был одним из братьев тони были готовы простить, хотя он
оскорблял их до семидесяти раз по семь.
Алисия и мисс Марта Хопкинс вместе шли по садовой дорожке
и миссис Хейл шла в ногу со мной. Тихим голосом она поблагодарила
меня, торопливо, за то, что я отказался от этого ужасного иска. И были ли
мы, - она заколебалась, - собирались ли мы регулярно общаться?

Я больше не хотел ходить в церковь Святого Поликарпа, и у меня уже вертелся на
кончике языка вежливый уклончивый ответ, когда наши глаза встретились
и обнялись. Я увидел в ее глазах обнаженную правду - жалкую
правда о маленьком, бедном, аристократическом приходе; старая церковь
ее догнали и превзошли более современные конкуренты из среднего класса;
и семья министра, с трудом живущая на зарплату, которая могла бы
вызвать забастовку перевозчиков. Она была опрятно одета; она выглядела
как благородная женщина, но в стесненных обстоятельствах. Я произвела
быстрый мысленный подсчет.

"Ну да, я думаю, что могу сказать, что мы так и сделаем. Итак, миссис Хейл, я
деловая женщина, и если я говорю прямолинейно, вы должны простить это. Мисс
Мы с Гейнсом можем давать двести долларов в год на двоих - пятьдесят
для церкви; сто пятьдесят будут добавлены к нынешней зарплате служителя".

Я знал, что это значило для нее, и она, должно быть, знала, что я знал, но
она не показала этого даже дрогнувшими ресницами. Только
слабый, едва заметный румянец проступил на ее желтоватых щеках, и она поклонилась, наполовину официально, наполовину дружелюбно.

"Благодарю вас, мисс Смит", - галантно сказала она. И она добавила с
проблеском юмора в ее встревоженных глазах: "Как ты говоришь, ты деловая женщина
могу я сказать, что надеюсь, ты получишь то, что стоит твоих денег?"
На это я рассмеялся, и она вместе со мной.

Мы шли по дорожке нашего сада, безобидно и дружелюбно болтая,
пока внезапно они не заметили маленького Влюбленного, веселого,
очаровательного, обнаженного маленького Влюбленного, держащего свой факел над
голова, увенчанная локонами. Вы скучаете по нему, когда идете по широкой аллее
от главных ворот, потому что Николас Джелник поместил его в самом укромном,
самом зеленом, прелестном месте во всем нашем саду, и вы должны спуститься по
извилистый путь, чтобы найти его.

"Значит, это была не пустая сказка: они действительно нашли это!" - выдохнула мисс Хопкинс, уставившись на меня во все глаза. И я знала с большой уверенностью
зачем _ она_ пришла в Хайндз-хаус в тот день.

"Забытая все эти долгие годы, а теперь здесь, словно мертвая, ожившая!" - рассеянно пробормотала миссис Хейл. "Как странно!"

"Говорили, что он купил его для своей матери, потому что оно было так похоже на
его самого в детстве", - сказала мисс Хопкинс. Затем она вспомнила о своем
долге, подняла два пальца к глазам и, прищурившись, посмотрела сквозь них
критически:

"Очаровательно, но тебе не кажется, что поза напряженная? Это пример
работы восемнадцатого века, достаточно спокойной, но ей не хватает пластичности,
текучей безмятежности, этого божественного нового прикосновения к истине, которое
возрождение искусства с тех пор, как великий Роден заново зажег факел ".

Бог знает, что еще она сказала. Для меня это прозвучало как статья по искусству
а я до ужаса боюсь статей по искусству. Они, сообщает Алисия
я, пурпурная дурочка. И все же Алисия впитывала каждое слово мисс Хопкинс
, произнесенное, хотя ямочка появлялась и исчезала на ее щеке.

"Вы, кажется, интересуетесь искусством, мисс Гейнс". Разорвав бедную
маленькую крестьянскую любовь в клочья, мисс Хопкинс снизошла до нас
простых людей.

"Кажется, я не всегда знаю, что такое искусство", - призналась Алисия,
похожая на голубку.Д ама, которая "ходила среди нас, одетая в белое самите", улыбнулась, ободряюще.

