Пурпурные высоты. 6-10 глава

Мэри Конвей Эмлер (29 мая 1879 - 7 июня 1932)
***
ГЛАВА 6. ДОБРОЕ УТРО, УДАЧИ!
**
В одно из воскресений Питер Чампнис направлялся в свое любимое место
к заросшей травой поляне и уединенной и заброшенной хижине
у реки Болото. Для него это было место не запустения, а
уединения, и обычно он бежал туда как к желанному убежищу. Но
сегодня его шаг замедлился. Божественное недовольство юности,
бунт против грубой силы обстоятельств кипел в нем
безудержно. Вот он был здесь, в самом разгаре своих апрельских дней, и все же жизнь
была горькой на вкус, и в сердце ее была язва
Весенняя роза. Все было не так.

Прибрежная местность, всегда прекрасная, была в лучшем виде, воздух сладок
от теплого дыхания лета. Бузина была усыпана белыми цветами,
а во влажных местах, где канавы опускались, покачивались огромные кошачьи хвосты
на легком ветру. Розы буйствовали в каждом саду; когда проезжали мимо
маленьких домиков негров, каждый двор пестрел розовым
креп-мирт, белые и сиреневые розы деревьев Шарон. По всему
изгороди из червей вика и бабочка-горошинка тянулись своими пурпурными;
повсюду конская крапива показывала свои прекрасные молочно-белые звездочки, и
оранжево-красный молочай приглашал всех бабочек Южной Каролины прилетать и обедать за ее столом. Были стаи бабочек, когорты бабочек, но среди всех людей в
Небо, по которому он скучал по Красному адмиралу.
Питер особенно нуждался в ободрении храброго маленького моряка. Это
было плохим знаком не встретиться с ним этим утром; это подтвердило его собственное мнение о том, что он невезучий парень, парень, обреченный оставаться
ничтожеством, ни на что не годным, кроме как вытаскивать
гвозди стоимостью в никель или упаковка сковородок за пятьдесят центов!

Он шел все более и более устало, как будто это ему надоело носить с собой, так
тяжелое сердце. Жизнь была сурова, природа жестока, судьба трикстера.
Один был пойман, как крыса в ловушку, "в упавшую кладку обстоятельства". Какая была польза от чего бы то ни было? Почему вообще от любого из нас?

И по-прежнему ни проблеска адмирала! В это время года,
когда он должен был быть на виду, это было зловеще многозначительно
то, что он должен был отсутствовать. Питер протащился еще полмили и
остановился передохнуть.

"Давай проверим это дело", - серьезно сказал он себе.
"Этот малыш всегда был моим знаком. Что ж, теперь, если я встречу такого,
произойдет что-то хорошее. Если я встречу двоих, я получу свой маленький
шанс выбраться из этой дыры. Если я встречу троих, это я для
открытый и большой шанс преуспеть. И если я никого не встречу на
в общем-то, я буду никем иным, как Питером Чампни из "Ривертона" ".

Он не дал себе шанса, который однажды дал Жан-Жак
себе, когда бросил камень в дерево и решил, что если он
попадет в дерево, то попадет на небеса, а если промахнется, то попадет в
ад - но так расположил себя, что этому камню ничего не оставалось делать
кроме как ударить по дереву перед ним. Питер шел на риск.

И все равно не был адмиралом! Это было глупо; это было суеверно; это было
по-детски; Питер понимал это так хорошо, как никто другой. Но
его сердце ухнуло вниз, как обрыв.

Он свернул на заросшую травой дорогу, которая вела к Речному болоту.
Тропинка была окаймлена сумахом, сассафрасом и цветущей бузиной,
а также зарослями фенхеля и зарослями ежевики. На свободном
пространстве высокая свеча из коровяка стояла прямо, над ней мерцало пламя из
желтых цветов. Рядом был чертополох, трясущий
своей пурпурной кистью для рисования.

Питер остановился как вкопанный и уставился так, словно не хотел
верить собственному зрению. Он покраснел и побледнел, а его тяжелый
сердца, превращенные в корзину-колесо, и сплясали, и начал петь как
молодые сердца. На самом дальнем чертополохе, как будто ожидая его прихода
как будто они знали, что он должен прийти, с поднятыми парусами над
за их спинами были три Красных адмирала!

Питер упал в траву, поджав под себя длинные ноги, и
наблюдал за ними, его рот был повернут правой стороной вверх, глаза золотистые на его
темном лице. Двое из них вскоре улетели. Третий подошел ближе
чертополох неуверенно расправил крылья, чтобы показать свой пояс и
погоны.

"Доброе утро, удачи! Ты по-прежнему мой Знак!" - сказал Питер.

Красный адмирал снова взмахнул крыльями, как будто он вполне
понял. Он позволил Питеру полюбоваться своими нижними крыльями,
передние крылья так изысканно украшены драгоценными камнями и эмалью, нижние похожи на
миниатюрный рисунок для восточного молитвенного коврика. Он послал Питеру сообщение
с помощью своей тонкой, чувствительной антенны, беспроводное послание надежды.
Затем своим быстрым, стремительным движением он бросился в свою
родную стихию и исчез.

Тот день приобрел новую прелесть, счастливый, интимный, всепроникающий
красота, которая перетекала в одного, как свет. Никогда деревья не были такими
дружелюбными, трава такой дружелюбной, болотная вода такой чистой, такой прохладной.

В ожидании счастливого утра он работал в пустой хижине Нептуна, чьи открытые
окна обрамляли голубое небо, зеленые леса и широкие солнечные просторы. Он
съел обед, который приготовила для него Эмма Кэмпбелл. Затем он подошел к
краю Речного болота и лег под большим дубом, и, достав
свою Библию из кармана, прочитал Тридцать седьмой псалом, который его
мать так любила. Громкие, смелые, серьезные слова окатили его
как прохладная вода, и маленькие, ненавистные вещи, которые были похожи на
гноящиеся занозы в его плоти, исчезли. Там цвели
лавровые деревья где-то поблизости, распространяя свой незабываемый аромат;
цветущий залив - это дыхание лета в Южной Каролине. Он
вдохнул знакомый запах и прислушался к свисту красной птицы, и
к птице-пересмешнице, вторящей ему; и к стрекотанию кузнечиков,
шепот деревьев, тихое, мягкое движение болотной воды.
Длинные мысли, которые пришли ему в открытую не приходило ему в голову, как
облака в небе, лениво, медленно, распадаясь и дрейфующих
с ветром. Пчела жужжала над побегом голубой лобелии; муравьи
сновали вверх и вниз по стволу дуба; птицы и бабочки
прилетали и улетали. Подложив руки под голову, Питер лежал так
неподвижно, что большая коричневая водяная змея скользнула по ветке на расстоянии не более
десяти футов от него, нависая над коричневым прудом, глубины которого пронзало копье солнечного света
. У молодого человека было странное чувство личного
отстраненности, подобное тому, которое встречается в изолированных местах. Он чувствовал
себя частью единой жизни вселенной, единого с
свистящей красной птицей, трудящимися муравьями, порхающими бабочками,
стрекочущие кузнечики, огромная коричневая змея, деревья, вода.
Земля отчетливо дышала у его уха. Он ощутил благоговейный трепет
и красоту этого единства всех вещей, и бессмертие
этого единства; и по сравнению с этим ничтожность его собственного личного
существования. С пронзительной ясностью он увидел, как мало времени ему осталось
поработать и познать красоту и чудо своей вселенной. Затем,
исцеляюще, без сновидений, здоровый, он заснул, чтобы проснуться в
закат, до которого оставалось пять миль пути.

Задолго до того, как он добрался до Ривертона, опустилась темнота. Это был
вечер со множеством звезд. Ветер доносил с собой соленый вкус
моря и запах теплой страны.

Свет горел в его собственной столовой, которая была гостиной, как
хорошо, и гораздо более приятной комнатой, чем знала его мать, потому что
в ней скопились книги, придавая ей то, что одни только записные книжки могут
отдавать. Он добавил лампу для чтения и удобное кресло. Эмма
Цветы Кэмпбелла, посаженные во что угодно, от банки из-под помидоров до старого
горшка, заполнили окна яркими цветами.

Питер нашел свой ужин на накрытом подносе на кухонном столе. Эмма
сама ушла в церковь. Седьмая заповедь не имела никакого значения
для Эммы ее представления о моем и твоем были туманными, но она цеплялась
за членство в церкви. Она была набожной женщиной, склонной к напряжению
приступы "бешенства с де Сперет".

Питер отнес свой поднос в столовую и как раз поднес
спичку к спиртовому чайнику, когда за его
воротами засигналил автомобиль.

Дом Питера находился на некотором расстоянии от ближайшего соседа, и
предполагая, что это, должно быть, совершенно незнакомый человек, который забрался так далеко
по проторенной дорожке, как спуститься эта короткая улица, которая ничего не было
но дорога заканчивается в бухте, он подошел к двери его дома готов дать
такие указания, которые могут потребоваться.

Кто-то хмыкнул и вылез из машины. В ярком свете
ламп Питер разглядел мужчину такого же высокого, как он сам, в полотняном пыльнике
который доходил ему до пят, в автомобильной кепке и защитных очках
скрывающих большую часть его лица. Незнакомец рывком распахнул ворота, и
мгновение спустя Питер оказался лицом к лицу с выпученными глазами.

"Ты, - произнес приятный голос, - по счастливой случайности, Питер
Чампни?"

"Ну," честно сказал Питер, "я ничего не могу сказать о том, как это получилось
к счастью, но я Питер Чампнис".

Незнакомец на мгновение замолчал. Он сказал изменившимся тоном: "Я
проехал три тысячи миль, чтобы взглянуть на тебя и поговорить с тобой".

"Входи, - сказал Питер, глубоко изумленный, - и сделай это". И он
отступил в сторону.

Его гость отряхнулся от пыли и защитных очков и встал
показался старик в льняном костюме - высокий, худощавый, загорелый, очень
старик выдающегося вида, с узким лицом, обвисшими белыми
усы, кустистые брови, большой нос и пара тонких, меланхоличных
карие глаза. Он пожирающе уставился на Питера, и Питер уставился на него в ответ
с таким же интересом.

Питер Чампнис: Питер Деверо Чампнис, я пересек континент
чтобы увидеть тебя. Что ж! Вот ты здесь - и вот я. У тебя есть
хоть малейшее представление, кто я такой? как меня зовут?" Питер покачал головой
извиняющимся тоном. У него не было ни малейшего представления. И все же было что-то
смутно знакомое в загорелом старом лице, какое-то навязчивое сходство с
кем-то, что озадачило его.

"Меня зовут, - сказал пожилой джентльмен, - Чэмпнис-Чедвик
Чэмпнис. Твой отец называл меня Чедом, когда мы были мальчиками
вместе. Я его брат - и твой дядя, племянник - и рад познакомиться
с тобой. Я буду считать само собой разумеющимся, что ты так же рад
познакомиться со мной. Теперь, когда я вижу тебя отчетливо, позволь мне добавить, что если бы я встретил твою
шкуру на кусте посреди пустыни Сахара, я бы узнал в ней шкуру
шампанского. Особенно клюв. Ты похож на _ меня_. Питер
вытаращил глаза. Это была чистая правда: он действительно был похож на Чедвика Чампниса.
Они пожали друг другу руки.

"Но, дядя Чэд ... Ну, мы подумали... Ну, сэр, видите ли, мы слышали, что вы
были мертвы".

"Да. Я сам это слышал", - безмятежно сказал дядя Чэд. "В
тем временем, могу я попросить вас перекусить? Я немного проголодался.

Питер поставил еще одну тарелку для своего гостя, заварил чай, и они вдвоем
подошли к столу. Эмма Кэмпбелл приготовила превосходный обед,
а мистер Чедвик Чампнис прекрасно владел ножом и вилкой,
отметив, что, когда все было сказано и сделано, один негр из Южной Каролины
стоило шести французских поваров, и что он не ел ничего подобного
в целом удовлетворительное уже целую вечность.

Чем больше молодой человек изучал лицо старшего мужчины, тем лучше он
понравилось. Рисунок к себе на Дон-Кихота не родился в Испании, но в
Южная Каролина, одетый не в абсурдные доспехи, а в льняной костюм, и
который ехал не на Росинанте, а на автомобиле, и у вас будет
неплохое представление о пожилом джентльмене, который заскочил в дом Питера
в ту воскресную ночь.

Питер не задавал вопросов. Он откинулся на спинку стула и ждал той
информации, которую решил сообщить его гость. Он чувствовал себя сбитым с толку и в
то же время счастливым. Он, который был так одинок, внезапно обнаружил, что у него
есть этот родственник, и это показалось ему почти слишком хорошим, чтобы быть
правдой. Что родственник никогда раньше не замечал его существования, что
предполагалось, что он будет ничтожеством и бездельником, но это не омрачило
Радость Питера.

Его родственник положил ноги на стул, зажег и выкурил "катти",
и вскоре снял с себя маску, отрывисто и с некоторой неохотой.
Его жена Милли - и всякий раз, когда он упоминал ее имя, меланхолия в
его карих глазах становилась глубже - умерла около двенадцати лет назад. У них
не было детей. Он скитался с юга на запад, от Мексики
и Калифорнии, и Юкатана до Аляски, всегда добиваясь своего
везло и всегда промахивалось. До дня своей смерти Милли стояла
преданно, с любовью, бескорыстно, его единственной опорой и утешением, его
идеальным другом и товарищем. По его словам, никогда не было никого, подобного
ей. И Милли умерла. Умер бедняком, в лачуге в шахтерском городке.

Он успел сделать что-нибудь из всего, от продажи патентованных лекарств
до получения прав на нефть и добычу полезных ископаемых. Он не мог оставаться на месте. Ему действительно
было все равно, что с ним случилось, и поэтому, конечно, с ним ничего не случилось
. Так обстоят дела.

Через три года после смерти Милли он сошелся с Филдингом,
Англичанином. Филдинг был при последнем издыхании, когда они встретились,
и Чампни ухаживал за ним, возвращая его к жизни. Молчаливый, довольно угрюмый
Англичанин отказался разлучаться с человеком, который, по его словам,
спас ему жизнь, и между ними завязалось партнерство, приносящее взаимные
несчастья. Они бродяжничали, голодали и работали вместе, пока
Филдинг умер, оставив своему партнеру единственное имущество -
заявку на добычу полезных ископаемых и запатентованный рецепт лекарства. Он чувствовал себя подавленным
в ту ночь, когда умер Филдинг, потому что англичанин был единственным
настоящим другом, которого он приобрел, единственным человеком, который любил его и которого он сам
любил, после Милли.

Но вместо того, чтобы он был подавлен, даже тогда ситуация изменилась
для Чедвика Чампниса. Его одинокие скитания были почти закончены.
Заявка на добычу полезных ископаемых стоила очень дорого; и патент
медицина делала по крайней мере некоторые из заявленных для нее вещей. Он отнес это
в определенную фирму, предложив им две трети прибыли за первый и половину
второго года за то, что они займутся этим делом для него. Они
закрылись с предложением, и с самого начала лекарство приносило
прибыль. Оно всегда будет бестселлером.

И тут вмешалась ирония судьбы и взяла Чедвика за руку
Дела Чампниса. Человек, который до сих пор терпел неудачу,
человек, прикосновение которого, казалось, могло уничтожить самые многообещающие ростки
бизнеса, внезапно обнаружил, что обладает Мидасом
прикосновение. Он не мог заниматься ничем, что не удваивало бы свою ценность. Он
не мог потерпеть неудачу. Пусть он купит, скажем, бесплодный участок земли в Техасе,
и на нем вскоре была бы обнаружена нефть; или богом забытый участок земли
в горах Западной Вирджинии, и появился бы уголь; или скопление
из убогих домов в каком-нибудь немодном городском районе, и немедленно
коммерция и совершенствование шагали в этом направлении, и то, что он имел
купленное за квартал, он продавал за фут.

Поскольку он был одинок и старел, сердце Чампниса обратилось к
своему собственному народу. Он узнал, что осиротевший сын его брата все еще был
в городке в Южной Каролине. И там была девочка, племянница Милли.
Эти двое были единственными человеческими существами, с которыми богатый и одинокий
мужчина мог претендовать на какие-либо семейные узы.

У Питера перехватило дыхание от интереса и сочувствия, он был так тронут
странствиями этого старого Улисса, что совсем сбился с ног
вторжением дяди в его незащищенное существование, что у него
не было времени подумать о том, какое это может иметь отношение
к его собственной судьбе. Поэтому, когда его дядя закончил словами:
"Я скажу тебе, племянник, это очень утешительно для мужчины, когда
рядом с ним есть кто-то из его собственной крови и имени, которого он может носить
о своей работе и выполнении своих планов", - Питер пришел в себя от неожиданности
шок, словно ледяная вода пролилась по его позвоночнику. Он знал, что это было не в его характере
осуществлять какие-либо бизнес-схемы, которые мог иметь в виду его дядя
.

"Дядя Чед", - честно сказал он. "Не заблуждайся на мой счет и
не стремись превратить меня в какого-нибудь молодого Наполеона
в области финансов. Это не для меня".И, - добавил он, нежно: "прости, я
дуб. Я хотел бы угодить тебе, и мне очень не хочется тебя разочаровывать; но ты
мог бы с таким же успехом узнать правду сразу.

Дядя Чед оглядел его с головы до ног проницательным взглядом.

"Итак?" сказал он и принялся теребить свои длинные усы. "В чем же заключается
вся правда, племянник? Если ты не чувствуешь себя способным научиться управлять
заводом по производству патентованных лекарств стоимостью в миллион долларов, в чем, по-твоему, ты был бы хорош
Слышь?"

"Я хорош в своем деле: я хочу быть художником. Я собираюсь стать
художником, даже если ради этого мне придется умереть с голоду!" - сказал Питер. Он
развел руками. "У меня одна жизнь, которую нужно прожить, и одно дело, которое нужно
сделать!" - воскликнул он.

"О, художник! Я никогда не слышал ни о каких отель champneys, прежде чем кто
было такое страстное желание, хотя я уверен, что все в порядке, если вы
как это, племянник. Никакая земная причина, почему художник не должен
быть джентльменом, хотя я мог бы захватили
патент-бизнес медицина, вместо. У вас есть все, что я могу
видишь?"

Застенчиво и неохотно Питер начал показывать ему. К настоящему времени было сделано два или
три масляных рисунка; мощные зарисовки сельской жизни с ее юмором
и пафосом; головы детей и негров; фрагменты реки
Болота; все удивительно хорошо сделано.

"Картины любопытные вещи; некоторые из них есть жизнь, а некоторые не
получил то, что я вижу, кроме краски. Там был тот, который я видел в Новой
Йорк, сейчас. Сначала я подумал, что это месиво из шпината. Я отошел в сторону
и посмотрел, и я подошел поближе и посмотрел, и все равно не смог
увидеть ничего, кроме того же зеленого месива. Но ... поверите ли вы этому,
Племянник?-эта штука была Лесом весной! Думаю, они
очевидно, весной здесь _ кипятят_ свои леса, прежде чем красить их!
Вещи, которые рисуют в наши дни, не похожи на то, с чего они написаны
Я замечаю. Боюсь, что эти ваши вещи выглядят слишком
очень похоже на настоящие вещи, чтобы удовлетворить людей, это настоящее искусство.-Вы уверены, что
Господь хотел, чтобы ты был художником?"

