Мэри Конвей Эмлер, Красный адмирал

МЭРИ КОНВЕЙ ЭМЛЕР.
Автор книги "Слиппи Макги". "Женщина
По имени Смит" и др.НЬЮ-ЙОРК 1920. ДЖОНУ НОРТОНУ ЭМЛЕРУ ОТ ЛЕДИ, её  СЫН ОБЫЧНО НАЗЫВАЛ "МИССИС ПАПА".
Содержание

 ГЛАВА
 I КРАСНЫЙ АДМИРАЛ
 II ОБЕЩАНИЕ
 III В БОРЬБЕ С ЖИЗНЬЮ
 IV ДУША ЧЕРНОКОЖИХ
 V ПУРПУРНЫЕ ВЫСОТЫ
 VI ДОБРОЕ УТРО, УДАЧИ!
 VII ТАМ, ГДЕ ДОРОГА РАЗДЕЛИЛАСЬ
 VIII ЗОЛУШКА
 IX ЦЕННИКИ
 X МИЛАЯ ДУРОЧКА
 XI ДОМ ЕГО БАБУШКИ
 XII "НЕ ХЛЕБОМ ЕДИНЫМ"
 XIII ЯРКАЯ ТЕНЬ
 XIV ЛЕБЕДИНЫЕ ПЕРЬЯ
 XV "Я ТОЖЕ В АРКАДИИ"
 XVI ДРУГОЙ МУЖЧИНА
 XVII СВЕЧА В КАНАВЕ
 XVIII СУДЬБА!
 XIX СИЛА
 XX И СЛАВА



 Персонажи

 ПИТЕР ЧАМПНИС: _ Из Ривертона, Южная Каролина, и Парижа, Франция_.
 МАРИЯ ЧАМПНИС: _ Его мать_.
 ЧЕДВИК ЧАМПНИС: "Бог в машине".
 ЭММА КЭМПБЕЛЛ: "Цветная женщина".
 ЭНН ЧАМПНИС, урожденная НЭНСИ СИММС: "Синдерелла".
 Миссис ДЖОН ХЕМИНГУЭЙ: Первый учитель Питера.
 ДЖОН ХЕМИНГУЭЙ: американец.
 ДЖЕЙСОН ВАНДЕРВЕЛЬДЕ: адвокат.
 МИССИС ДЖЕЙСОН ВАНДЕРВЕЛЬДЕ: Наставник Энн.
 МИССИС Макгрегор: Ученица Ханны Мор.
 ГЛЕНН МИТЧЕЛЛ: "Яркая тень".
 БЕРКЛИ ХЕЙДЕН: "Другой мужчина".
 ГРЕЙСИ: "Свеча в желобе".
 ДЕНИЗ: "Парфюм".
 ЛАТИНСКИЙ КВАРТАЛ.
 РИВЕРТОН, ЮЖНАЯ КАРОЛИНА.
 ЦВЕТНЫЕ ЖИТЕЛИ КАРОЛИНЫ.
 МАРТИН ЛЮТЕР: Серый кот.
 САТАНА: Черный Кот.
 КРАСНЫЙ АДМИРАЛ: Фея.

ПУРПУРНЫЕ ВЫСОТЫ.ГЛАВА I.КРАСНЫЙ АДМИРАЛ


Крошечный коричневый дом, уютно устроившийся, как гнездо крапивника, на краю
самой длинной и глубокой из приливных бухт, которые прорезают
Ривертон было только четыре комнаты на всех, - кухня пристегивается к задней
крыльцо, по образу Южная Каролина кухни, сарая номер
в котором Питер спал, в столовой которого был генерал
жилая комната, а также комната его матери, которая открылась напрямую
от столовой, и в который его мать сидела весь день и
иногда почти всю ночь за швейной машиной. Когда Питер уставал
лежать на животе на полу в столовой, пытаясь рисовать
что-нибудь на кусочке грифельной доски или бумаги, ему нравилось поворачивать голову и
наблюдайте за тем, как ткань быстро движется под отсадочной иглой, и
колесо вращалось так быстро, что казалось нечетким пятном, и пело с
гудящим гулом. Он также мог видеть угол кровати своей матери с
на нем лежало лоскутное одеяло. Цвета стеганого одеяла были приятными
приглушенными из-за старости, а ситцевая звезда в квадрате
Питеру очень понравилось. Он подумал, что это самое красивое стеганое одеяло. Там
было видно почти все бюро, старомодного орехового дерева
с маленьким, тусклым, волнистым стеклом и выдвижными ящиками, которые можно было выдвинуть
просунув пальцы под букеты цветов, которые
служили ручками. Камины в обеих комнатах находились в шокирующем
состояние аварийное, но это никого не смущало, так как зимой в них горел огонь
, а летом они были заколочены каминными досками
покрыты вырезанными картинками, наклеенными на черный фон
ситцевый. Эти веселые вырезанные картинки были источником нескончаемого
восторга для Питера, который был близко знаком с каждым цветком,
птицей, кошкой, щенком и ребенком из них. Одна маленькая девочка с розовым
зонтиком и в фиолетовом платье, держащая букет цветов в кружевной оборке из бумаги, с которой он
очень хотел бы поиграть.

Над каминной полкой в комнате его матери висела фотография отца,
в большой позолоченной раме с внутренней каймой из ярко-красного плюша. Его
отец, казалось, был веселым парнем с пытливыми
глазами, густой шевелюрой и очень красивыми усами. Эта фотография, под
которой его мать всегда держала несколько цветов или немного живой
зелени, была единственным знакомством Питера со своим отцом, за исключением тех случаев, когда он
в погожие воскресенья тащился с матерью на кладбище и прослеживал
своим маленьким указательным пальцем имя, написанное черными буквами на
белом деревянном кресте:

 ПИТЕР ДЕВЕРО ЧАМПНИ
 _ В возрасте 30 лет_

Он всегда давал маленький Петр неприятное ощущение, чтобы отслеживать, что
имя, которое также было свое, на изголовье отца. Это было так,
как будто что-то от него самого осталось там, очень одинокое, на
заброшенном кладбище. Слово "отец" не передал ему никакого
идея или образ, кроме портрета карандашом и могилы, он, будучи
посмертным ребенком. Действительно важными фигурами, заполняющими
фоном его ранних дней были его мать и большая черная Эмма
Кэмпбелл.