"Это потому, что ты действительно немного больше, чем ребенок", - сказала она
ласково. "Когда ты начнешь взрослеть, ты улучшишь свой ум".

Алисия нахмурила брови. "Ах, но я ирландка!" - серьезно сказала она.
"а ирландцы терпеть не могут, когда им приходится совершенствовать свой ум. Я полагаю, это требуется здоровый ум, чтобы выдержать интенсивное
 совершенствование ", - добавила она простодушно.
Мисс Хопкинс улыбнулась: эта улыбка была шедевром!

"Но почему, могу я спросить, вы выбрали такое положение для
статуи?" критически спросила она. "Так вот, _ Я_ никогда не должен мечтать о том, чтобы спрятать его в таком отдаленном месте!"
Морщинка снова появилась на лбу Алисии.

"А тебе не следовало бы?" - удивилась она. "Я обязательно упомяну об этом
Мистеру Николасу Джелнику, если ты не возражаешь. Видите ли, он выбрал
это место, и нам самим оно, пожалуй, нравится ".

Мисс Хопкинс резко остановилась, а миссис Хейл невольно вздрогнула
сама того не желая. Очевидно, ситуация была выше их сил. Разве мы не знали?
Как много судья Гэтчелл счел нужным рассказать нам? Алисия сбросила
бомбу-снаряд, которая до наступления ночи взорвется в каждом доме в
Хайндсвилле. В маленьких городках им не о чем особо говорить,
кроме друг друга, и когда пухлая мышь сплетен резвится по поводу
помахивая хвостом, что ж, в кошачьей природе наброситься на это.

"Мистер Джелник!" - сказала мисс Хопкинс с акцентом. "О, понятно.
Ну... он, конечно, наш сосед. Конечно, если мистер Джелник выбрал
это конкретное место для статуи - у него из всех людей есть лучшее
право сделать это - и на то, чтобы его пожелания были учтены ".

"Конечно. Он жил за границей и видел все, что связано с искусством, которое там есть чтобы посмотреть, - безмятежно согласилась Алисия. Что было совсем не тем, что имела в виду миссХопкинс.

Мы могли видеть, как эти две женщины переворачивали эту штуку снова и снова в
их умы - Николас Джелник, последний наследник и потомок Ричарда
Хайндс тактично (возможно, даже с радостью; ибо разве они только что не были свидетелями
поведения доктора Ричарда Геддеса?) принимая незваных гостей в
доме своих отцов! Николас Джелник выбирает место для установки
статуи, которую Ричард с гордостью привез домой, а Фримен похоронил в
горе! Мисс Хопкинс отпустила меня, перевела взгляд на Алисию и
обнаружила причину этой бесстыдной сдачи семейной гордости.
Ее губы сжались. С вежливо-холодными надеждами, что нам понравится
Хайндсвилл, и теплились надежды, что мы присоединимся к миссионерскому обществу
они покинули нас.

"Клин номер один: бедная дорогая язычница Софи!" - улыбнулась Алисия.
"Полицейский инспектор может оказать настоящую помощь во времена социальных проблем,
не так ли? Я посещу это миссионерское собрание и подведу итоги.
Между прочим (Ради бога, не смотри так шокировано, Софи
Смит! это, так сказать, борьба за наши жизни!) Между прочим, я
не причиню полиции никакого вреда. Он не будет ни на йоту хуже, чем был
раньше, что многообещающе ". Она приложила два пальца к своим смеющимся
глазам, прищурилась сквозь них и протянула:

"Вам не хватает утонченности, мисс Смит. Развивайте свое воображение, моя
дорогая!" лучшим голосом мисс Хопкинс.
Ридрих осторожно высунул седую голову в окно.:"Фройляйн, она ушла?" И, видя, что путь свободен, он яростно добавил: "Развивайте разум! Развивайте
совпадение! _Ach, lieber Gott! Дорнрешен, воспитывай в себе
_сердце_. Дело не в том, что женщина думает, а в том, что она любит, что
она чувствует, что делает мир родным местом для мужчин и
_киндер_". Старый добрый еврей энергично кивнул девушке,
улыбнулся и вернулся к своей работе. А Шметц пришел и закончил с
ложем для луковиц, тщательно накрыв его проволочной сеткой двух толщин.

