Сквозь бури и пламя, глава 20-окончание

"Сквозь выстрел и пламя", Дж. Д. Кестелл
ГЛАВА XX

ЕЩЕ ОДНО БРИТАНСКОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ


Я поехал в Витцишук навестить моего друга мистера Дж.Дж. Росса. Каким Элимом
это место было для меня в течение недели, которую я там провел. Обстановка
казалось, перенесла меня на два года назад в прошлое. Его дети
напомнили мне моих собственных!

И книги в кабинете! Я прочитал - нет, я попробовал - вот строчка из этого
автор, там страница с другой страницы, которая неверна! - о, я это знаю! Но
тем не менее, человеку с моим темпераментом и вкусами это удовлетворяет не меньше, чем,
хотя, возможно, и более неземным образом, читателю - да, читателю, - если он
проглатывает каждую книгу, слово в слово, на которую он нападает.

Я просмотрел - не то чтобы я всегда так поступаю с книгами: нет, обычно я тоже
читал; но сейчас я просто просмотрел - здесь немного и там немного.
Кроме того, у меня не было времени на _читывание_. Но у меня было достаточно опыта, чтобы
теперь, после стольких месяцев войны, знать, где искать
величайшие умы.

Я увидел, что человек, умокнул перо в чернила, больше того, кто пятен
его меч со следами крови. Человек, который, скрытый от посторонних глаз и незатронутый
мировой суматохой, отдает свою жизнь мыслям, которые рождаются в
тяжелом труде и которые, что бы ни говорили люди, действительно правят миром, - такой человек
более великий, чем тот, кого в огромном внешнем мире делает героем бессмысленный сброд
потому что он ведет за собой сто тысяч человек. Этот человек
ведет армию; этот человек ведет мир.

Когда я был в Вицесхуке, англичане прошли через Харрисмит, чтобы
Вифлеем, как они имели обыкновение делать почти каждую неделю. На этот
раз у них была выдержка из прокламации лорда Китченера, которую
они оставили в своих лагерях, на опорах моста через
реку Эландс и в других местах. Это было незадолго до того, как появился полный текст
прокламации [11], и это было не только разослано
Правительствам, но и офицеры вышли с флагами перемирия к
различным коммандос.

[Примечание 11: Это Воззвание гласит следующее:--

ВОЗЗВАНИЕ.

 Его Превосходительством бароном Китченером из Хартума, Г.К.Б., К.К.М.Г.,
 Главнокомандующий вооруженными силами Его Величества в Южной
 Африке, Верховный комиссар по Южной Африке, администратор
 Трансвааля и т.д. и т.п. и т.п.

_ Где_ бывшее Оранжевое свободное государство и Южноафриканские республики
были присоединены к доминионам Его Величества:

_ И при этом _ войска Его Величества в течение значительного времени находились в
полном владении обеих вышеупомянутых территорий вместе с их
государственными учреждениями и всем административным аппаратом, а также
все главные города и железные дороги:

_ И тогда как_ подавляющее большинство бюргеров двух последних
Республик, до 35 000 человек, не считая тех, кто был
убит на войне, в настоящее время являются военнопленными или подчинились Его
Правительства Его Величества, и в настоящее время спокойно живут в деревнях или лагерях
под защитой вооруженных сил Его Величества:

_и тогда как_ бюргеры последних республик, которые сейчас с оружием в руках выступают
против войск Его Величества, не только малочисленны, но и потеряли
почти все свое оружие и военное снаряжение и не имеют надлежащего
военная организация, и поэтому не могут нести на регулярной войны,
или предлагать какие-либо организованного сопротивления войск Его Величества в любой
часть страны:

_и whereas_ бюргеры, которые сейчас находятся еще под ружьем, хотя не
осуществлять на регулярной войны, продолжают совершать нападения на небольшие и
изолированные посты, а также органов сил Его Величества, чтобы ограбить и уничтожить
собственность и повреждение железных дорог и телеграфных линий, а также в
Оранжевый колонии реки, в Трансваале, и другие части его
Южноафриканские владения Вашего величества:

_ И при этом_ страна, таким образом, поддерживается в состоянии беспорядков, и
ведение сельского хозяйства и торговли предотвращается:

_ И в то же время _ правительство Его Величества решило положить конец
состоянию, которое приводит к бесполезному пролитию крови и ненужному
продолжающемуся уничтожению собственности и приводящему к разорению
подавляющее большинство населения, которые желают жить в мире,
и зарабатывать на жизнь себе и своим семьям:

_ И при этом_ правильно предпринимать шаги против тех , кто все еще сопротивляется,
и особенно против тех лиц, которые, обладая властью, несут
ответственность за сохранение существующего положения дел,
и которые призывают своих собратьев-бюргеров упорствовать в их безнадежном
сопротивлении правительству Его Величества:

_поэтому это_ я, Горацио Герберт, барон Хартумский, К.К.Б.,
К.К.М.Г., главнокомандующий вооруженными силами Его Величества на Юге
Африка, Верховный комиссар Южной Африки, по _ приказу
Правительства_ Его Величества, провозглашаю и доводю до сведения следующее:--

Все коменданты, фельдкорнеты и лидеры вооруженных банд, будучи
бюргеры поздних республик, которые все еще продолжают сопротивляться Его
Вооруженных сил Его Величества в колонии Оранжевая река и Трансваале или любой другой
части южноафриканских владений Его Величества и всех членов
правительств бывшей колонии Оранжевая река и Южноафриканской
Республика, если они не сдадутся до 15 сентября следующего года,
будет навсегда изгнана из Южной Африки; расходы на содержание семей
бюргеров, все еще находящихся на поле боя, которые не сдадутся до
15 сентября будет предъявлен иск к таким бюргерам и будет
наложение ареста на их движимое и недвижимое имущество.

Боже, храни короля!_

Вручено моей рукой в Претории 7 августа 1901 года.

 КИТЧЕНЕР, генерал,
 Верховный комиссар Южной Африки.]

В этом заявлении сообщалось, что офицеры и члены
Правительства будут изгнаны из Южной Африки, если они не сдадутся
до 15 сентября 1901 года; и что стоимость поддержки
семьи всех бюргеров , которые все еще были при оружии в тот день , были бы
может быть предъявлено исковое заявление к таким бюргерам и будет наложено взыскание на их
имущество, как движимое, так и недвижимое. Поэтому англичане
снова выпустили прокламацию. И как это было воспринято нашими бюргерами?

Многие люди заявили, что это заявление было признаком слабости;
другие говорили об этом с крайним презрением; большинство проигнорировало это,
и все с нетерпением ждали 15 сентября, чтобы увидеть, произойдет ли это
на самом деле, поскольку все ожидали, что это провозглашение
не возымеет никакого эффекта.

Между тем было, как это очень часто случалось, очень много
поговорите о мире. Было сказано, что мир наступит 20 числа
сентября. Но 20 сентября пришло и ушло, а мира не было
. После этого я никогда больше не слышал о том, что были назначены день и дата
в которые наступит конец войне.

Из Вицесхука я отправился на поиски Президента, но с бедными
лошадьми, которые у меня были, я не смог добраться до места, где он был. Тем Временем Я
проходить службу там, где я мог бы, как по будним дням и воскресеньям, и где
возможности, предлагаемые я записал мой опыт на коммандос. В этом
на работе мне приходилось сталкиваться со своеобразными трудностями. Иногда я писал за
столом, в то время как в других случаях письменным столом мне служил подоконник;
но большая часть моей книги была написана на сиденье моей тележки,
пока я сидел, скорчившись, на дне. У меня не всегда были хорошие чернила, и
первые страницы моих заметок написаны разными оттенками; мне даже пришлось
использовать чернила "Настагал", изготовленные нашими женщинами. Эти чернила были для меня новым примером
того, насколько изобретательны африканцы. Говоря об этом, я получаю
возможность сказать кое-что о многих способах, которыми наш народ
удалось облегчить их бремя страданий.

Наши сапоги износились, и мужчин назначили дубить шкуры и шить сапоги;
даже женщины занимались этим видом работы. Война не началась
шла уже пятнадцать месяцев, когда был большой дефицит мыла.
Затем наши матери и сестры сварили очень полезное блюдо с помощью
золы мучных початков и различных сорняков. Англичане
разрушили мельницы повсюду; но мельницы были установлены на повозках и
увезены при приближении англичан. Одна такая мельница перемалывала более
пятьдесят мешков кукурузы за двадцать четыре часа. Наша кукуруза закончилась до того, как мы
боролись целый год; но в качестве заменителей использовались горох, мучные изделия, кафрская кукуруза, рожь, желуди и
сушеные персики. По острой необходимости было возрождено прекрасное
старинное ремесло наших прабабушек: прядение
шерсти, которой все еще было в изобилии, несмотря на опустошения
врага. Наши матери, жены и дочери прекрасно прядут шерсть,
учитывая особенности их прядильных машин. Прялки были
изготовлены различными способами из старых швейных машин, фруктоочистительных машин и
и так далее. Я видел носки, связанные из пряжи, которую прядут на этих примитивных
машинах, таких же тонких и, безусловно, более прочных, чем те, которые можно купить
в магазинах. В конце концов наша соль была совершенно израсходована, и это стало причиной
большой тревоги, особенно в таких районах, как Харрисмит, где
не было солонок; но и здесь наше бедствие было облегчено, так как Уэллс
были вырыты котлованы, где раньше никому бы и в голову не пришло копать,
и была обнаружена соленая вода. "Все, - часто замечалось, -было
дефицитным, но ни в чем не было полного недостатка".

Мы трудились или тащились вперед, страдая в тишине, где не было никакой
помощи для этого, но в целом нам удавалось найти выход из положения
трудности. Никакие страдания не были слишком суровыми, никакие жертвы не были слишком велики, но были
с радостью перенесены или сделаны для реализации великого идеала, к которому мы
стремились.

Что особенно поразило меня в этот период, так это безграничное богатство
Оранжевого свободного государства. Откуда взялся весь скот после
огромных разрушений, нанесенных врагом, было за пределами моего понимания. Мы никогда
не испытывали недостатка в зерне, несмотря на десятки тысяч тонн
пшеница и кукуруза, уничтоженные или непригодные к употреблению британцами
. И когда на нескольких фермах в зерновых районах и в других местах
еще оставалось немного пшеницы, поля снова колыхались, и во время
сбора урожая они пожелтели для жатвы. Проблема одежды
также была решена. Я видел несколько пальто, сшитых из овечьих шкур, которые
хорошо отвечали требованиям. Некоторые бюргеры носили полные костюмы из кожи. Когда
одежда изнашивалась, ее чинили с помощью кожаных заплат, и
тогда предметы одежды назывались "бронированными" пальто или парами брюк.
Помимо этого, в Басутоленд были вывезены деньги и большое количество
одежды было куплено и тайно доставлено в Свободное государство. Это делалось
постоянно, несмотря на строгую бдительность врага.

И затем было "вытряхивание" солдат; то есть, когда
солдат попадал в плен, у него отбирали одежду и носили те
бюргеры, которые в ней нуждались.

Кто осудит это действие?

Враг не только перекрыл все наши пути ввоза, так что мы оказались
в полной изоляции, но и сделал все возможное, чтобы сжечь нашу одежду
везде, где только могли. Всякий раз, когда солдат попадал в наши руки,
Англичане снабжали нас одеждой.

Таким же образом они снабжали нас боеприпасами. С начала
1901 нехватки боеприпасов причинили нам много беспокойства. Многие, кто
были верные начал спрашивать с некоторыми опасениями ли этого не будет
в конечном итоге, принудить нас к капитуляции. Но наш враг снабжал нас. На
более поздних этапах войны у нас почти не было боеприпасов, за исключением
того, что мы получали из Англии. Мы были полностью зависимы от Великобритании,
который заботился о том, чтобы мы никогда не испытывали крайней нужды. Как президент Стейн
писал правительству Трансвааля: "После каждого боя у нас было достаточно
боеприпасов, чтобы начать следующий". Ближе к концу войны
редко можно было увидеть бюргеров, вооруженных маузерами. С врагом сражались с помощью их
собственных винтовок и их собственных боеприпасов. Часто ли такое случалось в
мировой истории? Воскресенье, 15 сентября, было днем, назначенным
Лордом Китченером, в который офицерам и рядовым была предоставлена последняя
возможность сложить оружие без ущерба для себя. В
настал день, и кто сдался? Я слышал только о двух случаях в
округах Вреде и Харрисмит. Помимо этого, генерал Бранд сообщил
что около двадцати человек из его округов перешли на сторону врага. Я также
слышал об одном или двух случаях в других частях нашей страны.
Таким образом, прокламация не возымела особого эффекта. Было время, когда
Буры падали, как спелое зерно под косой британских прокламаций.
Это время прошло, и громкие слова и угрозы лорда Китченера
теперь не возымели никакого действия.

Отчасти это следует объяснить тем фактом , что лорд Робертс не
действовал добросовестно в отношении того, что он обещал в своих
прокламациях; но главная причина стойкости бюргеров сейчас
заключалась, как говаривал генерал де Вет, в том, что люди были
"просеянный": мякина исчезла, пшеница осталась. Ветры
разрушения и опустошительные дожди завершили свою работу
истощения на горе африканского рабства. Мягкая рыхлая почва была
смыта, остался только подстилающий камень.

И что мне сказать о тех - нашей собственной плоти и крови, - кто перешел на сторону
врага?

Ренегаты!--Что я могу сказать?

Что большинство из них сложили оружие на стороне врага в моменты
уныния я могу понять, ибо я тоже знаю, что такое уныние; но
то, что были и другие, кто обнажил меч за англичан и против нас, - это
трудно понять.

Но предателя Бог накажет. Однако не следует забывать
что в несформировавшейся нации нет ничего беспрецедентного для малодушных
переходить на сторону врага. Такой нации все еще не хватает могущественного духа
de corps_, который рожден традициями прошлого. Среди американцев были
тысячи дезертиров, предателей и ренегатов
во время их великой борьбы.

Но яростное пламя этой войны сплотило нас. Война с
Англией возвышается в нашем прошлом как нечто могущественное и героическое. Будущее
оно всегда должно находиться под его влиянием, и наши дети, оглядываясь назад,
поймут, насколько тесны узы между ними и их отцами, и
тем самым они будут объединены в один сплоченный народ.




ГЛАВА XXI

КАК ПРЕЗИДЕНТ ПРОВОДИЛ СВОЕ ВРЕМЯ


В воскресенье, 29 сентября 1901 года, я проводил службы в доме мистера
Геррита Эвелинга в Wagenmakers Vlei, после того как в течение прошлой недели,
обратился к бюргерам в разных частях района Вреде. Это
теперь я намерен навестить моего собственного собрания, и я уже
направил коменданту Мейер организовать проведение услуг по
его люди. Но этого не произошло. Англичане уже выступили
из Харрисмита, и в понедельник мы услышали, что они прибыли в
окрестности Сандхерста, фермы мистера Германуса Весселса. Люди
живущие по соседству с тем местом, где я был, немедленно обратились в бегство, и я
временно присоединился к компании г-на Яна Адендорфа.

Во вторник англичане дошли до фермы мистера Адендорфа,
Кристина, и оттуда небольшое количество из них отправилось в Наталь, в то время как
остальных разослали захватывать скот повсюду и иным образом
ведут себя по своему обыкновению. Они, однако, не сожгли дотла
сейчас дома, но там, где они нашли имущество, которое владельцы вынесли
из своих домов и спрятали, они предали это огню.

Теперь мой сын был взят в плен англичанами вместе с помощником
Фельдкорнетом Гертом ван Девентером и бюргером Тисом Уйсом. У него были
остался позади, чтобы сражаться. Однажды вечером оказалось, что англичане
отступают из Оттерсхука в Бракфонтейн, и фельдкорнет ван Девентер
решил, что спать в доме достаточно безопасно. Он с двумя другими
поэтому отправился в усадьбу миссис Сварт. Но там был кафр
который видел их, и когда стемнело, он пошел и сообщил об этом
Англичанам. Следствием этого было то, что на рассвете следующего утра
эти трое вместе с двумя маленькими сыновьями миссис Сварт были взяты
в плен. Новость принесли мне, когда я был недалеко от Вудсайда. IT
можно представить, что после того, как мы с моим сыном так долго были друзьями, я
чувствовала себя очень одинокой. Но я больше беспокоилась о нем, чем о себе,
потому что знала, что ему будет неловко за меня. Это было некоторым
утешением, однако, то, что его схватили, а не убили.
Тем временем я, почти незаметно для себя, попала в женский лагерь.
Во время полета компания, в которой вы оказываетесь, продолжает
численность увеличивается -_vires acquirit eundo_. И теперь я подумала, что это
было нецелесообразно оставаться в женском лагере; потому что я не хотела
подвергаю себя риску быть схваченным снова таким же образом
как 6 июня в Граспане. Поэтому на следующий день после того, как до меня дошла новость
о пленении моего сына, я попрощался с хорошими друзьями, с
которыми провел несколько дней, и отправился к генералу Весселсу. Я прибыл туда
на следующий день, проведя ночь на ферме мистера Кутье
Мюллер.

Другие англичане тем временем прибыли из Стандертона и достигли
Вудсайд; и прежде чем я хорошо осознал это, я снова был одним из многих
беглецов. Отделяя себя от них, когда я узнал, что
Инглиш ушел из Вудсайда, и вскоре я обнаружил себя, теперь уже в третий раз
снова в лагере женщин. Этот лагерь принадлежал Харрисмиту
один, под командованием бывшего коменданта Трутера и мистера Джеймса Хауэлла. Теперь я подумал
что я должен быть в состоянии сопровождать этот лагерь в район
Харрисмит и таким образом реализовать свое желание посетить свою собственную общину. Но
в этом я снова был разочарован, потому что во вторник, 15 октября,
мы чуть не врезались в англичан, которые были в Ньюмаркете. Поэтому я
оставил их и на данный момент отказался от идеи посетить
Люди из Харрисмита. Неверное сообщение о том, что англичане
наступали из Франкфурта вверх по реке Вильге, помешало мне пересечь эту реку
, как я намеревался сделать, и я остался товарищем-беглецом из
Мистер Пит де Ягер на неделю. С его фермы я затем отправился к его
брату, Михалу де Ягеру, и, пробыв там два дня, я услышал
от Президента. Он написал мне письмо, в котором сообщил, где я
должен найти его. Я немедленно отправился в путь, и 24 октября я
прибыл в его лагерь и решил, по его дружеской просьбе, остаться
с ним.

Теперь жизнь снова была прежней жизнью коммандос, которой я не знал с
Января. Мы не знали ни о какой крыше, кроме той, что простирается по всей земле.
На траве мы проводили время, сидя у наших повозок или седел, или
ложась там, где нам случалось быть. Мы ели, пили и спали под
открытым небом. Иногда случалось, что домохозяйки приглашали своего
Президента к своим столам, и такие приглашения не отклонялись;
но он никогда не ложился спать в доме, если только дождливая погода не вынуждала его к этому
делать это. И даже это не делалось всякий раз, когда враг находился поблизости
.

Комендант ван Никерк постоянно получал донесения со своих аванпостов,
которые были размещены на определенном расстоянии от лагеря. Они всегда
держали его в курсе передвижений врага, и он совершал
небольшую смену лагеря каждый вечер в зависимости от обстоятельств. Мы очень
редко спали в одном и том же месте две ночи подряд, и поэтому,
вопреки себе, должны были подвергнуться наказанию в виде скитаний. Чтобы быть
всегда готовым к тому, что может случиться, лошадей приводили из
вельда каждое утро в два часа и держали до тех пор, пока патрули не доставляли
позже утром доложите, что все было безопасно.