Эмма Кэмпбелл стирала белье в большой деревянной ванне, установленной на скамейке
прибитой между двумя фарфоровыми деревьями во дворе. Питер любил
эти фарфорово-ягодные деревья, покрытые массой сладко пахнущих
цветов сиреневого цвета весной и гроздьями твердых
зеленых ягод летом. Красивая перистая листва создавала
приятный оттенок для ванн Эммы Кэмпбелл. Питер любил наблюдать
за ней, она выглядела такой важной и жизнерадостной. Пока она работала, она
пела бесконечные "speretuals" высоким, сладким голосом, который взлетал
по-птичьи вверх и вниз.

 "Я хочу, чтобы ты взобрался на ла-ад-дах Джа-коба,
 Ла-ад-дах Джа-коба, ла-ад-дах Джейкоба,
 Я хочу, чтобы ты взобрался на ла-ад-дах Джа-коба,
 Но я не могу--
 Не забывай, что я заключаю мир с де Ла-а-вд,
 Я восхваляю Его-де Ла-а-вд!
 Я буду восхвалять Его - скажи, что я умру,
 Я буду восхвалять Его - скажи, что я умираю!
 Я буду сиять, Джи-и-ру-су-лем!"

Эмма Кэмпбелл пела и отбивала такт шорохам и шуршанию
мыльной воды. Она кипятила одежду в том же большом черном чугунке
кастрюле, в которой летом варила крабов и креветок. Питер
всегда сгребал щепки для ее костра, а листья и сосновые шишки
смешанные с ними издавали приятный дымный запах. У Эммы был счастливый
мода на запекание сладкого картофеля в кастрюле для мытья посуды, и вы могли
его запах тоже смешивался с мыльным запахом кипящего
одежда, которую она разбрасывала отпиленной ручкой от метлы.
С бухты доносились другие запахи - сосен и сассафраса,
и заливов, и тот неописуемый и чистый аромат, который ветер
приносит из леса.

Все место было наполнено приятными звуками, дорогими и знакомыми
звуки воды, текущей в море или возвращающейся на сушу, всегда
со странным бульканьем, хихиканьем и тихими сосущими звуками, а также бегущие
и камыши; и мириады шелестов огромных живых дубов, увешанных
длинным серым мхом; и платаны, цветущие, как дамские
платья; пальметты гремели и сталкивались со звуком, похожим на дождь;
сосны покачивались одна над другой, и только в ненастную погоду они могли
говорить громко, и тогда их голоса были очень высокими и воздушными. Питеру
сосны нравились больше всего. Его первым впечатлением от красоты и
таинственности была луна, прогуливающаяся "ногами в серебряных сандалиях" над
их высокими головами. Он любил все это - маленький дом, деревья,
приливную воду, запахи, звуки; входя и выходя из которой, сохраняя
"время всем", - раздался стук швейной машинки его матери и
"шарканье-шарканье стиральной доски Эммы Кэмпбелл".

Иногда его мать, останавливаясь на секунду, поворачивалась, чтобы посмотреть на
его, ее усталое, бледное лицо озарялось нежной материнской улыбкой:

"Что ты сейчас готовишь, Питер?" - спрашивала она, наблюдая за его
кропотливыми усилиями записать на доске свое представление о
вещах, которые он видел. Ее всегда живо интересовало все, что Питер
говорил или делал.

"Ну, я начал заставлять тебя ... Или, может быть, это была Эмма. Но я думал
Я лучше повешу на него хвост, и пусть это будет кот ". Он серьезно изучил
результат. "Я прикреплю к ней рога, и если они будут очень хорошими
рога, я позволю, чтобы это был дьявол; если нет, это может быть Мис"
Старая корова Хьюза".

Через некоторое время вещи, которые Питер всегда рисовал, начали приобретать
то, что можно было бы назвать семейным сходством с вещами, которые они должны были изображать
. Но поскольку все дети пытаются рисовать, никто
не заметил, что Питер Чампнис старался больше других, или что он
не мог дотронуться пальцами до листа бумаги и огрызка карандаша
не пытаясь нарисовать что-либо - мазок, отдаленно напоминающий
дерево, или набор однобоких черт, которые вы в данный момент разобрали
как лицо.

Но Петр отель champneys, в очень раннем возрасте пришлось узнать все меньше
приятное, чем чертеж. Этот крошечный дом в Ривертоне представлял собой все,
что осталось от некогда великих владений Чэмпни, и маленькой
вдове было нелегко сохранить даже это. До того, как ему исполнилось семь
Питер знал все эти жалкие уловки, с помощью которых благородная бедность
пытается сохранить свое лицо; он должен был присматривать за своей матерью, которая не была
надежные, бой жестокий и неравной борьбе женщин ее рода
заработная плата со злом обстоятельств. Питер носил обувь только с середины
ноября по первое марта; его одежда была презентабельной только
потому что его мать обладала талантом переделывать вещи. Он не был
по-настоящему голоден, потому что никто не может умереть с голоду в маленьком городке на Юге
Каролина; люди слишком добрые, слишком добрососедские, слишком щедрые, чтобы
могло случиться что-то подобное. У них тактичная манера подходить
с тарелкой горячего печенья или большой миской дымящегося
супа из бамии и помидоров.