В тот вечер, как раз перед тем, как мы поднялись наверх, я зашел в библиотеку
за дневником Фримена Хайндса, который мы просто горели желанием прочитать. Я
открыл ящик стола, в который я его положил. Ящик был
совершенно пуст. Маленькая плоская книжечка исчезла.
***
ГЛАВА 6.ОЧАРОВАТЕЛЬНАЯ

Алисия настаивала, что мы живем в сказке и лучше бы нам
наслаждаться каждой яркой минутой, пока она длится. Но, как я уже указывал,
стоимость восстановления дома Хайндса была ужасающе реальной, настолько реальной, что это оставило большую-пребольшую дыру на банковском счете. Это правда, что мы, у кого на самом деле никогда не было дома с тех пор, как мы были маленькими детьми, а затем самые скромные люди, получили такой дом, который достается немногим.
Но - никто ничего не получает просто так!
Мы внесли свой вклад в Хайндс-Хаус; теперь Хайндс-Хаус должен был внести свой
вклад в нас. Он должен был зарабатывать на свое содержание и на наше. Мы знали это с самого начала, и Алисия наметила весь план того, как
это должно было быть сделано; план, который я сначала рассматривал как
самая сказочная часть всего этого!
Сегодня вечером мы сидели лицом друг к другу за библиотечным столом, а между нами лежала огромная стопка квитанций, общее количество которых заставило меня
побледнеть. Алисия, однако, бодро соображала самостоятельно
хук; и вскоре она подтолкнула ко мне список адресов.

Первыми двумя были глава нашей старой фирмы и одна знаменитость
Я когда-либо видел романиста и лектора, с которым разговаривал
На его счету рекордные бестселлеры. Однажды у него были некоторые
деловые отношения с нашей фирмой, и я уделил внимание деталям,
тем самым завоевав его сварливое одобрение. У него были очень плохие манеры,
которых он совершенно не стыдился, и очень хорошие моральные принципы, в которых
он несколько сомневался, поскольку они не отдавали гениальностью; понятие
что он был превосходным Шерлоком Холмсом, обладающим
талантом охотника за трюфелями находить и следовать зацепкам и
разгадывать тайны, большинство из которых не существовало за пределами его собственной энергичный ум; и такая неподдельная страсть к старым и красивым вещам
как у Бальзака. Именно на этом последнем фундаменте Алисия строила.

"Он написал, что средний богатый современный дом - это
сочетание вагона Pullman Palace и Геенны Огненной. И что
так называемая волна преступности, которая периодически захлестывает американские города,
весьма вероятно, не что иное, как неизбежная реакция нашего
отвратительного убранства домов на наши незрелые интеллекты ". Алисия
мечтательно повторила это. "Я выбрала для него верхний юго-западный этаж
комнату с эффектом заката и балдахином в виде ананаса. В нем есть
письменный стол на ножках-когтях из блочного красного дерева, три стула ручной работы из орехового дерева,
две гравюры Рембрандта и французская скамья с пурпурным бархатом
обложка расшита зелеными и золотыми свастиками. У него пурпурный
душа с золотыми кисточками на ней, он сам, Софи, и он должен быть
готов заплатить за это бешеную цену. Эта комната стоит по меньшей мере
двух лекций и одного бестселлера, не говоря уже о том, что он получит взамен
от остальной части дома ".
"Сначала поймай своего зайца", - скептически напомнила я ей.

"Сначала расставь ловушку, и ты можешь положиться на свою заячью натуру, чтобы сделать все остальное.
остальное. Несколько хороших фотографий этого дома, наряду с
информацией о том, что он восходит к истокам всего американского
и никогда не эксплуатировался, доставят его быстрым галопом. Добавьте
намекни, что у нас есть собственный бренд семейного призрака, и ты не смог бы
удержать его подальше, если бы попытался. Единственная проблема в том, что он может уйти с твоими медными щипцами в штанине или с парой отпечатков пальцев, засунутых под рубашку ".
Мы решили, что у нас будет серия фотографий
дома, на которых будут подчеркнуты все особенно интересные моменты; такие, скажем, как камин в библиотеке, окно с подсветкой в конце верхнего этажа.
холл, парадное крыльцо с колоннами и угол гостиной.