Питер рассмеялся. "Я уверен, что сам хочу быть художником, дядя Чед".

"Хочешь уехать из Ривертона, не так ли? Но это стоит денег?
И у тебя нет денег?"

"Я хочу уехать из Ривертона. Но это стоит денег, и я
у меня нет денег, - признался Питер.

"Понятно. Так вот, племянник, когда дело доходит до того, что он действительно
хочет сделать, у каждого мужчины есть немного здравого смысла, даже если ему случается
быть дураком во всем остальном. Я поговорю с твоим лошадиным чутьем и сэкономлю
время ".

Питер, среди разбросанных рисунков и нескольких работ маслом
прислонившись спиной к стене столовой, остановился.

"Я мог бы пожелать, - медленно произнес его дядя, - чтобы ты был ... другим.
Но ты такой, какой ты есть, и было бы пустой тратой времени пытаться
сделать тебя другим. Ты говоришь, что тебе нужно кое-что сделать. Хорошо,
Петр отель champneys, у тебя будет шанс сделать это, - с
ценник прилагается. Ты хочешь быть тем, кем, по твоим словам, ты хочешь быть
достаточно сильно, чтобы быть готовым заплатить за это цену?"

"Ты имеешь в виду - уехать отсюда - учиться? Видеть настоящие фотографии - и
быть учеником у настоящего учителя?" Голос Питера почти подвел
его. Его лицо побелело, а глаза заблестели. Он начал
дрожать. Его дядя, пристально наблюдая за ним, кивнул.

"Да. Только это. Все, что может тебе помочь, у тебя будет - время,
учителя, деньги, путешествия. Но сначала ты должен заплатить мне мою цену.

Питер мог только наклониться вперед и смотреть. Он боялся, что вот-вот
проснется через минуту.

"Позволь мне посмотреть, смогу ли я объяснить тебе это достаточно ясно, Питер. Ты никогда
не знал Милли - мою жену Милли. Ты ведь не влюблен, Сынок, не так ли? Нет?
Ну, ты не сможешь понять - пока."

"Там была моя мать, сэр", - мягко сказал Питер.

"Я сожалею", - так же мягко сказал другой. "Я хотел бы, чтобы это пришло
раньше, удача. Но этого не произошло, и я ничего не могу сделать для
Милли... или для твоей матери. Они ушли. На мгновение он опустил свою
голову.

"Но, Питер, я могу сделать для тебя многое, и я намерен это сделать.
Только мне невыносима мысль, что Милли не должна участвовать в этом. У нас
никогда не было своего ребенка, но есть племянница Милли."

"О, ну конечно, дядя Чед! Племянница тети Милли должна прийти.
спасибо за все, что вы можете для нее сделать, даже раньше меня, - сердечно сказал Питер.
и со всей искренностью.

"Ты сын своего отца", - двусмысленно сказал дядя Чед. "Но
что я хочу внушить тебе, так это то, что ни один из вас не приходит раньше другого: вы приходите вместе".
"Вы приходите вместе". Он снова сделал паузу, и начиная с
на этот раз не отводил глаз от лица своего племянника, но
наблюдал за ним с ястребиным видом. "Вы поймете, что есть много
денег - достаточно денег, чтобы основать великую американскую семью. Почему
этой семьей не должны быть Чэмпнисы? Почему бы
Шампанское не вернуть на прежнее место, не поместить туда, где ему
принадлежит по праву? И кто и что должно привести к этому,
кроме тебя, племянницы Милли и моих денег!"

"Боюсь, я не совсем понимаю", - сказал Питер и выглядел таким же
сбитым с толку, каким себя чувствовал. Он не был быстрым мыслителем. "Чего ты
хочешь, чтобы я сделал?"

Все еще удерживая его взгляд, "Я хочу, чтобы ты женился на племяннице Милли", - сказала
Чедвик Чампнис. "_ Это моя цена_".

"Жениться? Я? О, но, дядя Чед! Да ведь я даже не знаю эту девушку, как и
она меня! Я никогда даже не слышал о ней до этой минуты!" - воскликнул
Питер.

"Какая это имеет значение? Мужчины и женщины никогда не узнают друг друга
во всяком случае, до тех пор, пока не поженятся", - наставительно сказал его дядя.
"Питер, ты действительно хочешь уехать за границу и учиться? Очень хорошо, тогда:
женись на племяннице Милли. Я позабочусь обо всем остальном ".

"Но почему?" Боже мой! почему?" У Питера округлились глаза.

"Племянник, - терпеливо сказал его дядя, - ты последний Чемпни;
она племянница Милли - племянница моей Милли. И Милли мертва, и я сам
практически приговорен к смертной казни. Я должен привести свои
дела в порядок. Я едва узнал, что я очень богатый человек, прежде чем я
также узнал, что мое время ограничено. На высоких должностях. Сердце, племянник.
Я могу продержаться несколько лет. Или исчезни, как порыв ветра, до
утра ".

Питер был так искренне потрясен и огорчен этим, что его дядя
улыбнулся про себя. Мальчик был настоящим Чемпионом.

"В диагнозе нет ошибки, поэтому я принимаю то, чему не могу помочь,
а пока приведи в порядок мои дела. Теперь, племянник Питер, к делу
человек или художник, имя которого носит Чэмпни, в твоем распоряжении. Ты, так сказать,
глава дома. Я предоставляю средства на переоборудование дома
скажем так, и я даю вам возможность делать то, что вы
хотите делать, оставить свой след по-своему. В обмен ты
прими жену, которую я тебе обеспечу. Когда я снова встречусь с Милли, я хочу
сказать ей, что есть кто-то ее крови, носящий наше имя,
занявший место ребенка, которого у нас никогда не было, наслаждающийся всем хорошим
вещи, которые мы пропустили, и наслаждаемся ими с Шампанским, _ как_
Чампни. Если у Чампни должны быть дети, я хочу, чтобы их родила племянница Милли
. Я не буду делить свои деньги между двумя отдельными
домами; все это должно достаться Питеру Чампнису и его жене, эта жена
приходится племянницей Милли. Его глаза заблестели, губы сжались.
"Это достаточно мало, чтобы просить!" - воскликнул он, повышая голос. "Я даю
тебе все остальное. Я не прошу тебя менять профессию. Я
делаю эту профессию возможной, предоставляя средства для ее получения.
В качестве оплаты ты женишься на племяннице Милли ".

Его манеры были такими страстно-серьезными, что изумленный мальчик принял
обхватив голову руками, чтобы обдумать это удивительное предложение.

"Но, во имя всего святого, как я могу учиться, если меня преследует жена?"
потребовал он ответа. "Я хочу быть свободным!"

"Хорошо. У тебя будут свободные ноги, скажем, на семь лет",
спокойно сказал его дядя. "Я рассуждаю так: если ты когда-нибудь собираешься стать
кем угодно, ты, по крайней мере, сделаешь начало в течение семи лет!
Тебе сейчас двадцать, не так ли? Когда ты женишься на моей девушке, ты уедешь
за границу немедленно. Она останется со мной, пока ее образование не будет
завершено. Твоя жена будет обучена, чтобы занять подобающее ей место в
мир. В свой двадцать седьмой день рождения ты вернешься и предъявишь права
на нее. Мне не нужно ничего больше, чем простое слово Чемпиона
что он будет таким, каким должен быть мужчина. Племянница Милли будет в безопасности под
твоим присмотром.-- Ну?"

"Дай мне немного подумать, дядя".

"Потерпи до утра. А пока, пожалуйста, помоги мне завести мою машину
под навес и покажи мне, где я могу остановиться на ночь ". Будучи в
некоторых вещах очень внимательным стариком, он не добавил, что он
нашел день напряженным, и что его силы убывали.

Питер, лежавший на шезлонге в столовой, не мог заснуть.
Был ли это тот шанс, о котором говорила его мать? Разве брак не был
довольно небольшой ценой за это? Или так и было? И - разве он не
обещал своей матери принять это, когда это придет, ради всех
Чэмпни умерли и ушли, и ради нее самой, которая любила
его так нежно любила и верила в него, несмотря ни на что?

На рассвете он выскользнул из дома и прошел пешком три мили до
сельского кладбища, где его мать спала рядом с его отцом. Он сел
рядом с ее последней кроватью и вспомнил холодную руку, которая прокралась
в его, прерывающийся шепот, который умолял его воспользоваться своим шансом
когда это придет, и проявить себя.

Если бы он отказался от этой чудесной возможности, остался бы Ривертон,
и скобяной магазин или другие сельские магазины, похожие на него, до
конца его дней. Ни свободы, ни великолепных возможностей, ни работы
мозга и рук вместе, никакой красоты, созданной мыслью и
опытом; пурпурные вершины уходят все дальше и дальше
вдаль, пока они совсем не исчезли с его неба; и сам он -
прости, бредущего по тропинке, пыль которой задушила его. Питер вздрогнул.
Что угодно, только не это!

Мистер Чедвик Чампнис сидел за обеденным столом и разговаривал
изумленной Эмме Кэмпбелл и гладил кошку, когда пришел Питер.
влетел в комнату.

"Ну?" пристально взглянув на лицо своего племянника.

"Да", - сказал Питер нарочито.

Старик продолжал гладить кошку минуту или около того, в то время как Эмма
Кэмпбелл с ложкой для мамалыги в руке наблюдала за ними обоими. Она
поняла, что предвещает нечто важное. Не зря
этот проницательный, властный старик, которого она знала в юности как
необузданного Чеда Чампниса, заставил Эмму рассказать ему все, что она знала о
семейной истории с момента его ухода много лет назад. Когда у Эммы был
закончив, Чедвик Чампни почувствовал, что знает своего племянника до мозга костей
и это был Чампни до мозга костей!

"Спасибо тебе, племянник", - сказал он глубоким голосом. "Ты хороший парень.
Ты не пожалеешь о своей сделке. Я обещаю тебе это".

Он повернулся к Эмме Кэмпбелл:

"Если мой завтрак готов, я тоже готов, Эмма". И Питеру: "Мы
возобновляли наше старое знакомство, Эмма и я, пока тебя не было дома,
Племянник. Она не сильно изменилась: она по-прежнему самая большая негритянка и
лучший повар и самый верный друг во всей Каролине".

"О, давай, Чад, прощай, Мист"! За кем , по вашему мнению , следует присматривать , мисс
Чили Марии, ты берешь в руки старую Эмму Кэмпбелл? Какой же я растрепанный, не правда ли
вытер нос и вытер пыль с брюк, в смысле, что он кричит? Этот Питер, он
принадлежал мисс Марии энн. Он из Чили", - сказала Эмма Кэмпбелл.

За чашкой кофе мистер Чампнис тщательно и
кратко изложил свои планы. Питер должен был быть готов отправиться в путь
куда его направит дядя по телеграфу. Тем временем он должен был
уладить свои дела в Ривертоне.

"Дядя Чэд", - сказал Питер, которому только что пришла в голову эта мысль,
"Дядя Чэд, теперь, когда я согласился сделать то, чего вы от меня хотите,
как зовут молодую леди? Вы мне не сказали ".

"Ее имя? Боже, благослови мою душу, я забыл, я забыл! Ну! Ее
зовут Энн Симмс. Звали Нэнси. Скоро стану Нэнси Чэмпниз, слава
Небесам!" И он повторил: "Нэнси Чэмпниз! Энн Чэмпниз!"

"Дядя", - сказал Питер укоризненно, "ты поймешь... Я немного
заинтересован ... извини, что спрашиваю тебя, но как выглядит юная леди
?"

Мистер Чедвик Чампнис недоуменно уставился на своего племянника.

"Как выглядит? Вы хотите знать, как выглядит племянница Милли?"

"Да, сэр", - скромно ответил Питер. "Я...э-э... то есть, мысль
мне пришло в голову спросить вас, как она выглядит ".

Мистер Чампнис почесал кончик носа, подергал себя за усы,
и выглядел несчастным.

"Племянник Питер, - сказал он, - делай то, что делаю я: прими как должное Милли
племянница выглядит как любая другая девушка - нос и рот, волосы и глаза,
ты знаешь. Но я не могу описать ее тебе в деталях".

"Нет? Почему?" Питер задумался.

"Потому что я никогда ее не видел", - сказал его дядя.

"О!" Питер выглядел как громом пораженный.

"Я пришел к тебе первым", - объяснил его дядя. "Я нанес тебе первый удар.
Теперь я собираюсь увидеться с ней".

"О!" - сказал Питер, еще более пораженный.

"Я телеграфирую тебе, когда ты должен будешь приехать", - отрывисто сказал его дядя и
надел пыльник, кепку и защитные очки. Несколькими минутами позже, прежде чем
маленький городок окончательно проснулся, он исчез в облаке пыли внизу
по Ривертон-роуд.




ГЛАВА VII

ТАМ, ГДЕ ДОРОГА РАЗДЕЛЯЛАСЬ


Эмма Кэмпбелл стоял посреди кухонного пола, губы поджал,
равнение на вакансии, блюдо-ткань свисала с одной стороны,
нож зажат в другой, и projecked. И чем больше она
размышляла о том, что происходит в доме Питера, тем меньше ей это
нравилось. Эмме Кэмпбелл никогда не приходило в голову, что Питер может уйти
подальше от Ривертона. И все же теперь он уезжал, и это было воспринято как
само собой разумеющееся, что она, Эмма, которая, как она сказала, "воспитала его с
щенячьих лет", не возражала бы остаться здесь после его отъезда.
Испустив холодный вздох из глубины страдающей груди, Эмма
как улитка двинулась к предстоящей работе; и пока она работала, она
уныло выла, что никто не знал, какую беду она увидела, "никто не знал
но ты, Лоуд."

Когда Питер пришел на ужин, она обратилась к нему с отстраненностью
вежливо назвав Мисту Чампни, вместо обычного Мист "Питер".
Когда он заговорил с ней, она сложила губы гармошкой и вытаращила на него свои
глаза. Ее голова, украшенная большим, чем обычно, количеством
зубочисток, насильно втыкала иглы в капризного дикобраза
в чей-то разум.

Никто, кроме Питера Чампниса, не мог или не стал бы мириться с Эммой
Противоположные настроения Кэмпбелл, но поскольку ни один из них этого не осознавал, им
удалось прекрасно поладить. Питер прекрасно понимал, что, когда
машина, внезапно появившаяся ночью, так же внезапно
исчезла утром в облаке пыли на Ривертон-роуд,
Душевное спокойствие Эммы тоже исчезло. Он понял и был
терпелив.

Она поставила перед ним блюдо с хрустящим жареным цыпленком и встала
в стороне, мрачно разглядывая его и блюдо. И когда голодный Питер вонзил вилку
в соблазнительный кусочек: "Ты знаешь, кого ты ешь?" - спросила она
вежливо.

Питер не знал, кого он ест; отложив вилку, он посмотрел на
Эмма вопросительно.

"Ты ешь, Лула, вот кого ты ешь", - сказала ему Эмма с ужасом
соборование. "Они используют те же подстилки, что и мы на кухне, чтобы почесаться.
Это та же самая любящая курица, которую я воспитываю для ребенка. Но, боже!
Что _ тебя _ волнует? _ Ты_ вроде как родственник, которого ловят твои друзья
по всему миру. У тебя такие крутые дни, какое тебе дело до этого
поедаешь лил Лулу? "Она" - курица только для всех нас,
ни в коем случае!"

Питер с сомнением посмотрел на остатки "po'lil Lula" и отложил
свою вилку. Почему-то не хочется есть любящую курицу.
"Но, Эмма, мы все время едим наших цыплят!"

курица. Ты жарил мне много раз
цыплят, не поднимая из-за этого скандала!" - запротестовал он.

"Кто тебе сказал, что они наши?"

Поскольку у Питера не нашлось подходящего ответа на этот двусмысленный вопрос,
Эмма выскочила из столовой, чтобы через минуту вернуться с
чайником; когда Питер протянул ей чашку, она налила в нее простой
кипяток. С этими словами она поспешно поставила чайник на стол,
накинула на голову клетчатый фартук и плюхнулась на пол
с глухим стуком, от которого содрогнулся весь дом. Это напугало кота так, что он
одним прыжком вылетел в окно, прихватив с собой все цветы
посаженные в банки из-под помидоров.

"Эмма, - строго сказал Питер, - мне за тебя стыдно! Сними этот глупый
фартук с головы и послушай меня. Ты прекрасно знаешь, что ты не
быть предоставленным самому себе. Ты будешь обеспечен лучше, чем
ты когда-либо был. Ну, все, что тебе нужно будет сделать ..."

"Все, что я смогу сделать, это заползти в свою могилу и остаться там. Я
вырастил его из яйца, и теперь у него есть гребень, чтобы его увенчать
его хвостовые перья перекинуты через забор и слетают с него! Ах, Закон! Ты
сделал их, и ты знаешь, на что похожи петухи!"

"Эмма! Посмотри сюда, черт бы тебя побрал!"

"Кто будет за ним присматривать? Я хочу, чтобы ты забрал мое сердце, кто бы мог это сделать
это?-Я никогда не чувствовал себя кроликом, когда я рядом, а теперь
они хотят меня отпустить! Ах, Лоуд!"

"Эмма, послушай! Эмма, что за..."

"Эти женщины из меха сделают с ним то же, что эти женщины делали со старым Кассиусом.
"Они наколдуют его"! Без меня, кто мог бы заставить меня поставить одну
в прямом эфире играет неккед стаммик, так что придется попотеть над этим
черт возьми, что происходит с этим заклинанием? Без приятеля. Потом он проснется
и умрет. Ни одна божья душа из наших собственных подданных не хочет класть медяки
на глаза и челюсти трупа. - Ах, закон, ах, закон!"

"О, заткнись, старый идиот! Я больше не приду домой обедать
если ты собираешься так себя вести!" Это от Питера,
с отвращением.

"Не так ли, сэр? Ладно, сэр, мистер Чампни, вы будете боссом.
Но я рад, Боже мой, что мисс Марии нет с тобой, чтобы увидеть этот день!" И
Эмма начала шмыгать носом.

Питер отодвинул свой нетронутый ужин в сторону и потянулся за шляпой. Он
со злостью посмотрел на Эмму Кэмпбелл.

"Черт!" - взорвался Питер.

Эмма Кэмпбелл с поразительной быстротой вскочила на ноги, выбежала
на кухню и через мгновение вернулась с еще одним блюдом
курицы, риса и подливки.

"Да, чили. Садись и ешь свои кусочки. Тебя не призывали к этому.
не испытывай никаких тяжелых чувств по поводу этого цыпленка. Это не наш,
ни в коем случае." Питер вернулся на свое место и отказался от перекрестного допроса.

Мистер Чампнис пришел, так сказать, между тьмой и рассветом,
Ривертон ничего не знал о его визите, потому что Питер не подумал
сообщить им. Этот роман казался таким нереальным, таким неправдоподобным, таким витающим в
воздухе, что он не осмеливался упоминать об этом. Предположим, это могло быть неправдой,
в конце концов. Предположим, судьба сыграла злую шутку. Предположим, мистер Чампнис
передумал. Поэтому Питер, который боялся разговоров и корчился от боли
когда ему задавали личные вопросы люди, которые чувствовали, что у них есть
полное право знать все о его бизнесе, хранил строгое молчание,
и предписал такое же молчание Эмме Кэмпбелл, на которую можно было положиться
она придержит язык, когда ей прикажут.