Часто тарелка этого супа, принесенная заботливой соседкой, или
фартук, полный сладкого картофеля, который Эмма Кэмпбелл приносила с собой, когда она
стирала, не давая позвоночнику и поперечным косточкам Питера тереться
носы. Но бывали дождливые дни, когда соседи ничего не присылали
на той неделе Эмма не стирала для них, шитья было мало,
или нужно было платить налоги с небольшого хозяйства; и тогда Питер
Чампни узнал, каким ненасытным Шейлоком может быть человеческий желудок
. Он узнал, что значит не иметь достаточно теплых одеял в холодные
ночи и недостаточно теплой одежды в холодные дни. Он смирился со всем этим
без протеста или даже удивления. Эти вещи были такими, потому что они
были такими.

В таких случаях мать притягивала его поближе к себе и утешала
по старинному обычаю Южной Каролины, рассказывая о
былом величии семьи Чампни;
всегда заканчивая торжественным предупреждением о том, что, что бы ни случилось
Питер никогда, ни за что не должен забывать, кем Он был. Питер, который был
по-своему буквально ребенком, сделал вывод из этих рассказов, что когда
Чэмпнисы из Южной Каролины освещали свой большой дом для
на вечеринке, перед войной, люди в Северной Каролине могли видеть
читать печатные издания по отражению в небе, а люди в
Джорджии думали, что они наблюдают Северное сияние.

Она была нежным, робким, приятным маленьким телом, матерью Питера, с
мягкими манерами и мягким голосом жительницы Южной Каролины; и
хотя пресловутая церковная мышь была не беднее, Ривертон бы
с сочувствием сказал вам, что у Марии Чампнис была своя гордость. Ибо
во-первых, она была совершенно убеждена, что каждый, кто когда-либо
был кем-либо в Южной Каролине, был, так или иначе, связан с
Шампанское. Если бы они не были, - что ж, это не делало им чести,
вот и все! Она предпочла дать им презумпцию невиновности. Ее
собственный дедушка был уроженцем Вирджинии, потомком Покахонтас,
конечно, Покахонтас была создана Божественным Провидением для
конкретной цели - сохранения предков виргинцев. Точно так же, как у всех в Новой
Англии есть предок от одного из тех неизбежных двух братьев, которые
появились, как сардины в банке, в этом удивительно эластичном
Майском цветке. В американском Бытии это Сара, а эти будут
Абрахамсы, мать и отцы множества людей. Они положили начало нашим
родам.

Миссис Чампни фыркнула по поводу происхождения Майфлоуэр, но она была тверда в
Покахонтас для себя и непреклонна в отношении Фрэнсиса Мариона для the
Champneys. Тот факт, что индийский горничная, но один bantling, чтобы
она вернулась, и болото Фокс вообще, не в последнюю очередь
огорошить ее. Если бы у него были дети, они бы это сделали
были предками Чэмпни; так что вот вы где!

Питер, у которого была привычка думать свои собственные мысли, а затем
держать их при себе, вскоре наткнулся на истину. Его был один
из тех семей побережья Каролины, которые, разоренные войной и
безвозвратно разрушенные реконструкцией, с тех пор
неуклонно сокращаются в мужчинах, менталитете и денежной власти, каждая
поколение скатывается все ниже по склону; пока, в случае с
Чэмпни, семья почти достигла дна в
нем самом, последнем из них. Насколько можно было понять, у него был дядя,
единственный брат его отца, Чедвик Чампнис. Матери Питера было нечего
сказать об этом Чедвике, который был бродягой и
беспокойной натурой, пробовал свои силы во всем и преуспевал в
ничего. Бедный, как индейка Иова, что он должен делать в одной из своих
вылазок, кроме как жениться на какой-нибудь неизвестной девушке со Среднего Запада, такой же бедной, как
он сам. После чего он выпал из жизни каждого
кто его знал и никогда не слышал, за исключением отчета
что он умер где-то в Техасе; или, может быть, он был в Аризоне или
Айдахо, или Мексика, или где-то в Южной Америке. Никто не знал.

Итак, взгляните на маленького Питера, последнего носителя его имени: "все сестры из
дома его отца, и все братья тоже". Маленький, худой, темноволосый
Питер, с его широкими коленями, его большими ушами, его копной черных
волосы, и, окаймленные густыми черными ресницами, карие глаза, такие ясные
и редкие, что они были золотистыми, как топазы, только красивее.
Леонардо любил бы рисовать спокойное лицо Петра, с его застенчивой,
секретная улыбка, и глаза, что были цвета гений. Ривертон
считал его невзрачным ребенком, с ножками, как у твоего
бабушкино чиппендейловское кресло, и глазами, как у кошки. Он был таким
тихим и сдержанным, что почти все, кроме его матери и Эммы
Кэмпбелл считал его многообещающим, а некоторые даже считали
его "слабым".

Репутация безнадежного Питера началась, когда он пошел в школу,
но на этом все не закончилось. Он действительно был чем-то вроде испытания для
обычного школьного учителя, который очень часто знает о человеческой
природе ребенка меньше, чем любое другое сотворенное существо. Питер использовал
небрежно понятный английский, который унаследовали на Юге, но он
не мог понять письменных правил грамматики, чтобы спасти свою жизнь;
он был совершенно равнодушен, как и к которой государства ограничена и граничит
что, и он был известен пишется слово "врач" с F и два
Зет. Но это было тогда, когда речь идет сумма, которую Петр стоял выявлено
в своем истинном обличье тупицы!

"Мальчик покупает каштаны по одному доллару и шестидесяти центам за бушель и
продает их по десять центов за кварту - мера жидкости.--Питер Чампнис,
что он получает?"

Питер Чампнис встал и задумался.

"Все зависит от судьи, и от того, белый мальчик или
ниггер", - решил он. "Использовать жидкую меру запрещено законом,
вы знаете. Но я думаю, что он получил бы около тридцати дней, если бы он был
ниггер ".