Лошадь Президента с этого часа стояла наготове, оседланная. Президент
никогда не снимал сапоги ночью и поэтому был готов в любую минуту
сесть на свою лошадь. Я всегда снимал ботинки ночью, если только
враг не был совсем рядом. Но я был более осмотрителен в отношении
безопасности моей MS. Я никогда не спускал ее с себя. Я сделал маленький мешочек из
старого полотна, положил в него свою рукопись и носил ее под жилетом всякий раз, когда
приближались англичане. Если что-нибудь случится, там будет
шанс, при условии, что враг не "вытряхнет меня", что моя книга не будет
потеряна во второй раз, как при Граспане.

Расстояние, которое мы "преодолевали" каждую ночь, зависело от того, как далеко мы находились
от англичан. Если они были далеко, мы проезжали всего
три или четыре мили; если они приближались, нам иногда приходилось
продвигаться в течение всей ночи, чтобы пройти между ними или
обойти их.

Так что я снова вел прежнюю жизнь коммандос. Но, хотя мы подвергались большому
дискомфорту, время пролетело быстро, особенно потому, что нам было чем заняться.
читал в лагере. Газеты, подобранные там, где англичане разбили лагерь,
доходили до нас со всех сторон. И прежде чем с повозками было покончено, мы
перевезли на них небольшую библиотеку. Вот неполный каталог наших книг
"Криг и фриден", немецкий перевод романа Толстого "Война и
Мир_, _Анна Каренина_, несколько книг стихов, книга по физике,
история американской войны, несколько теологических трудов, небольшая книга
содержащий выдержки из Сенеки на английском языке, биографию Савонаролы.
Моим времяпрепровождением было письмо. Я постоянно сидел, сжавшись в комок, на сиденье
моей тележки и писал свои заметки.

Да, время пролетело быстро! Прежде чем мы осознали это, прошла неделя
прошла, и наступило воскресенье с его божественной службой. Это меня утешило, ибо
мне постоянно приходила в голову мысль, что мы не ползем, а
летим к концу.




ГЛАВА XXII

ДЕПЕША От ПРАВИТЕЛЬСТВА ЮЖНО-АФРИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ


Едва я прибыл в лагерь президента Стейна, как услышал о
прокламации, изданной им по согласованию с Военным советом,
датированной 2 ноября 1901 года, в соответствии с которой было узаконено, что мальчики из
четырнадцати лет, когда их физическое состояние и здоровье позволяли,
должно быть "присвоено".

Как будто меч пронзил мое сердце, когда я услышал об этом
провозглашение. Наше правительство дало понять, что Отечество ожидает
не только от каждого мужчины, но и от каждого ребенка выполнения своего долга.

Именно в это время, возможно, вследствие этого заявления,
англичане начали отрывать маленьких мальчиков от их матерей, и не только
тех, кому было четырнадцать и старше, но и тех, кто не достиг этого возраста; даже
восьмилетних детей безжалостно утащили прочь.

Сразу же после того, как я присоединился к Президенту, его отдых продолжился в
руководство Линдли. Теперь у нас была возможность посетить нашу больницу
под руководством доктора Фурье, на ферме мистера Дэвида Малана. Затем мы
отправились в направлении Сенекаля, чтобы встретиться с генералом Критцингером, который
был отброшен генералом Френчем за границу Капской колонии, и
теперь он находился в Свободном штате, чтобы дать своим лошадям немного отдохнуть. В
Воскресенье, 3 ноября, мы проводили службу недалеко от Биддульфсберга, на
ферме мистера Лендерта Мюллера, и там также присутствовал генерал Критцингер
. Затем президент решил быть в Литтл - Клоколане на
в следующее воскресенье, чтобы обратиться к колонистам под руководством Критцингера по
случаю проведения богослужения. Это произошло на ферме
миссис Борнман. По пути туда произошло кое-что, вызвавшее некоторое
беспокойство у Президента и членов Исполнительного совета.
Генерал де Вет отправил после него рапорт, в котором говорилось, что из Трансвааля прибыло письмо
и он попросил президента Стейна назначить место
где Исполнительный совет мог бы собраться с целью рассмотрения
этого письма. Президент остановился на доме Кристоффеля де Ягера в
Сэнд-Ривер и проехал обратно двенадцать миль до этого места.

В письме, о котором идет речь, спрашивалось, не следует ли нам снова попытаться вступить
в переговоры с британским правительством и сделать предложение
о мире. Правительство Трансвааля предложило, чтобы в качестве основы для
переговоров можно было бы обсудить такие моменты, как равные права для
Голландский и английский языки, свобода вероисповедания, издержки войны,
наступательный и оборонительный союз в том, что касается Южной Африки,
и т.д.

Президент Стейн ответил от имени Исполнительного совета, что в его
ответ лорду Китченеру он уже предложил провести переговоры при
условии, что Республики сохранят свою независимость, и что
результат был хорошо известен. Далее, он сказал, что не может обсуждать
все пункты, предложенные правительством Трансвааля _seriatim_, но если
должно быть предложение о наступательном или оборонительном союзе с
Англия, тогда мы могли бы также отозвать делегацию из Европы.




ГЛАВА XXIII

ПРЕЗИДЕНТ ВОЗВРАЩАЕТСЯ На РАВНИНЫ


Мы приятно провели время в зерновых районах. Там было в изобилии
хлеб и отсутствие недостатка в убойном скоте. Мы также нашли дикий мед в
трещинах скал. Все выглядело свежим и полным жизни
ранней весной. Вельд был зеленым, а деревья густо усыпаны
молодые плоды обещали хороший урожай. Все пшеничные поля выглядели
великолепно, и во многих местах мы заметили, что люди будут жать там, где
они не сеяли; ибо повсюду были поля, где семена, которые
упавший на землю в прошлом году, он снова пророс и был
достаточно пышно разрастающимся, чтобы его можно было собрать. Какой красивый горный
страна, которая является "Завоеванной территорией"! Разве это не Оранжевая корона
Свободное государство?

Мы приятно провели время; но это не могло продолжаться, так как мы находились в
опасности английских колонн, которые постоянно маршировали туда-сюда от
Винбурга до Вифлеема. Одна из этих колонн, которая как раз тогда проходила
из Вифлеема в Сенекаль, забрала нашего единственного врача-африканца, доктора
Фурье, заключенного в его больнице на ферме Дэвида Малана. Мы бы
сейчас остались совсем без врача, если бы мистер Поутсма, который во время
второй попытки генерала де Вета проникнуть в Капскую колонию имел
был захвачен англичанами, больше не связывал свою судьбу с нами.
Англичане позволили ему вернуться в Голландию, и теперь он вернулся оттуда
в Южную Африку. Мы радушно приняли его, и дом миссис де
Ягер на ферме Bezuidenhout's Drift на реке Вильге был оборудован как
больница для него.

Тогда мы не могли оставаться на "Завоеванной территории". Поэтому мы
решили вернуться на равнины вокруг Линдли и Рейца. В воскресенье,
10 ноября, мы были на ферме мистера Клаэзенса, недалеко от Уандера
Коп, и я провел там служение под деревьями в саду для
бюргеров и для двух больших женских лагерей, которые бежали из страха
перед англичанами.

Через три дня после того, как мы были на ферме мистера У. Принслу. Здесь генерал де
Мокрый посетил президента, и на заседании Исполнительного совета был
провел.

Генерал сообщил президенту о том, что он намерен
форма большого летающего коммандос на службе против англичан, где бы
возможности, которые предоставляет. Этот отряд должен был состоять из бюргеров из
Вифлеем под командованием генерала Принслу и коменданта Оливье; и, далее,
людей из Хейлброна под командованием коменданта ван Коллера; Кронстад под командованием
Комендант Селльерс; Ледибранд под командованием Коэна; Вреде под командованием
Коменданта Боты; и трансваальцы, находившиеся в то время в
Округ Харрисмит, подчиняется коменданту Мирсу.

Генерал де Вет ушел во второй половине дня, а вечером мы отправились в поход
к Вит Коп и остановились на ночь на уступах возле дома мистера Крога.
ферма, между Остроумным Копом и Чудо-Копом.

Англичане снова были на пути из Винбурга в Сенекаль, и
Комендант ван Никерк намеревался обойти их фронт; но как раз в тот момент, когда
он собирался это сделать, ему было доставлено ложное сообщение о том, что
силы англичан также приближались к Сенекалю со стороны Харрисмита, и это
они добрались до Рексфорда.

Теперь комендант решил обойти противника с тыла, и
во второй половине дня было предпринято наступление. Однако мы продвинулись не очень далеко
задолго до того, как узнали, что сообщение о том, что англичане были в Рексфорде
не соответствовало действительности. Комендант ван Никерк теперь решил осуществить свое первоначальное
намерение, и коммандос вернулись к уступам обходным путем.

На следующий день, в воскресенье, коммандос снова продолжили движение, пройдя над
Дрикуил и к востоку от Тафель Коп, где мы остановились до темноты.

При ясном лунном свете мы продолжили путь, миновав восточнее Биддульфсберга,
и в одиннадцать часов мы были недалеко от фермы Лендерта Мюллера. Там
произошло событие, которое внесло небольшое изменение в монотонность
ночного марша. Наши разведчики, которые ехали примерно в двухстах ярдах впереди, увидели
двух всадников, скачущих к ним, и обратили их в бегство. Они были очень
чуть не обстреляны, но, к счастью, обе стороны вовремя поняли, что они
были друзьями.

Двое мужчин оказались бюргерами, которые, наряду с некоторыми другими, имели
нападение на женский лагерь не за горами. Они сказали нам, что на западе
англичане из Винбурга продвинулись до фермы Кристоффеля
де Ягер - о чем мы сами знали - и что на востоке
были и другие из Вифлеема, в Шер-Клипе; и более того, это
перед нами были британские лагеря в Блау-Копье и в других местах.

Теперь идти дальше было слишком опасно, и ничего не оставалось делать, кроме как
вернуться, что мы и сделали. И когда небо на востоке покраснело от
света зари, мы вернулись на ферму Дрикуил.

Нам повезло, что мы сделали это, ибо во вторник утром англичане
из Вифлеема совершили вылазку в направлении Кафрского Копа, который лежал прямо на
нашем маршруте. Мы оставались в окрестностях Дрикуила до четверга,
28 ноября, а затем всю ночь ехали через Питерсдаль,
Бестерз-Коп и через Вифлеемскую дорогу, пока мы не добрались до фермы
Ноитгедахт, близ Кафрского Копа.

На следующее утро мы были в непосредственной близости от сражения
которое генерал де Вет вел с англичанами недалеко к югу от
Линдли. Он остановил их продвижение, и в ту ночь они удалились в
ферма Каспара Крюгера в Виктория-Спрут.

На следующий день англичане исчезли в направлении
Хейлброна, бросив пять фургонов. Эти повозки были нагружены мукой,
сахаром, табаком, одеялами и палатками.




ГЛАВА XXIV

АНГЛИЧАНЕ ОПУСТОШИЛИ МЕСТНОСТЬ ВОКРУГ ЛИНДЛИ


Это было в начале декабря, когда мы вернулись на равнины, и
3-го и 4-го числа Президент посетил великого летающего коммандос в
Линдли. На второй день он обратился к солдатам.

Здесь мы встретились с судьей Герцогом, который приехал из западных округов, чтобы
обсудить некоторые важные вопросы с президентом Стейном. Он остался с
Президентом, пока тот ожидал ответа на письмо, направленное в
Трансвааль в связи с его визитом туда.

В воскресенье, 8 декабря, в городе должна была состояться служба.
Вместо этого там произошла драка. Рано утром были замечены англичане.
В тот день они наступали от моста через реку Вальш.

Генерал де Вет отдал приказ, чтобы одна часть бюргеров заняла
позиции по обе стороны Кронштадтской дороги, а остальные -
позицию к востоку от нее, недалеко от Платьевой горы. Я был свидетелем всего этого
дело. Противник имел превосходящие силы и медленно продвигался в
широко растянутом порядке. Нашим людям было невозможно удерживать свои
позиции. Бюргеры на Кронстад-роуд были первыми, кто уступил
дорогу. Они заняли позиции на холмах, где более года
до этого капитулировал отряд йоменов. Вскоре после этого людям на правом фланге
на Платкоп также пришлось отступить. Затем я увидел большое количество
англичан, выходящих из-за хребтов. Какими немногочисленными казались наши маленькие группы
бюргеров по сравнению с большим числом, составлявшим их
появление там. Теперь все было во власти англичан. Они
могли обстреливать копья йоменов, и нашим бюргерам пришлось покинуть их
также. Прошло совсем немного времени, прежде чем все коммандос полностью отступили
в направлении Эландсфонтейна.

В течение следующих двух дней англичане поступали, как им заблагорассудится, без
какого-либо сопротивления, оказанного им. Они прошлись по всему
району, опустошили фермы и забрали скот, с которым
наш народ не сбежал.

Когда Президент вернулся туда 16 декабря, после
отъезд англичан, я слышал от женщин, как печально все сложилось
прошло. Их, это правда, не забрали, но они были изгнаны из
своих домов, и им пришлось видеть, как их жилища были сожжены дотла или разрушены
у них на глазах. Могла ли бесчеловечность зайти дальше? Если англичане
не хотели истреблять нас, что тогда они имели в виду, выгоняя слабых
женщин и детей из домов и разрушая их? Вся еда
женщин была унесена или разбросана по земле; и это было
только благодаря доброте некоторых более гуманных
офицер, или некоторых простых "Томми", что блюда из мучных тайно
оставил для домохозяйки. Что делало все еще более печальным, так это
великая услуга, оказанная предателями-африканцами в качестве проводников к врагу
.

Миссис Герт ван Никерк из Виндболта рассказала мне, что с ней произошло
на глазах одного из них, бывшего генерала Пита де Вета. Увы! что я
должен был бы записать это, но--

 "Это правда, жаль,
 И жаль, что это так, это правда".

Эти африканцы позволили англичанам путешествовать на большие расстояния
ночью, и, поскольку они были знакомы с привычками
их соотечественники, они позволили англичанам захватить буров и
захватить скот, где в противном случае они не смогли бы этого сделать, или
по крайней мере, не смогли бы сделать этого без бесконечно больших проблем. Как
должно быть, в этих людях было задушено всякое благородное чувство! Это
невозможно понять, как они могли терпеть, слушая
постоянные оскорбления, которым в лагерях подвергались сами по себе
раса - непостижимо, как они могли постоянно, с одной фермы на
другой, посмотрите на страдания, которые они помогали навлекать на женщин
и детей, которые были их собственной плотью и кровью.

Итак, от миссис Никерк я узнал, как у нее дела. Англичане прибыли на
ферму Уиндбульт около десяти часов 10 декабря и
сразу же начали бить топорами по дверям, окнам и мебели
и молотками, круша все подряд. Если миссис ван Никерк
пыталась что-то спасти, это вырывалось у нее из рук и разбивалось на
атомы. Но ее дочери, которой помог африканец, служивший под началом
англичан, удалось вынести несколько кроватей, стульев и более мелких
предметов.

Тем временем бывший генерал де Вет продолжал беседу с миссис ван
Никерк, которую он раньше, будучи ее соседом, знал очень близко.
Этот разговор протекал почти следующим образом:--

П. де Вет._ Передайте бюргерам, что это безнадежное дело. Попытайтесь
убедить их, что они слепо сбиваются с пути.

_Мрс. в. Никерк._ Я не сделаю ничего подобного.

_П. де Вет._ Это против Библии продолжать войну; ибо мы читаем
что король должен рассмотреть, если с десятью тысячами людей, которых он может встретить
его противник, кто идет против него с двадцатью тысячами.

_Мрс. в. Никерк._ Но, Пит, ты сам был комендантом; что ты сделал
ты думаешь о нашей малой численности против нашего могущественного врага тогда?

_ П. де Вет._ Мои глаза открылись позже. Я увидел свою ошибку.... Но
это всего лишь Кристиан де Вет и старина Стейн, которые поддерживают дело,
обманывая бюргеров.

Миссис ван Никерк тем временем не сводила глаз с
солдат, которые уничтожали ее имущество. Указывая на руины, она
воззвала к тому чувству справедливости, которое, по ее мнению, могло еще остаться в
мужчине, к которому в более счастливые дни она испытывала большое уважение, и спросила:
"Тебе не стыдно, Пит? Посмотри, как ты нас губишь".

И каков был его ответ?--Что? Я не знаю, как это описать, настолько
это было слабо, - это: "И почему вы так разрушаете Англию?"

Разговор продолжался следующим образом:--

_ П. де Вет._ Страна потеряна.

_ М. В. Никерк._ Нет, страна не потеряна. На данный момент вы хозяева
где бы ни находились ваши лагеря. В других местах бюргеры делают то, что им
нравится, и идут туда, куда им заблагорассудится.

_П. де Вет._ Подождите немного, пока 200 000 человек, которым еще предстоит прибыть из
Англия здесь, и блокгаузы, которые будут строиться от города к городу
завершены.--Тетя, скажи бюргерам то, что я сейчас говорю им
вы - все потеряно. Скажите об этом бюргерам.

_Мрс. в. Никерк._ Я этого не сделаю. Кроме того, это было бы напрасно.

Невольно она подумала о давно минувших днях, когда мужчина, который сейчас стоял перед ней,
приходил к ней домой в совершенно других условиях. "О
Пит, - сказала она, - разве мы не молились вместе, ты и я, на наших
молитвенных собраниях, в этом самом доме, который сейчас превращается в
груду развалин? Увы! образ, который я тогда увидел в вас, я больше не вижу.
Вы оставили Бога".

"Нет, - сказал он, - все вы сделали это. И что касается
молитвенные собрания, каждое воскресенье мы проводим это.... Но совесть
бюргеров, которые все еще борются, ожесточилась".

Дом был разрушен; там, где были двери и окна, зияли провалы
зияли проемы. Балки были спилены, перегородка снесена,
и крыша обрушилась, - все это в присутствии миссис ван Никерк и
Piet de Wet.

Затем бедная женщина отправилась на внешний склад, но англичане
не позволили ей оставаться там, и она укрылась в жалкой хижине
использовавшейся для хранения сухого коровьего навоза в качестве топлива.

Но на следующий день ей тоже пришлось уехать оттуда, так как враг
сказал, что им нужно место для стрельбы. И вот она и ее дочь
теперь оказались запертыми в ее собственном помещении без малейшей защиты от
ветра или непогоды.

Но это продолжалось недолго. Англичане приказали ей и ее дочери
сесть в повозку, сказав, что они отвезут ее в Кронстад. Этого,
однако, они не сделали; но сообщили ей по дороге, что они
оставят ее с женщиной, а днем заставили ее высадиться у
дома фельдкорнета Тиса де Бира.

Это здание было охвачено пламенем, а миссис де Бир была снаружи со своими
детьми, один из которых был больным младенцем. Женщины и дети провели ту ночь
в маленькой пристройке, которая, к счастью, не сгорела дотла.

Когда в тот же день сын миссис ван Никерк, Джури, приехал к ним домой верхом,
чтобы посмотреть, как дела у его матери, в хижине были спрятаны несколько англичан
где хранилось топливо. Они позволили ему приблизиться, и один из солдат
крикнул: "Руки вверх!" "Руки вверх, вы!" - сказал Джури ван
Никерк выстрелил в них из револьвера. Но готовых было слишком много
за него, и он сразу же упал, смертельно раненный тремя пулями.

На следующий день его отец, Герт ван Никерк, вернулся в свой дом. Он
был совершенно один и смотрел на руины своего дома. Но кто опишет
его мысли, когда он, стоя там в полном одиночестве, обнаружил все еще непогребенный
труп своего сына! Англичане вернулись, убив огромное
множество овец и захватив много крупного рогатого скота. Тем не менее, большое количество крупного рогатого скота было
спасено бюргерами ночью.