Сейчас человек просто не может вспомнить цену кастрюль и сковородок и
листового железа, плугов и топорищ, когда он живет в
начале поразительной сказочной истории, когда самый важный
грядут перемены, когда весь образ жизни человека вот-вот изменится
направить в другое русло. То, что человек ненавидит, например, быть
специалистом по оборудованию, например, автоматически отодвигается на второй план
когда приближается желание сердца.

Но мистер Хамфриз, чей ум и состояние, естественно, сосредоточились
в его скобяной лавке, не мог ожидать, что он узнает, что
с Питером Чампнисом произошло невозможное. Он вряд ли смог бы
поверить Питеру на слово, даже если бы Питер сказал ему: он
не знал, что он действительно нравится своему рассеянному клерку, и
страстно желал сказать ему, что вскоре покидает Ривертон - он надеялся
на долгие годы - и ждал только сообщения, которое должно было
ускорить его отъезд. Таким образом, мистера Хамфриса нельзя винить за то, что он
с чувством и ненормативной лексикой жаловался, что из всех проклятых джитов он
Питер Чампнис, которого он когда-либо видел в своей жизни, был едва ли не худшим.
Чудиком его не звали, и что стало с таким болваном, он
не знал. "Если так пойдет и дальше, он начнет пускать слюни еще до того, как ему исполнится
сорок, и нам придется нанять негра, чтобы кормить его из
папспун, - сказал мистер Хамфриз с дурным предчувствием.

А тем временем дни тянулись и тянулись - целых две недели
неизвестности и ожидания. В понедельник третьей недели наступил конец
ожиданию Питера и терпению мистера Хамфриза.
Одно, по сути, привело к другому. Почтальон, который приехал с
"дейли мейл" принесла для Питера Чампниса желтый конверт
на который он смотрел с таким лихорадочным нетерпением.

Он действительно должен был уехать! Молодой человек испытал то головокружение,
экстатический шок, который сотрясает человека, когда долго откладываемое желание внезапно
обретает реальность. Он стоял с телеграммой в руках и
оглядывал пыльный, тусклый, неинтересный магазин и увидел, словно
новыми глазами, насколько безнадежно отвратительным это было на самом деле; и удивился, и
задавался вопросом, действительно ли он был самим собой, Питером Чампнисом, который собирался
сбежать от этого.

В этот момент в магазин вошла полная пожилая миссис Бич и вразвалку подошла
к нему. Миссис Бич была женщиной, которая никогда не знала, чего она на самом деле
хотела, или действительно ли она хотела чего-то определенного; но
с другой стороны, как она сказала, она могла бы. Ей не нравилось часто покидать свой
дом; и когда она, наконец, решилась одеться и
выйти на улицу, она заглядывала в каждый магазин, мимо которого проходила, на
шанс, что она, возможно, чего-то захочет от этого и, таким образом, сэкономит
себе дополнительную поездку, чтобы получить это. Она говорила вспотевшую
клерк:

"Теперь, позвольте мне подумать: есть кое-что, что я хотел бы приобрести в этом
магазине. Я знаю это, потому что в прошлый вторник произошло нечто, что напомнило мне об этом
- или, может быть, это было в среду? Я знаю, что это что-то
Мне нужно по дому - или, может быть, по двору. Тебе придется помочь мне
выбраться. У меня плохая память, но вы просто пробегаетесь по списку
то, что людям, скорее всего, понадобится, и, возможно, вы попадете по
правильная вещь, и если это то, чего я хочу, я получу это прямо сейчас.
Не стой там, как коновязь, мальчик! Почему ты не можешь предложить
что-нибудь и помочь женщине, которая по возрасту годится тебе в матери?"

Если по некоторым случайным шансом вы случайно попал на статью, она
думал, что она может случайно не нужна, и он ей подходит, она купила бы
это. Но ей никогда не приходило в голову поблагодарить вас за вашу помощь или
извиниться за то нервное напряжение, которому она вас подвергла.

"Молодой человек, - раздался ее раздраженный голос на ухо Питеру, - я должна достать
что-то, но я не могу вспомнить, что именно. Вы должны мне помочь. Я
не могу тратить свое время в моем возрасте, бегая по
хозяйственным магазинам ".

Питер сунул чудесную телеграмму в карман, где он мог
почувствуй, как оно горит и покалывает. О, это было правдой, это было правдой! Он собирался
убежать от всего этого!

"Ради всего святого, мальчик, не стой там и не таращись на меня, как
пораженная громом сова! Ты наверняка знаешь обо всем, что у тебя есть в
этом магазине, не так ли? Что ж, тогда, Питер Чампнис, оглянись вокруг
и посмотри, не сможешь ли ты пролить свет на то, что мне, скорее всего, понадобится!"

Питер, думая о телеграмме в кармане, действительно посмотрел на
старую леди по-совиному. Смутно он помнил некоторые изнурительные, потные
полчаса, проведенные в попытках выяснить, что, по мнению миссис Бич, она
возможно, захочет купить. Он рассеянно перевел взгляд с нее на заваленные
полки и потянулся за первым предметом, на который случайно упал его взгляд
.

"Да, я, миссис Бич. Я думаю, это то, что тебе, скорее всего,
понадобится, - мягко сказал Питер и вложил ей в руку прекрасный новый
намордник. (Париж, может быть, Рим; и Флоренция! О, имена, которые вызывают в воображении!
И он должен увидеть их все, пройтись по их историческим улицам, посмотреть
бессмертные работы, постоять перед бессмертными полотнами и сказать с
Корреджо: "И я тоже художник!")

"О, мой дорогой Господь, спаси меня от того, чтобы я не разрыдался! Да ведь ты
наглый молодой негодяй!" возмущенный голос миссис Бич прогнал его прочь
сон. "За две булавки, Питер Чампни, я бы перекинул тебя через колени
и отшлепал сиденье с твоих штанов! Мне нужен намордник, не так ли? Я должен
быть оскорблен маленьким наглецом, который только учится держать свои уши в чистоте
! Что ж! Девушка и женщина, я имел дело с Сэмом Хамфрисом и
его отцом до него, но с этого дня я не переступаю порога этого магазина ни ногой
!" Все время, пока она говорила, она размахивала
дулом в сторону Питера и продолжала загонять его в угол.

Мистер Хамфриз поспешно вышел из своего кабинета, услышав
поднял шум и попытался успокоительной речью успокоить своего разгневанного старого
друга и клиента. Но миссис Бич было не успокоить. Она вышла
за дверь и зашагала по улице, как шляпа в ветреный день.

Мистер Хамфриз смотрел ей вслед. Затем он повернулся и посмотрел на Питера
Чампни зловеще:

"Питер", -мистер Хамфриз, тщательно сдерживая себя, заговорил тихим голосом
нежным: "Питер, я пытался выполнить свой долг христианина
чувак, теперь я должен сделать это как специалист по оборудованию, и именно здесь
мы с тобой прощаемся. Я прошел мимо, - сказал мистер Хамфриз,
тяжело сглатывая: "ты посылаешь гравий бакалейщику и мехи
министру по ошибке; но это предел. Если есть кто-нибудь
рекламирующий позолоченный провал в качестве продавца, иди подавай заявку на
эту работу и скажи, что я с энтузиазмом рекомендую тебя. Я ненавижу, как дьявол
увольнять тебя, Питер, но это простой случай самообороны с
я: Я должен это сделать. Ты уволен. Сейчас. Проходите в офис, - нетерпеливо сказал
Мистер Хамфриз, - и я с вами расплачусь.

Питер сунул руку в карман и вытащил этот драгоценный листок
бумаги. Затем он улыбнулся в багровое лицо мистера Хамфриза.

"Что ж, спасибо вам, мистер Хамфриз", - сказал он с благодарностью. "Я просто знаю,
что вы чувствуете, и я нисколько вас не виню. Я давно хотел
сказать тебе, что мне пришлось уволиться, и ты избавил меня от хлопот ".

Сэм Хамфриз знал, что Питер Чампнис не имел права стоять здесь
и вот так улыбаться в такой торжественный момент. Он должен был появиться
пристыженный, подавленный, по-человечески встревоженный; а он этого нисколько не сделал.

"С самого первого дня, как я нанял тебя, я задавался вопросом, как мне
удержаться от того, чтобы уволить тебя до наступления темноты. Теперь пришел конец.
Скажем... предположим, ты отправляешься домой, прямо сейчас. Потому что", - сказал мистер
Хамфриз, мягко: "Возможно, я не смогу удержаться от совершения
оправданного убийства. Я вышлю вам ваше жалованье сегодня вечером. Ступайте
домой. Пожалуйста!"

К своему ужасу, Питер Чампни внезапно громко рассмеялся. Это был
неподдельный смех, который звучал искренне, весело и радостно. Его глаза
сверкнули, и на его желтоватых щеках заиграл румянец.

"Тогда до свидания, мистер Хамфриз. И спасибо вам за большую доброту,
и за настоящее терпение", - сказал Питер. Он махнул рукой в сторону пыльного
магазина широким жестом радостного прощания.

"О, Боже мой! Он совсем с ума сошел!" - воскликнул мистер Хамфриз, вытирая
бровь. "Я всегда говорил, что этот мальчик неестественный!"

Но Питер, возвращаясь домой под ярким послеполуденным солнцем,
впервые в жизни чувствовал себя молодым, свободным и счастливым. Ему хотелось
смеяться, петь, кричать, прыгать. Эмма Кэмпбелл как раз приносила
вымытую и высушенную посуду обратно в столовую, когда он
влетел внутрь.

"Эмма", - сказал он, засовывая большие пальцы в проймы своего
жилета и лучезарно улыбаясь ей, "Эмма, я без работы. Выгнан
шея и зад. Уволена, слава Богу!"

Эмма сложила тарелки на старый комод.

"Это ты?"

"Я уверен в этом. И, Эмма, послушай. Я... я вроде как проснулся. Даже если
все обернется не так, как я надеюсь, я как-нибудь справлюсь.
продвигаться вперед. Я бы убрался отсюда сейчас, при любых обстоятельствах. Пик - это
Пик или провал!" - сказал Питер.

"Когда ты собираешься уходить?"

"Как только я смогу выбраться. Меня ждут в Нью-Йорке в течение десяти
самое позднее дней. А потом, Эмма, весь мир! Больше никаких
сплетен из маленького городка! Все, что мне нужно сделать в большом мире, это
доставить товар. И я собираюсь доставить товар!" - сказал
Питер.

Но Эмма Кэмпбелл положила свою седую голову на обеденный стол и
начала плакать.

"Я обнюхивал тебя, когда у тебя был круп и колики. Я обычно топал вверх
и вниз так же, как "с тобой ", через мое плечо. Я был одет
Мисс Мария де Дэй, она вышла замуж за твоего отца, и это я ее нарядил
для гроба. Мы с тобой всегда были вместе. Как я
теперь живу в одиночестве? Я живу сейчас, мистер Питер".

"Эмма, - сказал Питер после паузы, - скажи мне точно, чего ты хочешь, чтобы я
сделал для тебя, и если я смогу, я это сделаю".

"Я хочу пойти с тобой. Я, конечно, не собираюсь оставаться с тобой рядом со своим
одиноким "ф", - плакала Эмма.

Питер посмотрел на нее с такой нежностью они должны быть в
Юго понять. Родился в последние годы рабства, привел
в дикие времена реконструкции, Эмма не могла читать или писать. Она
не поддавалась дисциплине. Она была, как жаловался Кассий,
"настолько непокорной, что ее можно было "облапошить" лунатизмом". Она носила
кроличью лапку и колдовскую сумочку и верила в привидения и ворожбу.
Но, насколько он мог вспомнить, Эмма Кэмпбелл составляла
значительную часть фона его жизни. Он задавался вопросом, что бы он сам
делал, если бы не Эмма, после смерти его матери
смерть. В его сознании проскользнула картина потрепанного юнца
плачущего над дешевой зелено-золотой коллекцией поэтических жемчужин; и
он протянул руку и положил загорелую ладонь на черную.

"Ну, а почему бы и нет?" - задумчиво произнес Питер. "Ты был рядом со мной, когда у меня ничего не было
деньги; почему ты должен уйти от меня, как только я их получу? Но ты уверена
ты действительно хочешь поехать со мной, Эмма? Я уезжаю в чужую страну,
помни. Ты не сможешь понять ни слова из того, что кто-либо скажет.
Ты будешь там ужасно одиноким старым ниггером ".

"Я могу поговорить со своим котом, не так ли?"

"Святой Моисей! Что, и кот тоже?" Питер рассеянно провел руками по своим
волосам.

"Что тебе идет, то и мне идет. Что мне идет, то и коту идет. У этого кота
родня всех нас".

"О, хорошо", - покорно сказал Питер. В конце концов, Эмма Кэмпбелл
и кот были всеми родными, которые у него были.

На следующее утро он отправился в Чарльстон в соответствии с
инструкциями, которые его дядя дал ему во время их последнего разговора, и
банк, в котором он представился, отнесся к нему с исключительным
вниманием. Питер впервые услышал нежный акцент слова
Деньги.

Как у мистера Уилфера в "Нашем общем друге", у Питера никогда не было
всего сразу. Когда у него был костюм, его ботинки
были поношенными, а когда дело дошло до обуви, его пальто блестело в
швах и его шляпе прошлогоднего урожая. Он был по-мальчишески
рад купить за один раз все, что хотел, но поскольку
сшитая на заказ одежда была совершенно за пределами его понимания, поскольку
тем не менее, он покупал готовую. Его вкус был слишком простым, чтобы быть таким
по сути, плохим, но вы знали, что он был деревенским парнем в магазинной одежде
и сшитом галстуке.

Он никогда раньше не был в Чарльстоне и наслаждался
неотвратимое очарование прекрасного старого города. Ни один житель Южной Каролины не останется
когда-либо разочарованным в Чарльстоне. Питер подумал, что город напоминает
одну из ее собственных старушек, милую, исполненную достоинства леди в стесненных обстоятельствах
в поношенном шелковом платье, заштопанном кружевном чепце и камео
брошь. Возможно, это противоречило религиозным убеждениям старой леди
уделять чрезмерное внимание своей внешности, но
у нее было почтенное, незабываемое и самое красивое старое лицо для
все это, и, возможно, из-за этого. Она знала, что царство
Бога находится внутри; и будучи уверенной в этом, она была уверена в себе,
безмятежный, некрашеный, непритязательный.

Питер бродил по старым садам, окруженным стенами, в которых были установлены кованые железные
ворота, которые позволяли прохожему мельком увидеть зелень и цветы,
но предотвращали посягательства на семейное уединение. Время от времени
изогнутая балюстрада, фронтон, окно или старый дверной проем
непревзойденное очарование заставляли его пальцы чесаться от желания взять карандаш и бумагу. Он
подумал без горечи, что двери каждого из этих
прекрасных старых домов когда-то открывались почти автоматически для гостей
Champneys. Некоторые из этих людей были родными, как и его мать
помнили, а они, возможно, забыли. Это его нисколько не беспокоило
настоящий интерес Питера к домам заключался в том, что
в этом была живописная садовая калитка, в том - дверь с подсветкой
он хотел бы нарисовать.

Он поднялся по лестнице на колокольню Святого Михаила и посмотрел на город
и в сторону моря; а позже побродил по его историческому
церковному двору. Один очень простой мемориал задержал его дольше всего, потому что это
единственный в своем роде среди всех этих памятников государственной чести и
семейной гордости, и, похоже, скорее принадлежит древнегреческому и
Римский мир, в котором принял смерть как окончательный факт, чем на
Каролина погосте.

 САРА ДЖОНСТОН
 родился в этой провинции
 29-го мая 1690
 Умер 26 апреля 1774
 На 84-м году ее жизни.

 Какая любовь, какая ценность когда-то не помогла Тебе
 С кем связана или кем зачата
 От Тебя осталась только кучка праха.

Это касалось и шампни. С кем в родстве или от кого зачаты,
от них осталась только кучка праха. Вот и вся человеческая гордыня!
Питер оставил мертвых Святого Михаила спокойно дремать и прогулялся
час по Батарее и по улице Легар, где кипит жизнь
в старом городе ярче всего. Все хорошо Charlestonians думаю, что после
окончательное воскресение там может быть нового неба и Новой Земли, на
других, а для себя дом в Легарэ улице или на
Батарея.

Вскоре Питер снова появился в Ривертоне, скромно одетый в свою
обычную одежду, привычки к бережливости были еще так прочны
в нем укоренились, что он не мог легко надеть свою лучшую одежду на
будний день.

"Питер! Ты, Питер Чампнис! Посмотри сюда на минутку, ладно?" - позвала миссис
Бич, когда он проходил мимо ее дома.

Питер остановился. Его улыбающееся лицо несколько удивило миссис
Пляж.

"Питер, я слышал о том, что Сэм Хамфриз уволил тебя из-за меня
разозлился на тебя из-за этого намордника. Теперь, хотя в глубине души я знаю
рано или поздно тебя бы уволили из-за того или иного, я
молю Господа, чтобы это произошло не из-за меня. Не то чтобы я не думал
думаю, что ты наглый молодой негодяй, который никогда не сует свой нос
за дверью церкви и оскорбляет пожилых женщин в наморднике. Но я знал
твою ж мать, и мне жаль, что это не из-за меня Сэм
Хамфрис тебя выписали".Было реальное ощущение в тесты старый
лицо и голос леди.

"Не забивайте себе этим голову больше ни минуточки, миссис Бич.
Единственное, за что я прошу прощения, это за то, что показался вам дерзким, когда
У меня и в мыслях не было ничего подобного. Я думал о чем-то в
время. Так что тебе придется меня простить".

"Я делаю", - сказала старуха, смягчившись. В конце концов, парень Марии Чампнис
не мог быть совсем пустяковым! "Правда ли то, что я слышал, что
ты уезжаешь из Ривертона? Люди говорят, что у тебя есть работа в
сити".

"Да, м, я уезжаю".

"Я думаю, это к лучшему. Тебе будет лучше вдали от Ривертона.
Тебе придется".

"Да, мне придется", - согласился Питер. Он протянул руку, и
пожилая леди обнаружила, что пожимает ее и желает ему удачи.

Дома он застал Эмму Кэмпбелл, тщательно упаковывающую все эти
бесполезные трофеи, на сбор которых у нее ушло много лет. Когда он
бессердечно отверг все, что ей было не нужно, у нее остался один маленький
сундучок и почтенная дорожная сумка. Все остальное было прибито гвоздями. The
за самим домом должен был присматривать городской маршал, который был
также городской агент по недвижимости. Питер был очень неопределенным относительно своего
возвращения.

Через Ривертон не проходит железная дорога, но речные пароходы приходят и уходят
ежедневно, жители города обычно бросают работу, чтобы собраться на пирсе
чтобы приветствовать прибывающих и ускорить отъезд путешественников. Все, что сделал Ривертон
было важно быть под рукой в то утро, когда Питер Чампни ушел из дома, чтобы
искать счастья.

Питер никогда не делал ничего, как кто-либо другой. Всегда была какая-то
отвлекающая частичка индивидуального безумия, чтобы сделать его действия
интересными. Этим утром Ривертон обнаружил, что Эмма Кэмпбелл была
тоже уезжаю. Эмма появилась в черном кашемировом платье,
клетчатом фартуке в сине-белую клетку, на котором красовалась корзинка с цветами
, вышитая красным крестиком, и белой бандане
носовой платок, намотанный на ее голову под респектабельной черной матросской шляпой
. Она несла большую квадратную клетку, в которой когда-то жила птица-пересмешник
, а теперь была большая черная кошка Чэмпни. Смех и
восхищенные комментарии приветствовали птичью клетку, а ее ковровая сумка
получила почти столько же внимания и аплодисментов. Ривертон не видел
такой мешок после реконструкции, и это сделало большинство ее
возможность.