После чего Питер Чампнис отправился к директору с запиской и
получил то, что ему причиталось. Когда он вернулся на свое место, которое
как раз в этот момент учительница улыбнулась настоящей,
достаточно уверенной улыбкой учительницы и заметила, что она надеется, что наш
блестящий ученик, мистер Чампнис, теперь знает, за что получил мальчик
его каштаны. Класс засмеялся, как и положено хорошим ученикам
смеяться в таких случаях. Питер пришел к выводу, что Ирод, Нерон, Синяя Борода и Жестокая Мачеха, вероятно, начали свою блестящую карьеру в качестве школьных учителей.
Питер был дружелюбным ребенком, который не владел полезным искусством заводить друзей
. Раньше он с тоской наблюдал за более одаренными детьми. Он бы
мне так нравилось фамильярно играть с хорошенькими, дерзкими,
маленькими девочками с косичками, яркими, шумными, самоуверенными маленькими мальчиками;но он не знал, как приступить к этому, и они ни в малейшей степени
не поощряли его пытаться. Дети ни в коем случае не ангелы для одного
другого. Они, как правило, совершенно противоположны. Питер был
неохотен самоутверждаться, и его оттолкнули в сторону, как это обычно бывает с мягкими и справедливыми людьми.

Будучи любящим ребенком, он вернулся к низшим созданиям и
обнаружил, что Младшие братья не судят о ком-либо понаслышке,
или одежда, или личная внешность. Их безошибочный тест:
нужно быть добрым, если хочешь завоевать и удержать их любовь.

Мартин Лютер помог научить Питера этому. Питер открыл Мартина
Лютер, дрожащий серый карлик, в холодных сумерках ноября
вечером, на Ривертон-роуд. Маленький зверек потерся о его
ноги, нелепо задрал хвост и с надеждой мяукнул. Питер, который
сам нуждался в дружелюбии, не смог устоять перед этим призывом. Он
застегнул несчастного котенка под своей старой курткой, и, чувствуя
благодарное тепло его тела, тот прижался к нему и замурлыкал. Мудрый маленький
кэту было наплевать на кончик мышиного хвоста, был ли Питер или нет
врожденным тупицей, каким объявил его учитель, только в то
утро. Котенок знал, что он был как раз из тех мальчиков, чтобы показать
сострадание потеряла котят, и доверять и полюбила его сразу же.

Его мать сомневается в мудрости принятия третьего члена
в семье, которая едва могла прокормить два без одного из которых половина
голодные. Кроме того, она не любила кошек интенсивно. Она была ужасно
боялась кошек. Она как раз собиралась сказать, что ему придется отдать котенка
тому, кто лучше сумеет о нем позаботиться, но, увидев
смирившееся и безнадежное выражение появилось на лице Питера, она
вместо этого сказала, что, по ее мнению, они могли бы накормить
маленького негодяя, при условии, что он будет держать его подальше от ее комнаты. Питер радостно договорились, постирали кота в своем собственном бассейне, кормили его с частью своего ужина, и взял его в постели с ним, где он сам мурлыкал в
спать. Так Мартин Лютер пришел в дом Чампни.

Когда у Питера были дела по дому, кот бегал вокруг него,
прыгая боком и резвясь, и облегчал его труд,
приправляя его безобидными забавами. Когда он боролся со своим
уроки Мартин Лютер степенно сидел на столе и наблюдал за ним,
время от времени сочувственно потираясь о него головой. Когда он
просыпался ночью в сарае, ему нравилось протягивать руку и
прикасаться к теплому, мягкому, шелковистому телу рядом с ним. Питер обожал свою кошку, которая была для него другом.

А затем Мартин Лютер начал таинственно исчезать на
все более и более длительные промежутки времени. Питер был полон опасений,
ибо Мартин Лютер не был демократической душой; если не считать его привязанности
для Питера кот был диким, как пантера. Ребенок был почти
больные с тревогой. Он бродил вокруг Ривертон охота на зверя
и называя его по имени, а дела, еще раз убедился
Ривертон народец, что мальчик бедная Мария отеля не было, что кто-то может
позвонить яркий. Подумать только, вести себя подобным образом только из-за кошки!
Но Петр привык не спать по ночам, одиноко, и плачешь, потому что он
боялась, что какой-то злой случилось извращенное существо его
любовь. Затем он помолился, чтобы Бог присмотрел за Мартином
Лютер, если Он уже не вспомнил об этом. Мир а
внезапно показался маленькому мальчику очень большим, печальным, недружелюбным местом для жить в нем, когда он не мог завести даже кошку!

Исчезновение Мартина Лютера было первым горем Питера, которое его
мать не могла полностью разделить, поскольку он знал, что она не любит кошек. Мартин Лютер тоже знал это и держался на расстоянии. Он не
даже подружился с Эммой Кэмпбелл, которая любила кошек до такой степени,
что подбирала чужих, когда их владельцы не смотрели. Этот
кот не любил никого, кроме Питера, и этот факт делал его к нему привязанным
тысячекратно и делал его вероятную судьбу еще более печальной.

Однажды днем, когда Мартин Лютер отсутствовал так долго, что Питер
почти потеряв надежду когда-либо увидеть его снова, Эмма Кэмпбелл,
которая мылась во дворе, ворвалась в дом с визгом, крича
что в дровяном сарае полно змей.

Питер радостно отбросил свою грамматику - змеи и вполовину не внушали ему такого
ужаса, какой внушали субстантивы, - и бросился на разведку,
в то время как его мать отчаянно умоляла его не приближаться к
дровяной сарай, взять топор, побежать к городскому приставу, побежать и позвонить
в пожарный колокол, сжечь этот дровяной сарай, пока их всех не ужалили
до смерти в их постелях!