Кроме того - и это было великое дело, требующее больших затрат, - мы
разместил бы рекламу в двух или трех периодических изданиях ultra, в рекламе
разместил бы потрясающий небольшой снимок нашего парадного крыльца. Мы
решили рискнуть и потратить больше денег, чем могли бы на самом деле
позволить себе, потому что люди, которых должна была привлечь эта реклама
в конечном итоге заплатили бы за это.

"Наши цены будут хищническими, пиратскими, непомерно высокими и
прибыльными. Мы остановим только эту сторону грабежей на дорогах.
Поэтому наши требования будут с радостью, нет, охотно удовлетворены; и
все, включая тебя и меня, Софи, будут удовлетворены и счастливы!"
"Пансионеры!" сказал я вяло, "пансионеры" - в доме Хайндса!"

"Пропади пропадом эта мысль! У нас, возможно, самый интересный и
красивый старый дом в Америке. Это один из немногих действительно исторических
домов, оставшихся на всем Юге. Он видел индейцев, он видел
британцев, он видел людей Шермана и сбежал от них всех. Что ж,
тогда мы предлагаем разрешить некоторым избранным, которые могут себе это позволить, приехать и пожить в Хайндс-Хаусе некоторое время. Они будут готовы
заплатить круглую сумму за эту привилегию. Вот и все".
"О, это действительно так! И будут ли они?"

"Но они этого не сделают!" Алисия говорила уверенно. "Теперь подготовьте для меня
письмо руководителю, в котором изложите множество причин, по которым он сам, его
жена, их машина и ее корм не могут позволить себе пропустить "Хайндс Хаус" во время их поездки на юг в этом сезоне. Вы могли бы объяснить, что Мария Магдалина
- наш повар, а царица Савская - наша служанка. Также, пожалуйста, помогите
мне решить, в каком из этих журналов нам лучше разместить рекламу
в первую очередь ".

"Но какова цена!" Я причитала. "Мы и так уже потратили слишком много греховных денег!
А заведение просто сходит с ума, ничего не получая взамен. С тех пор как
Я снял те рекламные щиты, на самом деле цена на этот Lafayette
Уличный лот снизился. Кажется, никто больше не стремится его покупать ".

"Измените свое мнение о продаже этого; намекните, что вы рассматриваете возможность открытия
кафе-мороженого и кинотеатра", - сказала девушка, которая была
худшим архивариусом. "В то же время, Софи, у тебя достаточно здравого смысла, чтобы понять, что мы потратили так много денег, что должны потратить еще больше, чтобы вернуть часть из них.-- Я голосую за то, чтобы мы начали с этого, Софи", - и она указала пальцем на самый дорогой и ультрасовременный из всех
журналов!"Но это для "миллионеров"!" - сказал я в ужасе.
"Как и Хайндз-Хаус", - хладнокровно настаивала Алисия. "Сколько, ты сказал
было в банке?"
Я боялся услышать, как мой собственный голос упоминает эту незначительную сумму;
потому что, если подумать о Хайндс-Хаусе, то то немногое, что у нас было, было
нищенским; поэтому я записал это и подтолкнул листок к ней.
Вместо того чтобы выглядеть испуганной, Алисия Гейнс выглядела восхищенной!