"Эмма! Ты не боишься, что выпустишь кота из мешка?"

Эмма хранила надменное молчание.

"Эмма, куда вы все направляетесь?"

"Мы... все согласны с тем, что мы согласны, вот с чем мы согласны". Это от Эммы,
кратко.

"Что ты собираешься делать, когда доберешься туда?" - настаивал остряк.

- Кто, мы? Мы будем делать то, чего вы все не умеете делать: мы будем
заниматься своими делами, - вежливо ответила Эмма.

"Прощай, Питер! Не поджигай мир, старый разведчик!"

Когда лодка обогнула излучину реки, скрывавшую маленький городок
Питер, в котором он родился, почувствовал себя потрясенным, как никогда
считалось, что будет. Прощай, маленький родной городок, где на него дождем посыпались пращи и
стрелы возмутительной удачи!

Лодка свернула в боковой канал, чтобы избежать песчаной косы. Она была в
глубокой воде, но очень близко к берегу, так близко, что он мог видеть
листья на деревьях, трепещущие и переливающиеся на речном бризе
и солнечный свет позднего лета. Вон там, куда летит ворона, лежало
Речное болото и серая, заброшенная хижина Нептуна. Они были его
убежищем. Никакое другое место, никакой другой лес во всем мире не смог бы вполне
занять их место или быть похожим на них. И он знал, что будет много
день, когда он, должно быть, изнывает от тоски по дому, тоски по прибрежной стране,
по воде прилива, и джессаминам, и луне над
сосны и аромат цветущего залива летними ночами.
Мир открывал перед ней широкие просторы. Но побережье Каролины было
домом.

"Я хотел бы", - сказал Питер, и его подбородок задрожал, "Я хотел бы, чтобы было что-нибудь
одна вещь, которая олицетворяла тебя, что-то от тебя, что я мог бы взять с собой
куда бы я ни пошел. Я хотел бы, чтобы у тебя был дух, который я мог бы видеть и знать ".

Вдали от береговой линии, где только что появился самый ранний золотой жезл
начало показывать, что он намерен постепенно расцвести, и
железняк был фиолетовым, а дикая морковь - белой и кружевной, а
оранжево-красная молочайка была готова закрыть свой дом на
сезон, пришел, порхая с быстрой, смелой уверенностью, самый галантный
корабль из всех сказочных парусников неба, парил в ярком
второй перемахнул через поручень парохода и понесся к другому берегу.

Питер Чампнис расправил плечи. Молодость, мужество и
надежда вспыхнули на его задумчивом лице и осветили глаза, которые
следили за Красным адмиралом.




ГЛАВА VIII

ЗОЛУШКА


Дом был не из приятных, тусклый, желчно-желтый
цвет лица, с узкими глазами-окнами и подлой щелью дверного проема
вместо рта; не зловещий, но обычный, глупый и неинтересный. Если бы
кому-то посчастливилось быть домашним психологом, он бы знал, что
за ноттингемскими кружевными занавесками, завязанными сзади грязными красными
лентами, был весь безвкусный, ужасный хлам, который загромождает такие
дома, даже когда психический мусор загромождает умы людей, которые
вынуждены в них жить. Каждый знал, что люди, которые жили в этом
доме, не знали, как жить, как думать или как готовить; и
что если бы случайно большая жизнь, настоящая мысль или немного
столкнувшись с хорошей готовкой, они, вероятно, отвергли бы ее с подозрением
.

Пожилой джентльмен в белом льняном костюме, который познакомился с этим
конкретным домом в очень знойный полдень в начале августа, поколебался
прежде чем позвонить в звонок. Он оглянулся через плечо на жаркую,
пыльную улицу, где стайка разгоряченных, запыленных детей визжала и
визжа или таращась на него круглыми глазами, ныряла в его карманы,
выудил пригоршню мелочи, присвистнул, чтобы привлечь их
большее внимание, и бросил монету среди них. Пока они были
выхватывая на деньги, как стая голубей над кучкой
выращивание зерновых, пожилой джентльмен позвонил в колокольчик. Он мог слышать, как она
зазвенели по всему дому, но его не принесли немедленного реагирования.
Через приличный промежуток времени он позвонил снова. На этот раз дверь дернулась
открылась, и девушка в фартуке бунгало, о который она вытирала свои
руки, столкнулась с ним. Она была очень юной девушкой, очень разгоряченной, усталой,
потной и угрюмой девушкой, только что с жаркой кухни и от
раскаленной плиты.

Она подозрительно посмотрела на звонившего, ее взгляд пробежался по его
льняной костюм, его белые туфли, Панама в его руке. Она была
озадачена, потому что было очевидно, что это не обычный претендент на питание и
жилье. Возможно, тогда он был успешным агентом по продаже от дома к дому
какой-нибудь необходимой вещи - скажем, ножа для колки льда, которым можно вытаскивать гвозди,
открыть банку и почистить картофель. Или, может быть, агента по продаже религиозных книг. Она
скорее подозревала его в желании продать ее библейские пророчества
Разъясненные чикагским провидцем или что-то в этом роде. Или, оставайся:
возможно, он был церковным скаутом, посланным собирать заблудшие души.
Кем бы он ни был, она была горько обижена на то, что была
вырванная из гущи работы, чтобы ответить на его звонок. Она не была
заинтересована в своей душе, ее разгоряченное и уставшее тело было гораздо более
насущной заботой. Рай далеко, а в аду нет ужасов и
меньше интереса для девушки, замурованной на раскаленной кухне в центре
Западный городок в лихие времена.

"Если это Библия, то она у нас есть. Если это швейные машины, то у нас ее нет,
но не надо. Если это спасает наши души, мы принадлежим к церковным правилам и
не заинтересованы. Если это объясняет Бога, ничего не поделаешь! И если это
гвоздодеры с пилочками для ногтей и штопорами к ним, вы можете сэкономить
ваше дыхание", - сказала девушка быстро, в отапливаемом голос, и с
пол-сухая руку на дверную ручку.

Длинные, обвисшие усы мистера Чедвика Чампниса приподнялись под его
носом, и его кустистые брови дернулись.

"Я ничего не пытаюсь продать", - поспешно сказал он, чтобы
помешать ей захлопнуть дверь у него перед носом, что и было ее
очевидным намерением.

Она нетерпеливо сказала: "Если ты собираешь деньги, то сегодня не наш день для
оплаты, и тебе придется позвонить еще раз. Приходи на следующей неделе, во вторник. Или
может быть, в среду, или в четверг, или в пятницу, или в субботу". Дверь начала
закрываться.

Он в отчаянии вставил ногу.

"Я хотел бы видеть мисс Симмс - мисс Энн или Нэнси Симмс. По моей информации
она живет в этом доме. Я должен был сообщить о своем поручении
сразу, если бы мне позволили это сделать. Он посмотрел на девушку
с упреком.

Прежде чем она смогла ответить, женский голос откуда-то сзади повысился
пронзительно:

"Нэнси! Ты, Нэнси! Что, во имя творения, ты имеешь в виду, выпуская газы в этот час
день, когда печенье подгорает в духовке? Отправь этого парня
заниматься его делами, какими бы они ни были, а ты займись своими!"

Девушка заколебалась и нахмурилась.

"Если вы придете навестить Энн Симмс, так же как и Нэнси Симмс, я ее ... я
имею в виду, она - это я, - поспешно сказала она. "У меня нет времени на разговоры
сейчас с вами, мистер, но вы можете подождать в гостиной, пока я накрою посуду
ужин, и пока они будут есть, у меня будет время сбегать наверх и посмотреть
то, что ты хочешь. Это что-то особенное?"

"Очень".

"Тогда заходи и подожди".

"Нэнси! Ты хочешь, чтобы я поднялся туда после тебя? О, звезды мои, и'
эта девочка знает, как заботливый папа относится к своим бисквитам; они
должно быть, это шутка, иначе он не посмотрит на них, и на то, что она травит его газом, и на то, что он сам
вероятно, поднимет крышу! " - завопил голос.

"О, заткнись! Я иду", - заорала девушка в ответ. "Тебе лучше сесть
вон там, у окна, мистер, - торопливо сказала она своему посетителю.
"Может быть, там дует ветерок. Вы найдете сегодняшнюю газету и веер
на столе". Она исчезла, и он услышал, как она бежит
на кухню, и визгливый голос перешел в хныканье.

Мистер Чедвик Чампнис безвольно опустился на стул. Все, на что он
смотрел, усиливало его чувство изумления и беспокойства.

Внешний вид дома не обманул: внутри все соответствовало ему. Мистер
Чампнис обнаружил, что пялится, и на него пялятся, как обычно
нарисованные карандашом портреты умерших членов семьи, - по крайней мере, он
надеялся, что они умерли - мужчина с длинным лицом и шеей мула
бакенбарды; и напротив него его супруга, с волосами, растрепанными, как
горчичники на черепе. "Мужчину и женщину создал Он сам".
Размещенный так, чтобы вы увидели его сразу, как войдете
дверь, на бело-золотом мольберте, задрапированном шелковым шарфом
отделанный розовыми вязаными колесиками, был ярко раскрашен
пейзаж с домом неизвестной архитектуры на переднем плане,
и перламутровыми лужами за воротами. Мистер Чампнис
серьезно изучал эти перламутровые лужицы. Они причиняли боль его
чувства. Как и богато украшенный гарнитур из золотистого дуба, обитый
красным плюшем; и ковер на полу, в котором цвета сочетались, как
Килкенни кэтс; и розовая ваза с гроздьями крупных фиолетовых слив
на ней; и узорчатые обои, и грязные кружевные занавески,
и каминная полка, заваленная жалкой добычей, и прищепка для белья
бабочки, зонтики из папиросной бумаги и дешевые веера, прикрепленные
к стенам. В комнате было жарко и пыльно. Запах плохой
стряпни, бесчисленных отвратительных блюд, съедаемых мужчинами, чье
пищеварение они испортили бы, цеплялся за это и не терпел возражений.
Мистер Чампнис подумал, что лучшее, что может случиться с такими
домами, - это пожар, начинающийся в подвале и заканчивающийся на
крыше.

Его мысли вернулись к другому дому - старому белому дому на юге
Каролина, расположенный на просторной территории, с высокими потолками, прохладный, большой
комнаты, наполненные прекрасной старинной мебелью, несколько картин, проблески
латуни и серебра, большие окна, выходящие на лужайки и деревья и
кустарники и цветы, проблеск голубой реки, панорама зеленых болот
растворяющихся в кобальтовом небе. Величественный, прекрасный, неторопливый старый дом,
олицетворение величественной, неторопливой жизни, которая вызвала это к жизни;
оба безвозвратно ушли в прошлое. Он вздохнул.

Он оглядел эту ужасную комнату, и его челюсть напряглась. Это,
для племянницы Милли! Бедная девочка, бедная одинокая девочка! Он знал, в
естественно, что девушка была бедна. Он и Милли были бедные, тоже.
Но, о, никогда так! Это было грязно, вульгарно быть бедным.
Он достаточно повидал и настрадался в свое время, чтобы понять, насколько
душераздирающим могло быть это окружение для того, кто ничего не знал
лучше. У него самого были воспоминания о старом доме, в котором он
родился в семье мужчин и женщин с низким голосом и мягкими манерами; у него были
свои прекрасные традиции, которых он твердо придерживался. Он подумал, что ему
придется многое компенсировать Нэнси Симмс!

Прозвучал полуденный свисток. Люди начали входить, мужчины, чьим
первым движением при входе было снять воротники и пальто. Они
едва взглянули на спокойную фигуру в белом, когда проходили мимо
открытой двери гостиной, но поспешили в столовую на цокольном этаже. Мистер
Чампни слышал скрип отодвигаемых стульев, звяканье посуды,
гул громкого разговора; затем равномерный стук ножей и
вилки, и глухое, приглушенное бормотание. Ужин был в самом разгаре,
обед, на котором вареная капуста, должно быть, послужила главным блюдом для
сопротивления.

Послышались торопливые шаги, и в комнату вошла Нэнси Симмс. Он
сидел спиной к окну; она опустилась в кресло
лицом к нему, так что свет падал на нее полностью.

Она была сильной и мускулистой, что можно было разглядеть под
облегающим фартуком. На ее руках были следы мытья посуды и
стирки одежды, а также мытья полов и подметания. Они были стройными
достаточно рук, даже если они красные и мозолистые. Нога в потертом,
туфли на низком каблуке были на хорошую ногу с изящным сводом; а
горло, выступающее из клетчатого клетчатого фартука, было полным и сильным;
у нее было красивое лицо, если быть достаточно наблюдательным, чтобы заметить
эту деталь.

Она не была хорошенькой; даже не приятной. Ее недовольное лицо было
щедро усыпано веснушками, которые сопровождают рыжие и
непослушные волосы; ее рот был твердым, губы плотно сжаты
вместе. Под темными, неухоженными бровями виднелись серовато-зеленые глаза,
выражение их стало недружелюбным из-за ее привычки прищуриваться. Она
у нее были хорошие зубы и круглый подбородок, а ее нос сошел бы
подойдет для любого, если не считать того факта, что он тоже был веснушчатый.
К сожалению, у одного не было времени восхищаться ее достоинствами; другой
сказал при первом взгляде на нее: "Боже мой, какая неприятная
девушка!" И затем: "Боже мой, я _never_ видел так много совершенно
ненужных веснушек и так много ярко-рыжих волос на одной девушке!"

"Тебе нужно поторопиться", - предупредила она его, энергично обмахиваясь веером
сложенной газетой. Она вытерла вспотевшее лицо рукой,
откинулась на спинку стула, обнажив незачищенные чулки, и стала ждать
он попросил ее объясниться.

Он протянул ей свою визитку, и при упоминании фамилии Чампни на ее лице появился слабый интерес
.

"У меня была тетя, вышедшая замуж за парня с таким именем", - вызвалась она. "Был
ты хотел что-нибудь узнать о нем или тете Милли? Потому что
если так, то я ничего не знаю ни о нем, ни о ней. Я никогда не видел
ни одного из них".

"Я муж твоей тети Милли", - сказал он ей. "И я пришел, чтобы
узнать кое-что о _ тебе_".

"Тебе потребовалось много времени, чтобы найти свой путь, не так ли?" Ее поведение
не было сердечным.

"Мы откажемся от этого", - спокойно сказал он. "Я _ам_ здесь, и мой
посещение касается вас. Для начала, нравится ли вам жить со сводной сестрой вашей
матери? Таковы ее отношения с вашей матерью и с
моей женой, я полагаю?"

"Нет: мне не нравится жить без сводной тети, хотя она и не такова,
быть дальше: и нет настоящей родни. Если хочешь знать, почему мне не нравится
это сплошная работа без оплаты, вот почему. Во-первых, когда я был
слишком мал, чтобы делать что-то еще, я заботился о детях и бегал
по поручениям, стирал салфетки, полотенца, запасался всякой всячиной, и
накрытый стол, "убранный стол", вымытая посуда, "заправленные кровати" и
выливала помои. Потом я помогала готовить. Сейчас готовлю я. Вместе с большим количеством
других блюд. Как тебе самому понравилось?" Ее тон внезапно стал
яростным. Свирепость сильного и молодого существа в мучительном положении
плен.

Его бродячая жизнь дала ему представление о таких условиях и
ситуациях; и один или два раза он видел детей-сирот, воспитывавшихся в
домах, где им "помогали". Рабство движимого имущества легче по
сравнению и приятнее на самом деле.

Прежде чем он смог ответить: "Нан-сай! Ты, Нан-сай! Иди сюда и накрывай
эти тарелки для пирогов! Боже мой! эта девчонка сведет меня с ума,
пытаюсь удержать ее на работе! Нэнси!

Нэнси задумчиво посмотрела на мистера Чампниса.

"То, что ты хочешь сказать, стоит того, чтобы я велела ей накрывать на стол
самой?" спросила она.

"Это того стоит", - решительно заявил мистер Чампнис.

Она отскочила к двери с кошачьей быстротой. Кроме того, она повысила
свой голос с кошачьей свирепостью.

"Я занята! Я не могу сотрудничать. Установи их сам!"

"Не можешь прийти! Что ты делаешь?" взвизгнул другой голос.

"Я развлекаю компанию в гостиной, вот что я делаю! Это
кто-то пришел повидаться со мной. И я собираюсь подождать прямо здесь, пока я
узнаю, зачем они пришли!"

Вслед за этим Нэнси захлопнула дверь гостиной и села.

"Теперь говори, что ты хочешь сказать, и не трать время на расспросы, не застрял ли я здесь с чем-то подобным!"
"застрял" здесь с чем-то подобным!"

"Вы хотите, тогда оставьте свою тетю?"

"Она не тетя моя, скажу я вам. Она меня не покидай, моя
дочь отчим матери от его первой жены. Конечно, я хочу
бросить ее. Она взяла меня, потому что ей нужна была прислуга, которой у нее не было
чтобы платить обычное жалованье. Я ей ничего не должен. И ему тоже.
Он хуже нее".

"Они не добры к тебе?"

"Нет, они не то, что вы назвали бы добры ко мне. Но вы пришли не за тем,
говорить о них, как я понимаю. Что вы хотели меня видеть
о, Мистер?"

"Предположим, - сказал он, наклоняясь вперед, - что вам следует предложить в
обмен на _это_, - его жест обвел взглядом всю комнату, -a
красивый дом, путешествия, культура, легкость - все, что делает жизнь прекрасной
привлекло бы вас это предложение?" Он посмотрел на нее
серьезно.

"Никакой работы по дому, никакой готовки! Одежда, сшитая специально для меня? Не
обноски и объедки? Никаких забот о детях, ни днем, ни
ночью?"

"Работа по дому? Старая одежда? Присмотр за детьми? Конечно, нет! Я не собираюсь
нанимать прислугу! О чем ты думаешь?"

"Я думаю о себе, вот о чем я думаю! Я ношу ее
теперь по воскресеньям старую одежду. Я ее ненавижу. Они похожи на нее и они
пахнут как она, и они чувствуют себя как она - злые, уродливые и тугие. Если бы я
могла когда-нибудь собрать достаточно собственных денег и достаточно
одежды... - Она замолчала и посмотрела на него с внезапной свирепостью
это временами вспыхивало в ней: "заработал честно, однако, и пришел"
"респектабельный", - мрачно сказала она, - "тогда я бы убралась отсюда и попыталась
кое-что еще. Я сильный, и если бы у меня было хоть полшанса, я мог бы заработать
моя жизнь достаточно легка.

Его челюсти сжались. Он не мог закрывать глаза на тот факт, что был
разочарован в племяннице Милли; разочарован настолько, что чувствовал себя
физически больным. Будь он менее фанатичен, менее упрям, менее
зациклен на своей мономаньяческой цели, он бы выделил ей
достаточную сумму и пошел своей дорогой. Его разочарование, столь
далекое от того, чтобы оттолкнуть его в сторону, укрепило его решимость довести дело
до конца. Он сам так остро ощущал нехватку денег,
что теперь, возможно, он переоценил их силу. Чего бы деньги ни могли
сделать для этой девушки, деньги должны сделать. Рвение реформатора
собралось в нем.