Питер осторожно исследовал. Возможно, змея-цыпленок проползла
в сарай; может быть черно-змей охотился там на крыс;
вон в том темном углу, за палочки из сосны, было что-то
перемещение. И тогда он услышал звук, который он знал."Ничего змеиного!" радостно закричал Питер. "Это Мартин Лютер!" Он встал на четвереньки и, извиваясь, пополз за дерево. Там он и остался, прикованный к месту. Его вере был нанесен
шокирующий удар.
"О, Мартин Лютер!" - воскликнул Питер со смешанным чувством радости, облегчения и
упрека. "О, Мартин Лютер! Как ты меня одурачил!" Мартин Лютер
был гордой и мурлыкающей матерью.
Питер был сбит с толку и обижен. "Если бы я с самого начала назвал его Мэри или
Марта, я был бы рад, что у него будет столько котят, сколько он захочет", - сказал он своей матери. "Но как я могу когда-нибудь доверять ему снова? Он-он больше не Мартин Лютер!" И внезапно он начал плакать.
Эмма Кэмпбелл, со свертком чистой мокрой одежды в мускулистой руке,
покачала головой в его сторону.

"Боже, нет, Питер! Не кошка дурачила тебя; это ты сам.
ты дурачил самого себя. Ибо, вот, для всех основ
в этом мире он был ею! Не надо винить кота, Чили. Потому что если ты
делает", - сказала Эмма, размахивая рукой, как задней ногой черного мула, для придания силы "если ты делаешь, вместо того, чтобы возлагать вину за это на кого-то другого в конце концов - за свой собственный счет, Питер - ты отправишься в далекий мир вдаль каждый Божий кот, к которому ты приходишь, носит с собой котят!""Я чувствую себя отцом для этих котят", - серьезно сказал Питер. Но это
было очевидно, что пушистые четырехногие Мартина Лютера вывели Питера из равновесия! Дела в школе тоже становились всё хуже и хуже, хотя Питер
предусмотрительно скрывал это от своей матери. Он не сказал ей
что повышение, которым она так гордилась, досталось ему просто
потому что его учителя так отчаянно хотели избавиться от него!
И только сегодня произошел инцидент, который опалил его душу. Он
был вынужден стоять на полу в течение двадцати жестоких, изнурительных
минут, чтобы быть ужасным примером для хихикающего класса. Это был
долгий, утомительный день, когда голова болела из-за того, что желудок
был пуст. Глаза Питера щипало, на губе был синяк
потому что он прикусил ее, чтобы она не дрожала, а его сердце
было больше похоже на нарыв в груди, чем на сердце маленького мальчика. Когда
в конце концов его отпустили на день, когда он не стал задерживаться, а сбежал
так быстро, как только позволяли его тонкие ноги. Как только он убедился, что находится вне поля зрения всех недружелюбных глаз, он позволил себе уйти и заплакал, пока
тащился по Ривертон-роуд. И там, во второй половине дня
при солнечном свете, он познакомился с Красным адмиралом.

Как раз в этом месте Ривертон-роуд была затенена деревьями и
кишела птицами. Тут и там виднелись заросли бузины и кассены
кусты и высокий фенхель по углам старой изгороди от червяков
окаймлявшей поля с каждой стороны. Изгородь от червяков была из полированного,
атласный, серебристо-серый, с оплетающими его зелеными лозами,
из его промежности выглядывают полевые цветы, а высокий пурпурный чертополох
склоняет к нему свои головки. На одном особенно высоком чертополохе бросил якорь "Красный адмирал".
По низу его изысканного темного сюртука была надета
красно-оранжевая кайма, пришитая крошечными круглыми черными пуговицами; поперек
посредине его передних крыльев, как орденская лента, была широкая красная
лента, а белые брызги на концах, возможно, были его идеей
из эполет; или, может быть, они были Выдающейся заслугой природы
медали дали ему за беспримерную храбрость, ибо нет еще
бравый моряк в небе, чем Адмирал.

Когда этот джентльмен бросает якорь на цветке, он поднимает свои веселые
паруса прямо над своей толстой черной спиной, чтобы его нижними крыльями
можно было должным образом любоваться; ибо он очень хорошо знает, что самый хитрый мастер, который когда-либо работал с мозаикой и металлом, никогда не получался ювелирная работа получше, чем те, что под крыльями.

Именно этот образец нарисованного совершенства привлек внимание Питера
Несчастный взгляд Чампниса поставил его в тупик. Питер
забыл, что он был школьным тупицей, что слезы все еще текли по его щекам
что у него болела голова и был пустой желудок. Его глаза начали
непривычно сиять, приобретая золотистую прозрачность, а его
губы растянулись в улыбке.

Красному адмиралу, если можно судить по его неопрятным крыльям и
новой и глянцевой яркости его окраски, возможно, было около девяти
часов от роду. Питеру, судя по записи в Библии его матери, было девять лет. Совершенно инстинктивно загорелые пальцы Питера нащупали карандаш.
При прикосновении к нему он испытал трепет удовлетворения. Опустив на
он опустился на колени и пополз вперед, все ближе и ближе; ибо один
должен прийти, как приходит ветер, тот, кто приблизится к Красному адмиралу.
У Питера не было бумаги, так что вполне хватило бы форзаца по географии.
Весь в азарте, он работал огрызком карандаша; и на форзаце
выросла изгородь из червей с ежевикой, вьющейся по ее
углы, и фенхель, и кусты бузины поблизости; а на
переднем плане высокий чертополох с бабочкой на нем. Красный
Адмирал - гурман; он изысканно затягивается со своими блюдами; поэтому у Питера
было время сделать его тщательный набросок. Сделав это, он набросал в
поле за ним и канюк, неподвижно висящий в небе.

Конечно, она была грубой и ущербной, и случайный глаз не взглянул бы на нее дважды, но настоящий учитель мгновенно бы
распознал ценность не того, что она выполняла, а того, что она
предвещала. При всех своих недостатках он был смелым и стремительным, как
Полет адмирала, и в нем была воздушная грация и свобода адмирала.
Он с безошибочной точностью улавливал очертания вещей.