День Дингаана с его воспоминаниями о счастливых радостях снова настал. Я
я поехал, чтобы быть с коммандос в тот день, но куда бы я ни приезжал, я
всегда обнаруживал, что оно отодвинулось раньше меня, чтобы я мог отпраздновать
этот день лишь с небольшим количеством людей.

17 декабря президент был на левом берегу Тайгера
Клуф, и именно там до него дошла весть о смерти коменданта Хазебрука
. Несколько дней спустя мы узнали, что 16 декабря он
неожиданно столкнулся с несколькими англичанами и что, убегая галопом
от них, он получил пулю в голову. Значит, он тоже...
отдал свою жизнь за свободу своей страны!

Потомки сохранят память о доблестном коменданте Грине. Он был
человеком благородного характера. Выступая против всякого лицемерия, он был откровенным и
с открытым сердцем и никогда не стеснялся бесстрашно высказывать свое мнение
любому, кем бы он ни был. Он был кумиром своих людей и заботился
об их желаниях, как если бы они были его детьми. Он всегда был первым, кто
входил в положение - последним, кто его покидал. Он был опорой для
нашего дела; когда почти все были обескуражены в Наупорте, его
мужество никогда не дрогнуло. Если бы не он и всего лишь горстка
другие, подобные ему, которые не знали, что такое отчаяние, вся наша боевая часть
сдались бы врагу, как трусы. Храбрые, решительные
Комендант, я почтительно возлагаю венок на вашу могилу!

Прежде чем я завершу эту главу, я должен добавить, что когда президент
Стейн уходил на пенсию из Линдли, он получил письмо от лорда
Китченер (в связи с письмом вице-президента Шалька Бургера
лорду Солсбери, в котором он жаловался на высылку и
жестокое обращение с нашими женщинами и плохое обращение, которому они подверглись в
лагеря). 1 декабря 1901 года лорд Китченер написал двум
Президенты, и сказал, среди прочего, что поскольку президенты
жаловались на обращение с женщинами и детьми, и поскольку они должны
поэтому иметь возможность заботиться о них, он имел честь проинформировать их
что все женщины и дети, находящиеся в настоящее время в его лагерях, которые были бы готовы
уехать, были бы отправлены к президентам. Лорд Китченер сказал, что он был бы
рад услышать, где президенты пожелали, чтобы женщины и дети
были переданы им.

Президент Стейн ответил, что не может их принять, тем более что
Лорд Китченер не только разрушил все дома, но и
постельные принадлежности женщин и детей.




ГЛАВА XXV

ДВА ВАЖНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА


Мы проехали на юго-восток от Рейца и прибыли на ферму Инлуп,
принадлежащую мистеру Герту ван Ренсбургу. По пути туда я оставил
коммандос, чтобы отправиться в офис Ландроста Серфонтейна, чтобы навестить там
несчастного де Ланжа, который был приговорен к смертной казни
военный трибунал за государственную измену. Я нашел его в очень печальных обстоятельствах;
но его поддерживала религия. Он проводил все свое время в молитве и
в чтении Библии.

К сожалению, его приговор не был приведен в исполнение в назначенный день. Он
был доставлен в Рейц, его могила была готова, все было подготовлено для
разыгрывания печальной трагедии; но лица, которые должны были привести в исполнение приговор
не явились. Два дня спустя, 21 декабря, он был
застрелен, когда молился, стоя на коленях перед его могилой.

Генералу Весселу Весселсу было предъявлено обвинение в отправке партии
людей для приведения приговора в исполнение, но в тот день, когда это должно было быть сделано
все его внимание было занято англичанами близ Тафель-Коп. В
Англичане были заняты строительством блокпостов от Дракенсберга до Вреде,
и генерал Весселс ждал возможности атаковать их. На
на следующий день такая возможность представилась. Там было три
британских отряда, когда генерал Весселс, поддержанный комендантами Россом и
Боттой, отдал приказ атаковать один из этих отрядов. У него было
около ста тридцати или сорока человек, в то время как атакованные силы были
в гораздо большем количестве и, кроме того, были снабжены двумя пушками Армстронга
, двумя пулеметами Максима-Норденфельдта и одним Максимом.

Наши бюргеры проскакали галопом по голой равнине почти три с половиной мили
до противника, который находился на холме. Англичане позволили им приблизиться
на расстояние до шестисот ярдов, а затем открыли по ним огонь шрапнелью.
В ход пошли также их "Максимы" и винтовки. Но бюргеров было
не остановить. Вскоре они были так близко, что заставили замолчать орудия
перестреляв артиллеристов. Затем они атаковали противника вплотную,
и в некоторых случаях происходили рукопашные схватки, некоторые из
сражающихся били друг друга прикладами своих винтовок.

Англичане были упрямы и сражались очень храбро; но за короткое время
все оказалось в руках наших бюргеров. Некоторые из англичан обратились в
бегство, и очень многие были убиты и ранены.

Все полевые части были теперь в распоряжении генерала Весселса; но
прежде чем их удалось увести, появилась одна из двух других колонн
со стороны Паарденберга. Этот отряд был трижды отброшен, и
наши бюргеры отделались бы пушками, если бы не третий отряд
появившийся со стороны реки Вильге.

Единственное, что можно было сделать сейчас, это ускакать галопом и оставить
захваченная пушка. Это было сделано с величайшим трудом.
одна колонна была в тысяче ярдов справа, а другая в сотне ярдов
слева; часть войск уже была непосредственно перед нашими
людьми. Но, к счастью, они прошли без потерь. К сожалению,
однако пять человек были убиты и четверо ранены при штурме
холма.

Сразу после того, как помощник коменданта де Кок вступил в контакт на
ферме начинается с колонны, которая подошла в качестве подкрепления с
реки Вильге. Он, несомненно, нанес им значительные потери, на пять
позже там были заняты фургоны скорой помощи с пострадавшими.
Коменданту де Коку, однако, также пришлось отступить перед этой колонной,
после того как он полтора часа вел с ней бой, потому что появилось подкрепление
и направило на него огонь своих пушек. У него
потерь не было. Впоследствии мы выяснили, что силами, на которые напал генерал
Весселс, командовал майор Дамант, а теми, которые
атаковали коменданта де Кока, командовал полковник Римингтон.

Снова наступил день Рождества. Я не был таким подавленным, как в прошлый
празднование этого памятного дня. Это должно быть связано с тем фактом,
что мы приятно провели день во Влее Либенберга в доме
мистера Джури Кемпа. Я никогда бы не поверил, что после долгой борьбы
длившейся два года и два месяца, мы сможем увидеть такое изобилие на
столе, подобном тому, что приготовили миссис Кемп и ее дочери. Это
не могло быть превзойдено в мирное время. Несмотря на
нехватку сахара, сладости не отсутствовали. Пчелы снабдили их. Это
пошло нам на пользу, несмотря на наши проблемы, насладиться несколькими приятными часами,
и мы не забыли о религиозном характере дня. Утром
мы провели службу в "доме Фанни", а днем - в доме мистера Кемпа
.

Посреди всей этой радости я не знал, что мой сын был мертв одиннадцать
дней. В тот вечер повторилось то же самое, когда мы, находясь на некотором
расстоянии от этой приятной сцены, были готовы снова удалиться отдохнуть на
траве. До того, как мы это сделали, дошел слух, что генерал де Вет
рано утром захватил лагерь противника. Его отчет об этом
событии дошел до президента на следующее утро. Из этого отчета и
исходя из того, что я слышал из уст многих, кто был в бою, я привожу
следующий отчет о нападении:--

Англичане строили блокпосты от Харрисмита до Вифлеема, и
их передовой отряд численностью в 580 человек временно находился под командованием майора
Уильямс, разбил лагерь в Гроенкопе на ферме Твифонтейн в округе
Вифлеем. Генерал де Вет, с тех пор как он собрал большое
коммандос, искал возможность вступить в контакт с врагом.
После того, что произошло в Линдли, и последующего боя под Лангбергом,
что, однако, не увенчалось для нас успехом, он еще ничего не сделал.
Однако, когда приближалось Рождество, он подумал, что это будет
подходящее время для того, чтобы действовать, и полиция в Гренкопе привлекла его
внимание. Он провел рекогносцировку и решил предпринять атаку
в ночь с 24-го на 25 декабря. Он отдал необходимые
приказы поздно ночью 24-го, и генерал Принслу с
Коменданты отправились с ним на холм.

Была яркая лунная ночь, и существовала некоторая опасность, что
наступающие силы могли быть замечены сверху задолго до того, как холм мог быть
достиг. Но, к счастью, в воздухе плыли облака, которые
повсюду отбрасывали тени на равнину, по которой должен был пройти коммандос
и это успокоило бюргеров, когда они подумали, что несколько
дивизии могли бы выглядеть с холмов как пятна тени внизу. Есть
были dongas у подножия холма. Наши мужчины прошли благополучно через
эти, и немного дальше, они спешились и начали восхождение.

Затем было два часа ночи. Хайльброн и Кронстад
бюргеры под командованием ван Коллера и Селльерса поднялись на
слева на север, в то время как люди из Вифлеема под командованием генерала
Принслу и коменданта Оливье сформировали правое крыло. В центре
были люди Вреде и Харрисмита под командованием Германуса Боты
и Яна Якобса вместе с комендантом Мирсом и его людьми.
Бюргеры были в прекрасном расположении духа. Они взбирались на холм, один
стремясь преодолеть другой. "Было великолепно видеть, как они атаковали",
один человек сказал мне. "Они поднялись, как рой саранчи". Там было
три лагеря из песчаника, через которые нашим людям пришлось пройти, прежде чем
они могли добраться до вершины. На первую они уже взобрались, когда оттуда
раздалось обычное "Стой! кто там идет?" Затем раздался звук свистка
, и немедленно вслед за этим противник начал стрелять. Наши бюргеры
с еще большей решимостью продвигались по двум другим выступам из
песчаника, крича: "Счастливого Рождества" и т.д., и бросились на
окопы. Англичане дважды стреляли картечью и несколько раз
из "Максима-Норденфельдта", но те, кто обслуживал орудия, были
убиты, ранены или вынуждены сдаться, как это было в случае с тем, кто
просто вставлял пояс в Максима-Норденфельдта. Форты были вскоре
взяты, за исключением одного по правую руку, и именно из него было расстреляно большинство
павших наших бюргеров; однако, как только генерал Принслоо
заметив сильный огонь из этого форта, он пошел на штурм и вскоре заставил его замолчать.

Наши бюргеры теперь стреляли по палаткам, и многие англичане были убиты и
ранены в них. Многие также бежали полуодетыми из палаток, образуя, по мере того как
они бежали, подвижные мишени для наших людей.

"В течение получаса, - так заявил генерал де Вет в своем отчете, - все
форты были взяты, и пушки и весь лагерь были в наших руках
. Враг бежал, продолжая сражаться, по крайней мере, на две или три
сотни ярдов от своего лагеря, и бой продолжался еще полтора
часа.... Я должен сказать, что я никогда не видел лучшего боя
в укрепленном месте. Наши офицеры и бюргеры буквально маршировали
прямо через лагерь. Добыча состояла из 15-фунтового "Армстронга",
"Максима-Норденфельдта", "Максима" и множества винтовок Ли-Метфорда. Много
боеприпасы, двадцать семь повозок, нагруженных всевозможными припасами;
были захвачены пальто, одеяла и около 500 лошадей и мулов". Бедный
Томми!-- Да, позвольте мне говорить о нем с нежностью, как бы я ни выражался иначе
выражаясь абстрактно об английском народе или
конкретно об Чемберлене, Милнере и многих офицерах британской
армия, -бедный Томми получил свой сливовый пудинг, табак и новую
форму (рождественские подарки), а накануне вечером он сделал из всего этого
сверток и положил его к себе на подушку, намереваясь положить его
включайте и наслаждайтесь этим утром. Для многих Томми утренний свет
не рассвело, и ни для кого из них не наступило наслаждения его
Рождественской трапезой.

Наши потери были значительными. "Мы должны, - так докладывал генерал де Вет, -
скорбеть о потере четырнадцати человек - героев!--мертвы; среди которых
доблестный комендант Оливье из Вифлеема, фельдкорнет М. Лоренс из
округа, Нижний Вифлеем и помощник фельдкорнета Яна Дейлбаута из
Харрисмит". Помимо фельдкорнета Дейлбаута, мне лично пришлось оплакивать
смерть другого человека из Харрисмита, Джейкоба Кока.

Число наших раненых составило 32. Потери противника были велики: 24
были взяты в плен, и, за исключением немногих, кому удалось бежать,
остальные были либо ранены, либо убиты. Майор Уильямс также был среди
убитых.

Генерал Бранд и комендант Кутзее, которые только что прибыли с запада с
визитом к генералу де Вету, приняли участие в сражении, и их услуги
были высоко оценены генералом.

В восемь часов английское подкрепление подошло с реки Эландс
мост; но к тому времени наши люди уже ушли с добычей.
Военнопленные были частично "вытряхнуты" и отправлены через
границу Басуто.

Военнопленные освобождены!--Какой странной была наша война. У нас
не было боеприпасов, кроме тех, что мы получили от врага; почти не было
одежды, кроме той, что предоставили нам наши противники. И когда мы брали
солдат в плен, тогда - они были освобождены!




ГЛАВА XXVI

НАШЕ ДЕЛО СТАНОВИТСЯ ВСЕ БОЛЕЕ И БОЛЕЕ ОТЧАЯННЫМ


Блокпосты были также возведены в северной и юго-восточной частях
Оранжевого свободного государства. Одна линия от Кронстада до Линдли была
закончена к середине декабря; другая от перевала Бота до
Вреде и Франкфурта в конце года; и третья от Харрисмита
в Вифлеем, закрытый, с той частью, которая уже была построена из
Из Фурьесберга в Вифлеем, зерновые районы за Наупуортом, примерно
середина января 1902 года. У людей были самые разные представления об этих
блокгаузах. Некоторые думали, что они не имеют большого значения и могут быть
по сравнению с флагами, которые иногда водружают перед стадом
овец. Сначала овцы остаются в пределах линии, но вскоре они обнаруживают
что флажки не образуют непреодолимого барьера, и тогда они пасутся до,
а затем и по другую сторону флажков. Другие опять-таки не мог скрыть
свои страхи. На английском, они решили, что делает круг более узким,
и мы должны в конечном итоге придется бежать с места на место, пока мы были
догнали и подавлен превосходящими силами. Вскоре мы обнаружили, что
в обоих взглядах была правда. Круг становился все ближе и ближе. Если
Английские колонны маршировали повсюду, нам приходилось держать наших лошадей привязанными по ночам
чтобы быть готовыми в любой момент отступить вправо или влево,
чтобы не быть оттесненными к блокгаузам, или нам пришлось отступать
перед врагом до тех пор, пока он не приблизится к какой-нибудь линии блокгаузов, а затем внезапно
развернуться и либо пройти между нашими преследователями, либо обойти их. С
другой стороны, опасность блокгаузов была не так велика, как того опасались
. Бюргеры всегда могли проехать мимо них верхом, а иногда они
делали это даже на повозках и стадах крупного рогатого скота.


1902.

Снова наступил Новый год, а с ним новые неприятности и
все возрастающее бедствие. Нам было нелегко, несмотря на все то, что
таким образом, постоянно шло против нас, сохранять надежду. Время от времени мы
читали кое-что в газетах, посвященных местам, где
Англичане разбили лагерь, и это нас несколько ободряло. То, что мы прочитаем об
Англофобии в Германии, немного взбодрит нас и возродит в нас
ожидание того, что война скоро закончится. Но когда мы бы
прочитали в тех же газетах, что английское правительство решило
продолжать войну любой ценой, и, когда мы постоянно были свидетелями
от нецивилизованной, каким образом войска совершили на войне, тогда,
как далеко, по крайней мере, я был обеспокоен тем, как представляется, нет никаких перспектив
скорейшего расторжения договора-нет входа в наш заволокли небо, что шторм был
ломать. "Сторож, - казалось, я закричал, - что с ночью? что с
ночью?" и как будто я всегда получал ответ: "Утро
наступило, и все же сейчас ночь".

Что особенно не способствовало росту насилия
с которой англичане продолжали свою разрушительную работу. Это произошло
в районах к востоку от Линдли, главным образом, в месяц от 10-й
Января по 10 февраля. Особенно это было в том случае, когда проходила колонна
полковника Римингтона.

Полковник Римингтон теперь проходил через части округов
Вифлеем и Харрисмит, в окрестностях Рейца. Когда он приехал в
фермерский дом, первые вопросы его офицеров и солдат к
домохозяйке были: "Где ваш муж? Где де Вет? Где Стейн?
Где буры?" Женщина могла бы честно ответить, что она этого не делала
знать, после чего они пригрозили сжечь ее дом, если она не предоставит
информацию; и пока разговор все еще продолжался, ей
вкратце приказали вынести ее постель; солдаты затем с
заряженные ружья и примкнутые штыки врываются в дом в поисках буров,
под кроватями и в шкафах для одежды. Затем они разбили
зеркала, чтобы буры не смогли сделать из них гелиографию.
Кроме того, они брали все, что хотели: наволочки, которые служили в качестве
пакетов для фруктов и т.д., простыни, ножи и вилки, даже когда они были
уже вынесены вместе с постельными принадлежностями. Кастрюли и сковородки
домохозяйка ни в коем случае не должна оставлять, даже если все блюда были
разбиты. Хуже того, у женщины отняли всю ее еду; то, что
солдаты не могли есть, например муку, было выброшено на землю,
и втоптано ногами в грязь. На хлеб никогда не жалели; его доставали
из мусорного ведра, со стола или горячим из духовки, и не оставляли
ни крошки. Если на огне оставалось мясо в горшочке или на сковороде,
затем его уносили вместе с горшком, сковородой и всем прочим. И таким образом солдаты забирали
еда вылетела изо рта детей. Мать осталась ни с чем
ни с чем. Если она спрашивала, что ей дать поесть двум, трем или шести
детям, грубый ответ звучал так: "Спроси об этом де Вета". "Никогда, - сказала мне
одна женщина, - мне не было так тяжело, как тогда, когда мои дети взывали ко мне
о хлебе, а мне нечего было им дать".

А потом солдаты уезжали, чтобы сделать то же самое у следующего дома.
Женщина, оставшаяся на развалинах своего дома, взяла несколько цинковых
тарелок, положила их наклонно у стены своего разрушенного дома и
оставалась там, пока не пришел ее муж и не принес ей немного еды, и
снова обустроил для нее жилище, насколько смог. Кроме того, все это
Я слышала от женщин, что грубые солдаты использовали ужасно оскорбительные выражения
по отношению к ним. Этому, конечно, потворствовали не
все, ибо, как с готовностью признала женщина, были некоторые лагеря, которые
прошли через которые были безупречны. Вооруженные кафры наслаждались тем, что могли
фамильярно обращаться к женщинам на "ты" и "тебе". "Где
твой (джоу) муж?-- Если бы он был сейчас здесь, я бы застрелил его насмерть". И
они маршировали по дому так же свободно, как это делали солдаты.

Часто случалось, что солдаты врывались в дом поздно ночью,
и врывались даже в спальни, где женщины лежали в постелях,
под предлогом охоты на спрятавшихся буров.