"Я хочу, - объяснил он, - усыновить тебя - в некотором смысле. У меня нет
детей, и я желаю, чтобы ты носила фамилию Чампни
- ради твоей тети Милли. В таком случае я предлагаю увезти вас
из этого окружения и воспитать вас так, как подобает образованной леди, носящей
фамилию Чампни. Вам придется учиться и
усердно работать. Вам придется подчиняться приказам немедленно и беспрекословно.
Вы следите за мной?"

"Насколько это возможно", - сказала она осторожно. "Продолжай: я жду, чтобы
услышать больше".

"Кроме вас, у меня есть только один близкий родственник, мой брат
сын. Значит, вы двое будете моими детьми".

"Сколько ему лет?"

"Около двадцати".

"Но если у тебя есть настоящий наследник, при чем здесь я?" - недоумевала она.

"Делиться и делиться одинаково. Он мой племянник, а ты племянница Милли".

Она задумалась, озадаченно нахмурившись.

"Ты стремишься дать нам обоим очень много, не так лиа ты? Но я
выяснил, что в этом мире никто ничего не получает просто так.
Где ниггер в поленнице дров? Что я делаю ради того, что я получаю?"

"Ты делаешь себя достойным имени, которое тебе суждено носить. Вы
безоговорочно отдаете себя в руки тех, кому поручено
инструктировать - и ...э-э... формировать вас. Не заблуждайтесь на этот счет: это будет
для вас далеко не легко ".

"Ничто никогда не давалось мне легко, ни в первый, ни в последний раз", - сказала Нэнси
Симмс. "Так что для меня в этом нет ничего нового. Я хочу, чтобы ты высказался открыто
ясно. Что ты на самом деле имеешь в виду, что я должен сделать?"

На мгновение старик с железной волей заколебался; он вспомнил молодого
Питера, нетерпеливого, полного надежд, кристально чистого молодого Питера, там, в
Южной Каролине. Он с вызовом и яростью посмотрел на девушку, как
будто его смелая воля намеревалась ухватиться за нее, как за кусок глины, и
вылепить ее по своему желанию. Затем: "Я имею в виду, что ты выходишь замуж", - сказал он
решительно.

"За меня? За кого? За тебя?" - непонимающе спросила Нэнси.

"За меня!" - ахнул мистер Чампнис. "Ты сумасшедший?"

"Ну, тогда кто?" - спросила она вполне естественно. "И почему?"

"Другой наследник. Мой племянник. Питер Чампнис. Потому что такова моя воля
и намерение, - сказал он повелительно и надменно, устремив на нее свой
орлиный взгляд.

"Что он за парень? У него ничего не случилось с
ним, не так ли?"

Дикое желание влепить племяннице Милли пощечину охватило Чедвика Чампниса при
этом.

"Он мой племянник!" - сказал он надменно. "С какой стати он должен иметь
с ним что-нибудь не так?"

Тогда ему пришло в голову, что, возможно, не так-то просто
заставить пылкого молодого парня с идеалами довериться этой
молодой женщине с рыжими волосами. Он был благодарен за то , что у него было
потребовал от Питера обещания. Чэмпнисы всегда выполняли свои
обещания.

"Мне интересно!" - сказала Нэнси, уставившись на него. "Почему ты так настаиваешь на том, чтобы
мы с ним поженились? Ты говоришь, что это просто потому, что ты этого хочешь, но это
не объяснение и пока не причина. В конце концов, это я. У меня есть
тогда право спросить, почему, не так ли? Вы не можете ожидать, чтобы ходить в
незаметно для себя сказать девушке, что вы хотите, она должна выйти замуж за парня она
никогда не видел, не был задал несколько вопросов, можно?"

Он знал, что должен попытаться объяснить ей это, как он пытался сделать
Питеру это стало ясно. Питер, будучи Питером, в настоящее время понял.
Поймет ли эта девушка, еще предстоит выяснить.

"Я хочу, чтобы ты вышла замуж, потому что, как я уже говорил тебе, ты
племянница моей жены, а Питер - сын моего брата. У меня в последнее время
становятся одержимыми ... ну, скажем, много денег, и я
предполагают, что эти деньги должны пойти к своим людям ... но на моем собственном
условия. Эти условия заключаются в том, что все это должно быть сохранено на имя
Champneys. Это старое имя, хорошее имя, когда-то оно было
богатым и уважаемым именем. Оно должно стать таким снова. Я говорю, это
должно быть сделано так снова! Есть только вы двое, чтобы сделать это так. Мальчик
последний на моей стороне; и ты принадлежишь Милли. Милли должна иметь свою
долю в строительстве - как если бы ты был ее ребенком. Теперь ты
видишь?"

"Боже милостивый! но разве у тебя не смешные представления! Кто когда-нибудь слышал the
beat? По-моему, одно название ничуть не хуже другого. Но, видя
у тебя есть деньги, чтобы заплатить за свои идеи, те, кто готов
взять твои деньги, должны быть готовы потакать им ". Нэнси, в ее
таким образом, обладал тем, что можно было бы назвать чувством этики.

"Ты согласен?"

"Ну, я просто должен кое-что изменить, мистер Чампнис. Я больше не могу выносить
этого места. Если бы я сказал тебе "Нет", и "остался бы здесь", и
у меня было время все обдумать, внизу, на этой шипящей кухне, с ней
если бы ты орал на меня весь день, я бы закончил в камере с обитыми войлоком стенами. Если бы я должен был
уйти просто так, я бы, возможно, нашел себе работу в магазине за меньшую плату, чем я мог бы
жить честно. Понимаешь?"

Он кивнул, и она мрачно продолжила:

"Так что я почти на пределе своих возможностей. Это действительно любопытно, что ты должен
прийти прямо сейчас, когда я чувствую такое отчаяние, что был готов пойти пешком
все равно выходить и рисковать. Ты уверен, что у этого парня ничего нет
с ним что-нибудь не так? Не сумасшедший, не наркоман, ничего такого?"

"Мой племянник совершенно нормален во всех отношениях", - холодно сказал мистер
Чампнис.

"Как он выглядит лицом?" - требовательно спросила она. "Он такой же уродливый, как
я?"

"Он джентльмен", - сказал дядя Питера еще более холодно. "Что касается
его внешности, я думаю, он похож на меня. По крайней мере, он похож на
то, как я выглядел раньше".

"Что ж... я видела и похуже", - сказала она и испустила вздох.

Внезапная мысль поразила его. "Возможно", - предположил он, делая
поправка на сентиментальность крайней молодости ", возможно, у вас есть
какое-то представление о ... э-э-э... браке по любви или что-то в этом роде
это? Может быть, есть какой-нибудь молодой человек, который, как вам кажется, вам нравится? Молодые
люди в вашем... э-э... то есть в обстоятельствах, которым вы,
к сожалению, подверглись, часто бросаются в необдуманные
затруднения".

"В _любовь_? Кто, я? С кем, ради всего святого? Один парень значит для меня ровно
столько же, сколько и другой парень: они все одинаковы", - сказала она,
презрительно. "Я просто спросил о нем для ... для рекомендаций. Ты
знаешь, что получаешь, а я имею право знать, кто я
получаешь".

"У тебя есть: поэтому, пожалуйста, помни, что ты получаешь значительную
часть денег Champneys за то, что делаешь то, что тебе говорят делать",
сказал он.

"Я никогда не знал, пока ты мне не сказал, что у Чэмпни есть какие-то
деньги. Но если они там есть, я готов сделать то, что мне говорят, ради своей
доли. Почему бы и нет? Для меня нет ничего лучше, нигде, ни за что ".

"Тогда я должен понимать, что вы согласны?"

"Что еще я могу сделать, кроме как согласиться?" - спросила она, теребя складку своего
фартука.

Дверь гостиной с грохотом распахнулась; коренастый мужчина с лысой
голова и красное лицо, за которыми следовала сварливая худая женщина с поджатыми
губами, появились на пороге.

"Я полагаю," сказала женщина с подчеркнутой вежливостью, " мы, родственники, пришли
в нашей собственной беседе, мисс Симмс? Ты уволился со своей работы, что ты
должен выбрать ведущего переговоров, пока я выполняю твою работу за
тебя?"

Нэнси посетитель роз, и при виде пожилой господин заядлый
любопытство появилось в обе пошлые лица.

"Мистер Чампнис, это леди и джентльмен, с которыми я живу и работаю
бесплатно, мистер и миссис Бакстер. Мистер и миссис
Бакстер, этот джентльмен - муж тети Милли, и он пришел повидаться
со мной; и ты позван не для того, чтобы демонстрировать манеры, которых у тебя нет!"

"Ну, почему ты не мог сначала сказать, кто он такой, и покончить с
этим?" проворчал мужчина. "Но нет, ты должен перевернуть весь дом!
Она самый провоцирующий кусок плоти на сотворенной земле, когда она
начинает", - объяснил он посетителю.

"Усугублять и мучить тех, кто вырастил ее и не пускал в
приют, где ее кормили, одевали и учили как дочь, - это
что Нэнси Симмс предпочла бы делать, чем есть и пить", - дополнила миссис
Бакстер, язвительно.

Нэнси фыркнула. Мистер Чампнис ничего не сказал.

"Ну! Значит, вы муж бедняжки Милли!" - сказала женщина, уставившись
на него. "Ты не был так уж сильно озабочен тем, чтобы ничего не узнать о ней
родственники, не так ли? Не то чтобы я была какой-то родственницей", - поспешно добавила она.
"Когда все сказано и сделано, Нэнси тоже не настоящая родственница. Ты и
ее связывает только брак, но, будучи таким, каким ты стал
наконец, я надеюсь, что она будет тебе благодарна больше, чем мне
_ я_. Поскольку ты никогда ничего ей не делал, а я делал, она уверена
чтобы."

"Меня от тебя тошнит!" Нэнси, уперев руки в бедра, сердито посмотрела на
пара. "За все, что ты когда-либо делал для меня, ты платил сам себе
вдвойне. Если ты мне ничего не должен, как ты сказал этим утром, я
тебе тоже ничего не должен, так что мы расстаемся. Ты должен быть рад
Я ухожу".

"Ухожу? Кто уходит? Куда ухожу?" голос миссис Бакстер стал пронзительным.
"Ну, разве это не всегда так? Ты берешь ребенка-сироту к себе на грудь и'
через много дней он вырастет, как гадюка, и в ту минуту, когда ты повернешься спиной
, он плюнет тебе в лицо!"

"Идешь, Эй? Куда вы идете, когда вы идете?" потребовал Мистер Бакстер,
хрипло.

"Она будет со мной," сказал мистер отель champneys. Вся ситуация в целом
его подташнивало, он чувствовал, что если он не сбежит из красного плюша
очень скоро салона, он должен был жестоко болен. "Сейчас я нахожусь в положении
чтобы присматривать за племянницей моей жены, и я предлагаю это сделать. Исходя из
того, что я слышал от вас обоих, я должен думать, что вы были бы скорее
рады, чем сожалеете расстаться с ней ".

"Вы ничего не выиграете, поднимая шум", - вставила Нэнси твердым
голосом. "Я ухожу". Решитесь на _ это_".

"О, вы, не так ли, мисс Симмс? Это вся благодарность, которую я мог бы
ожидать от вас, вы, рыжеволосая веснушчатая мордашка! Я очень надеюсь, что он
насытится тобой до того, как он закончит! Уходишь, как ниггер
без предупреждения, а я, когда в моем доме полно мужчин, прихожу
к их еде, за которую они заплатили, и которую они должны есть!"

"Найми другого негра и заплати им что-нибудь, чтобы они не уволились
тогда без предупреждения", - бесчувственно предложила девушка.

"Откуда вы знаете, что этот парень - муж Милли Чампнис?" - спросил мистер
Бакстер. "Кто может это доказать?"

Нэнси посмотрела на него и рассмеялась. Но муж Милли Чампнис сказал
Поспешно: "Ради бога, поехали! Если здесь есть телефон,
позвони, чтобы вызвали такси. Как скоро ты можешь быть готов?"

"Я могу вынести вещи через десять минут", - ответила она и
выскочила из комнаты.

Дон Кихот из Южной Каролины посмотрел на грязную, сердитую пару
перед ним. Он чувствовал себя как в дурном сне, сне, который унижал
его, и память Милли, и племянницу Милли.

"Если вы захотите навести какие-либо справки, я буду в отеле "Палас"
до сегодняшнего вечера", - сказал он им. "И ... не могли бы сто долларов
успокоить ваши чувства?"

Глаза женщины сузились; глаза мужчины выпучились.

"У вас, должно быть, появились деньги с тех пор, как умерла Милли", - сказала миссис Бакстер. "Да,
конечно, мы возьмем сотню. Мы не отказываемся от денег. Это немного
и этого достаточно, учитывая все, что я сделал для этой девушки!"

Мистер отель champneys отсчитал десять хрустящих купюр в жадные руки, и
трое молча ждал, пока Нэнси появилась. Отель champneys почти
закричала при виде ее. Его сердце налилось свинцом, и задача, которую он
поставил перед собой, внезапно приобрела монументальные масштабы.

"Я ничего не забрал из этого дома, кроме нескольких вещей, принадлежащих
моей матери. Добро пожаловать в остальное", - сказала она женщине,
коротко. Мужчину она вообще проигнорировала.

К дверям с грохотом подкатило такси. В тишине аристократичный старик в
белом льняном платье и рыжеволосая девушка в дешевой вышитой
рубашке до пояса, темной потертой юбке и шляпе, которая вызывала возмущение у
модистка, забралась внутрь. Прощаний не было. Девушка откинулась
назад, сжимая свою ручную сумку. "Ну и дела", - сказал кучер и
щелкнул кнутом. Такси отъехало от грязного, вонючего дома,
и завернуло за угол. Так Нэнси Симмс выбралась из своей старой жизни в
свою новую.




ГЛАВА IX

ЦЕННИКИ


Когда мистер Чедвик Чампнис представил себе племянницу Милли,
она всегда была по образу и подобию Милли - милая, справедливая,
храбрая, веселая, нежная и сильная. Племянница Милли, конечно, была бы
компанейской. Ему оставалось только нанести на нее последние
штрихи, так сказать, приукрасить ее природное изящество более утонченным
социальным лоском. В самом худшем случае, ему и в голову не приходило, что кто-то
принадлежащий Милли может быть похож на эту рыжеволосую Нэнси. Возможно,
хотя, она была бы менее неприятной, когда была бы должным образом одета.

"Поездка в лучший универмаг в городе", - сказал водитель,
кратко.

Однажды в магазине он вызвал менеджера и кратко изложил свою
потребности. Юная леди должна быть обеспечена всем, что ей нужно,
и как можно быстрее. Оказалось, ей нужно было примерно
все. Проницательный молодой еврей оглядел ее своими наметанными
глазами.

"Если вы предпочитаете наша мисс Смит, чтобы предложить помощь и Совет? Пропустить
Смит является специалистом".

Мистер отель champneys отреагировали чуть ли не с террора против "Нанси" Симса
вероятный выбор.

"Проследите, чтобы юной леди досталось все лучшее, что у вас есть; и сделайте мисс
Смит окончательным авторитетом", - коротко сказал он.

Через два часа вернулась Нэнси, два клерка и
сопровождающий ее менеджер. Сотрудники магазина слегка покраснели,
Сама Нэнси угрюмо подчинилась. Впервые в ее жизни
у нее была возможность купить достаточно одежды для себя, и
все же ей не разрешили выбрать то, что она действительно хотела. Мягко
но неумолимо они отвергли одежду, выбранную Нэнси,
мягко настаивая на том, что это не "просто вещь" для нее. Они
надели на нее вещи спокойного цвета, простого покроя, на которые она бы не стала
смотреть, если бы была предоставлена самой себе. Потребовалось их объединение
такт, твердость и дипломатичность, чтобы провести Нэнси через рифы того, что
менеджер позвонил нанял-девушка вкус.

Нэнси молчала, когда она появилась до того, как Мистер отель champneys в своей новой
сушилка. Она подумала, что если бы ей позволили выбрать их самой
вместо того, чтобы быть загипнотизированной - "уничтоженнойбульдозером", вот что
она называла это - в простую старую безвкусицу двумя продавщицами и евреем
менеджер, она дала бы ему больше за его деньги.

Мистер Чампнис, критически оглядев ее, признал, что девушка
была, по крайней мере, презентабельной. От шляпки до туфель она производила впечатление
хорошо и тщательно одетой. Но ее облик дышал
недовольство, ее поведение было само по себе нелюбезным; как и
двум женщинам-клеркам, обученным терпению, такту и вежливости, какими они
были, в целом не удалось скрыть свое неблагоприятное мнение о
она; даже умный, улыбчивый молодой еврей, привыкший управлять женщинами
покупательницами, не смог скрыть тот факт, что он был более чем рад получить
эту вещь из своих рук.

Нэнси не нашла времени поужинать перед отъездом из Бакстер
хауса, как и мистер Чампнис не пообедал. Они поехали в его отель,
оба голодные, и впервые поели вместе. Нэнси не была
приучен задерживаться за едой: человек съедал столько, сколько мог достать, за
как можно более короткий промежуток времени. Мистер Чампнис был благодарен
милосердному Провидению за то, что он распорядился подать это угощение в его
отдельная гостиная.

Вполне утолив голод, она отодвинула тарелку в сторону, вздохнула,
с наслаждением потянулась и широко зевнула, как здоровое животное
так оно и было.

"Что нам теперь делать? Те женщины в магазине сказали, что получат
остальные мои вещи здесь, вместе с дорожными сумками, через пару
часов. У меня отличный чемодан, не так ли? И, о, этот туалет
дела! Но между этим моментом и тем, что, по-твоему, я должен сделать?"

Тогда была половина пятого, и поезд, на который они должны были сесть, не отходил
отправлялся до половины восьмого.

"Чем бы ты хотела заняться?" спросил он.

"Можно мне сходить в кино?"

Он подумал, что это отличная идея. Это даст ему некоторое представление о
психические процессы девочки; психологию пролетариата, он
думал, может изучаться в их реакция на
фильмы.

Он просидел рядом с ней несчастный час, в то время как известный киноактер
комик делал ногами и позвоночником то, за что его
менеджеры платили ему за один год больше, чем Соединенные Штаты платят своим президентам
за десять. При каждой невероятной кульминации Нэнси визжала от смеха
громкого, восхищенного смеха довольного ребенка. Ее
энтузиазм по поводу артистки фарса спровоцировал его, но в то же время
этот веселый смех приятно щекотал его уши. В девушке, которая может так смеяться, много
хорошего! После гримасничания
genius последовала короткая сценическая драма материнской любви, в которой
ребенок-ангел мучительно умирает в своей маленькой белой кроватке. Нэнси
Промокнула глаза и высморкалась тем, чем ее придирчивый компаньон
посчитал излишней энергичность.

"Разве это не трогательно?"

"Да. Движущиеся картинки", - последовал холодный ответ. А про себя он
вызывающе говорил: "Ну, чего еще я мог ожидать? Она ни на йоту
хуже подавляющего большинства! У нее стадный вкус. Это
совершенно естественно, учитывая обстоятельства. Когда я возьму ее в свои
руки, она станет другой ".

"Тебе не нравятся смешные вещи, и у тебя нет чувства к грустным
вещам", - размышляла она, когда они выходили из театра. В молчании они
вернулись в свой отель.