Ребенок, стоящий на коленях в пыли Ривертон-роуд со старым
открытым учебником географии на коленях, почувствовал в своей худой груди слабый трепет,как на крыльях. Он взглянул на рисунок; он наблюдал за Красным адмиралом
закончил свою трапезу и понесся по ветру. И он знал, что он
нашел единственное, что он мог сделать, единственное, что он хотел сделать, что
он должен и сделает. Это было так, как если бы бабочка была феей,
чтобы открыть Питеру крошечную дверцу надежды. Он написал под эскизом:
 2 июня 1899 г. - В этот день я не нарисовал красно-черную бутерфлай на
 тисселе.Он некоторое время смотрел на это и добавил:

 P.S. В дальнейшем следите за тем, чтобы этот клещ-колдун-мясоед был настороже.

Затем он потащился домой. Он улыбался, его собственная застенчивость, тайна
улыбка. Он держал голову прямо и смотрел перед собой, как будто на
далеком-далеком расстоянии он что-то увидел, что-то манящее,
к чему он должен был стремиться. Босоногий Питер, страдающий от нищеты,
одинокий Питер впервые увидел пурпурные высоты.


ГЛАВА 2.ОБЕЩАНИЕ


В "Живой зеленой книге" написано, что никто не может наткнуться на
ни на один из ее секретов, не открыв при этом кое-что о
других, не менее увлекательных и заслуживающих изучения. Это мудрый и
благословенный закон, которым ангелы Маленьких Народов всегда
пытаясь добиться принудительного исполнения. Питер Чампнис подозревал Красного адмирала в том, что он фейри; поэтому, когда он быстроногим бегом пересек поля и
через леса и вдоль изгородей из червей последовал за адмиралом,
ангелы Маленьких народов повернули его мальчишескую голову в сторону и
заставили его увидеть крылья птиц, и пчел, и форму листьев, и
цвета деревьев и облаков, и грани цветов. Здесь Далее написано, что невозможно близко узнать Маленькие народы не любя их. Когда человек начинает любить, он начинает расти.Тогда рос Питер.

Лежать без сна в темноте теперь было не тем, чего следовало бояться; темнота
больше не была наполнена формами страха, потому что Питер начинал
открывать в себе силу, уникальной и огромной ценностью которой он был
пока еще не осознал. Это была великая сила способности ясно
визуализировать вещи, представлять перед своим мысленным взором все, что он видел
с четким различием формы, размера и цвета представить и точно изобразить его в отсутствие оригинала . Если бы кто-нибудь спросил его: "Какова форма молочая
крыло бабочки и цвет махаонова хвоста, Питер Шампни? Как выглядит гнездо колибри? Какого цвета радужная змея и мокасины с хлопковыми мундштуками? В чем
разница между железняком и астрой?" - Спросите Питера
что-нибудь в этом роде и одолжите ему листок бумаги и карандаш, и он
буквально получил ответы на кончиках своих пальцев.

Но они никогда не спрашивали его о том, что для него было бы естественным
вопросы; вместо этого они хотели, чтобы он сказал им, где Лук
Течет река, и широта середины Камчатки, и до
напишите слово "чахотка", и в какой день произошла битва при Чем-то другом
сражался, и если человек покупает старое железо по такой-то цене и превращает его
в печи такого-то веса и продает свои печи по такой-то
другой цене, какая от этого выгода ему и другим подобным
освещающие и возвышающие проблемы, которые гарантированно сделают любого
школьник мудрее Соломона. Это прекрасная система; только,
Богу, который не уважает системы, время от времени доставляет удовольствие
пренебрегать этим, делая его тупицей вроде Питера Чампниса, быть
мучения школьных учителей - и восторг ангелов Маленькие народы.

Эти долгие, тихие, уединенные часы на открытом воздухе придали Питеру сил
концентрации и спокойствия, что сидел как-то странно на его небольшой
плечи. Мысли к нему приходили, там, что он не мог поставить
в словах ни присел на бумаге.

Теплыми ночами, когда швейная машинка его матери какое-то время работала
тихо, а усталая маленькая женщина спала, Питер выскальзывал из комнаты в сарае
в большой, белый, заколдованный мир и видел вещи, которые
их может увидеть только маленький мальчик с богатым воображением и любящий красоту в свете летней луны. Большие бражники, быстрые и
внезапные, пронеслись мимо него с крыльями, похожими на совиные. Пересмешники ворвались в серебристое, неудержимое пение, и водяные птицы каркали и шелестели
в бухте, где вода прилива омывала сушу. Стройные, черные
сосны кивали и склонялись друг к другу, а луна заглядывала
через их плечи. Что-то дикое, сладкое и тайное вторглось
в душу маленького мальчика и осталось в его сердце. Может быть, это был
душераздирающий зов козодоя или песня
птицы-пересмешницы, самые правдивые голоса летней ночи; или, возможно, это был
дух огромной зеленой лунной бабочки, прекраснейшей из всех
дочерей тьмы. Или , возможно, Красный адмирал действительно был
фея, как и говорил Питер.
Питер был суеверен в отношении Красного адмирала. Он приносил удачу
знак, что-то вроде летящего четырехлистного клевера. Питер заметил, что всякий раз, когда Красный Адмирал теперь пересекал его путь, всегда происходило что-то приятное неминуемое; это означало, что он не будет _ очень_ несчастлив в школе; или
может быть, он найдет гнездо дрозда или розовую орхидею. Или встреча
могла просто подразумевать что-то приятное и домашнее, например, небольшое угощение его мать умудрялась готовить для него, когда шитье было несколько выгоднее, чем обычно и она могла сидеть за столом и наслаждаться
он наслаждался так, как может наслаждаться только мать. Определенно, Красный Адмирал был удачей!

Итак, все это время, тихо, настойчиво, не совсем тайно, но все же
совершенно самостоятельно Питер учился пользоваться своими пальцами, как он
учился пользоваться своими глазами и ушами. Он был болезненно застенчив
по этому поводу. Ему никогда не приходило в голову, что кто-то может восхищаться
чем-то, что он мог сделать, поскольку никто никогда не восхищался тем, что он сделал.
На последний день рождения своей матери - хотя Питер тогда не знал, что этот день
должен был стать для нее последним - он сделал для нее свой первый набросок в
акварели. Титаническими усилиями ему удалось раздобыть свои
материалы; он собирал ягоды, пропалывал грядки, пока у него не закружилась голова
и не заболела спина, колол дрова, бегал по поручениям, ловил
крабов. Вскоре у него были бумага и краски.