10 января колонна полковника Римингтона подошла к нашему
госпиталю в Безайденхаутс-Дрифт. Несмотря на то, что доктор Поутсма
получил разрешение лорда Китченера приехать и практиковать среди нас, и что
флаг Красного Креста был вывешен в то утро, как обычно, над двумя
здания, и несколько солдат штурмовали фургон скорой помощи
больница. Вот что доктор Поутсма, интер алиа, говорит под присягой:
"Внутри и вокруг здания раздавались выстрелы, примерно в пятнадцати ярдах
от меня, у задней двери, всадник спешился и, опустившись на колени
выстрелил в меня. - Руки вверх! - закричал он, и несмотря на то, что я был,
естественно, вооружен, и к тому же он выставил руки, он продолжил стрельбу,
после чего я убежала в дом. Когда я добрался до кухни, несколько снимков
были отправлены мне вслед, но замечательно передают, без предполагаемого
результат, как и в случае с шестью выстрелами из револьвера, которые произвел капитан
частично в меня, частично в кухню и частично в большую
палату для больных. Упомянутый капитан, чье имя мне неизвестно, был так
разочарован тем, что все его выстрелы прошли мимо меня, что он бросился к
я с пустым револьвером, сунул его мне под нос и крикнул: "Я
чертовски сожалею, что не застрелил тебя".

"Между тем, съемки внутри дома была продолжена на трех
Сестринское дело-сестры, ассистента А. ван Toorenenbergen, и на меня, и,
самое ужасное из всего, на беспомощных раненых бюргеров, которые лежали на их
кровати. Я увидел, как один из солдат снаружи опустился на колени и положил свое ружье на подоконник
он дважды выстрелил в раненого бюргера
Весселс, который, однако, не был ранен, но был покрыт пылью от
стены рядом с ним, где в нее попала пуля ".

Доктор вышел на веранду и был там арестован по приказу некоего
майора. Но когда ассистент мистер ван Торененберген крикнул: "Доктор,
Сестра Раутенбах ранена", он высвободился и вошел в
большую палату для больных.

"Я нашел молодую леди, - заявляет далее доктор Поутсма, - купающейся в
ее кровь. Четыре пули ужасно изуродовали ее".

Стрельба прекратилась, и доктор перевязал мисс Раутенбах. Затем вошли какие-то
офицеры, и затем раздалось отвратительное: "Мне ужасно жаль".
Когда доктор Поутсма впоследствии говорил с полковником Римингтоном об этом
происшествии, он выразил сожаление по поводу того, что мисс Раутенбах была
ранена, но добавил, что он ни в малейшей степени не сожалел бы, если бы
Доктор Поутсма был застрелен, как незадолго до этого был убит один из его собственных врачей
убит бурами в Тафель-Коп.[12] Далее, он сказал, что красные
Крестовый флаг не был замечен, и что он никогда ничего не слышал
о тамошней больнице. Он также хотел, чтобы доктор Поутсма признал, что все,
что произошло, было "несчастным случаем", который, как можно предположить, был
отвергнут. Не были пощажены даже священные здания. В Рейце войска взломали
пол голландской реформатской церкви, чтобы разжечь костры.
Церкви во Франкфурте, Вентерсбурге и Линдли были сожжены дотла.

[Примечание 12: Это произошло во время драки.]

Так продолжалось. Сообщения о наших предполагаемых проступках мы видели почти в
каждой газете, которую мы брали в руки; но у нас не было возможности сделать
миру было известно, что англичане делали с нами.

Англичане хотели положить конец войне. Они испробовали все средства для
скорейшего достижения этой цели; также прокламации! но прокламации, как
они обнаружили, оказали лишь незначительное влияние на буров. Особенно
если бы это имело место в отношении того, который предложил
Бурам шанс сложить оружие вплоть до 15 сентября.
Какой другой план они могли бы сейчас придумать, чтобы положить конец борьбе, которая,
несмотря на все эти разрушения, все еще продолжалась и, казалось
вероятно, это будет продолжаться бесконечно? Уж не очередное ли заявление? Нет,
но письмо! Лорд Китченер написал письмо, выдержка из которого была,
в начале января 1902 года, оставлена валяться для информации
о бурах на ферме, где остановились английские лагеря. Лорд Китченер написал письмо, выдержка из которого была оставлена для информации.
В этом письме Китченер посоветовал бурам взять дело в
свои собственные руки, потому что, как он утверждал, президент Стейн и генерал де
Вет были полны решимости полностью их разорить. Поэтому бурам следует действовать
самостоятельно и сложить оружие, и он пообещал им, что если
они - не поодиночке, а небольшими группами, - капрал с десятью солдатами,
Фельдкорнет с двадцатью пятью и комендант с пятьюдесятью
мужчины - сдавшиеся, они тогда не были бы изгнаны. Более того, они бы
не потеряли свой оставшийся скот и, более того, после войны
получили бы помощь от британского правительства, которая помогла бы им снова подняться.[13] Как
постыдно было то, что, начиная с Наупорта, британское правительство
делало все возможное, чтобы склонить бюргеров к государственной измене. Но _все
справедливо в любви и на войне_ - это их собственный девиз.

[Сноска 13: Выдержка была следующей:--

[Перевод.]

Пусть буры знают, что утверждения де Вета о мире и арбитраже
являются абсолютной ложью, и что, по моему мнению, де Вет и Стейн,
не имея ничего, что можно было бы потерять, желают полностью уничтожить буров. Если они (тот
Буры) желают мира, мы готовы; и единственное средство, которое я вижу
чтобы добиться этого, бюргеры должны взять этот вопрос в свои руки.
собственными руками и избрать двух или трех представителей для встречи со мной по
этому вопросу, когда я буду уверен, что мы могли бы устроить это так, что они
не должны потерять остальную часть своего имущества и скота. Мы будем рады,
когда война закончится, помогать им, насколько это возможно, с их сельским хозяйством
операциями. Я желаю видеть бюргеров со своими женами и
детьми на своих фермах. Их потери - вина их самих
лидеров, которые несут ответственность за то, что побуждают их продолжать борьбу
которая, как они знают, бесполезна. Если они последуют за этими людьми, дальше
уничтожение их собственности неизбежно; если они возьмут дело
в свои руки, я уверен, что мы сможем все уладить; и мы
от всего сердца желаю помочь бурам, которых постоянно вводили в заблуждение. Я
не желаю, чтобы отдельные лица сдавались, поскольку я предпочитаю, чтобы те, кто не удовлетворен, оставались со своими коммандос и должны использовать свое
влияние, чтобы добиться полного, а не частичного мира, так что все, кто недоволен, должны оставаться снаружи со своими коммандос и должны использовать свое
влияние, чтобы добиться полного, а не частичного
могут вернуться на свои фермы.... Но если буры сдадутся, они не будут
отосланы, и они сохранят свое имущество и скот. Капрал
должен привести десять вооруженных людей, фельдкорнет двадцать пять и
комендант пятьдесят человек, чтобы дать им право или допустить их к таким
соображениям.]

Однако эта "бумажная бомба" принесла очень мало пользы. Так же мало внимания
было воспринято это как недавнее провозглашение. Наш народ был тверд.

То, что наш народ как народ оставался непоколебимым, становилось для меня все более и более
очевидным. Как бы ни уменьшилась наша численность в Южной Африке
из-за депортации большого числа людей и из-за
еще большего числа тех, кто потерял мужество и сдался, наш
народ как народ все еще всегда продолжал существовать. Это англичане
стремились отрицать. Они любили утверждать, что это была лишь
небольшая часть людей, которая все еще сопротивлялась. Это не было
случай. Это правда, что лишь меньшинство все еще было в состоянии
продолжать борьбу; но сердце нации в целом было
по-прежнему всегда верным. Большинство наших военнопленных остались
верны делу. Большинство даже из тех, кто в унынии
сложили оружие, не имели желания оставаться под британским правлением. На
предыдущей странице я указал, какие чувства были на острове
Цейлон, и здесь я хочу добавить кое-что, что доказало мне, что на
Бермудских островах отношение к Англии было еще сильнее, если это возможно,
чем на Цейлоне.

Вскоре после того, как я получил в свое распоряжение отрывок из письма лорда Китченера
, о котором только что упоминалось, я прочитал следующее описание
заключенных на Бермудах: "Многие из них (заключенных) непримиримы,
и всячески демонстрируют свою горечь и враждебность. Например, они
отказались принять для своих погибших воинские почести, которые
обычно предоставляются британскому солдату. Бурский капеллан, преподобный Дж. Р.
Альбертин из Веллингтона в Капской колонии, попросил от имени
мужчин, чтобы гроб умершего бюргера не был покрыт
юнион Джек, и что три залпа обычно производились над могилой
захоронение солдата должно быть прекращено".[14]

[Примечание 14: Корреспондент агентства Рейтер в Гамильтоне, Бермудские острова, пишет
14 сентября 1901 года.]

Когда я прочитал это, мое сердце подпрыгнуло от радости. Наш народ по-прежнему был единым и
неразделенным, думал я. Если сотни людей из нашей плоти и крови
перешли на сторону британцев, то были тысячи тех, кто этого не сделал. Даже
те, на кого угнетающее влияние заключения должно было оказать
пагубное воздействие, оставались непримиримыми и демонстрировали это всеми способами.

Что также поразило меня при чтении газет, так это то, как Англия
нанесла ущерб своему собственному делу; потому что в своем чрезмерно властном отношении
она не понимала искусства быть примирительной.

Четверо колонистов, мятежников - так писала одна газета - были доставлены на
рыночную площадь в Крэдоке. Вскоре после их прибытия туда подъехал
командующий офицер, сопровождаемый музыкой "Rule
Britannia". Вслед за этим были зачитаны обвинения и приговоры против этих
четырех человек. Оказалось, что все они были приговорены к
смертной казни, но приговоры двум из них были заменены на
пожизненное заключение. Затем прозвучал "королевский салют" и английский оркестр
Заиграл национальный гимн. Какая демонстрация, подумал я,
гордости Англии! Можно было бы подумать, что это действительно _правило
Британия_ по всей Южной Африке. Но так далеко это еще не зашло, и
действия Англии там - демонстрация приговоренных на
рыночной площади, исполнение Национального гимна, расстрел королевского
приветствие_- все это не могло иметь иного эффекта, кроме как вызвать расовую ненависть
пустить корни еще глубже, не только в Республиках, но и по всей
по всей Южной Африке, и заставить каждого непримиримого человека заново
стать твердым, как кремень, лицом ко всему, что является английским.

Через десять дней после того, как войска Римингтона совершили эти зверства в
больницах, они и несколько других колонн прибыли в окрестности
Рейца и были даже более активны, чем обычно. Они захватили большое
количество скота и продолжали разорять фермы.

Однако их целью было главным образом захватить президента Стейна и
Генерала де Вета, а также вернуть себе оружие, захваченное нами в
Грун Коп, который с 25 декабря перевозили примерно
из одного места в другое между Влей Либенберга и рекой Вильге.
К сожалению, им это удалось. Орудия были захвачены в Руде
Крааль, Влей Либенберга, 4 февраля. В то же время
Англичане прогнали генерала де Вета и значительное количество бюргеров
через линию блокпостов между Кронштадтом и Линдли.
Генерал прошел без единого выстрела, но ему не так повезло
когда вскоре после этого он вернулся. Затем он потерял нескольких бюргеров убитыми
и ранеными.

После этого мы отдыхали в окрестностях Рейца до 21-го числа
февраля; но об этом я расскажу в следующей главе.

Суббота, 8 февраля 1902 года, была для меня печальным днем. Мартинус
Снайман, который был в Вицесхуке, услышал там, что мой сын умер в
Ледисмите. В следующий понедельник я получил письмо от моего друга
преподобный Дж. Дж. Росс, который сообщил мне, что он примерно 20 числа
Января получил письмо от преподобного Дитерлина, содержащее среди
другие вещи следующие слова: "Я видел в газетах, что молодой
Чарльз Кестелл, 17 лет, умер в Ледисмите; разве он не сын нашего
друга Харрисмита?" Меч пронзил мое сердце.--Но это не
то место, в котором я должен описывать личный опыт такого рода.




ГЛАВА XXVII

ХОЛОКОСТ ЖЕНЩИН


Во время короткого периода отдыха по соседству с Райцем президент
Стейн и судья Герцог были привлечены вместе с другими членами
исполнительный совет, господа. Бребнер и Оливье, в написании писем
государям Европы и Президенту Соединенных Штатов Америки
Америка. Эти письма были предназначены для того, чтобы объяснить нашу позицию и спросить
не будут ли Державы оказывать свое влияние в интересах
буров, особенно в вопросах, касающихся правил
цивилизованной войны и основополагающих принципов международного права,
которые оба были постыдно оскорблены англичанами в этой войне.

Предполагалось, что посланник должен быть отправлен в Европу через Германию
Западная Африка с письмами, и что он должен сам, находясь за границей,
далее объяснить суть дела.

В то же время судья Герцог занялся сбором показаний под присягой
от женщин и других людей, которые пострадали от варварства
Британских солдат и кафров на их службе. Мне было позволено читать
эти декларации, и должен признаться, что я никогда не читал ничего
более душераздирающим. Позвольте мне отметить несколько фактов.

Одна женщина заявила, что английский полковник снес ее дом
у нее над головой в Хако, в округе Ледибранд, 21 января 1902 года.
27 числа того же месяца пришел патруль того же офицера и забрал
ее в плен. Они заставили ее и ее детей идти перед патрулем
на расстояние в три мили, и это когда она была настолько продвинута в развитии
беременности, что через десять дней родила дочь.

Жена коменданта Дж. Дж. Коэна из "Ледибранд Коммандос" была похищена
из своего дома в Бланко, в округе Ледибранд, против ее
уилл, патрулем генерал-майора Нокса, 27 января 1902 года. Приказ
сначала был отдан, чтобы она отправилась в лагерь пешком со своими
детьми, из которых одним был месячный ребенок. К счастью, однако,
там была повозка, которую англичане разграбили тем утром, и она была
разрешено ходить в этом. Ночь была холодная и бурная, но,
несмотря на то, что ей пришлось пройти, с ее детьми и двумя
другие женщины, которые также были захвачены, под деревьями, на открытом
воздушный, с очень небольшим постельных принадлежностей. На следующий день ее вызвали
и подвергли перекрестному допросу как преступницу, и это повторилось вскоре после
перед полковником. Этот офицер сказал ей, что ее муж взял в плен
восемнадцать его кафров за день до этого, и сказал, что если бы ее муж взял в плен
этих кафров застрелили, он, полковник, отдал бы 1000 кафров под
он приказал вольно поступать с ней, как им заблагорассудится. Число женщин
и детей тем временем увеличилось до восемнадцати, и все они находились на
открытом воздухе, без защиты от ветра и непогоды. Напрасно миссис
Коэн просил для палатки.

Колониальный, однако, сжалились над ней, и выкладывают бак парус над
вагон, при которых женщины и дети укрывались от
дождь. Этот добрый поступок Колониста вызвал недовольство полковника, и он
строго отчитал его за это. С утра понедельника до среды
вечером женщинам нечего было есть, и снова колонист, который
вмешался. Этот человек дал им немного сырого мяса, печенья и немного
кофе и сахара. Но они должны были сами добывать топливо, и это
на голом холме, где его нельзя было найти.

Из Мекватлингс-Нека женщин и детей перевезли на ферму
покойного генерала Феррейры на тележке, груженной семенным овсом.
Все это время шел дождь, и они промокли до нитки. Они прошли мимо
на следующую ночь под парусом из оленьей кожи со скудным покрытием. Проведя так
девять дней, миссис Коэн получила сломанную тележку и два тощих
лошадей, с которыми она должна была вернуться в свой дом. Она обнаружила, что дом разграблен.

Полковник угрожал не только миссис Коун. Когда он произнес
позорные слова в адрес этой дамы, он уже написал письмо
ее мужу из Мекватлингс-Нек, датированное 21 января 1902 года, в котором
появляются эти слова:--

"Я требую от вас доказательств того, что эти мальчики [кафры, захваченные
Комендантом Коэном, а затем отправленные им в Басутоленд] в безопасности.
Должен ли я, напротив, обнаружить, что вы убили их, или должен
вы убиваете других, помимо других наказаний, которых вы, несомненно, не понесете
беги, я предупреждаю тебя, что контролировать моих кафров будет выше моих сил
в их действиях по отношению к твоим женщинам. Я надеюсь, однако, что ваше
заверение, сопровождаемое доказательством того, что мои кафры в безопасности, позволит
мне успокоить моих кафров и продолжать оказывать вам ту защиту, которую я
до сих пор были в состоянии предоставить их".

Теперь, я спрашиваю, предположим, что комендант Коэн застрелил кафров полковника,
может ли такой поступок оправдать британского офицера, натравливающего дикарей на
беззащитных женщин?

Другая женщина заявила, что 9 сентября 1900 года солдат,
Готтентотка и двое кафров посетили ее ферму Джолли Коп в округе
Вифлеем. Солдат держался на некотором расстоянии, но остальные
подошли к ней, пригрозили застрелить ее и силой сняли кольца
с ее пальцев.

Много актов ненужного и безрассудного насилия имело место в отношении
женщин, находящихся в очень слабом состоянии. Если столбцы в гости захотелось
горят дома или возьмите женщину от ее дома, они редко принимали в
рассмотрение может ли женщина была больна или в ослабленном состоянии. Были
офицеры и солдаты, у которых не было ни сердца, ни взгляда на слабость, которая
как правило, гарантия и защита от насилия. Вот
пример.

Женщина была похищена с фермы Омдраай, округ Вифлеем, ближе к
концу марта 1901 года, когда она всего за один день родила ребенка.

У другой, на ферме Тиджер, округ Хайльброн, родился ребенок одного дня
от роду. Несмотря на это, 20 января 1902 года полковник Римингтон приказал
ее дом сгорел у нее над головой, и она была вынуждена, больная и слабая, поскольку
заключалось в том, чтобы, пошатываясь, выйти из дома, чтобы не быть поглощенным пламенем.

То же самое произошло 1 ноября 1901 года с женщиной в
Фогельструсфонтейн, округ Хайльброн. Ее ребенку было всего два дня от роду,
и ей тоже пришлось спасаться из горящего дома. Слишком часто в
этой войне случалось, что вежливости по отношению к женщинам, которую диктует рыцарство
британцам не хватало. К нашим женщинам относились не только
с неуважением и презрением, но это презрение так же часто сопровождалось
большой долей жестокости.

Так, например, очень часто случалось, что англичане обстреливали
дома из пушек и винтовок под предлогом того, что буры
спрятались в них. Во многих случаях это выяснялось впоследствии
что в этих домах жили только женщины и дети, и что
некоторые из них были ранены в результате имевшего место обстрела.

А затем, когда женщин увели, враг поместил их на открытые
повозки, где у них не было защиты от солнца, ветра или дождя. Там
была одна женщина, которую вывезли из ее дома на орудийном лафете. Это
произошло в середине мая 1901 года на ферме Мулманс Спрут,
округ Фиксбург.

У других женщин солдаты забрали всю их одежду и обыскали их
на предмет денег, которые они спрятали при себе. И когда женщины были
изгнал солдат, или когда им разрешили вернуться, чтобы
домой из лагеря, они не только несли свои детки, но и
комплекты одежды-и эти были часто женщины, которые никогда прежде
несли никакой нагрузки. Наши африканские женщины, несущие свертки, как бродяги!
На какую _Vi; Doloros;_ им пришлось пойти!

Расовая ненависть? Кто виноват в этом, если она существует?

Кто может винить африканца, если он не может забыть, что сделали с его
матерью, его женой, его сестрой?

В середине июля 1901 года бюргер на вершине Вентерс-Крун увидел
Английский патруль поджег фургон на реке Ваал. Когда
англичане уехали, он подошел к горящему фургону и там нашел
сестру мистера Х. Мини из Вредефорта, сгоревшую заживо. Ей было шестьдесят лет
и она никогда за всю свою жизнь не могла ходить. Бюргер нашел
ее примерно в двадцати ярдах от фургона, с руками перед глазами,
и, по-видимому, она проползла так далеко после того, как фургон был
подожжен. Возможно, англичане не видели ее. Давайте
надеяться, что это было так.