Большая часть ее покупок была отправлена из магазина, и огромное
посылка ждала ее в комнате. Ей было приятно рассматривать эти
новые вещи, восхищаться своими новыми предметами туалета, нюхать
кожу своего дорожного набора. Запах новой кожи
всегда подсознательно задерживался в памяти Нэнси; это был запах
приключений и перемен.

Они вместе пообедали в гостиной мистера Чэмпни, хотя она
предпочла бы общественную столовую. Мистер Чампнис был
воздержанным человеком, но девушка была откровенно жадной с наивной жадностью
человека, который до сих пор был скуп. У нее редко было то, что она
действительно жаждала, и в лучшем случае ей никогда не было этого достаточно. Иметь
возможность заказывать то, что и в таком количестве, в каком ей заблагорассудится, чтобы ее обслуживали
во-первых, когда с ее пожеланиями вообще советовались, было новым, удивительным и
в целом восхитительным опытом. Все было для нее совершенно новым.

Она никогда раньше не путешествовала в спальном вагоне. Ей доставляло удовольствие
наблюдать, как ловкий носильщик заправляет спальные места; она решила, что
особый этикет спальных вагонов требует, чтобы всех пассажиров,
мужчин и женщин, отвозили в постель благородные цветные мужчины в
белые куртки, и там остались в тесноте, ни с чем, кроме
неуверенный, шуршащий занавес между ними и миром; и это тоже,
в час, когда никому не хочется спать. Нэнси удивилась, увидев свободных белых
граждане безропотно повинуются своему мрачному тирану. Она забралась на свою собственную нижнюю
койку, благодарная за то, что ей не пришлось, как кошке, забираться на верхнюю.

Она лежала и смотрела, пока поезд со свистом мчался сквозь ночь.
Это был самый важный день в ее жизни. В то утро она
была безнадежной рабыней на кухне Бакстеров, неоплачиваемой работницей
ее рука была направлена против каждого мужчины, а рука каждого мужчины - против нее.
Над ней издевались и били, она ела объедки и носила
обноски. После смерти матери она познала жизнь
ребенка, о котором никто не заботился, минимум заботы сопоставлялся с максимумом
труда, выжатого из него. До сегодняшнего дня ее судьба была судьбой
тех, кто подходит к столу Жизни с обутыми ногами и
немытыми руками.

И сегодня ночью все изменилось. Она была здесь, летит все дальше и
подальше от всех она знала. Она спрашивает, если она не
мечтал он. Панические при этом она сидела в ее каюту, нажал
кнопка, которая включила электрический свет, накинула на себя свое новое кимоно
и долго и серьезно смотрела на новую одежду в пределах
досягаемости ее руки. Вот они, реальные для ее прикосновения; вот ее
прекрасная новая сумочка; и самым реальным из всего было ощущение денег в
ней. Нэнси потрогала деньги, задумчиво разглаживая купюры.
"Как только мы устроимся, ты получишь свои карманные расходы, и я
конечно, обеспечу тебя чековой книжкой", - сказал ей мистер Чампнис
. "Тем временем тебе, естественно, понадобятся деньги на такие
мелочи, которые тебе могут понадобиться". И он дал ей двадцать
Пятидолларовые банкноты. Она молча приняла деньги. Это было
завершающим чудом - потому что за всю свою
жизнь у нее никогда не было даже одной пятидолларовой банкноты, с которой она могла бы делать все, что ей заблагорассудится.
Она сидела, глядя на деньги, конкретное доказательство реальности
изменение, которое постигло ее, и спрашивает и спрашивает. С
удовлетворенным вздохом она сунула сумку под подушку, сложила
свое кимоно в ногах койки, выключила свет и
вскоре заснула.

На своей койке напротив нее мистер Чедвик Чампнис, еще более бессонный
даже больше, чем Нэнси, сводил в таблицу свою оценку молодой женщины, которую он
приобрел. Это выглядело примерно так:

Внешность: плохая; _может_ улучшиться.

Манеры: хуже; _должно_ улучшиться. Особенно в речи.

Аппетит: как у семнадцатилетней саранчи. Должен быть сдержанным, чтобы
предотвратить раннюю смерть.

Характер в целом: воздержитесь от суждений до дальнейшего изучения.

Общие сведения о внешности: Красивые зубы, на которых немного
стоматология творит чудеса. Неплохая фигура, но не умеет
держать себя; имеет злодейскую манеру сутулиться, с ее
руки на бедрах. Много волос, но ужасающей красноты; угрюмое
выражение глаз; дьявольское изобилие веснушек: возможно, придется
освежевать. Превосходный нос. Временами говорит с ужасающей откровенностью
но неразговорчив.

Что нужно для нее сделать? _Everything_.

Он застонал, повернулся на другой бок и через некоторое время сумел уснуть.
На сегодняшний день достаточно было ее рыжих волос; он не мог позволить себе
лежать без сна, беспокоясь о завтрашнем дне.

Он уже давно выбрал Нью-Йорк в качестве места жительства, пока все его
планы не созрели. У человека была большая свобода действий и гораздо больше
конфиденциальности, в таком большом городе. Они хотели остановиться в каком-нибудь тихом отеле
только после свадьбы; тогда он и Нэнси будет занимать дома
он недавно приобрел, на Западе семидесятых. Это был прекрасный старый
дом с видом на близлежащий Центральный парк, и
на то, что он заплатил за него, можно было купить половину Ривертона. Он
хотел, чтобы его большие комнаты с высокими потолками были обставлены так же, как в старом
был обставлен дом в Каролине, таков был его стандарт во всем
это было желательно. Он хотел, чтобы у жены Питера был такой фон, как
Предки Питера знали; и жена Питера должна быть обучена
ценить и вписываться в это, вот и все!

Нью-йоркский отель с его ловкими и почтительными слугами, которые
казалось, предугадывали ее желания, его роскошь, его музыка, его
сменяющиеся, великолепно одетые посетители, его свет и блеск, наполняли
Нэнси с тем же удивлением, которое охватило Аладдина, когда он
оказался в волшебной пещере со всеми ее сокровищами, сверкающими
перед его изумленными, невежественными юными глазами.

Она не думала, что во всем мире столько людей, сколько она
увидела в Нью-Йорке за один день. Пятая авеню поразила и поглотила больше
чем привел ее в восторг. Невыразительные выражения лиц женщин,
их сделанные вручную лица, их элегантная обувь, то, как они носили свои
волосы, то, как они носили свою одежду; вид мужчин, которые были здоровы
одетый, имеющий деньги для траты, деловитый
любой ценой; определенная претенциозность, как будто все было показано сразу
и не было никакого резерва силы, ничего, что сдерживало бы дисциплинированность
бездействие, глубоко заинтересовавшее ее. У нее была врожденная проницательность.

"Они такие же, как дома, но здесь их
больше", - решила она.

Огромные полицейские, которых она видела на каждом шагу, величественные и массивные
монолиты, величественно возвышающиеся над меньшим человечеством, наполнили ее
глубочайшим уважением и восхищением. Простые полицейские в ее родном городе
были для этих великолепных существ чем-то вроде мазни для титиан, как пигмеи для
Титанов. Если бы в те первые дни девушке предложили выполнить
семь наклонов и девять ударов перед "единым нью-Йоркским"
учреждением, которое произвело на нее самое глубокое впечатление, она, несомненно,
выделил бы одного из тех мастодонтов, которые командуют всем
и всеми, с призовой лапой-окороком.

Она была холодна к Вулворт-билдинг, так же равнодушна к
Памятнику Шерману, как мистер Чедвик Чампнис испытывал к нему резкое отвращение,
и совсем не интересовалась Публичной библиотекой. Музей
Естественной истории не вызвал у нее ни малейших аплодисментов;
Музей Метрополитен наскучил ей бесконечно, его было так много.
Большинство древностей она считала таким хламом, а египетские
и ассирийские останки были настолько очевидно награблены на старых кладбищах
что она ни за что на свете не могла понять, почему кто-то должен
желаю держать их над землей.

Мистер Чампнис терпеливо объяснил. Он хотел, помогая и
поощряя образование, которое он задумал для нее, пробудить в ней
интерес к этим остаткам потерянного и исчезнувшего мира.

Она стояла у стеклянной витрины, в которой хранилась старая коричневая мумия
священник с выбритым черепом, длинными узкими ступнями, приплюснутыми
нос и лишенные плоти руки, и след от каменного ножа бальзамировщика
все еще виден на его бедном старом пустом желудке. И ей совсем не нравился
он. Было что-то ужасное и отталкивающее для нее в самой
идее, что живые люди должны сделать из этого бедного старого мертвеца
зрелище для праздного любопытства.

"В нашем городе был парень, который держал чучела змей и"
обезьян и птиц, сушеных кузнечиков, жуков и тому подобное
это в стеклянных витринах; но я никогда в жизни не мечтала, что
кто-то захочет хранить сушеных человечков, - с отвращением прокомментировала она. "Я
не вижу в этом ничего хорошего: это отвратительно". Она повернулась спиной к
мумифицированному Египту с жестом отвращения. "Ради всего святого, пойдем посмотрим
что-нибудь живое!"

Он посмотрел на нее немного беспомощно. Ясно, что этот молодой человек
образование не решаются на скорую руку! Предмет ее желания он
повел ее в один известный магазин, заполненный в этот час
модными женщинами, чудесно ухоженными и одетыми. Здесь, сидя за
маленьким столиком и поглощая мороженое, Нэнси была сама наблюдательность
глаза и уши. Однако, не будучи женщиной, мистер Чампнис не был
осведомлен о том, что ее надлежащее образование явно шло полным ходом.

День или два спустя он отвел ее в зоопарк Бронкса. Здесь он мельком увидел
Нэнси Симмс, что заставило его навострить уши и задумчиво подергать себя за
усы. Он обнаружил, какой ужасающе невежественной
она была, какой нетренированной, какой недисциплинированной. Сегодня он увидел, как на самом деле
она была молода. Она бегала от клетки к клетке. Ее смех заставил
уголки его рта сочувственно приподняться.

Было что-то трогательное в ее страстном наслаждении, что-то такое
свежее и неиспорченное в ее смехе, что к ней тянуло
она. Когда она забывала прищурить глаза, или наморщить лоб,
или поджать губы, она была почти привлекательной, несмотря на свои
веснушки! Ее глаза, агатового серо-зеленого цвета, были прозрачны
честны. Она расчесала растрепанную копну рыжих волос, разделила их пробором
посередине и заплела в толстую светлую косу, перевязанную черной
лента. Она носила простой гардемарин блуза и хорошо сделал синюю юбку.
В целом, она выглядела как обычная молодая девушка, чем он еще
видел ее.

Зоопарк очаровал ее. Она спешила из дома в дом. Однажды она
рассказала ему, что, когда она была маленьким ребенком, какой-то странствующий мужчина повел ее
в цирк, потому что ему было жаль ее. Это был самый счастливый день
который она когда-либо проводила; он остался ярким и золотистым в ее памяти.
Там было паровое пианино, напевавшее "Подожди, пока набегут облака"
мимо, Дженни". Разве паровое пианино не было совершенно великолепным? Оно ей понравилось
лучше всего, что она когда-либо слышала. Она давно достигла ее
виду, что, если она вообще была очень богата и имела свое жилье,
она бы большой цирк пара-пианино в сарай, и она будет играть
он по воскресеньям и праздникам--_hoo-хуу, хуу-хуу, хуу, хуу-hoo_--как
что, вы знаете.

И сегодняшний день напомнил ей о том давнем дне цирка, когда было еще больше
животных, на которых можно было посмотреть! Она никогда не видела столько разных животных, сколько
ей хотелось увидеть, до этого момента. Она призналась, что ей вроде как нравились
дикие вещи - ей даже нравился их дикий запах. Там было
что-то здесь, - она легонько коснулась своей груди, - что-то родственное
им.

Не было обычной толпы посетителей, так как в тот день был день выплаты жалованья.
Бородатый мужчина с костылем показывал одному или двум посетителям окрестности,
и по его команде смотритель отпер дверцу клетки, чтобы позволить
молодому шимпанзе прыгнуть к нему на руки. Оно обняло его, демонстрируя
экстравагантную привязанность; оно вытянуло свою нелепую морду, чтобы поцеловать его
в щеку и похлопало его своими маленькими, кожистыми, неприятно человеческими
руками.

"Он такой же, как любой другой ребенок", - сказал смотритель, гладя его.

"Я очень надеюсь, что это не похоже ни на что, что у меня когда-либо будет", - сказала Нэнси так
наивно, что мужчина с костылем рассмеялся. Он посмотрел на нее
проницательно.

"Сходи и посмотри на львенка", - предложил он и добавил,
улыбаясь: "У него рыжая шерсть".

"Он может позволить себе рыжую шерсть, если это лев", - сказал
Нэнси, крепко; и она добавила задумчиво: "Я бы в любой день, а
у меня Лев-Ребенок с рыжими волосами, чем обезьяна-ребенок с любой
вид волос".

Каким-то образом это прямое замечание понравилось мистеру Чампнису. Когда он в тот вечер забирал свою
подопечную обратно в их отель, это было что-то вроде
проблеск настоящей надежды в его сердце.

На следующий день, присоединившись к ней за обедом, он небрежно сказал:

"Сегодня утром я получил сообщение от моего племянника. Он будет здесь через
несколько дней.

Она побледнела; рука, державшая вилку, начала дрожать.

"Это ... скоро?" спросила она почти неслышно.

"Чем скорее, тем лучше. Я думаю, нам лучше провести это здесь, в нашей
гостиной, скажем, в полдень в среду. Не обижайтесь", - добавил он,
любезно. "Все, что тебе нужно сделать, это просто стоять спокойно и сказать: "Я
сделаю" в нужный момент".

"И... и"тогда?"

"Лодка моего племянника отплывает около двух. Он подъезжает к пирсу. Ты и
Я идем в нашу квартиру, пока наш собственный дом не будет готов для нас. Ты видишь
как хорошо все устроено ".

"Я не ... я имею в виду, мне не обязательно видеть его или говорить с ним раньше, не так ли
Я?" Она выглядела охваченной паникой. "Потому что я не буду! Я не могу! Есть
некоторые вещи, о которых я просто не могу забыть, и встреча с этим парнем раньше
одна из них - в самую последнюю минуту, когда я должен это сделать ".

"Конечно, конечно! Вы не должны встречаться с ним до самой последней
минуты. Хотя он очень приятный парень, мой племянник Питер ... очень
приятный парень".

"Он должен быть! Мы оба очень милая пара, не так ли? Он
идет в одну сторону, а я - в другую, и все это в наших одиночестве!"

"Такое расположение вас не устраивает?" вежливо осведомился он.

"О, меня оно вполне устраивает", - сказала она через мгновение. "Я сказал, что буду
делать то, что мне сказали, и я это сделаю - я не из тех, кто отступает. Но
Я не слишком стремлюсь быть лучше знакомы с этим
Феллер, чем я есть сейчас. Я не застрял на мужчин, в настоящее время".

"Тебе всего шестнадцать, моя дорогая", - напомнил он ей.

"В шестнадцать лет женщины знают о мужчинах столько же, сколько и в
им по шестьдесят, - холодно ответила она. "Есть только одно, чему можно
верить о них - и это то, что тебе лучше не верить никому из них".

"Я надеюсь, " сказал он натянуто, " что у тебя нет справедливых причин, чтобы
не верить мне, Нэнси? Я был недобр к тебе?"

"Это не _me_ вы либо рода или еще недоброе", - сказала она ему.
"Это племянница тетя Милли: ты немного сумасшедшая на голову, я
думаю. Ты собираешься женить племянницу тети Милли на этом своем племяннике
. Если бы я был просто самим собой, не будучи ей никаким родственником, ты бы
не вытирал об меня свои старые ботинки." Она дала ему ясный, ровный
послушай. "Давай не будем лгать об этом", - взмолилась она. "Я
плохо разбираюсь во лжи. Я знаю, и я хочу, чтобы ты знал, что я знаю, и
будь со мной честен ".

Она удивила его. Ее следующий вопрос удивил его еще больше.

"А как насчет моего свадебного платья?" - потребовала она. "У меня нет ничего подходящего"
в чем можно было бы выйти замуж.

"Я бы подумала, что простой сшитый на заказ костюм ..." - начал он.

"Тогда тебе пришла в голову другая мысль", - сказала она твердым
голосом. "Я не имею никакого отношения к выбору жениха: ты сам все устроил
так, как тебе удобно. Но я не позволю ни одному мужчине на свете забрать мою
платье. Я хочу свадебное платье. Я хочу такое, которое я хочу сама. Я хочу его
должно быть из белого атласа, "как у настоящей невесты". Я видел фотографии
невест, и я знаю, что им причитается. Я не собираюсь походить только на себя
на саму себя, готовящуюся к свадьбе в костюме-пиджаке, который ты получишь от меня.
Подбери мне что-нибудь в пол. Белый атлас или что-нибудь в этом роде. И вуаль
и белые атласные туфельки.

Он беспомощно посмотрел на нее. "Белый атлас, моя дорогая? И вуаль?"

"Да, сэр. И бокай для душа, - твердо сказала она. "Я должна настаивать
на бокае для душа. Если мне суждено стать невестой, я буду невестой моего типа
а не твоего ".

"Мое дорогое дитя, конечно, конечно. Ты сама выберешь себе платье", - поспешно сказал он.
"Платье". "Только ... при данных обстоятельствах я не могу
отделаться от мысли, что что-то простое, что-то совершенно незамысловатое и
незамысловатое, было бы более уместно".

"Со мной? Ты бы тоже не стал. Это было бы что-то жестокое, и я
этого не потерплю. Я не возражаю, чтобы меня похоронили в чем-нибудь простом,
но я не выйду в этом замуж. Разве это и так недостаточно сложно,
и без того, чтобы я чувствовал себя еще более отвратительно, чем то, что я уже делаю? Я хочу
что-нибудь, что заставит меня чувствовать себя лучше по этому поводу, и нет ничего
могу это сделать, за исключением того, что это платье я хочу сама ".

Мистер Чампнис капитулировал, конный и пеший.

"Мы сходим в какой-нибудь хороший магазин сразу после обеда, и ты
сама выберешь себе свадебное платье", - покорно пообещал он, поражаясь
женской психологии.

Утро было очень погожим, в воздухе чувствовался намек на приближающуюся осень
. Даже предстоящий жених не мог полностью испортить
восторг от того, что я несусь по этим чудесным улицам в такси. Затем
возник еще более удивительный мир универмага, который,
"по причине множества всевозможных богатств, во всех видах
вещами, в синих одеждах и вышиванках, и в сундуках с богатой одеждой
"напомните о великих ярмарках в Тире, когда Тир был
принц моря, как изложено в двадцать седьмой главе Книги Пророка Иезекииля
.

Нэнси бы не хотелось выйти замуж за синюю бороду сам для
ради какого такого "богатая одежда", что услужливые продавщицы были
установив для ее проверки. Вступление в брак начало приобретать
более радужный вид, вероятно, из-за отражения прозрачного и кружевного
чудес, которые она могла бы совершить простым выбором. Она бы почти
были готовы быть повешенными, не говоря уже о браке, в комбинации из розового шелка
.