"И все это?" И, положив круглый подбородок на розовую ладонь, она принялась изучать меня
с таким любопытством, как будто только что встретила меня и была озадачена, пытаясь понять, кто я такой на самом деле. Затем она кивнула и, схватив лист бумаги,,
снова начал прикидывать, время от времени останавливаясь, чтобы взглянуть на меня
прищуренными глазами. По истечении десяти напряженных минут она пододвинула ко мне документ
и наблюдала, как меня чуть не хватил апоплексический удар, пока я
изучал его. Это был занимательный список, начиная со шляпы и
заканчивая шелковыми чулками. Со всевозможными замечательными вещами внутри
между ними - для меня, вы понимаете. Что-то вроде "Одно коричневое платье, с
чем-то мутно-желтым". ("Софи, блондинки могут выносить желтое
замечательно подходит; я предлагаю бронзовое, а не тускло-коричневое".)

"Почему, у меня полно одежды!" Я запротестовала.

"Деловая женщина определенного возраста, общительная,
одежда, которая выдержит износ. Ни единого шва от Хиндсхаузи
среди них одежда. Никакой одежды "счастье", "рада, что я жива" и "женщина".
Вот тут ты перестаешь выглядеть просто полезной, респектабельной и
ответственной и начинаешь выглядеть хозяйкой Замка. В том, чтобы выглядеть как бабочка, есть вполне столько же философии и хорошей морали, сколько
в том, чтобы походить на гусеницу ". -"_ Почему_ у меня должно быть больше одежды?" - Спросила я.
"Потому что". И она добавила с мимолетной улыбкой: "А потом поймай своего зайца".

"Алисия!" - воскликнула я, шокированная. "Алисия Гейнс, ты понимаешь, что мне
тридцать шесть лет?"
"Ты не был бы таким, если бы у тебя просто хватило ума забыть вспомнить
это". Это обиженно."Нет? Не могли бы вы рассказать мне, как я мог бы стать таким
законченным забывчивцем?"

"Почему, нет ничего проще! Когда ты действительно хочешь забыть
вспомни что-нибудь, Софи, все, что тебе нужно сделать, это вспомнить
забудь это!" И затем, с неподдельной серьезностью: "Софи, это к лучшему
часть мудрости - выглядеть как работа, за которую ты хочешь держаться. Твоя работа заключается в том, чтобы удерживать Хайндс Хаус. И мы сталкиваемся с трудностями, Софи,ты и я. Мы должны победить, потому что это значит ... все это". Ее глаза окинули красивую старую комнату с огромной гордостью и
привязанностью.

"Мы просто обязаны сохранить Хайндс-Хаус, хотя бы для того, чтобы преподать этим
Женщинам Хайндсвилля урок". Она заговорила после паузы. "Софи, они
прижимают уши и выгибают спину при виде нас; и всякий раз, когда
появляется хороший шанс вытереть лапу, ну что ж, мы ловим ее поперек
носа. Теперь я, - откровенно призналась она, - от природы полна кошачьих чувств
сама. Я не буду делать то, что _ ты_ хочешь сделать - уйти
выглядящий обиженным, как Старый собачий лоток. Я отплачу
тем же, отомщу в манере истинной леди-кошки. А это, - она начала
улыбаться, - это будет нашим оружием нападения и защиты. Это
будет великолепная борьба; однако мои предки происходили из Килкенни!"

Я рассмеялся, но на самом деле не испытывал особого оптимизма. Удержать
Хайндс-Хаус было нелегкой задачей, и город не был расположен
облегчать нам задачу. Пока мы были заняты ремонтом, пока наши
руки были так заняты работой, что была занята каждая минута, мы не
почувствовали нашу изоляцию. Только когда у нас было время остановиться и осмотреться вокруг нас, на нас обрушилась упрямая, тихая враждебность городского отношения к новому владельцу Хайндс-Хауса.

Не то чтобы кто-то сделал что-то откровенное. Ни
малейшее нарушение вежливости: они были так же пунктуально вежливые
когда случай свел нас с ними в контакт, как воспитанные люди
с незнакомыми людьми дальнейшее знакомство с которым у них нет желания
культивировать. Служители церкви Святого Поликарпа выразили свою
признательность мисс Смит за то, что она незамедлительно отозвала иск
против них; она была приглашена прийти и поклониться Богу в их церкви
и исполнить свой долг перед язычниками. Такие дамы, которым довелось
принадлежать к миссионерскому обществу, приятно разговаривали с нами в
церковном вестибюле. Служитель и его жена были столь же искренни,
по долгу службы вежливы. Но это было все. Не дом в Хайндсвилле
открыл нам свои двери. Они просто не приняли бы незваного гостя
которым злоба ведьмы Скарлетт завладела
то, что должно было вернуться к последнему наследнику Ричарда, или, если не удастся, к нему, к Ричарду Геддесу.