Многое было сказано в заявлениях о вещах, о которых я говорил в
предыдущие главы, в отношении грубого обращения, которому подверглись женщины
когда летающие колонны сожгли их дома и разрушили
их жилища. Много говорилось также о мародерстве, которое имело место
в таких случаях; о битье или разграблении тарелок, блюд, кастрюль
и сковородок; о разграблении всего, что находилось в сундуках или шкафах, о
вынос всех подвижных продуктов питания и то, каким образом такие
припасы, которые нельзя было унести - мука, бобы, горох и
тому подобное - были разбросаны по земле. Они горько жаловались на то, что
солдаты не оставили им ничего поесть, и это, таким образом, так сказать, само собой
хлеб был отнят у детей. Как страдали наши женщины и
дети!

И что мне сказать в содеянном ужаснее, чем самое худшее, что у меня есть
обзоры здесь?--о делах, которые, из уважения к наших жен и матерей,
Я не знаю, но которого я, увы! так же, как в случаях, которые я упомянул
, можете назвать дату и место? Если бы мне не нужно было
даже ссылаться на них! Но я должен! Я должен позволить занавесу подняться, но
быстро показать другие сцены - но как бы мимоходом - ибо всех может не быть
видно, а то, что видно, должно быть видно лишь частично. Наши женщины подвергались
нападениям и жестокому обращению, так что после ухода британских
летучих колонн они иногда были прикованы к своим кроватям на несколько дней, и
во многих случаях на протяжении недель сохранялись следы ударов и синяки.

Еще хуже! Было много попыток нарушения, и были случаи
в нарушение действительно имело место, таким образом, это
невозможно здесь описать.

_Me Miserum!_ что я должен записать это - что необходимо привести
потомство к алтарю, на который были принесены в жертву наши женщины!




ГЛАВА XXVIII

ВЕЛИКИЙ ПОРЫВ


Президент был вынужден покинуть окрестности Рейца около
20 февраля 1902 года, потому что англичане снова начали входить
в район. Отдохнув немного и проведя его
за составлением писем, упомянутых в предыдущей главе, он встретился
С генералом де Ветом на ферме Слабберта в Рондебоше. Пока он был все еще занят
там, с массой корреспонденции, он также обсуждал различные дела
важности с генералом, среди которых был вопрос о маршруте
которым должен был следовать гонец, который должен был быть отправлен в Европу. В то время как они
во время этого сражения мы услышали, что англичане приближаются с
направления Влей Либенберга, и вечером 21 февраля оба
президент и генерал де Вет дошли до дома г-на
Талджарт.

Рано утром следующего дня они были на ферме мистера Весселса и
намеревались закончить там свою переписку; и секретари
Президента и генерального были усердно заняты работой, когда поступили новости
что англичане из Vlei Либенберга продвинулись на очень
небольшое расстояние от нас.

Мы поспешно оседлали наших лошадей и переправились через реку Вильге недалеко от
резиденции коменданта Бьюкса и остановились ближе к вечеру того же дня недалеко
с фермы мистера Кристиана де Вета - не генерала. В тот вечер
Генерал де Вет получил донесение от коменданта Вреде Хермануса
Бота, в котором говорилось, что между
Перевал Бота, на Дракенсберге и Франкфурте, и что эти силы
двигались к Харрисмиту в виде кордона.

Теперь было ясно, что мы находимся в большом краале, как он назывался, и
что для того, чтобы спастись от него, нам придется предпринять попытку обойти
фланги кордона или иным образом прорваться куда-нибудь, где
был проход. В течение вечера к нам присоединился комендант Росс с
своими франкфуртскими бюргерами, и теперь все находилось под
руководством генерала де Вета. В десять часов вечера мы отправились в
поход и снялись с седел в три часа утра следующего дня, в воскресенье,
на ферме бывшего помощника фельдкорнета Яна Кронье, недалеко от Корнелиса
Река.

Вскоре были принесены вести о том, что англичане продвигаются большими
численность, и нам пришлось действовать немедленно. В десять часов мы снова были
в седле. Но как сильно увеличилась наша численность за эту
ночь. С нами были не только люди коменданта Росса, но и
большое количество людей, которые не были пригодны к службе в коммандос по причине
старости или физической слабости. Они оставили свои фермы и
спасались от врага. Там были также дети - мальчики от восьми
лет и старше. Повсюду было множество транспортных средств всех
видов - багги, повозки и пауки, - кроме того, вельд был покрыт
огромным количеством скота.

Когда мы проезжали через реку Корнелис, недалеко от дома Пола
Принслу, поголовье крупного рогатого скота было настолько велико, что вельд казался
буквально кишащим им. Их гнали отдельными стадами, и
для меня было загадкой, как владельцам удавалось держать их порознь. Но это
было количество, которое поразило меня, и не только меня, который ничего не знал
о скоте, но и самих буров. Генерал де Вет заявил, что он
никогда не видел столько скота одновременно. Какое множество! От
самого переднего до самого заднего было расстояние около шести миль,
и она была покрыта одной огромной массой живых существ - людей, лошадей
и крупного рогатого скота.

Чтобы оставаться вне поля зрения, генерал де Вет организовал большой разношерстный
толпа поднялась в лощину на левом берегу реки Корнелис, и в
днем мы добрались до Бракфонтейна, где сняли седла и
развернулись. Там комендант Германус Бота присоединился к главному коменданту
и доложил, что англичане продвинулись к берегам Холспрута,
и что они остановились небольшими лагерями, в тысяче ярдов друг от друга, от
Дракенсберг до реки Вильге. Нам также было известно, что
сила, которая привела нас к отступлению через реку Wilge была сформирована
линии на другой стороне реки. Это был, несомненно, крупнейшим
диск, который англичане были до этого момента сделано. Вопрос был в том,
как спастись. Мы не могли обойти фланги, потому что они находились так далеко
на востоке и западе, что с таким же успехом там могло вообще не быть флангов
. И не было времени для промедления, поскольку линия обороны становилась короче
с каждым днем, и враг, таким образом, получал возможность подтягивать свои лагеря
ближе друг к другу. Задержка? Генерал де Вет был не из тех, кто станет медлить,
и он не сделал этого сейчас. Теперь, как всегда, он в одно мгновение понял, что должно было
быть сделано. Он должен был прорваться через оцепление этой же ночью. Он решил
что это следует сделать в Кальк-краусе, недалеко от дома старого мистера Сэмюэля
Бьюкса.

Солнце только что зашло, и полная луна начала время от времени
пробивать луч света сквозь разрывы темной массы облаков, которые
лежали на восточном горизонте, когда огромное множество людей снова начало
двигаться. Какой там был переполох! Каждый владелец трудился, чтобы сохранить свой
скот вместе и кричал на стадо своих быков. Стадо снова закричало и
свистнул, чтобы повернуть скот и погнать его вперед; и над всем этим
послышалось мычание коров и блеяние
телят. Кафры сновали туда-сюда, и вы могли видеть, скользя сквозь толпу
здесь стояла повозка, там - коляска, в то время как вы постоянно замечали
всадники лихорадочно проталкиваются вперед, чтобы пробиться вперед. Это
казалось, как кто-то заметил мне, что внезапно возникло столпотворение
вызванное к жизни. Через полчаса все всадники были впереди;
за ними одна за другой потянулись повозки, а затем и скот.
Они, теперь, когда их неуклонно гнали вперед, перестали
ужасать ночь своим ревом.

Генерал де Вет приказал соблюдать следующий порядок:
нескольким людям было приказано наступать правым крылом, а другому -
левым, в то время как небольшой авангард двигался впереди. В центре был
Генерал с президентом. За ними шли их посохи; затем следовала
огромная пестрая толпа - люди, которые управляли пауками и
телегами и багги - и в тылу могучее стадо скота.

Мы продолжили путь, постоянно останавливаясь, чтобы дождаться, пока большой арьергард
мог подняться. Луны не было видно, так как небо было затянуто облаками, но
было достаточно светло, чтобы хорошо видеть. Мы пошли дальше. Перед нами мы могли видеть
авангард, и с каждой стороны, в один момент рядом с нами и дальше от
затем фланги двинулись вперед. Все выглядело странно и сверхъестественным. В
наконец мы достигли берега Холспрута. Была всего лишь полночь. Мы прошли пешком
через Спрут и приблизились к горным хребтам к востоку от дома мистера Бьюкса
. Мы знали, что если мы пройдем через эти хребты незамеченными, то пройдем
через крааль без происшествий. Но англичане подстерегали
нас там. Вдоль всей линии они построили небольшие форты между своими
лагерями, и они сделали то же самое здесь.

Передовые люди начинают подниматься. Внезапно мы видим две или три вспышки
над нами на гребне - немного правее - и сразу же мы слышим
ружейный выстрел, эхом разносящийся по долине. Там слева от нас, тоже
мы видим, как искры огня. Вся коммандос вдруг приходит
тупик. Лошади стали беспокоиться. Бюргеры повернуть назад. Велика
ярость генерала, когда он видит это, и в резких выражениях он
приказывает солдатам атаковать. Пули свистят мимо нас повсюду, и
ранено несколько бюргеров. Мой пони слегка ранен подо мной. Генерал
де Вету и его офицерам удается заставить бюргеров подняться на холм к
левой части форта по нашу левую руку, откуда англичане ведут огонь
по нам, и мы достигаем вершины. Едва мы добираемся до места, как раздается ужасный
"дуд-дуд-дуд-дуд" Максима-Норденфельдта; летят крошечные снаряды
пронзительный крик над нами и взрыв среди множества бюргеров недалеко от
где мы находимся.

Слушайте! что это?

Крик маленького мальчика при звуках Максима-Норденфельдта. Никогда в
моя жизнь тронула ли меня в сердце глубже, чем плач этого ребенка
ночью. Почему он присутствует при такой сцене? Тем временем на другой
части хребта комендант Росс и два брата, комендант и
Помощник коменданта Бота, вступили в бой с врагом. Они пошли на штурм и взяли
несколько фортов. Они даже овладели Максимом-Норденфельдтом;
но, как и следовало ожидать, они не смогли его убрать. Многие англичане были
там убиты и ранены. Теперь мы прорвались через одну линию фортов,
и была еще одна, через которую нам предстояло пройти. Мы увидели перед собой
линия маленьких вспышек из винтовок, и знали, что нам придется столкнуться
с ними. Офицерам стоило больших трудов провести людей через
непрекращающийся огонь. Время от времени предпринимался рывок вперед, но каждый
раз люди были сбиты с толку и возвращались. Прошло более получаса
так. Наконец было предпринято невероятное усилие, и мы закончили. Около 600 человек
прорвались таким образом. Но многие остались позади. Были некоторые
которые вернулись после того, как действительно достигли гребня, а другие вернулись
не рискнули идти дальше, чем к подножию холма.

Из огромного стада скота ни один даже не достиг подножия холма
. Я особо упоминаю об этом, потому что англичане заявили в
своем отчете об этом деле, что генерал де Вет пригнал большое количество
скота против фортов, а затем прорвался за ними. Только позже
ночью несколько стад прошли в другом месте примерно с 500
голов; но тысячи голов крупного рогатого скота вместе со значительным числом
бюргеров на лошадях и всех людей в повозках, пауков,
и повозки, оставшиеся позади, и гораздо большая часть попала в руки
англичан четыре дня спустя. Жаль, что у них не хватило
мужества прорваться, ибо после того, как коменданты Росс и Бота
взяли форты, путь был открыт. Не все, Однако, который вез в
обоз остался позади, за waggonette общего и одну телегу в
что раненый был передать товарищу, который был болен лихорадкой
совершил проход. Как только они были вне опасности, больной мужчина
умер на телеге!

Мы понесли тяжелые потери, достойные сожаления - 13 убитых и около 20 раненых. Те
кто прорвался, поспешили дальше и достигли фермы Бавария, в
Ботаберг, сразу после восхода солнца.

Здесь мы похоронили в одной могиле бюргера из президентской администрации по имени
Пит ван дер Мерве и мальчика всего тринадцати лет по имени
Оливье. Когда я шел к могиле, я встретил маленького
мальчика, который пережил ужасную ночь вместе с нами. На нем был
костюм из овчины, и на его осунувшемся
лице были следы усталости, в то время как свет, который должен был исходить из его глаз, был
приглушен. Был ли это, спросил я себя, тот ребенок, чей крик я слышал в
ночь, когда снаряды "Максима-Норденфельдта" пролетели над нами?

"Как тебя зовут?" Я спросил его.

Он назвал мне свое имя.

"Сколько тебе лет?"

"Оом, мне восемь, и скоро будет девять".

Такие вещи случались на нашей войне и с английскими восьмилетними мальчиками
и девятилетними - с теми, кого не бросили на произвол судьбы, с холодными, посиневшими, голыми
ноги в снегу и льду на улицах ее великих городов - их
матери уютно укладывали их в свои теплые постели? Но матери наших
детей знали, какой опасности подвергались их мальчики, что их вырвут из
их рук и безжалостно унесут; и вместо того, чтобы видеть, как это происходит,
они отослали их подальше от их теплых постелей, чтобы они услышали в полночь звуки и
увидели зрелища, которые уши и глаза сильных мужчин с трудом могли вынести.

В тот день англичане остались на месте, но на следующий они
двинулись дальше и образовали большой кордон на берегу реки Корнелис.

Затем комендант Германус Бота нашел возможность похоронить наших погибших на
поле боя.

В то же время к западу от реки Вильге было совершено нападение из
Шерклип до Бритсберга, а оттуда на участке к востоку от Кронстада
до Линдли. Эта операция была самым крупным наступлением англичан
до сих пор выполнявшийся. Через несколько дней после прорыва генерал де Вет
нашел возможность осмотреть форты противника. Он обнаружил, что
они были такой защитой для них и такой грозной для нас, что
он удивился, что больше наших людей не было убито.

Пока он осматривал форты, мимо время от времени проезжали бюргеры,
и сообщили ему, что в течение предыдущей ночи (25 февраля) 500
бюргеры прорвались через кордон в Стеркфонтейне недалеко от истоков
реки Корнелис. Мы также слышали , что генерал Весселс бежал недалеко
Стейл дрейфовал без единого выстрела, и несколько позже пришло известие, что
Генерал Хаттинг из Кронштадта со всеми своими людьми и
значительным количеством скота прорвался к западу от Линдли.

Эти новости ободрили нас, но каким это было ударом, когда вскоре после этого мы
услышали, что комендант Мейер, который командовал частью
Бюргеры Харрисмита, сдались 27-го числа недалеко от
Tandjesberg. Подробности мы узнали от очевидца, Патрика Вана
Coller. Он сбежал и видел печальный инцидент с холма на
который он спрятал сам. Он сказал, что видел человека с белым флагом.
поехал от коммандос к англичанам. После этого они поехали к
бюргерам. Сначала потребовали винтовки, затем седла. Последние
были сожжены семью кучами. Затем наших людей отправили в Харрисмит в качестве
военнопленных.

Впоследствии мы услышали, что было пять или шесть бюргеров, которые
не сдались и бросились бежать. Им удалось спастись,
несмотря на то, что их преследовал враг.

Время от времени до нас доходили новости о замечательных побегах. Я только
упомяну следующий случай.

Старый мистер Хендрик Барнард, которому было от семидесяти до восьмидесяти лет,
был одним из огромного числа беглецов. Он бежал с повозкой, пока
не был вынужден бросить ее при близком приближении англичан. Затем он
спрятался в камышах на берегу ручья. Там он пролежал два
дн. К счастью, у него есть верный лад каффир кто заботился о нем, как
ребенок. Если старик выглядывал, чтобы посмотреть, нет ли англичан
поблизости, кафрский мальчик предупреждал его, говоря: "Берегись, оу баас!
Хаки увидит вас". Мистер Барнард немного поел с ним, но не
достаточно. Это было пополнено после наступления темноты мальчиком-кафром, который принес
с соседней фермы все, что им было нужно. Так прошло два дня, и
затем, испытывая всевозможные боли во всех конечностях, вызванные
стесненным положением, которое он был вынужден принять, старик смог покинуть свое
убежище.

Англия не щадили ни женщин, ни детей, ни стариков балансирует на
краю могилы!




ГЛАВА XXIX.

В ТРАНСВААЛЕ


Наши лошади нужен отдых после всех сложностей похода. К счастью, мы смогли
предоставить им это на ферме Рондебош, до которой мы добрались примерно за неделю
после того, как мы совершили переход в Калк-крансе. Там лошади не
только немного отдохнули, но и получили корм. Этот отдых, однако, длился недолго
. Через два дня мы услышали, что англичане снова приближаются,
и, как мы и ожидали, возвращались из Харрисмита. Теперь нам пришлось
еще раз уступить дорогу врагу. Вопрос был в том, куда? И поскольку
президенту было ясно, что его присутствие в округах
Вифлеем и Вреде было в значительной степени причиной постоянного появления
английских колонн в этих районах, возник вопрос, будет ли это
не было бы лучше, чтобы дать этим районам, которые в последнее время подвергались
ужасным преследованиям, а также ему самому немного отдохнуть, покинуть их и
отправиться за железнодорожную линию в те районы Свободного
Государства, которые тогда наслаждались сравнительным покоем.

Генерал де Вет, который все еще был при президенте, одобрил идею,
и план был приведен в исполнение.

Мы оседлали наших лошадей с намерением отправиться в район
Фаурсмит, но оказалось, что мы приземлились в Трансваале.

На закате 5 марта мы покинули Рондебош. Была темная ночь,
и темнота была причиной некоторых потерь для меня, потому что мы едва
начали поход, когда рюкзак, в котором были мои одежда и одеяла,
свалился. Я ехал впереди и не знал, что мой маленький
Кафрский мальчик боролся со сворой; но вскоре я услышал, что
все было потеряно - и мой кафрский мальчик тоже; потому что, гоняясь за уведенной лошадью
который вырвался на свободу, пока он был занят со стаей, он потерялся
сам, и хотя мы кричали и искали его, мы не смогли найти
его.

Коммандос должен был действовать, и я должен был действовать с ним, обладая
ничего, кроме того, что было в моих кошельках и одежде, которая была на мне. Я
подумал, что это замечательно, что, хотя все было спасено в тире
через Калк-кран, здесь, где не было непосредственной опасности,
все должно было быть потеряно. Но я не чувствовал себя несчастным. Напротив,
я с чувством облегчения вспомнил, что у меня не должно было возникнуть
проблем, связанных с заботой о мирском имуществе, ни о
маленький кафр, во время трудного путешествия, которое нам предстояло. Он был
в большей безопасности в своем краале, который находился недалеко от места, где произошел несчастный случай.
произошло, и "тайна Иисуса", как называет это Мэтью Арнольд, стала
для меня яснее, чем когда-либо прежде: чтобы обрести жизнь, нужно ее потерять. С
того вечера и до конца войны я ехал на своем пони с несколькими
одеялами, которые я получил на следующий день, привязанными к ведомой лошади. У меня не было никаких
забот.

Англичане приблизились к нам на расстояние девяти миль на следующий
день, и мы увидели, что нам следует поторопиться. Спеша
по пути к линии блокгаузов Франкфурт-Хайльброн мы остановились на
полчаса, пока генерал де Вет, который собирался расстаться с
Президент, обсудил маршрут, которым следует следовать. Он сказал, что
было бы лучше всего пересечь железнодорожную линию где-нибудь между Вулвехуком и
Река Ваал: "и тогда, - сказал он коменданту ван Никерку, - вы должны"--

"Но почему бы вам не отправиться с нами?" Президент спросил.

Генерал де Вет ответил, что если бы он сделал это, это выглядело бы так, как будто он
бежал от врага.