Продавщицы почувствовали здесь запах тайны и романтики. Девушка не была
красавицей, но, с другой стороны, она была удивительно молода; а пожилой джентльмен
выглядел очень изысканно - настоящая личность. Они подумали
сначала, что он был потенциальным женихом; узнав, что он
не углубил тайну, но и не разрушил романтику.
Американцы почти истерически сентиментальны. Сентиментальность - это
национальная болезнь, которая нигде не свирепствует так остро, как среди
женщины-клерки. Стали бы они спешно вносить необходимые изменения, заставили бы
весь персонал работать сверхурочно, если необходимо, для того, чтобы
свадебное платье этой девушки было доставлено в ее отель вовремя? _ Бы они этого не сделали,
хотя! И они сделали. Платье, перчатки, вуаль, туфли, веер, все;
все было сшито с самой изысканной тщательностью из стопок мягких тканей
бумага.

Она должна была выйти замуж в полдень среды. Во вторник вечером
Нэнси заперла дверь, открыла коробки и разложила свадебный наряд
на кровати. Платье было великолепным, настолько великолепным, насколько
одевайтесь так, как может получиться отличный магазин; его линии были разработаны
по праву известным дизайнером. Там была комбинация с таким количеством кружев, сколько
можно было надеть на один предмет одежды; такие белые атласные туфельки, каких у нее не было
никогда не надеялась надеть; и текстура шелковых чулок почти
заставила ее кричать от радости. Ахилл был уязвим в пятке: лети,
О мужчина, от женщины, которая равнодушна к соблазну шелковых
чулок!

Нэнси надела кимоно и включила горячую воду в ванной.
У Бакстеров никогда не хватало горячей воды, чтобы помыться
посуда, не говоря уже о самой Нэнси. Здесь было достаточно, чтобы
ошпарить всю посуду - и людей - на земле, как ей казалось.
Она с трудом могла привыкнуть к удовольствию и роскоши всего того, чего она хотела
горячая вода, душистое мыло и чистые полотенца в
ванной комнате были предоставлены только ей. Подумайте о том, что вам не нужно ждать своей очереди,
причем очень ограниченной, в пятнистой жестяной ванне, установленной в
отверстии пять на семь в стене, с шипящей газовой струей без абажура.
примерно в футе над чьей-то головой! Душ-ванна была для нее
приключением - все равно что выбежать под дождь, когда ты был ребенком. Она
не могла залезть в ванну и погрузиться в теплую, ароматную
воду, не вскрикнув от удовольствия.

Она вприпрыжку вернулась в свою спальню, красная, как вареный омар, с копной
влажных рыжих волос, свисающих по спине, села на пол и натянула
эти шелковые чулки, и полюбила их от всего сердца. Она
в экстазе пошевелила пальцами ног.

"О Господи!" - пылко вздохнула Нэнси. "Я бы хотела, чтобы ты починил это, чтобы наши люди
могли для разнообразия ходить на руках! Мои ноги намного красивее
, чем мое лицо!"

Надев атласные туфельки, она наклонилась и благоговейно
коснулась атласного платья. Все это великолепие для нее, Нэнси Симмс, которая
носила жалкую старую одежду миссис Бакстер, урезанную специально для нее!

Она боялась складывать платье, почти боялась прикоснуться к нему, чтобы
не помять его. Оно выглядело таким сияющим, таким блестящим, таким сказочным и
восхитительным и почти невозможным, блестящее там, на ее кровати!
Она осторожно разгладила складку, слегка сдвинутую набок. она благоговейно положила
тонкую тюлевую вуаль рядом с ним, а также остальные принадлежности своей Золушки
наряды, включая атласные туфельки и тонкие шелковые чулки
которые любила ее душа.

Она взяла две подушки со своей кровати, принесла два огромных банных полотенца
из своей ванной комнаты вместо матраса и покрывала; и с
последний страстный взгляд на великолепие ее свадебного платья, и
ни разу не подумав о неизвестном женихе, из-за которого она должна была надеть
это, невеста выключила свет, свернулась калачиком, как кошка,
и через пять минут крепко спал на полу.




ГЛАВА X

МИЛАЯ ЧЕРТОВКА-ДУРОЧКА


"Это место", - сказала Эмма Кэмпбелл, когда кривозубая линия неба над
Нью-Йорк разворачивался перед ее вытаращенными глазами: "я никогда не взрослела
ничтожество на земле; оно свалилось с неба и попало
неровно упало при падении ".

Цепляясь за птичью клетку, в которой скорчился ее кот Сатана, она
далее заметила, как такси извилисто пробиралось к
кварталам, которые дружелюбный официант на пароходе тепло приветствовал
рекомендованный ей:

"Все, чего я боялся, так это того, что эта кошка "неизбежно проиграет" - это
минута". Увидеть такие места, как это, не заставит ни одну кошку натчел сбежать
с ума ".

После чего Эмма погрузилась в гробовое молчание. Она была сыта по горло
сюрпризами, и они приелись ее вкусу, который, к счастью
не был подавлен. События происходили так быстро, что она не могла
поспевать за ними. Начать с того, что Питер предпочел приехать
на север морем, и хотя Эмма выросла на побережье,
хотя она привыкла к капризным рекам с приливной водой, которые этот
утро может быть похожим на ягненка, а сегодня ночью - на разъяренных львов, хотя она
пересекла пролив Калибога в плохую погоду и ее перевернуло
как кегля, которая была, так сказать, у береговой линии.
Это было по-другому: здесь было больше воды, чем, по мнению Эммы, было во всем мире
и ее заверили, что это не
переполненная тем, что ей еще предстояло увидеть! Эмма снова погрузилась в безмолвную
молитву.

Затем появился этот поразительный город, неровно уходящий в облака,
и по улицам которого нескончаемым бурным потоком текли все
народы земли. И, более поразительной, чем полноводное море и
населенный город, была последняя, коронная новость: "Питер собирался
жениться"! И он не знал молодую леди, на которой должен был жениться,
за исключением того, что она была мисс Энн Симмс. Он знал о своей
невесте не больше, чем знала она, Эмма.

Это было все, что нужно было Эмме, чтобы привести ее в абсолютное замешательство.
Для еды и питья ставились перед ней, она выпила оба,
механически. Если кто-то говорил ей, она смотрела, как большие черные
сова. И когда Питер уехал на такси, оставив ее на
время на попечение весьма респектабельной цветной семьи, чьи
дети, родившиеся и выросшие в Нью-Йорке, любили старый Юг
Женщина из Каролины, как они могли бы смотреть на гостя с Марса,
Эмма закрыла и заперла свою дверь, вынула кота из его клетки, обняла
его в своих объятиях, попыталась спроецировать - и не смогла. Ощущение
Мягкого, теплого тела Сатаны невыразимо успокаивало ее. Он, по крайней мере,
была реальной в меняющейся вселенной. Она начала медленно раскачиваться,
ритмично, взад и вперед. Тогда в Нью-Йорке негров услышали
пронзительный, сладкий, плача голос, подняв в одном из этих speretuals в
Африки концентраты ее возрасте боль в полтора-формулировать
плакать. В нем звучали голоса их давно ушедших отцов, вернувшихся
с рисовых полей, зарослей тростника и хлопковых грядок, голоса
такие сладкие и жалобные, что они преследовали.

 "Я шел по дикой местности,
 Ru Я упал на-ма-колени,
 Ru Я воззвал к-ма-Спасителю,
 Что с-все, что я делаю -для-спасения?
 Он ответил:
 Аллилуйя!_
 Синну, пой!
 Аллилуйя!_
 Мама, Марта, привет_--
 Аллилуи_--
 Аллилуианин!"

"Боже милостивый!" - выдохнул старший мальчик, который был учеником средней школы.

"Как странно и примитивно!" - сказала дочь, которая должна была стать
учительницей.

Но глаза отца сузились, и волосы на его голове встали дыбом.
"Давным-давно его мать пела так же, и его сердце подпрыгнуло
от этого. Если бы он не боялся своих образованных и современных детей,
он бы заплакал. Эмма, конечно, этого не знала. Она поцеловала
большого кота, осторожно положила его на кровать и легла рядом с ним в
позе трупа. Она смирилась с тем, что
должно произойти.

Питеру, позвонившему своему дяде, посоветовали побродить по округе
до полудня, когда они должны были вместе пообедать. Поэтому он обнаружил
себя на крыше автобуса, катящегося по Нью-Йорку, видя то,
о чем он читал. Он не видел его так, как видела его Нэнси; город
казался ему каким-то утонченным, жестким и завораживающе простым
женщина, на лице которой были проблески пронзительной и незабываемой красоты,
красота неожиданная и непохожая ни на какую другую. В отличие от красоты, скажем, побережья
Каролины, которая была частью его сознания, здесь
было что-то зловещее и великолепное.

Он вышел в музее Метрополитен. Он хотел увидеть своими собственными
глазами некоторые из тех картин, которые описала ему Кларибел Спринг,
среди них "Испанская леди" Фортуни. Некоторое время он стоял, ослепленный
перед ней, такой презрительный, страстный, провокационный и такой
глубоко человечный. Когда он отошел, то вздохнул. Он не задавался вопросом
если он сам когда-нибудь встретит и полюбит такую леди; но скорее когда
он должен быть способен так изобразить на человеческом лице все тайны
тела и души.

За обедом его дядя, заметив его серьезное лицо, с сожалением сказал:

"О, Питер, почему ты не мог довольствоваться тем, что был богатым человеком и играл
в игру по Хойлу? Искусство? Конечно! Вы могли бы позволить себе купить
лучшее, на что способен любой из них, вместо того, чтобы пытаться что-то продать
вы делаете сами. Искусство - это развлечение богатого человека. Художники существуют для того,
чтобы богатые люди могли покупать их изделия".

"Богатые мужчины были придуманы для бедных художников: это единственный
повод у них для существующего на все, что я вижу," сказал Питер,
спокойно.

"Но вы бы гораздо лучше провели время, покупая, чем продавая - или,
скорее, пытаясь продать", - сказал один из богачей, добродушно улыбаясь
.

"Работать мне будет приятнее, чем заниматься покупкой или продажей",
сказал Питер и посмотрел на своего дядю бескомпромиссным взглядом.

Мистер Чедвик Чампнис вздохнул, оказавшись лицом к лицу с Чампнисом
упрямство. Питер сдержит свое обещание в точности, но помимо этого
он будет жить своей собственной жизнью по-своему.

Он вытаращил глаза, и у него отвисла челюсть, когда ему спокойно сообщили, что
Питер намеревался взять с собой старую Эмму Кэмпбелл и черную кошку
с собой. Затем он рассмеялся, почти истерически, и случайно
обнаружил, что смех над Питером нисколько не трогает его; он
был слишком к этому привычен. Он позволил вам посмеяться над ним, слегка улыбнулся
сам криво усмехнулся и пошел прямо вперед, делая именно то, что он намеревался сделать
. Это отрезвило мистера Чампниса.

"Питер, - сказал он после паузы, - позволь мне задать тебе один-единственный
вопрос: ты предполагаешь идти по жизни со старыми неграми и
черными кошками?"

"Дядя Чед, - ответил Питер, - ты помнишь, каким был сладкий картофель
, поджаренный в золе костра цветного человека, когда
ты был маленьким мальчиком?"

Румянец воспоминания разлился по лицу дяди Чеда. Он прикрыл глаза
ладонью и уставился из-под нее на Питера. Что-то насмешливое
и нежное было в этом взгляде.

"Я вижу, ты любишь", - сказал Питер с тем же выражением лица. "Ну, дядя Чед,
Эмма обычно жарила эту картошку - и готовила ее тоже. Иногда
это был весь мой ужин. Кроме того, - задумчиво произнес Питер, - когда все
сказано и сделано, ни у кого нет больше нескольких друзей от колыбели до
его могила. Если у меня их две, и они не хотят со мной расставаться, почему
они должны это делать?"

Мистер Чедвик Чампнис развел руками. "Положим, так", - признал он
"В самом деле, зачем им это? Возьми их с собой, если хочешь,
Племянник". И внезапно он снова рассмеялся. "О, Питер!" - выдохнул он,
"ты дорогой чертов дурак!"

У Питера был напряженный день. Нужно было зарезервировать столик для
Эммы, для которой он также купил длинное пальто и плед для парохода. Ему
самому понадобился другой костюм: его дядя яростно протестовал
против хорошего нового костюма, который он купил в Чарльстоне.

В сумерках он наблюдал, как огни Нью-Йорка загораются так внезапно и так
золотисто, как вечерние первоцветы. Ривертон, дремлющий среди своих
вековых дубов у соленой воды прилива, звезды, отражающиеся в
его многочисленных бухтах, дыхание сосен, смешивающееся с дикой
дыхание моря проносилось по нему, маленькому, заброшенному коричневому
дом, брошенный, как прошлогоднее гнездышко, у самой воды - как далеко
они были от этой сверкающей великанши и ее пульсирующей
силы! Электрические огни мигали, рев уличного движения
возник в многоголосом гуле; и весь этот свет и шум,
беспокойное движение необъятной жизни ударило в голову, как вино.

Улицы были неистово оживлены. Среди толп хорошо одетых
людей мелькали крадущиеся, спешащие фигуры и
лица, которые были сигналами опасности. Чаще, чем раз в несколько слов прошипел:
в ушах Петра заставил его побледнеть.

Близилась полночь, и улица была практически пуста, когда
девушка, которая мимоходом бросила на него острый взгляд, повернулась и последовала за
ним, и, оглядевшись, чтобы убедиться, что полицейского поблизости нет,
подошел к нему сбоку и тронул за локоть. Питер сделал паузу, и
сердце его сжалось. Он видел среди негров беспечных
безнравственных, как у животных. В нем не было ничего от ханжи,
но, возможно, потому, что всю его жизнь перед его
глазами было Видение, он сохранил необычайно невозмутимое душевное целомудрие. Его
разум был чист чистотой знания. Он не мог
притворяться, что неправильно понял девушку. Она была всего лишь ребенком в
годах. Незрелость ее тела сквозила в ее экстремальной
одежде, и даже ее острое, накрашенное личико было незрелым, несмотря на
всю его дерзкую беспечность. Она улыбалась; но за ней чувствовалось
намеренная улыбка с волчьей тревогой.

"Тебе не одиноко?" спросила она, прищурившись и бросив
на молодого человека лукавый взгляд снизу вверх.

"Нет", - очень мягко сказал Питер.

"О, имейте сердце! Неужели вы не можете дать даме чего-нибудь поесть и, может быть,
чего-нибудь выпить?"

Мальчик посмотрел на нее серьезно и с состраданием. Хотя ее
особый типаж был для него совершенно новым, он узнал ее такой, какой она
была, представительницей древнейшей профессии, странной женщиной ", чей
рот мягче масла, но чьи ноги ведут к смерти. Ее
шаги ведут в ад". Каким-то образом он не мог связать эти
ужасные слова с этим раскрашенным ребенком с резкими чертами лица. В ней не было
ничего по-настоящему злого, кроме жестокого расточительства.

"Тебе хватит десяти долларов?" - спросил Питер. Волчий взгляд
в ее глазах причинил ему боль. Ему стало стыдно и грустно.

"Конечно! Давай!" - сказала она, и ее лицо просветлело.

"Спасибо, я уже поужинал", - сказал Питер. Но она схватила его
за руку и волей-неволей потащила вниз по боковой улочке. "Видела полицейского
краем глаза", - поспешно объяснила она. "Они свирепые,
некоторые из них копы. Я не могу позволить, чтобы меня задержали".

Когда они завернули за угол, Питер остановился и достал свою
записную книжку. Еще раз испытующе взглянув на нее, он протянул ей одну
пятидолларовую и две десятидолларовые банкноты. Возможно, это могло бы спасти ее - по крайней мере, на
время. Он приподнял шляпу, поклонился и начал уходить
прочь, когда она побежала за ним и схватила его за руку.

"Возьми обратно эту пятерку, - сказала она, - и пойдем поешь со мной. Если у тебя
есть сердце, приходи и поешь со мной. Я знаю одно местечко, где мы можем заказать
что-нибудь приличное: это кафе "даго", но чистое и пристойное
достаточно. Ты придешь?" Ее голос дрожал; он мог видеть ее
маленькое дрожащее тельце.

"Но почему?" нерешительно спросил он.

"Не без причины, за исключением того, что я ... я должен заставить себя поверить, что ты
настоящая!" Она сказала это, задыхаясь.

Питер пристроился рядом с ней, и она пошла впереди. Маленький ресторанчик,
в который она привела его, не был претенциозным, но, как она и сказала
, здесь было чисто, а еда - превосходной.

Она сказала, что ее зовут Грейси Кантрелл, и Питер поверил ей на слово
это. За едой она рассказывала о себе, довольная
интересом, который, казалось, проявил к ней этот странный смуглолицый молодой человек с мягким,
тягучим голосом. Она начала с коробки
фабрика, сказала она ему. А потом она была кондитером. Теперь ты
работаешь в пониженной атмосфере, чтобы не испортить свой шоколад.
Поэтому конфеты-оляпки, как и все хорошее, имеют больше шансов умереть
молодой. Семь девушек из отдела Грейси "заболели туберкулезом", что
заставило Грейси задуматься, и чем больше она думала об этом, тем
яснее ясного ей казалось, что если уж кому-то суждена короткая жизнь, то он
мог бы, по крайней мере, сделать ставку на более веселую, чем макать конфеты. Итак
она сделала свой выбор. Короткая жизнь и веселье, а не Т.Б.
и благотворительность.

"И это было так весело, Грейси?" - спросил Питер, с удивлением глядя на суровое
юное лицо.

"Ну, это было намного лучше, чем макать в шоколад", - быстро ответила Грейси
. "Со мной обращались не хуже, когда все сказано и сделано.
У меня есть одежда получше, и больше времени, и я не работаю ни над чем подобным
так усердно. И у меня есть возможность посмотреть на вещи. Ты ничего не видишь в
самом факте. Скажем, мне хочется сходить в кино или побаловать себя
газировкой с мороженым или шоколадным коктейлем a-clair, что ж, я могу обойтись без
никто не уйдет - когда мне повезет. Тебе никогда не везло в этом факте.:
у тебя никогда ничего не бывает, понимаешь? Так что я предпочел бы быть самим собой, чем быть
мной, вернувшимся к действительности ".

"И ты всегда ожидаешь, что тебе ... повезет?" Питер поморщился на слово.

"Я не могу себе позволить думать об этом", - ответила она, щурясь на
красными чернилами в ней стекло. "Ты должен рисковать и использовать свои возможности
. Все, что я знаю, это то, что я получу больше и увижу больше, прежде чем умру.
И я не умру ни раньше, ни болезненнее, чем если бы остался в
the fact'ry ".

Питер признался себе, что она, вероятно, не умерла бы. Также, что ему
нечего было сказать, когда дело касалось Грейси. Он чувствовал себя беспомощным в
на первый взгляд - таким же беспомощным, каким он чувствовал себя одним июньским утром давным-давно
когда он увидел старого папочку Нептуна, молящегося после ужасной ночи
чему-то или Кому-то, слепому и безразличному. И
ему казалось, что жизнь угрожающе давит на него, как будто он, Нептун и
это потерянное дитя нью-йоркских улиц были пойманы, как крысы в
ловушку.

Девушка, со своей стороны, наблюдала за ним с болезненной напряженностью.