Тот факт, что эти двое потомков Хайндсов, казалось, не
видели и выполняли свой долг как члены этой прославленной семьи, но
бесстыдно подружились с инопланетянами, не воспитали нас в
оценка города. Совсем наоборот. Не были бы они хоть чуть-чуть
злиться на Мистера Jelnik и доктор Геддес, которые были, так сказать,
подозревая израильтяне в свое время уговорили на Canaanitish лагерь.

Я признаю, что считал доктора Ричарда Геддеса недипломатичным в его
поведении. Этому величественному джентльмену, который
шел своим путем с самого рождения, ни разу не пришло в голову, что он должен остановиться сейчас, чтобы
рассмотрим чувства или предрассудки Хайндсвилля. Это не было
то, что он хотел защищать _us_. Ему никогда не приходило в голову, что мы
нуждались в защите. Мы ему просто нравились, потому что нравились ему. Мы
доставляли ему удовольствие. Этого было достаточно, насколько это касалось его.

Мне самому доктор начал по-настоящему нравиться. Но я хотел бы
боже, в тот критический момент он не был таким бестактным. Например,
Меня безапелляционно взяли за локоть и волей-неволей повели к
его ожидающей машине на Лафайет-стрит, которая является нашим главным
проезжей части, под спокойными, оценивающими, наблюдающими взглядами всех
женственный Хайндсвилл. Ни один из которых не преминул бы небрежно заметить:

"О, вы видели эту мисс Смит с доктором Геддесом сегодня утром?"
Мужчины такие доверчивые, не так ли?"

Я, конечно, не могла объяснить ему ситуацию так же, как и я
не могла объяснить мистеру Николасу Йельнику, что его присутствие в Хайндсе
Хаус, хотя и нравился нам, вызывал беспокойство и неудовольствие у других.

Следовало ожидать, что этот красивый молодой человек, который держал свои
дела настолько строго в секрете, что никто о них ничего не знал,
должен был возбудить жадное любопытство и вызвать затаенный интерес
маленький городок, где все всегда знали о делах друг друга.
Зачем он приехал в Хайндсвилл? Чтобы найти драгоценности Хайндса спустя
столетие? Разве он не знал, что у ведьмы Скарлетт был глаз орла
на блеск золота и она бы давно обнаружила
все ценное, что находилось в доме Хайндса? Почему он не посоветовался
со старшими членами общины, которые могли бы снабдить его
чрезвычайно интересными подробностями о Хайндсах?

Мистер Джелник никогда ничего не объяснял. Он никого ни о чем не спрашивал. Он
даже не нанимал негров из Хайндсвилла, от которых можно было ожидать
сплетни: его домочадцы состояли из статного мужчины бронзового цвета
слуги, который слыл язычником, и огромного волкодава,
Бориса, его постоянного спутника.

Когда доктора Геддеса деликатно допросили, здоровяк объяснил
что он сам совсем недавно познакомился со своим молодым
родственником; Елник был первоклассным парнем, заявил доктор;
чрезвычайно умен, как и подобает сыну своего отца; в целом симпатичен,
но немного сумасшедший, как и все хайндсы.

Также было естественно, что молодые леди в маленьком городке, где
молодые люди в почете, следовало бы обратить особое внимание на этого человека
и ожидать подобного интереса с его стороны. Необъяснимый Елник
не смог его проявить. Был только один дом, который он посетил, и
это был Хайндз-Хаус.