Судья Герцог затем показал, что присутствие генерала было срочно
необходимо в западном округе, и других членов исполнительной власти
Совет отметил, что если он покинет северо-восточные районы штата
на некоторое время народу там было немного отдохнуть, и что, так далеко от
даже обидевшись, если он уйдет, они будут рады, если он отсутствует
сам какое-то время. И вот теперь произошла странная вещь. Этот непреклонный
человек, который никогда не терял присутствия духа и всегда сразу знал,
какого курса действий придерживаться, сказал: "Что ж, тогда я оставляю этот вопрос
в твоих руках. Ты должен решить".

Конечно, каждый взял ответственность на себя, и генерал де
Вет остался с нами. Насколько мы все чувствовали себя в безопасности!

Во второй половине дня мы встретились с бюргерами коменданта ван дер Мерве,
которого выгнали из Париса и Вредефорта через железнодорожную линию несколько
месяцев назад, и который с тех пор оставался в районе Хейлброн.
Комендант и его люди хотели вернуться и были вне себя от радости, когда
Генерал де Вет приказал им сопровождать его. Когда стало темно, мы
продолжили наш путь, чтобы прорваться через Хайльброн-Франкфурт
линию блокпостов к востоку от города Хайльброн.

Все прошло хорошо. В полной тишине - ни одному офицеру не нужно приказывать
молчать, когда люди маршируют к блокпостам или железной дороге - мы
приблизились к линии. Мы каждую минуту ожидали услышать выстрелы; но ничего
не произошло. Передовые люди остановились. Бюргер перерезал провода. Как только
один из проводов был перерезан, тишину
ночи быстро нарушили два выстрела. Они были произведены из винтовок, прикрепленных к
проводу. Мы подождали мгновение. Но все было тихо. Больше выстрелов не прозвучало,
и мы быстро прошли мимо.

Проехав еще несколько часов по кажущейся бесконечной равнине, хорошо...
названной Лангвердриет (Долгая скорбь), мы снялись с седел незадолго до восхода солнца
на ферме в лощине, с блокгаузами в семи милях позади нас.

Наступило утро 6 марта. После завтрака мы
продолжали путь до двенадцати часов, а затем отдыхали до захода солнца. Затем мы
снова сели на лошадей, и в одиннадцать часов мы были в нескольких
тысячах ярдов от железной дороги в точке где-то между Вулвехуком
(станцией) и рекой Ваал. Генерал де Вет не хотел переправляться только
затем, поскольку он придерживался мнения, что охрана на линии была бы слишком
бодрствующей, и он приказал, чтобы мы остановились там до часа дня. Мы
после этого привязали наших лошадей друг к другу и легли на землю. Я
тут же заснул. Незадолго до часа дня я был разбужен
звуком, которого я не слышал месяцами - звуком проходящего поезда. Какие
воспоминания нахлынули на меня, и как горячая кровь прилила к моим венам при
мысли о том, что наша железная дорога была в руках врага! Был отдан приказ
садиться на коней, и мы отъехали примерно на четыреста ярдов от линии
.

Стой!

Группа людей коменданта ван дер Мерве отправилась пешком, чтобы перерезать провода.
Это было сделано. Теперь все коммандос бросились к линии. Это, должно быть,
был топот наших лошадей, который разбудил часовых, потому что, когда мы
уже достигли линии, раздался выстрел. Мы проехали через канаву и
затем поднялись по очень небольшой насыпи; и я снова увидел, как уже видел
несколько раз до этого, два рельса скользят подо мной в тыл. A
чувство облегчения овладело мной. Половина коммандос были
перекрестился когда тремя выстрелами из винтовок прозвучали от железнодорожной коттедж
в направлении Wolvehoek, и в первую очередь мужчин на миг остановились, пока все
пересекли. Но вскоре мы услышали хрип Сентенции, и
затем все поспешили дальше.

Мы все еще могли время от времени слышать Сентенцию; но, наконец, она прекратилась, или
в противном случае мы были слишком далеко, чтобы услышать ее злобное кудахтанье. Мы снялись с седла на рассвете
в шести милях от линии.

В течение дня мы добрались до фермы Саламона Сенекаля, расположенной в двух с
половиной часах езды от железной дороги и в часе езды от города Парис,
благодарные Богу за Его защиту.

Был еще один вопрос, за который у нас были причины быть благодарными:
вкусные фрукты с фермы. Саламон Сенекаль поехал впереди, и
когда президент и генерал прибыли туда, он распространился на
тарелка из рифленого железа, под большими голубыми смоковницами, великолепная
коллекция спелого инжира, яблок, груш и великолепных персиков. Какой пир
был приготовлен для Президента!

В саду было еще несколько видов фруктов, кроме этих:
айва, опунции, гранаты в таких количествах, что когда мы,
около 150 человек, покинули ферму, никто не мог заметить, что там был коммандос
. И мы не пощадили деревья. Переели ли кто-нибудь из них
Я предоставляю читателю самому определить.

В городе Парис, куда мы прибыли на следующий день, мы обнаружили
три семьи, пожилые мужчины, женщины и дети. Один старик умер
незадолго до этого. Это бы выживших возрасте в трудной
положение, если бы не молодая девушка, Мисс грифа, живущего в
семья, в которой смерть имела место. Пока один из двух
оставшихся в живых стариков мастерил гроб, девушка вырыла могилу в саду и
взяла на себя большую часть работы по захоронению тела.

Для меня приятная обязанность, после того как мне пришлось так много писать в
дискредитация англичан, иметь возможность рассказать, что семьи здесь, в
Парис не было жалоб, чтобы принести в отношении солдат и офицеров, которые были
поселились здесь еще на некоторое время. Напротив, они заявили, что
англичане относились к ним с величайшим вниманием и
также обеспечивали все их потребности.

Генерал де Вет намеревался остаться в Парисе и в
следующее воскресенье, 9 марта, посетить службу в церкви. Но
этому не суждено было сбыться, ибо англичане появились у нас за спиной. Поэтому нам пришлось
покинуть Парис в субботу днем. Вечером мы
добрались до деревни Вредефорт, и я увидел в сумерках стены
сожженный дом священника. Я подумал о том удовольствии, которое испытал, когда семнадцать
месяцев назад я остался там на ночь. Если бы кто-нибудь сказал тогда, что
война продлится еще семнадцать месяцев, кто бы поверил
ему?

Мы обнаружили, что блокгаузы от сайдинга Копьес до Почефструма и те
от Кронстада до Почефструма разрушены. Мы ехали вперед без приключений
до места, расположенного в девяти милях от реки Вальш, и прибыли на
ферму Брукмана в четверг, 13 марта. Мы прошли путь от
района Хайльброн до того места, где мы сейчас находились, за восемь дней, и в течение всего
в тот раз мы были в полностью опустошенном регионе. Мы не встретили никого
на фермах. Каждый дом, мимо которого мы проезжали, был сожжен или разрушен.
Мы не видели ни одного коня, вола, или овцы. В Вельд был в гордом
состояние-трава махнул на ветру, но мы не видели быдла
пасутся на нем. Мы ехали по дикой местности, за исключением того, что
руины на фермах свидетельствовали о том, что эта страна когда-то была заселена. В
Генерал де Вет под командованием Брукмана[15] узнал, что на
левом берегу реки Вальш расположены блокпосты, и в то же время известие было доставлено
разведчики сообщили, что все броды Вааля заняты англичанами.
Вслед за этим он решил переправиться через реку Вальш и блокгауз
выстроиться на противоположной стороне.

[Примечание 15: Мы нашли здесь прикрепленный к доске отчет о выступлении
произнесенном лордом Китченером в Белфасте 18 и 19 декабря
1901 года, с таким заголовком: _буржцы, прочтите это!_ Содержание было по
большей части таким же, как в отрывке из письма, которое уже
приводилось. Лорд Китченер заявил, что поведение буров в
вельде показалось ему очень глупым. Сейчас шла не война.
продолжались, поскольку операции скорее напоминали полицейские,
видя, что войскам приходилось захватывать бюргеров. Он сказал, что
Англичане захватывали от четырехсот до пятисот бюргеров каждую неделю. В
Буры в вельде казались ему овцами без пастуха. Он опасался
что нынешние лидеры руководствовались иными мотивами, чем благополучие
своей страны в глубине души, и что, если буры не будут действовать в интересах
самих себя, они будут приведены к полному краху. Уничтожение
собственности, которое все еще продолжалось, достойно сожаления, но это была вина
о нынешних лидерах, которые вводили людей в заблуждение, уверяя их, что они
получат помощь из-за границы. Бюргерам следует судить самим
, посоветовал лорд Китченер. Они должны созывать собрания и
голосовать не поднятием рук, а тайным голосованием, чтобы их не могли
обвинить в так называемой государственной измене - будут ли они продолжать войну
или нет. Если большинство выступит за продолжение войны, пусть они
сделают это; но он предупредил их, что в этом случае ответственность
ляжет на самих бюргеров. Если, однако, большинство будет в
выступая за мир, бюргеры должны выбрать на место других лидеров
тех, кто удерживал их в вельде с помощью лжи и угроз.
Лорд Китченер верил, что если буры на местах выберут
комитет и направят этот комитет к нему, он примет их; и он
был убежден, что перед уходом они договорились бы о мире
приемлемо для обеих сторон. Добровольная сдача была бы принята, если бы
мужчины приходили партиями, и их скот и имущество были бы
гарантированы. Однако они бы лучше выполняли работу, оставаясь на вельде
и используют свое влияние на лидеров, чтобы добиться этого. Офицеры
сдавшиеся вместе со своими людьми не будут изгнаны. Лорд Китченер
далее позволил себе язвительное замечание о том, что президент Стейн и генерал
де Вет (он называл их "Стейн" и "де Вет") извлекали финансовую выгоду из
продолжения войны.]

Вечером он пересек реку, в то время как комендант ван дер Мерве и
Комендант ван Никерк из Кронштадта остались действовать в своих
собственных районах. Мы нашли реке тоже почти полный крест, но ничего
особенно не произошло, и в блокгауз линии все прошло хорошо,
несмотря на сильный огонь, который был открыт по нам. Только несколько лошадей
остались позади. На следующее утро мы услышали, что генерал де ла
Рей вступил в контакт с врагом, и что он захватил большое
много фургонов и мулов.

Теперь я должен рассказать, как случилось, что мы отправились в Трансвааль вместо этого
а не в западные районы Свободного государства, как мы намеревались.

В последнее время часто рассматривался вопрос, отправимся ли мы в
западную часть нашего штата или через реку Ваал. Это было
решено в Ритьяте с учетом различных обстоятельств.
Президент Стейн с 20 февраля страдал от заболевания
глаз, которое, казалось, становилось все более и более серьезным. Не было бы
не лучше ли переправиться через реку Вааль, чтобы проконсультироваться с доктором вон
Ренненкамфф, который присоединился к коммандос генерала де ла Рея? Если бы это
было сделано, появилась бы возможность также проконсультироваться с генералом
де ла Реем, прежде чем отправлять гонца в Европу. Это решило дело
, и мы сразу решили переправиться в Трансвааль. Это,
однако, не могло быть сделано с помощью бродов, поскольку они были, как я
как уже говорилось, охранялся англичанами. Поэтому нам пришлось воспользоваться
ужасно плохой тропой, которая вела через реку Вааль
в полутора милях выше британского караула в Коммандос-Дрифте.

В понедельник, 17 марта, мы добрались до Босмансруста, а оттуда
Президент, генерал де Вет, и другие члены исполнительной
Совет проследовал в Зенделингсфонтейн, где они были приняты с
большими почестями.

Бюргеры Генерала де ла Рея были рады видеть в своих рядах лидеров Свободного государства
и представили президенту Стейну три
обращения.

Там я услышал подробности, касающиеся операций генерала де ла Рея.
Произошло два сражения. Первый, в Айзерспруте, состоялся
25 февраля, когда были заряжены 2 пушки Армстронга, 1 Максим-Норденфельдт, 153
фургоны с их упряжками, 23 шотландские повозки, 4 повозки, 5 повозок с водой, 460
были захвачены быки, 200 лошадей и 1500 мулов. Всего было 241
военнопленный, из которых 10 были офицерами. Около 200 англичан были
убиты и ранены, а наши потери составили 12 убитых и 26 раненых. Второе
Сражение состоялось 7 марта. Генерал-лейтенант Лорд
Метуэн поспешил вернуть себе орудия. Его силы,
насчитывавшие 1500 человек, были атакованы у Клипдрифта, река Хартс, и
попали в руки генерала де ла Рея. Было захвачено
4 орудия Армстронга, 75 фургонов с их командой, 38 повозок и 518 лошадей.
Кроме того, было 400 убитых и раненых и 859
военнопленных. Среди них был лорд Метуэн, который был ранен в
ногу. Он и генерал де ла Рей противостояли друг другу с
Магерсфонтейна и сражались с переменным успехом. Здесь де ла Рей
одержали победу. Наши потери составили 9 убитых и 25 раненых. Пленные были
освобождены после каждого из сражений.

Генерал де ла Рей, оказав лорду Метуэну всяческое внимание, позволил
доставить его в Клерксдорп. Этот поступок генерала де ла Рея вызвал недовольство
бюргеров. Они считали, что враг обращался с нашими пленными
Генералы по-другому - имя генерала Шиперса в
В этой связи была упомянута Капская колония. Меньшее, что должен был сделать генерал де
ла Рей, - это оставить лорда Метуэна в плену.

После этого генерал де ла Рей вынес этот вопрос на рассмотрение Военного совета,
и указал, что, хотя его обязанностью было бы оставить при себе
офицера, с которым ничего не случилось, человеколюбие требовало, чтобы
раненому человеку была оказана любая возможная помощь. Другие офицеры
согласились, и лорд Метуэн, которого остановили по пути в Клерксдорп
когда бюргеры возразили, был отпущен на свободу.

К моей великой радости, я встретил здесь преподобного Й. Страсхайма и отправился с ним, чтобы
посетить коммандос генерала Кемпа, комендантов де Бира и выступить перед ними
Потгитера и генерала Либенберга. Я был с коммандос генерала
Либенберг в ночь на воскресенье, 23 марта, когда в одиннадцать часов,
громкий топот коней был слышен на выезде из Клерксдорп.

Мы немедленно оседлали наших лошадей и приготовились.
На следующее утро стало известно, что англичане выступили из Клерксдорпа четырьмя
дивизиями, к которым присоединились другие силы, выдвинувшиеся из
Дрейф коммандос (реки Вааль) на одном конце и с Vaalbank на
другие. Когда наступило утро, англичане совершили замечательный
подвиг, образовав дугу за одну ночь от Маквасси до Ваалбанка, а
расстояние в семьдесят две мили, и генерал Либенберг увидел, что находится в
огромном краале, как мы его называли.

Его оттеснили от Дорнпорта в Левфонтейн, а оттуда в
Limoenfontein. Он постоянно пытался прорваться к
Ваалбанку и в направлении Скунспрута, но свежие английские войска
постоянно сталкивались с его усталыми бюргерами. Близ Лимоенфонтейна
Англичане обстреляли нас шрапнелью, и мы поспешили к Буйсфонтейну. Два
орудия и одно "Максим-Норденфельдта" пришлось бросить. В Буйсфонтейне
Генерал Либенберг также был вынужден оставить свой лагерь, и
коммандос спаслись, беспорядочно перескакивая через большие камни вниз
в долину Буйсфонтейн, в то время как враг преследовал их пушечным и
ружейным огнем. Вечером, после того как наши лошади были под седлом в течение
двадцати часов, мы отдыхали до половины двенадцатого. Мы опасались
противника с конца линии Маквасси; но силы там
продвинулись по обе стороны от нас, и генералу Либенбергу удалось
проходя ночью между двумя лагерями, не зная об этом в то время,
и незамеченный также англичанами.

На следующий день мы добрались до Зенделингсфонтейна. Таким образом, я снова побывал в
краале (поездка).

В среду, 26 марта, мы прибыли в Дорнкуил и узнали, что другим
коммандос удалось спастись с большим трудом, и что, к сожалению, штаб генерала де
ла Рея был захвачен. Однако я был рад узнать, что
Президент Стейн и его сотрудники были в безопасности.




ЧАСТЬ III

_ ВОЗВРАЩЕНИЕ_




ГЛАВА I

"ПРИВЕДЕТ ЛИ ЭТО К МИРУ?"


"Приведет ли это к миру?" - спрашивали друг друга бюргеры, когда 27 марта
Среди коммандос распространилась весть о том, что появились посланцы
исполняющий обязанности президента Шальк Бургер ищет президента Стейна.
Поговаривали, что у гонцов была охранная грамота от лорда Китченера, и
англичане снабдили их лошадьми и пайками, чтобы иметь возможность
быстро передвигаться.

Я узнал все подробности, когда вернулся в лагерь президента
на следующее утро (Страстная пятница). Наше правительство получило
приглашение от правительства Южно-Африканской Республики встретиться
с ними, чтобы обсудить вопрос о том, нельзя ли сделать Англии предложение о мире
.

Это приглашение правительства Трансвааля было результатом того, что лорд
Китченер направил от имени своего правительства президенту
Бюргеру 4 марта копию переписки от 25-29
Январь между Голландией и Англией.

Барон Герике спросил британское правительство, не могут ли Нидерланды
Правительство не может действовать в качестве посредника между Англией и бурами
на местах. Правительство Нидерландов посчитало себя оправданным
обратившись с этой просьбой, поскольку исключительные обстоятельства помешали бурам
на местах от прямых переговоров с британским правительством через
своих представителей в Европе. Поэтому они заявили о своей
готовности, если Англия согласится, действовать в качестве третьей стороны и просить
Депутации буров, если бы они были готовы отправиться в Южную Африку с
охранной грамотой из Англии для обсуждения вопросов с бурами, а затем
вернуться в Европу с полными полномочиями для заключения мирного договора, который бы
быть биндинг в Европе, а также в Африке.

Лорд Лэнсдаун ответил, что, хотя британское правительство
ценит филантропические мотивы Голландии, оно придерживается своего
решения не соглашаться на иностранное вмешательство. Однако она была открыта для
англо-бурская депутацию, чтобы заложить запрос для безопасного поведения до
Британское правительство, однако, что правительство не может принять решение о
дело еще не зная, какова природа таких запроса и
основания, по которым оно было сделано. Лорд Лэнсдаун сказал, что это не было
британскому правительству ясно, имела ли Депутация еще какие-либо
влияние на представителей буров в Южной Африке; и что
Британское правительство придерживалось мнения, что все полномочия правительства,
включая полномочия по ведению переговоров, были возложены на президента Стейна для
Буров в Оранжевом свободном государстве и исполняющего обязанности президента Бергера для тех, кто в
Южно-Африканской Республике. Он считал, что наиболее быстрым и
удовлетворительным способом достижения урегулирования было бы
путем прямых переговоров между бурскими лидерами в Южной Африке и
Главнокомандующий британскими вооруженными силами, который уже был
проинструктирован немедленно направлять любые предложения, которые он может получить
Британскому правительству. В заключение было сказано, что британское правительство
решило, что если буры в Южной Африке желают вести переговоры,
переговоры должны проводиться в Южной Африке, а не в Европе; для
если депутация отправится на Юг , пройдет по меньшей мере три месяца
Африка, и, следовательно, военные действия затянулись бы, и это привело бы к гораздо большим
страданиям.

Получив копию этого письма, исполняющий обязанности президента Бергер
попросил лорда Китченера обеспечить безопасность для себя и членов
своего правительства, чтобы встретиться с президентом Стейном и Исполнительным
Советом Оранжевого свободного государства и обсудить с ними предложение о мире
. Лорд Китченер немедленно выдал ему охранную грамоту,
и правительство Трансвааля проследовало по железной дороге в Кронстад, поскольку они
считали этот город, согласно информации, полученной от лорда
Китченер относительно предполагаемого местонахождения президента Стейна, места, откуда
им было легче всего связаться с правительством Свободного государства
.