Для матери Питера это был прекрасный сюрприз - этот набросок, который
был увеличенной копией того, что был на форзаце его "географии". Там
была серая изгородь от червяков, кусочек коричневой канавы, бузина в цвету,
высокий пурпурный чертополох, а на нем Красный Адмирал. Питер пожелал познакомить
свою мать лично с Красным адмиралом, поэтому он напечатал
на обороте его фотографии: Мой бутерброд, сделанный ко дню рождения мамы ее любящим сыном  Питер Чампни на 11-м году своей карьеры.

Маленькая женщина заплакала и отодвинула его, чтобы лучше рассмотреть,
с любовью, удивлением и гордостью, и притянула его голову к своей груди
и поцеловала его волосы и глаза, и пожелала, чтобы его дорогой, дорогой отец
была там, чтобы посмотреть, на что способно ее чудо-дитя.

"Я не могу спасти свою жизнь, чтобы узнать, от кого ты получил такой прекрасный подарок",
Питер. Должно быть, это просто милость Божья, которая посылает его тебе. Твой
дорогой отец не смог бы даже провести прямую линию, если бы у него не было
линейка, я уверена. И я совсем не умна, за исключением, может быть, того, что касается
шитья. Но ты другой. Я всегда чувствовала это, Питер, с
того времени, когда ты был маленьким. В возрасте пяти месяцев у тебя прорезались
два зуба, ни разу не заплакав! Ты был замечательным ребенком. Я _ знал_
в тебе было желание сделать что-то замечательное. Никогда не усомниться в своей
слова матери о девчонка, Питер! Вы сможете оставить свой след в
но мир! Бог не мог не ответить на мои молитвы-и в последний
Отель champneys".
Питер был слишком врожденно добр и внимателен , чтобы омрачать ее радость какими - либо сомнения. Он знал, как он был оценен--ругал самое верное слово для него.
Он прекрасно знал, как плохо его следы: плечи слишком часто скважины
их свидетелем. Слова "Балбес" и "неженка" прожужжал про уши
как жалящие мошки. Поэтому он не стал тщеславный его матери
похвала. Он воспринял это с осторожными оговорками. Но ее вера в
него наполнила его огромной нежностью к маленькой женщине и
страстным желанием, очень мучительным желанием бороться за нее
стремления к нему, сделать добро, отплатить ей за все
лишения, которые она пережила. Комок подступил к его горлу, когда он увидел
она положила маленький набросок под фотографию его отца, где ее
глаза могли открываться при виде него первым делом утром и закрываться от него ночью. он был рядом.

"Ах, моя дорогая! Да свершится воля Божья - я не жалуюсь - но я хотел бы,
о, как бы я хотел, чтобы ты была здесь и увидела, на что способно наше дорогое дитя!"она рассказала об улыбающемся портрете, сделанном карандашом. "Когда-нибудь маленький сын, которого ты никогда не видела, станет великим человеком с великим
именем - твоим именем, моя дорогая, твоим именем!"

Ее лицо озарилось каким-то восторгом. По щекам скатились две крупные слезы
ее щеки и две большие покатились по щекам Питера. Его сердце
наполнилось, и он снова почувствовал в груди трепет, как от крыльев.
Далеко-далеко, на тусклом и отдаленном горизонте, что-то мерцало,
как солнечный свет на воздушных вершинах.

Мать Питера вовсе не была красавицей - просто маленькая, худенькая, желтоватая
женщина с мягкими карими глазами, седеющими волосами и чувственным ртом,
одетая в поношенную черную юбку и простую белую рубашку в обтяжку. Ее
пальцы были исколоты иголками, и она сутулилась оттого, что так часто наклонялась
над своей швейной машинкой. Она была хорошенькой девушкой; теперь
ей было тридцать пять лет, а выглядела она на пятьдесят. Она была не в
наименее интеллектуальной; она даже не дар юмора, или она
не думала, что сама являюсь грешником, и молил небеса, чтобы
прощать грехи она не совершала. Она обычно плакала над
Пятьдесят первым псалмом, черпала мужество из Тридцать седьмого, и когда
ей не хватало пищи для тела, подпитывала свой дух
Двадцать третьим. Она не знала, что именно таким женщинам, как она, удается
создавать и поддерживать ценность земли. Эта робкая и скромная душа
обладала мужеством солдата и терпением мученика под
ежедневные бедствия, причиняемые чувствительным людям жалящей нищетой.
Питер вполне мог бы получить от блестящей и
прекрасной матери гораздо меньше, чем он получил от женщины, единственными дарами которой и милостями были такие, которые исходили от любящего, бескорыстного и чистого сердца.
Ради Питера она боролась, пока у нее были силы бороться,
терпя все, надеясь на все. Она даже не знала, что
жертвовала собой, потому что, как сказала Эмма Кэмпбелл, "Мисс Мария
джес, в сущности, сама мать". Но внезапно, зимой, когда Питеру
исполнилось двенадцать, ход битвы обернулся против нее. В
уколотые иглой терпеливые пальцы уронили свою работу. Она сказала
извиняющимся тоном: "Извините, но, боюсь, я слишком больна, чтобы оставаться на ногах дольше". Никто не догадывался, насколько слабой была ее власть над жизнью. Когда по доброму каролинскому обычаю пришли соседи, она была достаточно жизнерадостной, но тихой. Впрочем, Мария Чампнис всегда была тихой.

Наступил день, когда она была необычно тихой даже для нее. Ближе к
сумеркам соседка, которая дежурила вместе с ней, ушла домой. У двери
она с надеждой сказала:"Утром тебе будет лучше".
"Да, утром мне будет лучше", - повторила больная женщина. После
некоторое время Эмма Кэмпбелл, которая присматривала за домом, ушла
в свою хижину на другом конце бухты. Питер и его мать остались одни.