Какими бы ни были его причины для этого и названный город
несколько, факт остается фактом: Хайндс-Хаус никогда не был бы таким
красивым, реставрация не была бы столь близка к совершенству, если бы
это было не из-за критического вкуса мистера Джелника. Он обладал
европейским знанием красивых вещей и стремлением к еще более утонченному изяществуо жизни, об отношении Парижа, Рима, Вены, а не
Нью-Йорка, Чикаго или, скажем, Атланты.
В этом человеке было очарование. Все, что он делал или говорил, имело
неопределимое, восхитительное значение; то, что он не сделал, было полно
смысла. Одно его присутствие украшало и окрашивало обычные моменты
так, что они сияли и оставались в памяти радужным светом
на них. Он никогда не спешил и не суетился, не больше, чем солнце и
небо, деревья и приливы; и он был таким же жизнерадостным и совершенно таким же
сбивающим с толку.
Сначала мы приняли его как часть волшебной истории, в которую
Судьба свела нас вилами. Он, так сказать, принадлежал к дому Хайндса,
и там с ним можно было встретиться на общей почве. Но иногда, когда
Я случайно подняла взгляд и обнаружила, что он наблюдает за нами этими
задумчивыми глазами, которые были полны света и в то же время такими
непроницаемыми. И тогда он улыбался, своей дионисийской улыбкой, которая делала
его одновременно таким далеким и таким чуждым, что я знала, с
замиранием сердца, что он вообще не принадлежал мне; что этот красивый и
блестящая перелетная птица светилась, но очень недолго
мои трезвые небеса.
Алисия сказала, что он заставил ее подумать о павлинах и слоновой кости. Он восхищал и ослеплял ее, хотя и не беспокоил так, как меня,
возможно, потому, что она тоже была молода и красива, а я - нет.

Тогда будет видно, что наша позиция, примите ее в целом,
не была той, которая требовала флагов и транспарантов. Жизнь не выглядеть
- чуть розовые на меня, как я там сидел в ту ночь, составление письма
в голову. Внезапно в холле поднялся шум и завывания,
ужасно громкие в этот час и в этом тихом доме. Послышался
топот бегущих ног, и в освещенную библиотеку ворвались,
с серыми лицами и закатившимися глазами, две наши недавно приобретенные цветные
служанки, худенькая Фернолия и царица Савская, толстая и загорелая.

"Святые небеса! В чем дело?" - Испуганно спросила я. Это была
ужасная задача - сломить этих двух служанок, обучить их _не_
принимать участие в разговоре за столом, _не_ снимать шапочку,
и волосы, чтобы не делать тысячу и одну недисциплинированную и
беспорядочную вещь, которую они делали.

"Призраки! Призраки! Привидения!" - щебетали цветные женщины. "Старая беда"
Скарлетт гуляет в доме престарелых!"

"Чепуха!" В то же время я почувствовал, что бледнею, и
у меня по спине побежали мурашки.

"Нет, мэм, мисс Софи, это не чушь. Это привидения!" - запротестовала
Фернолия. Она была умнее из двух, но увлекалась вышиванием ее факты.

"Да, Ессум, я видела ее", - подтвердила королева Шиба. (Так одна из них
произнесла свое имя.)

Они вдвоем занимали очень приятную комнату над каретным сараем,
комнату, в которой преодолели свое нежелание оставаться на ночь в
Хайндз-Хаусе. Куинашиба как раз дремала, когда ее разбудила
Фернолия, которая сидела у окна. Они оба, вглядываясь
сквозь полотняные занавески они увидели, как высокая белая фигура исчезла в
домике у источника. Несколько минут спустя, к своему ужасу, они услышали
Что-то двигалось внизу, в каретном сарае - Что-то вроде
звяканье цепи - шаги - и затем тишина. Почти парализованные
от ужаса две женщины прижались друг к другу. _ всего_ можно было
ожидать от старой мисс Скарлетт! Однако больше ничего не произошло.
Трясущимися руками Королева Шиба снова зажгла лампу. Затем, схватив
столько одежды, сколько смогли схватить, эти двое побежали к нам.