Из Кронстада были отправлены сообщения с просьбой разыскать президента Стейна. Они
нашел его в Рудевале, округ Лихтенбург, и вручил ему письмо
Исполняющего обязанности президента Бюргера.

В письме содержалась просьба о встрече с целью, указанной выше
. Президент Стейн ответил, что, по его мнению, Клерксдорп,
Почефструм, или место по соседству с этими городами, является
наиболее приспособленным для проведения конференции.

Пока я ждал ответа на это письмо, произошел бой между
коммандос генерала де ла Рея и англичанами в Брекспруите, недалеко
от Рудеваля. Здесь англичане еще раз испытали , что это значит
подвергнуться бомбардировке. Ни одна из сторон не получила преимущества, но англичане
войска были остановлены на полпути и отступили на ферму Ван Тендера.

Письмо от лорда Китченера дошло до президента Стейна в Вельтевреде в
5 апреля, содержащее ответ исполняющего обязанности президента Бергера и
инструкцию о безопасности от английского главнокомандующего для правительства
Оранжевого свободного государства в Клерксдорп и обратно.

7-го числа наш Исполнительный совет начал работу в сопровождении генерала де ла
Рей, который был вызван своим правительством в качестве одного из членов, чтобы
примите участие в переговорах, и мы прибыли в Клерксдорп в двенадцать
часов 9-го.

Президент Стейн был принят майором Э.Х. М. Леггетом и расквартирован в
Старом городе. Мы слышали, что правительство Трансвааля уже находилось в
Клерксдорпе и что у них были квартиры в Новом городе. Двое
Таким образом, правительства были разделены, за исключением того времени, когда они
совещались вместе. Так было и впоследствии, в Претории.

Едва мы вошли в дом, как до наших ушей донеслись звуки волынки
и вскоре отряд примерно из двадцати горцев под командованием
команда лейтенанта Берна промаршировала к дому.

"Это почетный караул президента", - сказал майор Леггетт, которому
было поручено присматривать за правительством Свободного штата. "Это было, - сказал он
, - самое раздражающее, когда тебя снимали на камеру и на тебя глазела разинувшая рты толпа".

Президент, конечно, оценил оказанную честь, но нам было ясно
что "почетный караул" должен был следить не только за незваными гостями из
снаружи, но также и на нас, чтобы никто изнутри не нашел свой
выход. Действительно, вскоре оказалось, что нам не разрешили идти дальше
чем границы участка земли, на котором стоял дом, и
если кто-то хотел пойти куда-нибудь дальше, его всегда сопровождал кто-то
из военных. Но мы не восприняли это неправильно. Шла война, и мы находились
в тылу англичан.

Никто не мог пожаловаться на обращение с англичанами. Президенту
были предоставлены максимально удобные условия, и ему было оказано все уважение, соответствующее его положению
.

Нам разрешили купить одежду, и когда мы встретились с трансваальцами в тот день
днем мы услышали, что некоторые из них написали письма своим женам,
и получил ответы. Президент Стейн, ввиду своего серьезного
недомогания, также воспользовался предоставленной ему возможностью и
написал миссис Стейн из Претории, ознакомив ее с состоянием его
здоровья.

В три часа дня в день нашего прибытия оба правительства
собрались в большой палатке, установленной между Старым и Новым городами.

Там присутствовали - из Южно-Африканской Республики: Исполняющий обязанности
Президент С. В. Бюргер, генерал-комендант Луи Бота, статс-секретарь
Ф. В. Рейц, генерал де ла Рей и бывшие генералы Л. Г. Мейер и Г. К.
Крог, также государственный прокурор, г-н Л. Якобс.

От Оранжевого свободного государства: президент штата М. Т. Стейн, генерал де
Вет, исполняющий обязанности статс-секретаря У. Дж.К. Бребнер, судья Дж. Б. М. Герцог
и генерал К. Х. Оливье.

От имени Трансвааля г-н Д. ван Вельден исполнял обязанности секретаря исполнительной
Совета, и преподобный Дж. Д. Кестелл[16] в качестве исполняющего обязанности секретаря Свободного
Исполнительный совет штата.

[Примечание 16: Я согласился на должность исполняющего обязанности секретаря не из-за должности
, а для того, чтобы получить материал для своей книги.]

Там также присутствовали адвокаты Дж. Феррейра (государственный прокурор по
западный округ Южно-Африканской Республики) и Н. де Вет
(секретарь генерального коменданта Л. Боты). Г-н Б. Ж. дю Плесси
также присутствовал в качестве личного секретаря президента Стейна. Исполняющий обязанности
Президента Трансвааля обратился с кратким приветственным словом к
Президенту и Исполнительному совету Оранжевого свободного государства и попросил
Преподобного Дж. Д. Кестелла начать заседание молитвой. В этой связи он
объяснил обстоятельства, которые привели к встрече двух
Правительств.

Он сказал, что он и его правительство рассмотрели вопрос о направлении
Британскому правительству копию переписки между ним и
Правительством Голландии в качестве приглашения, сделанного Англией двум
Республикам для обсуждения вопроса о мире. Рассматривая действия
Англии в этом свете, он запросил охранную грамоту у лорда
Китченеру будет предоставлена возможность встретиться с президентом и исполнительной властью
Оранжевого свободного государства, чтобы провести с ними конференцию и, если
возможно, сотрудничать с ними в составлении мирного предложения, которое будет
предстал перед британским правительством. Однако прежде чем они приступили к
обсудив этот вопрос, он подумал, что необходимо услышать подробности
об условиях, при которых велась война, и он
подумал, что присутствующим генералам следует выступить на собрании.

Поскольку было решено не вести протокол, я просто заявлю, что
Генерал-комендант Луис Бота, главный комендант де Вет и помощник
Генерал-комендант де ла Рей выступил перед собранием, представив отчет о
положении в стране, численности и состоянии
коммандос. Выступили несколько других членов правительства.

На следующий день была согласована следующая резолюция:--

"Правительства Южно-Африканской Республики и Оранжевого Свободного государства,
встретившись в результате отправки лордом Китченером
переписки, которой обменялось правительство Его Величества Короля
Англии и Ее Величества Королевы Голландии, касающиеся
желательности предоставления правительствам этих республик
возможности общения с их уполномоченными посланниками в Европе,
которым оба правительства с самого начала оказывали величайшее доверие;

"Отметив примирительный дух , который проявляется в нем со стороны
его британского Величества, а также выразили желание в нем купить
Лорд Лэнсдаун во имя своего правительства, чтобы положить конец этому
борьба;

"Придерживаются мнения, что сейчас подходящий момент продемонстрировать свою
готовность сделать все, что в их силах, чтобы положить конец войне.

"И поэтому решаем изложить определенные предложения лорду Китченеру,
как представителю правительства Его Британского Величества, которые могут
послужить основой для дальнейших переговоров по достижению желаемого
мира.

"Более того, это мнение обоих правительств, с тем чтобы ускорить
достижение желаемой цели и избегать, насколько это возможно, неверных представлений
просить его Превосходительство лорда Китченера выполнить эти
Правительства лично в назначенное им время и в определенном месте, с тем чтобы
правительства могли представить мирные предложения непосредственно ему, что они
готовы сделать и таким образом разрешить все трудности, которые могут существовать
путем прямого словесного общения с ним и, таким образом, убедитесь, что эта
конференция принесет желаемые плоды ".

Письмо, подписанное двумя президентами, к которому прилагалось это предложение, было
написано во время встречи и отправлено лорду Китченеру.
Затем встреча была отложена до второй половины дня, когда много говорилось об
предложениях, которые должны быть сделаны лорду Китченеру.

Наконец, по просьбе генерала де ла Рея, поддержанного г-ном Л.
Якобсом, составление предложения было передано комиссии.

Эта комиссия представила следующий отчет, который был принят
собранием:--

"Комиссия, приняв во внимание желание этого
собрания подготовить предложение (в связи с отправленным письмом
вчера обоими президентами его Превосходительству лорду Китченеру), с
целью проведения конференции с лордом Китченером, предлагает следующее
моменты:--


"1. Заключение долгосрочного договора о дружбе и мире, под которым
понимается--

 (_a_) Организация таможенного союза.

 (_b_) Союз почты, телеграфа и железных дорог.

 (_c_) Закрепление права голоса.

"2. Демонтаж всех фортов, принадлежащих государству.

"3. Арбитраж при будущих разногласиях между договаривающимися сторонами,
арбитры должны быть выбраны обеими сторонами в равном количестве из
их подданные. С окончательным арбитром, которого выберут назначенные
арбитры.

"4. Равные права в отношении образования как на английском, так и на голландском
языках.

"5. Взаимная амнистия".


Господа Крог, Л. Якобс, судья Герцог и генерал-комендант Луис
Затем Бота обратился к собранию.

Вскоре после того, как генерал Бота закончил свою речь, генерал Уилсон
пришел в палатку и принес послание от лорда Китченера, в котором говорилось, что
он готов встретиться с правительствами в Претории. Генерал Уилсон также
заявил, что будут немедленно приняты меры для железной дороги
путешествие, и что президенты и их руководители могли бы отправиться в
Преторию вечером.




ГЛАВА II

КОНФЕРЕНЦИЯ С ЛОРДОМ КИТЧЕНЕРОМ И ЛОРДОМ МИЛНЕРОМ


В шесть часов утра 12 апреля правительства
прибыли в Преторию двумя отдельными поездами.

Правительство Трансвааля разместили в доме мистера К. Роота,
примыкающем к дому, в котором жил лорд Китченер, в то время как членов правительства
Свободного штата перевели в резиденцию мистера Филиппа в
Аркадия.

Ничто не могло превзойти дружелюбие англичан. Их гостеприимство
ничего не оставляло желать лучшего, и внимательность тех, кому предстояло выполнить
трудная задача была достойна восхищения.

И все же, несмотря на все эти знаки вежливости, нельзя было не думать о том,
что та же самая нация сделала с нашими женами и детьми. Англичане
накрыли для наших правительств стол с меню не хуже, чем у них самих
комиссариат мог предоставить, и в тот же момент там чахли
на опустошенных фермах женщины и дети, чьи дома они сожгли
над их головами.

Одной вещью, которая произвела на меня очень сильное впечатление, было сильное желание, которое
англичане не могли скрыть, что мир должен быть восстановлен. Они сделали
не скрывает этого. Это станет более ясным в этой главе, когда
появятся телеграммы, которыми обменивались наши правительства и правительство Великобритании
которые будут прочитаны.

Но какого рода мир?

Вскоре из разговоров, которые мы вели с майором Леггеттом
и другими офицерами, стало ясно, что это был мир, основанный на британских условиях.
Английские офицеры дали нам понять, что для них это само собой разумеющееся
то, что мы теперь собираемся вести переговоры с Завоевателем.
Аннексия двух республик рассматривалась как установленный,
непреложный факт. Они постоянно говорили о колонии Оранжевой реки. Затем
Вскоре после нашего прибытия они, не теряя времени, сообщили нам, что гражданская
Правительство было частично восстановлено в Трансваале, и что с
начала месяца был вновь открыт Высокий суд в Претории.
Они также спросили, какой, по мнению наших руководителей, наилучший способ
который позволил бы восстановить фермы в двух штатах и пополнить запасы.

Президент Стейн и генерал де Вет ответили очень кратко, и стало
английским офицерам было ясно , что лучше не проводить таких
беседы с лидерами нашего народа.

За исключением этого, все прошло гладко, и если бы не это
под маской вежливости всегда можно было разглядеть врага, который
разрушил нашу страну, тогда, конечно, мы могли бы оглянуться на нашу
оставайтесь в Клерксдорпе и Претории с самыми приятными воспоминаниями.

Не успели мы долго пробыть в доме, в котором нам предстояло остановиться, как
от лорда Китченера пришло сообщение о том, что он желает встретиться с представителями
Правительств. Был наскоро съеден завтрак, а затем президент и
Генерал де Вет сел в экипаж лорда Китченера, а другие члены
Исполнительной власти сели в повозки, предоставленные для этой цели, и были доставлены
к дому главнокомандующего. Проведя нас в большой зал, мы
обнаружили, что трансваальцы уже были там. Лорд Китченер стоял на другой
стороне зала и вышел вперед, чтобы встретить президента Стейна. Он пожал
ему руку, а также другим членам правительства.

Затем он выпрямился в позе солдата и немного генерала
последовал разговор. Через несколько мгновений лорд Китченер сказал, что
работа, которая принесла правительства Претории должен быть начат,
и выразил это свое мнение, что, поскольку переговоры были сначала
проводится в неформальной обстановке, секретари должны уйти в отставку.
После этого эти джентльмены покинули зал, двери закрылись,
все сели за стол, и лорд Китченер спросил, кто будет
начинать.

Президент Стейн ответил, что должен лорд Китченер. Вслед за этим, лорд
Начал Китченер. Он говорил тоном человека, который чем-то недоволен.
По его словам, он хотел бы сказать что-нибудь о том, кем он был
сообщается, что это было сказано в июне 1901 года, когда он вел переговоры с
генералом Луисом Боттой. В связи с этими переговорами он заявил
что его представили в ложном свете, приписав ему неправильные мотивы
. Было сказано, например, что он рассматривал возможность
уничтожения буров. Он мог, однако, дать заверение, что ничто
подобное никогда не входило в его намерения. Те, кто так много говорил
представили его в ложном свете. Было ли то, что он сказал, направлено против генерала Боты,
никто не может сказать - он не назвал имен. Однако он говорил тоном
человек, который считал, что с ним обошлись несправедливо. "Но", - он
внезапно сказал: "это в прошлом. Я говорю это только потому, что официально не ведется
протокол, все должно проходить неофициально и в
дружеской манере.... Я понимаю, что у вас есть что предложить.
Это можно сделать сейчас ".

Затем исполняющий обязанности президента С. В. Бюргер задал вопрос. Он сказал, что
оба правительства подготовили предложение в Клерксдорпе, и затем он
приступил к постатейному ознакомлению с предложением. Статс-секретарь Ф. У.
Рейц выступал в качестве переводчика между двумя сторонами.

Затем выступил президент Стейн. Он поблагодарил лорда Китченера за готовность,
с которой тот согласился встретиться с правительствами, и дал
заверение в том, что они искренне желают прекращения войны.
Он также хотел, по его словам, дать объяснение, и это было сделано в связи
с недоразумением, которое возникло у британского правительства
по-видимому, из-за позиции Депутации
в Европе по отношению к бюргерам в Южной Африке. Из
переписки лорда Лансдауна с голландским правительством, казалось, что
если бы правительство Его Британского Величества сомневалось в том, что
Депутация в Европе по-прежнему представляла буров на местах. То, что они
по-прежнему представляли буров, как заявил президент Стейн, было совершенно определенно
так оно и было. Они по-прежнему пользовались полным доверием обоих правительств.
Переходя к обсуждаемому вопросу, Президент сказал, что правительства
и народ очень хотели, чтобы мир был восстановлен. Но
Мир, который должен был быть восстановлен, должен был быть прочным, и именно поэтому
предложения носили тот характер, который предлагали правительства. Они имели
пришли туда, чтобы достичь только той цели, за которую люди
боролись до этого момента.

Здесь лорд Китченер прервал президента Стейна вопросом, в котором
казалось, выражалось большое удивление. Он расправил плечи, склонил
Голову набок и спросил: "Должен ли я понимать, из чего
вы говорите, что хотите сохранить свою независимость?"

_Президент Стейн._ Да, люди не должны быть снижены до такого
состояние как теряют самоуважения, и располагаться таким
позиция, что они будут чувствовать себя деградирует на глазах
Англичане.

_ Лорд Китченер._ Но этого не могло быть; невозможно, чтобы народ
который сражался так, как буры, потерял самоуважение; и
для англичан так же невозможно относиться к ним с презрением.
Что я бы вам посоветовал, так это то, что вы должны подчиниться британскому флагу,
и теперь должны воспользоваться возможностью получить наилучшие условия в отношении
самоуправления и других вопросов.

_Президент Стейн._ Я хотел бы узнать от Вашего превосходительства, какого рода
самоуправление это было бы? Было бы так же в Капской
колонии?

_ Лорд Китченер._ Да, именно так.

_Президент Стейн._ Благодарю Ваше превосходительство. Я задал вопрос просто
для информации.

Затем лорд Китченер продолжил говорить, что следует иметь в виду
Британских колонистов. "Колонисты, - сказал он, - гордились своей собственной национальностью.
национальность. Если бы кто-нибудь, например, спросил колониста в Австралии
был ли он англичанином, то его ответ был бы "Нет, я англичанин
Австралиец". И все же такой человек чувствовал себя единым целым с британской
нацией и гордился тем, что является британским подданным".

Президент Стейн тогда сказал, что это сравнение не выдерживает критики. В
в случае английских колоний речь шла о сообществах, которые с самого
начала росли под британским флагом, со всеми связанными с этим ограничениями
. Колонисты ничего не владели, которые они
пришлось сдаться, и не имея ничего терять, они бы
придраться не к чему. В случае Буров было достаточно
разных. Африканцы в двух республиках были независимым
народом. И если бы у них отняли эту независимость, они бы
немедленно почувствовали себя униженными, и возникла бы обида, которая
обязательно привело бы к состоянию вещей, подобному тому, в
Ирландия. Условия в Ирландии возникли главным образом из-за того факта, что
Ирландия была завоеванной страной.

Лорд Китченер ответил, что Ирландия не может служить параллелью,
учитывая, что в ней никогда не было самоуправления.

На это президент Стейн ответил, что у ирландцев есть самоуправление, и
это в такой мере, которая еще никогда не предоставлялась ни одной колонии, учитывая
что они представлены в имперском парламенте. Их власть также
в этом отношении была настолько велика, что ирландцы проголосовали под руководством сильного человека
как Парнелл, может склонить чашу весов в Парламентской вопрос в одном
так или иначе.

Лорд Китченер потом сказал, что он сам был ирландцем, и поэтому
лучше разбирается в том, что касается дел Ирландии. Он продолжил говорить
то, что рассматривалось британским правительством, было самоуправлением
для буров, которому предшествовало военное правление в течение определенного периода. Что это
военное правление в качестве предварительной меры было необходимо в
начале мира для установления и поддержания закона и
порядка; что, как только этот период истечет, самоуправление будет
заменили его, и тогда буры могли аннулировать любую меру или закон
принятые военными властями. Он отметил, однако, что он чувствовал себя
уверенным, что многое из того, что было хорошего, будет создано военными
правительство, которое они впоследствии не захотят отменить. Но
В власти людей было бы принимать решения в каждом конкретном случае.

Последовало отрывочное обсуждение, и лорд Китченер настоятельно призвал
Правительства внести предложение в соответствии с тем, что он предложил
; и оба Президента ответили, что правительства,
согласно конституциям республик, не имели права
вносить какие-либо предложения, в соответствии с которыми следует затрагивать независимость Республик
.

Когда лорд Китченер, видя, что он мог сделать никакого прогресса он двигался
от нетерпения в своем кресле, и спросил: - Опять с тем же жестом, как
перед тем,: что, если правительства хотят, он бы телеграфных их
предложение своему правительству, но он мог бы догадаться, - он не знал
официально, что бы они сделали в Англии, что он сказал, было всего лишь его
собственное мнение,--но он мог догадаться, какой ответ будет.