"Ты у меня новенький", - откровенно сказала она ему. "Мне хочется
ущипнуть тебя, чтобы увидеть, настоящий ли ты. Скажи, скажи мне: настоящий ли ты,
ты из тех парней, которые отдали бы двадцать пять долларов за
ни за что девушке, которую он подобрал на улице? Или ты просто
мягкотелый дурачок, которого может подстричь девушка, подобравшая его на улице?
В нем больше, чем в первом сорте, - закончила она.

"Вы должны судить об этом сами", - сказал Питер. "Я могу сказать вам,
однако, что я вполне привык к тому, что меня называют дураком", - закончил он,
спокойно.

"И что?" - спросила она после еще одного долгого взгляда. "Ну, я ... что я хочу сказать
сказать, что я бы хотела, чтобы на Свете было больше таких дураков, как ты. Если бы это было так,
таких дураков, как я, было бы меньше ". После паузы она спросила, в
приглушенный голос:

"Ты рассчитываешь надолго задержаться в этом городе?"

"Я уезжаю утром".

"Прости, - сказала она. "Не то, - поспешно добавила она, - чтобы я хотела
прикасаться к тебе ради большего количества денег или чего-то подобного, я не хочу. Но
Я... ну, я хотел бы знать, что вы жили в том же городе, понимаете?"

Питер понял. Но опять ему нечего было сказать. Каким бы молодым он ни был, он знал
абсурдность всех разговоров о реформах с такими, как Грейси. При существующем положении вещей
их нельзя реформировать, их даже нельзя предотвратить. Он посмотрел на нее,
задумчиво.

"Я не только уезжаю из Нью-Йорка, я завтра уезжаю из Америки", - он
сказала наконец. "Я бы хотела, чтобы я могла что-нибудь для тебя сделать".

Она покачала головой. Ее маленькое накрашенное личико выглядело измученным. Там
были тени под глазами, которые должны были быть мягкими и влажными.
"Ты ничего не можешь сделать". Я скажу тебе почему. Каким-то образом ... я... я бы хотел, чтобы ты
знала".

И она сидела там и рассказывала ему.

"Ты видишь?" - сказала она, когда закончила.

"Я понимаю", - сказал Питер; и рука, державшая его сигарету, задрожала.
Больше всего его поразила глупая трата времени
всего.

"Послушай, Грейси, - сказал он наконец, - если ты когда-нибудь получишь ... очень
не повезло - и для тебя все слишком сложно - что-то вроде последней попытки, ты
знаешь, - я хочу, чтобы ты поехал по определенному адресу. Это моему дяде, - объяснил он
, видя, что она смотрит непонимающе. "Ты отправишь открытку, которую я собираюсь
тебе вручить, и скажешь, что я тебя послал. Он, вероятно, будет расследовать
ты, ты знаешь. Но ты просто скажи ему правду и скажи, что я тебе говорила
он поможет. Ты сделаешь это! "

Она, в свою очередь, размышляла, с любопытством наблюдая за Питером. Затем она упала
выводя узоры на скатерти кончиком своего ножа.

"Хорошо", - сказала она. "Если когда-нибудь мне понадобится, и я смогу найти его, я
сделаю это - и скажу, что ты послал меня".

Питер достал из кармана записную книжку, написал имя своего дяди и
адрес дома на Семидесятых, в котором он сейчас находился
occupy, добавил: "Я хочу, чтобы вы сделали все, что в ваших силах, ради меня", и
подписал это. Он протянул девушке листок бумаги, и она засунула его
в карман своей блузки с глубоким вырезом.

"А теперь, - добродушно закончил он, - тебе лучше пойти домой, Грейси, лечь в
постель и уснуть". Он протянул свою смуглую руку, и она, поднявшись со
своего стула, сжала его пальцы, как мог бы сделать ребенок, и
посмотрела на него собачьими глазами.

"Прощай!" - сказала она хрипло. "Ты настоящий, не так ли?"

"Чертовски верно", - признал Питер. "Тогда прощай, Грейси". И он ушел
она стояла у стола, перед ней стоял пустой бокал из-под вина.
Улицы простирались перед ним пустыми.--Этот бедный, обреченный ребенок! Что
_это_ можно сделать ради этих Милостей?

"Мистер! Ради Бога! Я голоден!" - обратился к нему хриплый голос.
Протянулась грязная рука.

Механически рука Питера потянулась к карману, нашла серебряный доллар,
и протянула его. Грязные руки выхватил его, и не так много, как
спасибо человеком на борту ворвался в ближней булочной. Питер вздрогнул.

Добравшись до своей комнаты, он долго сидел перед открытым
окном и смотрел на мириады огней. С
улиц далеко внизу доносился приглушенный, непрерывный гул, как будто огромный
город беспокойно шевелился во сне - возможно, потому, что ей снились
девушки, которых она занималась проституцией, и мужчины, которых она морила голодом. И это было похоже
так везде. Если великие города давали, они также брали,
расточительно. Питер мучился, столкнувшись с неумолимым
вопросом:

"Что я собираюсь с этим делать?"

Он не мог ответить, как и любой другой серьезный и порядочный мальчик
мог бы ответить, чьим единственным оружием оказалась
кисть для рисования. Одну вещь он решил: он не будет добавлять к сумме
итого; никому не должно быть хуже оттого, что он выжил. Итак
размышляя, жених заснул.

Когда он проснулся утром, он некоторое время лежал, уставившись на
странный потолок над головой; в его голове было тревожное сознание того, что
что-то надвигается. Затем он внезапно сел в своей постели и схватился
за голову руками.

"Господи, помилуй меня!" - воскликнул Питер. "Я должен встать и выйти замуж!"
"Я должен жениться!"

К десяти часам его багаж был на пути к пароходу. Одетый в
его новая одежда, кольцо и права были аккуратно спрятаны в кармане.
Питер взял часовой отпуск и сел в автобус. Это приводило его в восторг.
кататься по улицам на крыше автобуса. Он чувствовал, что никогда не сможет
насмотреться вдоволь на этот замечательный, ужасный, красивый, уродливый,
жестокий и добрый город. Куда бы он ни повернулся, что-то разрушалось
вниз или вверх, что-то сносилось или заменялось. Нью-Йорк был
похож на неэффективную, но все же трудолюбивую домработницу, вечно
убирающуюся по дому; ее дом никогда не был в порядке и, вероятно, никогда
не будет, отсюда и эта бесконечная суматоха. И все же, каким-то образом, Питеру это понравилось.
Она не была удовлетворена тем, что было на самом деле.

Он остановился у могилы Гранта, посмотрел на бронзовую табличку
в память о визите Ли Хунг Чанга, затем вошел внутрь и
задумчиво уставился на порванные и пыльные флаги.

"Это стоило той цены", - решил он. "Но, - добавил он с чувством
определенного глубокого удовлетворения, - "я рад, что мы дали им возможность побегать за их
деньгами, пока мы этим занимались!" Шампанское, как помнится, было на
другой стороне.

Когда он вернулся в свой отель, машина, за которой его дядя послал
за ним, только что прибыла. Почтительная помощь вывезла его оставшиеся
вещи, были опрокинуты и отошли назад, пока хлопала дверь
при отъезде. Машина была задержана на семь минут по
Сорок вторая улица, в то время как Питер наклонился вперед, чтобы впервые увидеть
скопление машин. Однажды он видел два автомобиля марки "Форд" и
запряженную волами повозку на Ривертон-роуд.

Прибыв в апартаменты Эммы Кэмпбелл, он обнаружил, что она сидит напряженно
выпрямившись, поставив ногу на свой новый чемодан, перекинув через руку новый плащ,
а под рукой у нее птичья клетка. Курьер, который заехал за
ее сундуком рано утром, добродушно предложил отнести
птица в клетке вместе с ней, но Эмма наотрез отказалась пустить кота
убираться с глаз долой. Даже когда она забралась в машину, она держала
быстро к клетке.

"Я ничего не говорю обо мне". Все, чего я боялся, это того, что это
непрошенный кот проиграет "всего за минуту" до того, как мы все закончим ".

Питер с трудом убедил ее оставить клетку в
машине, когда они добрались до отеля его дяди.

"Мистух", - обратилась Эмма к шоферу, "у вас у всех есть какая-нибудь семья
от вас зависит?"

"Одна жена. Трое детей", - коротко ответил шофер.

"Я не люблю леди, которая угрожает джентльмену", - сказала
Эмма, не мигая глядя ему в глаза. "Все, что я говорю, это то, что я
начал с того, что я пришел с этой кошкой, и "Я " начал с того, что я
хочу иметь ту же кошку в той же клетке. Будь таким, как ты есть
дем, детка, твоя жена, я зову тебя "тэншун по этому поводу", сэр.

Шофер, матерый пират, рассмеялся. "Хорошо, леди",
сказал он добродушно. "Это не в моей привычке обращаться с бабушкиными кошками, но эта
будет зеницей моего ока, пока ты не вернешься. Я бы не хотел
чтобы жена была вдовой: она слишком чертовски хороша собой ".

Успокоившись на этот счет, Эмма согласилась оставить
Сатану в машине и следовать за Питером. Эмма выглядела великолепно
респектабельно, и она знала это. Она была одета так хорошо, как будто
ожидала, что ее похоронят. Благодаря врожденной мудрости она сохранила
белоснежный головной платок под матросской шляпой, и на ней были большие
золотые серьги-кольца. Нарядные цветные слуги были обычным явлением в
этом отеле, но не часто можно было увидеть таких, как эта высокая и прямая
пожилая женщина в своем строгом черно-белом костюме. Эмма почти принадлежала
другому дню и поколению, хотя ее лицо, как и лица
у многих пожилых цветных женщин не было морщин. У нее было достоинство, которого не хватает
новому поколению, и гордость, неизвестная им.

Питер и Эмма поднялись на лифте и были препровождены в
отдельную гостиную, где их ожидал мистер Чедвик
Чампни, джентльмен, который, очевидно, был священнослужителем, другой, который,
столь же очевидно, был членом коллегии адвокатов, и жена последнего, очень
красивая леди в красивых и дорогих доспехах. Последовало
обычное рукопожатие, когда Питера представили, и красивая леди
открыто уставилась на Эмму; не часто увидишь, как входит жених
в сопровождении пожилой цветной женщины. Эмма оказала любезность,
неподражаемо согнув колени в Южной Каролине, а затем заняла
скромное место на заднем плане и растворилась в нем. У нее были хорошие
манеры, у Эммы.

Мистер Чампнис взглянул на часы и вскоре вышел из комнаты.
Священник с книгой в руке вышел на середину зала и
принял важный религиозный вид. Адвокат с улыбкой пригласил Питера
занять его место рядом с ним. Все приняли торжественный вид.

А потом дверь открылась, и появилась невеста, опираясь на
дядина рука. Эмма Кэмпбелл, наклонившись вперед, мельком увидела
лицо, слегка скрытое тонкой развевающейся тюлевой вуалью, приколотой
к венку из цветов апельсина, уловила отблеск от
прищуренные глаза; и ее собственные глаза вылезли у нее из орбит, рот отвис
открылся. Эмме хотелось протестовать, плакать, молиться вслух.

Невеста была великолепно одета, в платье, которое было слишком
изысканным для ее угловатой и неразвитой юной фигуры. Это заставляло ее
выглядеть чрезмерно одетой и нелепой до жалкой степени, как будто она была
маскарадной. Парикмахер, которого она позвала к себе на помощь, был
сделал себе только хуже. Нэнси было необычное количество волос, и это было
скручивается и также мелко завивали, и пыхтел и тянул, пока девчонка
появилась голова в два раза больше его естественного размера. Сквозь тонкое кружево ее
рукавов были видны ее тонкие, загорелые руки. Ее естественно темные
брови были подчеркнуты, и на каждой щеке было ярко-красное пятно
губы были такими же алыми. На нарумяненном и
напудренном лице, увенчанном пышными рыжими волосами, вызывающе выделялось множество
веснушек, два свирепых глаза были опущены.

Когда Питер встретил пристальный взгляд этих прищуренных глаз, чтобы спасти свою жизнь, он
не смог удержаться, чтобы не показать своего откровенного ужаса. Его отвращение
и неприязнь были настолько очевидны, что более глубокий румянец, чем румяна, окрасил
щеки девушки и покрыл пятнами ее лицо. Ее импульсом было
поднять руку и ударить его по кривящемуся рту.

То, что увидела Нэнси, было высоким, худым, неуклюжим молодым человеком, чье лицо
было бледным от эмоций, совсем не лестных для нее. Ему
она не нравилась! Он считал ее отвратительной! Он презирал ее! Поэтому она
прочитала выразительные глаза Питера. Она считала его дураком, раз он стоит там
и вот так пялится на нее, и она ненавидела его. Она его ненавидела.
Щенок!

Она увидела его взгляд, полный жалобной мольбы, и взгляд мистера Чедвика Чампниса
вежливое, слепое игнорирование этого безмолвного упрека и мольбы. А затем
длинноногий молодой человек взял себя в руки. Его голова поднялась
, его рот затвердел, и его голос не дрожал, когда он обещал
лелеять и защищать ее, пока смерть не разлучит их.

Все это время Питеру казалось, что он борется в отвратительном сне.
Та невеста в белом атласе была ненастоящей; его дядя не стал бы разыгрывать его
такой трюк! Питер съежился, когда дерзкий голос девушки
прервал ее "Я делаю" и "Я буду".

Голос священника затих. Он называл ее "миссис
Чампнис". И мистер Вандервельде и его красивая жена пожимали
руки ей и Питеру и говорили приятные, вежливые, общепринятые
вещи им обоим. Она подписала бумагу. И эта старая негритянка
продолжала пялиться на нее, но Питер избегал встречаться с ней взглядом. И ее
дядя говорил, что ей пора сменить платье, моя дорогая:
Лодка Питера отплыла в течение часа, помните. А потом она вернулась
в свою комнату, срывая платье, которое только прошлой ночью она так
нежно теребила.

Он лежал на полу мерцающей кучей, и она растоптала его.
Она сорвала тюлевую вуаль и цветы апельсина со своих волос, и
она растоптала и их тоже. Горничная, которая была нанята, чтобы помочь ей
стояла в ужасе, когда невеста швырнула свое свадебное платье через всю комнату.
Она сложила его трясущимися руками и разгладила порванную вуаль, как могла
. Красивый веер из кружева и слоновой кости был сломан и порван
спасти его было невозможно. Нэнси отбросила его от себя. С круглыми глазами
горничная смотрела, как она вырывает шпильки из волос, бросается в
в ванную комнату и с яростной поспешностью бью ее по голове мокрой щеткой
чтобы удалить роковые завитки; но работа была проделана слишком тщательно
, чтобы надеяться так легко удалить все ее следы. Нэнси расчесала их
как могла, а затем скрутила в плотный жгут на макушке
у себя на голове. Ее атласные туфельки пронеслись по комнате, когда
она сбросила их ногой, и горничная поймала их на лету.

Снова вернулась в ванную, и горничная слышала, как она плещется
вокруг, когда она терла лицо. Когда она вышла, оно было
кирпично-красного цвета, но без пудры и краски. Она надела свой синий
сшитый на заказ костюм без посторонней помощи, и, сидя на полу,
застегнула туфли собственными пальцами, к отвращению горничной. Затем
она рывком надела шляпку, небрежно проткнула ее шляпной булавкой,
схватила перчатки и сумочку и была готова к отъезду.
Выражение ее лица в тот момент заставило горничную прижаться к
стене и прикусить язык; невеста выглядела так, как будто была вполне
способна вышвырнуть назойливого помощника из окна десятого этажа.

- Боже мой! - сказала себе девушка, как и Нэнси, не так много, как
слова и даже не взглянув в ее сторону, хлопнул дверью позадиd нее. "Боже мой
Боже, если бы этот бедняга, который только что женился на _ ней_, был моим
родственником, я бы отслужил заупокойную мессу за его душу!"

Кирпично-красное видение, ворвавшееся в комнату, внесло последний
штрих в смятение Питера. Он считал ее самым неприятным человеком
существом, с которым он когда-либо сталкивался, и почти самым уродливым. Семейство
Вандервельды увезли священника на своей машине, и остались только
Питер, его дядя и Эмма.

"Я готова!" - рявкнула невеста. Она не взглянула на жениха,
но взгляд, которым она одарила Эмму, заставил этого отважного воина дрогнуть.
Эмма смертельно боялась жены Питера. Она заняла место
человека-Бугермана и призраков.

Чедвик Чампнис держал руку на плече своего племянника и
разговаривал с ним тихим и очень серьезным голосом - скорее как
священник, утешающий приговоренного обещаниями рая после
повешения. Питер выслушал заверения своего дяди в покорном молчании.

Две машины для свадебной вечеринки ждали у отеля. Когда
Эмма Кэмпбелл вошла в ту, которая должна была доставить ее и Питера
к лодке, Нэнси увидела, как она наклонилась и подняла большую птичью клетку
содержащая, помимо всего прочего, огромную черную кошку, которая жалобно мяукнула
при виде нее. Это был последний штрих гротеска
после ее невозможной свадьбы. Двое любителей шампанского пожали друг другу руки
молча. Мужчина постарше сказал несколько слов цветной женщине и
ей тоже пожал руку.

Затем обе машины были далеко, Нэнси сидит молчит рядом с ней
дядя. На углу Петра исчез. Невеста надеется с
дно ее сердца, что она бы никогда не поднял глаза на нее
снова жених. Она точно не желает ему вреда, в значительной степени, как
он ей не нравился, но она чувствовала, что, если бы он ушел и умер, он
оказал бы ей личную услугу.

Питер и Эмма добрались до своей лодки за десять минут до того, как был спущен трап
. Стюард взял Эмму на попечение и унес
птичью клетку с Сатаной. Эмма, которая молчала во время
поездки к пирсу, теперь открыла рот:

"Мистер Питер, - сказала она, - если у вашего дяди есть миллион долларов, он
должен был бы передать их вам, мама. "Это не для меня", - сказал
Эмма, начиная дрожать, "говорить о том, что с тобой случилось
доне женился на. Но я раньше знал мисс Марию. И это
как-так вышло, - закончила Эмма не к месту, - вот как-так вышло, что я могучая
рада, что мы добрались до стран фуррин фолкс, которые, я надеюсь,
Боже, они очень далеки от того, чтобы фум дат гал." И сердце Питера
так полно откликнулось на чувства Эммы, что он не смог найти в себе сил
упрекнуть ее за то, что она высказала их.

С чувством облегчения он наблюдал, как Нью-Йорк исчезает из виду.
Не слишком ли высокую цену он заплатил, в конце концов? Вспомнив глаза своей невесты
его охватил неподдельный ужас. Ни одна женщина никогда не смотрела на Питера
как это было раньше. Он пытался не испытывать горечи к своему
дяде. Что ж! Он влип! Он сделает свою работу своей невестой,
в качестве компенсации. За все, что он был женихом на час
так, и ищущий навязала квест желание его сердца, Питер
отвернувшись от перил парохода с очень тяжелым сердцем.

Высокая светлолицая женщина отвернулась от перил в тот же момент
в тот же миг их глаза встретились. Ее глаза были ярко-храбро-голубыми, и
они расширились от изумления при виде Питера Чампниса. Она
уставилась и ахнула. Питер уставился и тоже ахнул.

"Мисс Кларибел!" - воскликнул Питер.

"Миссис Хемингуэй", - поправила она, улыбаясь. "Это не ... Да, это так,
тоже! Питер! О, этот Красный Адмирал - настоящий волшебник!"




ГЛАВА 11.ДОМ ЕГО БАБУШКИ