Это было темновато, порывистый вечер, костерок горел в открытом
камин. Тени танцевали на стенах, и каждый сейчас и потом
ветер пришел и постучал в окна с нетерпением. На закрытой
швейной машинке горела масляная лампа, повернутая относительно низко. Питер сел в
кресло-качалку, придвинутое поближе к кровати матери, и задремал
прерывисто, просыпаясь, чтобы посмотреть на лицо на подушке. Было очень тихо
там, в бедной комнате, с тиканьем часов и мягким звуком оседающего полена.

Незадолго до рассвета Питер подбросил дров в огонь, двигаясь осторожно, чтобы
не потревожить мать. Но когда он снова повернулся к кровати, она
совершенно проснулась и пристально смотрела на него. Питер подбежал к ней, поцеловал ее в щеку и взял ее руку в свою. Ее пальцы были холодными, и он
растер их между ладонями.
"Питер, - сказала она очень мягко, - мне нужно идти, мой дорогой". В ней не было
страха. Ребенок жалобно посмотрел на нее большими глазами и
на его бледном лице был испуг.

"И теперь я в конце, - храбро сказала она, - я не боюсь уходить
ты, Питер. Ты храбрый ребенок и хороший ребенок. Ты не мог бы быть
бесчестным, или трусом, или лжецом, или недобрым, чтобы спасти свою жизнь.
Ты всегда будешь нежным, и щедрым, и справедливым. Когда ты там, где
Я сегодня вечером, это все, что действительно имеет значение. Ничто, кроме доброты не имеет значения ".

Питер, прижав ее руку к своей щеке, пытался не заплакать. Чтобы
скрыть свой ужас и горе, и шок от того, что на него обрушилось
посреди ночи, чтобы избавить ее от агонии свидетеля
его агония была почти интуитивной с ним. Он собрался с духом, и
сохранил самообладание. Она, казалось, поняла, потому что рука, которую он
прижимал к своей щеке, слабо попыталась погладить ее. Это не утомляло
очевидно, она говорила, потому что ее голос был твердым и ясным.

"Ты одаренный ребенок, а также хороший ребенок, Питер. Но... наши
люди здесь еще не понимают тебя, моя дорогая. Твой вид
яркости отличается от их - и лучше, потому что встречается реже
и медленнее. Держи себя в руках, Питер. Ты станешь великим мужчиной ".
Питер погладил ее руку. Они посмотрели друг на друга долгим-долгим
сияющим взглядом.

"Сын мой, твой шанс приближается. Я знаю это сегодня вечером. И когда это
придет, о, ради Бога, ради меня, ради всего семейства Чэмпнис
ради всего святого, возьми это, Питер, возьми это!" Ее голос повысился при этих словах, ее рука
сжала его крепче; она умоляюще посмотрела на него.

"Возьми это ради меня", - сказала она с ужасающей серьезностью и
напряжением. "Возьми это, дорогой, и докажи, что я была права насчет тебя.
Вспомни, Питер, как все мои годы я трудилась и молилась - все ради тебя,
мой дорогой, все ради тебя! Вспомни обо мне в этот час, Питер, и не подведи меня
не подводи меня!"

"О, мама, я не подведу тебя! Я не подведу тебя!" - воскликнул Питер, и
при этих словах у него потекли слезы.

Его мать улыбнулась изысканно; улыбка веры, уверенности и надежды
исполненной и удовлетворенной любви. Эта улыбка на умирающих губах осталась,
вместе с другими прекрасными и нетленными воспоминаниями, в сердце Питера.
Наконец он осмелился робко спросить ее:"Должен ли я пойти за кем-нибудь, мама?"
"Ты боишься, дорогая?"  -"Нет", - сказал Питер.
"Тогда оставайся со мной. Только ты и я вместе. Ты- ты все, что у меня есть
Мне больше никто не нужен. Останься со мной, Сынок, - ненадолго
некоторое время".

Снаружи было слышно, как беспокойно шелестит ветер, и деревья
жалуются, и шепчет вода прилива. Темная ночь была
наполнена множеством бормотаний. Долгое время Питер и
его мать цеплялись друг за друга. Время от времени она шептала
ему - такое жалкое утешение, какое может дать любовь в ее крайности.

Черная ночь побледнела, уступив место серому проблеску рассвета. Питер крепко держался за руку, которую не мог согреть. Ее лицо было острым, бледным и
осунувшимся. Она выглядела очень маленькой, худой и беспомощной. Кровать
казалась слишком большой для такой маленькой женщины.

Еще больше серого света проникло через окна. Лампа на закрытом
автомат выглядел призрачно, комната наполнилась движущимися тенями. Мария
Чампни повернула голову на подушке и уставилась на сына
глазами, которые он не узнал в глазах своей матери. Они были полны мерцающего
света, как от гаснущей лампы.

"Хотя я иду ... через долину..." - Здесь ее голос, просто тонкая
струйка звука, подвел ее. Как будто на нее надавила невидимая рука, ее
голова начала наклоняться вперед. Тонкая серая тень, как от невообразимо
мелкого пепла, осела на ее лице, и ее ноздри затрепетали. В
глаза, в которых угасал свет, остановились на Питере в
последний взгляд.

"... тени смертной я не убоюсь зла; ибо Ты со мной твой жезл и твой посох утешают меня". Петр закончил это за она, его мальчишеский голос - крик агонии.

Легкое, пыхтящее дыхание, как от задутой свечи, вырвалось из его
губ матери. Ее глаза закрылись, рука в руке Питера обмякла и
обвисла. Ужасная и таинственная улыбка смерти застыла на ее бледных губах.

Так прошла Мария Чампнис из своего крошечного домика в Ривертоне, в
рассвет зимнего утра, когда начинался прилив и мир
был полон шума воды, бегущей к морю.
***
ГЛАВА 3.  В СХВАТКЕ С ЖИЗНЬЮ