Мария Магдалина и Прекрасная Собака всегда уходили после обеда. За исключением
для семьи Блэк и двух канареек у нас с Алисией был большой,
уединенный дом Хайндса в нашем распоряжении. Серый коттедж мистера Джелника, расположенный
среди ломбардских тополей и густого кустарника, был на некотором расстоянии
далеко, и мы не знали, дома доктор Геддес или нет.
Это правда, у нас было огнестрельное оружие, два пистолета были буквально
нам навязали врач, который резные и негодовал о нашем
живу там одна. Мы оба больше боялись этих пистолетов
чем любого возможного призрачного злоумышленника.

Тем не менее, я поднялся наверх и принес их. Алисия взяла один из них как
она могла бы взять гремучую змею, а я держал другую. Вооруженные
таким образом, с факелом и фонарем, и с двумя серолицыми,
полураздетыми негритянками, следовавшими за нами, одна из которых несла нашу медную кочергу и взяв другие щипцы, мы направились к каретному сараю.

Большое, похожее на сарай помещение, недавно вычищенное и побеленное, выглядело
болезненно пустым. В одном из стойл лежало сено, купленное для нашей
недавно приобретенной джерсийской коровы, издававшей приятный запах. Вон там, в одном углу, в аккуратном, опрятном порядке, были разложены инструменты Шметца. A
Чуть дальше в закрытых бочках лежал наш корм для цыплят.

Мы ходили от пустого прилавка к пустому прилавку, чтобы успокоить женщин;
ни в одном из них не было даже паутины. Все нижние ступеньки
окна были забраны железными решетками и дополнительно защищены, как и
двери, тяжелыми дубовыми ставнями, утыканными железными шляпками гвоздей.
Две маленькие комнаты в задней части здания когда-то использовались как тюрьма для непокорных рабов; теперь там не было ничего более смертоносного, чем у Шметца
цветочные горшки и рассада. Все ставни были закрыты, а железные
прутья выглядели обнадеживающе прочными; кроме того, стены имеют толщину в три фута.
"Вам приснилось, глупые женщины! Я говорил вам, что вам приснилось!"
сказал я и повернулся, чтобы уйти, успокоенный и испытавший облегчение, когда Алисия наморщила нос. Я сам с трудом удержался, чтобы не фыркнуть.

В каретном сарае витал слабый, неопределимый аромат, призрак
призрака аромата, такого неуловимого, что скорее ощущался, чем
почувствовал его запах, настолько всепроникающий и навязчивый, что его невозможно было не заметить.
И уж точно это не имело никакого отношения к благотворному запаху сена
и коровьего корма, или к запаху побелки и смазанных инструментов.

"Да, тебе снился сон". Алисия начала приставать к цветным женщинам
к дверям. "Но поскольку ты была напугана", - любезно добавила она,
"Я подарю тебе новый кружевной воротничок, королева Шиба, а тебе красное
ленточка, Фернолия, чтобы надеть в церковь в следующее воскресенье, просто чтобы доказать тебе, что бодрствовать намного лучше, чем видеть кошмары ".

Мы заперли за собой большие двери на висячий замок и прошли через комнаты
наверх по лестнице. Они тоже были недавно вычищены и прокалены. И
они тоже были совершенно пусты.

Несмотря на это, Фернолия и Куинашиба были твердо, со слезами на глазах,
до дрожи уверены, что видели не что иное, как старую "Мис"
Призрак Скарлетт. У них было наихудшее из возможных мнений о старой мисс
Скарлетт: ей и так было плохо при жизни - но как привидению! Нам пришлось
позволить им перетащить свои постельные принадлежности и спать в соседней комнате с нашей;нам пришлось дать им сладкую лаванду, чтобы успокоить их нервы. Я уверена
они бы немедленно сбежали, если бы не были слишком напуганы
чтобы выйти на улицу.

"Если бы я могла поймать этого призрака, я бы встряхнула его!" - заявила Алисия. И мы вернулись к нашим подсчетам с каким-то отчаянным мужеством. "_Now_
ты достанешь эту одежду, Софи Смит?" - продолжила она через своего
зубы, и румянец вернулся на ее щеки, а глаза стали еще глубже.
"И ты согласен выдержать это, ты и я плечом к плечу, город или не город, призраки или не привидения; и победить?" -"Да!" сказал я.
*
ГЛАВА 7