Затем президенты выразили свое желание, чтобы лорд Китченер
направил предложение, которое было сделано ими; но он подумал, что было бы
нежелательно передавать его в том виде, в каком оно было изложено
перед ним. Он подумал, что его можно было бы составить в более приемлемой форме.
В этой связи он взял карандаш и грубо набросал преамбулу к телеграмме
. Он прочитал это вслух и спросил, не желает ли кто-нибудь сделать по этому поводу какое-либо
замечание, чтобы сделать телеграмму еще более приемлемой; и
желают ли они назначить кого-либо для этой цели. Мистер Рейц был
номинирован, и преамбула лорда Китченера с пунктами
предложение (измененное, как будет отмечено), таким образом, было составлено, одобрено
всеми, и, по окончании заседания, препровожден британскому
Правительство.


ОТ лорда КИТЧЕНЕРА До ГОСУДАРСТВЕННОГО СЕКРЕТАРЯ.

 "ПРЕТОРИЯ, _12 апреля 1902_ года.

"... Бурские представители желают обратиться к Его Величеству с
Правительству, что у них есть искреннее желание мира, и что они
следовательно, решили попросить британское правительство прекратить
военные действия и заключить с ними мирное соглашение. Они
готовы заключить соглашение, благодаря которому, по их мнению, все
будущие войны между ними и британским правительством в Южной Африке будут
предотвращены. Они считают, что эта цель может быть достигнута путем обеспечения
следующих пунктов:--

"1. Франшиза.

"2. Равные права для голландского и английского языков в образовательных
вопросах.

"3. Таможенный союз.

"4. Демонтаж всех фортов в Трансваале и Свободном государстве.

"5. Профсоюз почты, телеграфа и железных дорог.

"6. Арбитраж в случае будущих разногласий, и только субъекты
стороны будут арбитрами.

"7. Взаимная амнистия.

"... Но если эти условия не удовлетворяют, они желают знать, какие
условия британское правительство предложило бы им, чтобы обеспечить конец
они все желают ".


После этого разговора с лордом Китченером оба правительства
проконсультировались друг с другом и договорились, что при следующей встрече с
представителем британского правительства они очень четко заявят
их точка зрения, а именно, что в вопросе независимости это был
только народ мог конституционно решать.

Воскресенье прошло спокойно, и богослужение состоялось в доме в
которому государственная власть была расквартирована.

Рано утром в понедельник, 14 апреля, лорд Китченер направил
членам обоих правительств копии следующей телеграммы. Он также
заявил, что лорд Милнер примет участие вместе с ним в конференции.

Телеграмма была следующей:--


ОТ ГОСУДАРСТВЕННОГО СЕКРЕТАРЯ ЛОРДУ КИТЧЕНЕРУ.

 "ЛОНДОН, _13 апреля 1902_ года.

"... Правительство Его Величества искренне разделяет искреннее желание
Бурских представителей и надеемся, что нынешние переговоры могут привести к
этому результату. Но они уже заявили в самых ясных выражениях, и
должны повторить, что они не могут рассматривать какие-либо предложения, основанные
на сохранении независимости бывших республик, которые были
формально присоединены к Британской короне. Было бы неплохо для вас и
Милнера побеседовать с представителями буров и объяснить это. Вы должны
поощрять их выдвигать новые предложения, исключая независимость,
которые мы будем рады получить ".


В десять часов члены правительства снова собрались в Лорд
Дом Китченера.

Лорд Милнер вошел в зал после того, как члены правительства
собрались, и был представлен представителям народа
Лордом Китченером. Он приветствовал президентов как "мистера Стейн и мистер Бергер".
Но позже, во время конференции, он обратился к каждому - это было
случайно - как к президенту.

Меня поразило, что у него были пронзительные глаза, которые, по-видимому, стремились
проникнуть в человека, на которого они были устремлены. Те, кто видел его
раньше, говорили, что он очень похудел. Он поседел, и
на его лбу начали появляться морщины. Он также выглядел бледным,
и он, казалось, проявлял признаки усталости. Прежде чем конференция была
продолжена, лорд Милнер произнес несколько слов. Он также хотел устранить неправильные
впечатления. Он заявил, что, как говорили, он не был хорошо расположен
к бурам. Это было неверно. Он мог бы дать
заверения в том, что он желает продвигать интересы буров; и что
он, как и они сами, желает мира.

Вслед за этим лорд Китченер положил телеграмму от британского правительства
на стол. Не вступая в обсуждение этого вопроса, президенты
отметили, что для двух правительств невозможно действовать в
в соответствии с желанием британского правительства, учитывая, что, как
уже было сказано в субботу, они не были компетентны обсуждать
вопрос о независимости без консультаций с народом.

_лорд Милнер._ Могу я спросить, будут ли также проведены консультации с военнопленными?

_Президент Стейн._ Ваше превосходительство, конечно, не может быть серьезным, когда
задает этот вопрос?

_лорд Милнер_ (раздраженным тоном). Да, конечно.

_Президент Стейн._ Как можно проконсультироваться с военнопленными? - они
мертвы с гражданской точки зрения. Упомяну одну практическую трудность: предположим, что заключенные
должны решить, что война должна быть продолжена, а бюргеры на
коммандос, что этого не должно быть - что тогда?--

Лорд Китченер и лорд Милнер, видя абсурдность, громко рассмеялись.
Они полностью согласились с президентом Стейном и признали, что трудность,
поднятая им, была по существу.

Лорд Китченер, однако, пожелал привлечь внимание к слову
"исключая" в ответе британского правительства. Он заявил, что
слова "исключая независимость" делают обсуждение зависимости
или Независимости излишним. Теперь вопрос следует обсуждать так, как если бы
Независимость была окончательно исключена; и исходя из этого, такие предложения
должны были быть сделаны так, как считалось приемлемым как для
Буров, так и для британского правительства.

Затем президент Стейн снова указал, что
Правительство не в силах сделать это. Они не имели права вносить предложение, которое даже
предполагало исключение независимости.

Лорд Китченер и лорд Милнер здесь снова согласились с Президентом.
Оба сказали одновременно: "Мы согласны - мы согласны".

Между тем несколько раз звучали призывы к тому, чтобы лорд Китченер должен
просить его правительство внести такие предложения, которые можно было бы рассматривать как
некоторую компенсацию, и которые, как таковые, могли бы быть поставлены перед
Народом, в случае, если бы перед ним был поставлен вопрос об отказе от своей независимости
.

Теперь это может выглядеть так, как если бы Правительства стран уже убедились, что наши
дело было безнадежно, и что они, будучи сами не квалифицирован
отказаться от независимости, только и ждали решение
Люди в этой связи. Но я хорошо знаю, что большинство, по крайней мере, мужчин
там так не думали, и что они были убеждены, что, если они
обратившись к народу, народ единодушно сказал бы: "Мы
сохраним нашу независимость, и если Англия не согласится на это, тогда мы
продолжим войну".

Представители английского правительства, однако, не были
убеждены в том, что британское правительство должно вносить какие-либо предложения, и
после продолжительного обсуждения лорд Милнер сказал, что, как ему кажется, они
зашли в "Тупик".

"Мне тоже так кажется, - сказал лорд Китченер, - и это как раз то, чего я
хотел бы избежать.-- Не могли бы джентльмены, - продолжил он, - сначала посоветоваться
об этом наедине? Если да, то мы с лордом Милнером можем удалиться из комнаты
на некоторое время, и результат ваших обсуждений может быть сообщен нам, когда вы будете
готовы"--

Но было решено отложить заседание до трех часов дня.

Нет необходимости приводить здесь подробности частной
конференции, которая была проведена. Я только запишу резолюцию, которая была
принята: "Правительства, учитывая, что люди до сих пор
боролись и жертвовали всем ради своей независимости, и поскольку они
по конституции не имеют права вносить какие-либо предложения, касающиеся
Независимости, и поскольку британское правительство теперь запрашивает у них другие предложения
которые они не могут сделать, не проконсультировавшись предварительно
с народом, они предлагают заключить перемирие, чтобы позволить
им сделать это. В то же время они просят, чтобы к ним подошел член
депутации".

В три часа они снова встретились с представителями британского
Правительства. Затем президент Стейн начал с того, что сказал (в духе
принятой резолюции), что правительства, приняв во внимание
ответ британского правительства, пришли к выводу, что
они не могли внести никакого предложения на предложенной в нем основе; но поскольку они
желали восстановления мира, они просили (1), чтобы один из
нашим делегатам (в Европе) следует получить разрешение на въезд сюда,
и что, если будет сочтено нецелесообразным разрешить ему вернуться, он может
оставаться где-нибудь в Южной Африке, условно-досрочно, до окончания войны; (2)
что следует договориться о перемирии, чтобы позволить
Правительствам проконсультироваться с народом по вопросу о
Независимость.

Лорд Китченер сказал: "Для нас это стало неожиданностью!"

Вопрос о разрешении члену Депутации приехать был
в настоящее время оставлен без ответа. Это уже обсуждалось утром, и
тогда лорд Китченер сказал, что это касается военного вопроса
относительно которого он должен был решать сам и который он не мог предоставить
запрос, потому что это был бы исключительный способ перехода к
на который он не мог дать согласия.

Что касается перемирия, то он и сейчас сначала ничего не сказал; но, подождав
несколько мгновений, он сказал, как будто эта мысль только что пришла ему в голову, что
ему кажется, что лучше попросить свое правительство внести предложения, которые
могло рассматриваться как компенсация бурам за отказ
от их независимости. Но это было именно то, чего правительства
неоднократно требовали от него, и что он, не отказываясь категорически,
проигнорировал. До того момента, как он сделал предложение, которое он сейчас
сделал, он и лорд Милнер пытались скомпрометировать правительства,
тем или иным образом обязав их отказаться от независимости. Он
теперь, однако, без сомнения, осознал, что существует риск срыва
переговоров, и предложил - как будто это пришло к нему как
вдохновение - то, чего правительства постоянно, но безрезультатно
желали от него. То, что он предложил, было, конечно, немедленно принято,
и следующая телеграмма, составленная в соответствии с этим, была отправлена
им своему правительству:--


ОТ ЛОРДА КИТЧЕНЕРА ГОСУДАРСТВЕННОМУ СЕКРЕТАРЮ,

 "ПРЕТОРИЯ, _14 апреля 1902_ года.

"Возникли трудности с продолжением разбирательства. В
Представители заявляют, что по конституции они не имеют права
обсуждать условия, основанные на отказе от независимости, поскольку только
бюргеры могут согласиться на такую основу, следовательно, если бы они должны были
предложить условия, это поставило бы их в ложное положение по отношению к
своему народу. Если бы, однако, правительство Его Величества могло указать
условия, которые после отказа от независимости они бы
были готовы предоставить, представители, запросив
необходимые разъяснения, без какого-либо выражения одобрения или
неодобрение, выдвинули бы такие условия своему народу".


Правительства ждали ответа весь вторник. В среду
офицеры, которые так долго отсутствовали в своих подразделениях, стали
проявлять нетерпение, и генерал де Вет как раз собирался перейти к лорду
Китченер, чтобы узнать, нельзя ли ускорить дело, когда от него было получено письмо
, в котором говорилось, что ответ от английского правительства
получен, подтверждающий получение телеграммы, которая
было отправлено в понедельник и добавлено, что ответ на него будет отправлен
в течение дня.

Но оно не поступило в течение дня, и недовольство
Генералов возросло. Нетерпение усилилось, особенно когда
Инглиш рассказал о бое, который произошел с коммандос
генерала де ла Рея после того, как он покинул его, и сказал, что комендант
Потжитер и 43 бюргера пали. Наконец, на следующее утро,
В четверг, 17 апреля, лорд Китченер еще раз пригласил членов правительств
и передал им следующую телеграмму:--


ОТ ГОСУДАРСТВЕННОГО СЕКРЕТАРЯ ЛОРДУ КИТЧЕНЕРУ.

 "ЛОНДОН, 16 апреля 1902 г.

"Мы с немалым удивлением получили сообщение от буров
лидеры, содержащиеся в вашей телеграмме. Встреча была организована по
их просьбе, и они, должно быть, были осведомлены о наших неоднократных
заявлениях о том, что мы не можем рассматривать какие-либо предложения, основанные на
возобновлении независимости двух южноафриканских государств. Поэтому мы были
вправе предположить, что представители буров отказались от
идеи независимости и предложат условия капитуляции для сил
все еще находящихся на поле боя. Теперь они заявляют, что они конституционно некомпетентны
обсуждать условия, которые не включают восстановление независимости, но
попросите нас сообщить им, какие условия будут предоставлены, если после
передачи вопроса своим последователям они откажутся от
требования независимости.

"Это не кажется нам удовлетворительным методом действий или одним из
наиболее приспособленных для обеспечения в кратчайшие сроки прекращения
военных действий, которые повлекли за собой потерю стольких жизней и ценностей.
Однако мы, как и с самого начала, стремимся уберечь
от дальнейшего пролития крови и ускорить восстановление мира и
процветания стран, пострадавших от войны, а вы и Господь
Милнер уполномочен ознакомить бурских лидеров с предложением, сделанным вами
Генералу Боте более двенадцати месяцев назад, и сообщить им, что
несмотря на последующее значительное сокращение численности вооруженных сил
противостоящие нам и дополнительные жертвы, на которые нас вынуждает это
отказ от этого предложения оправдал бы нас в предложении гораздо более обременительных условий
мы все еще готовы в надежде на постоянный мир и
примирение, принять общую капитуляцию в соответствии с этим
предложением, но с такими изменениями в деталях, которые могут быть взаимно согласованы
по факту".


Конференция была недолгой. Наши правительства покинули зал, чтобы проконсультироваться
друг с другом. Они решили снова попросить лорда Китченера, чтобы
члену нашей депутации было разрешено приехать к нам и чтобы
было достигнуто соглашение о перемирии, чтобы мы могли проконсультироваться с народом.

Вернувшись и снова обратившись с этой просьбой, лорд Китченер без
колебаний ответил, что Депутации не разрешат приехать. Он
спросил, какая от этого польза, поскольку в действительности в
Европе, которая могла бы помочь бурам. Это, по его словам, правительства могли бы
посмотрите сами в газетах. Он мог бы также дать им
заверение в этом под свое честное слово. Он также сообщил о своем решении в отношении
перемирия. Он не может удовлетворить его; но он объявил, что он
был готов делать все, что он мог. Он был готов отдать правительства
любую возможность, чтобы дать им возможность получить голоса
Люди. Он отдал бы генералы использование для этой цели
железная дорога и телеграф. Они могли бы пойти к людям и призвать их
вместе на собрания, где они могли бы выяснить, что думают бюргеры
по рассматриваемому вопросу.

Задача правительств на данный момент была выполнена. Все покинули зал
за исключением генералов Боты, Де Вета и Де ла Рея. Они остались, чтобы
обсудить с лордом Китченером способ приступить к их работе.
Генералы предложили лорду Китченеру, и он принял предложение, что
тридцать бюргеров от каждой республики - всего шестьдесят - должны быть выбраны
Народом на их собраниях для выражения воли народа. Было также
решено, что после того, как шестьдесят представителей ознакомятся с
мнениями народа, они должны ознакомить правительства с
то же самое 15 мая 1902 года в Вереенигинге, чтобы они могли
изложить то же самое британскому правительству.

Лорд Китченер также предоставил перемирие на один день в центрах,
где должны были проводиться различные собрания; и далее, тем
коммандос, старшие офицеры которых были выбраны для представления людей в
Vereeniging, пока эти сотрудники должны отсутствовать, чтобы
присутствовать на конференции. Также было обещано, что правительствам
не будут мешать там, где они ждали до начала ассамблеи
15 мая в Вереенигинге.

Тем временем секретари были очень заняты составлением
документа, который должен был объяснить все положение дел. Этот
документ, к которому была приложена переписка между лордом Китченером
от имени двух правительств и британского правительства
, должен был быть передан офицерам, чтобы они зачитали его перед
Люди на своих собраниях, чтобы им было легче решать
вопрос.

В пятницу вечером, 18 апреля, правительства покинули Преторию.
Три генерала и некоторые члены Исполнительного совета вошли в
разные направления для выполнения своей важной работы. Другие члены,
которым не было поручено никакой специальной работы, искали где-нибудь место,
где они могли бы спокойно отдохнуть и дождаться результатов голосования. Что
это было бы? Этот вопрос все задавали с большей или меньшей
тревогой, и все думали с беспокойством о будущем. Но не одни
огромная важность нашего дела тяжело давила на нас. Было
кое-что еще, что беспокоило нас. Президент Стейн был очень болен.
Состояние его глаз, о котором я уже говорил, и которое
была одной из причин, по которой он приехал в Трансвааль, оказалась
более серьезной, чем мы подозревали. Доктор У. ван дер Мерве, из
Крюгерсдорп, заявил, что это было опасное поражение нервов
и теперь все могли видеть, что это было так. Президент
постепенно становился все слабее и когда он принял участие в
переговорах, ему уже стало трудно подняться на
порог. После переговоров доктор ван дер Мерве настоятельно посоветовал ему
не возвращаться в вельд, пока мы ждем результатов
собрания народа, и сказал, что его дом в Крюгерсдорпе был к
его услугам. Но Президент, каким бы больным он ни был, хотя и был благодарен
доброму доктору, сказал, что не может думать об этом, потому что, если бы он
остался в Крюгерсдорпе, это оказало бы плохое влияние на
Люди; и он решил снова выйти на улицу. Итак, он отправился из Претории в
Клерксдорп, а оттуда в Левфонтейн, в шести милях от Вольмеранстада.
Там он оставался неделю, а затем поселился в
полуразрушенном доме в Вольмеранстаде, который он не покидал до тех пор, пока мы
не отправились в Вереенигинг.

Длительный отдых сослужил мне хорошую службу. Я воспользовался им, чтобы написать
свои заметки в связи с переговорами.




ГЛАВА III

ВСТРЕЧА ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ НАРОДА В ВЕРЕЕНИГИНГЕ


В пятницу вечером, 18 апреля 1902 года, генералы, как мы видели
в предыдущей главе, покинули Преторию с целью посетить
две Республики и выяснить, чего желает народ в
в связи с великим вопросом, по которому сами правительства не имели права принимать решения
. Все прошло успешно. Офицеры, которые держали
англичане повсюду помогали собраниям. Железные дороги и телеграф были
к их услугам, и когда приблизилось 15 мая, все собрания
были проведены и все представители избраны.

13 мая все генеральные офицеры были избраны и
отбыли в качестве представителей народа в Веренигинг. Там был,
таким образом, перемирие с этого дня везде в этих двух государствах для
бюргеры под командованием таких офицеров.

Вместе с президентом Стейн, я отправляюсь в Феринихинг. По дороге
туда он постепенно слабел, и когда 14 мая мы
прибыв в Клерксдорп, он больше не мог слезать со своего "спайдера"
без посторонней помощи. Он больше не мог ходить, не опираясь на кого-нибудь
для поддержки.

Мы сели в поезд сразу по прибытии в Клерксдорп, и
путешествие началось тем же вечером. На следующее утро мы прибыли в
Вереенигинг. Густой туман покрывал землю, и было холодно.
Поэтому в Природе не было ничего, что могло бы подбодрить человека или послужить добрым предзнаменованием для
великой работы, которая предстояла представителям народа.

Нас немедленно проводили в лагерь [17], который был подготовлен для
делегаты, и мы обнаружили, что почти все представители обоих
штатов уже прибыли туда. Как приятно было встретиться
друзья и знакомые со всех уголков. Им было о чем рассказать
что произошло с тех пор, как мы разговаривали друг с другом в последний раз, и мы могли бы
также многое рассказать о нашем собственном опыте. Хотя они прибыли в
лагерь незадолго до нас, у них были манеры людей, которые знали
о вещах больше, чем вновь прибывшие, и получали простительное удовольствие от
инструктирует нас относительно топографии лагеря. Мы узнали , что палатки
был разбит для представителей Свободного государства на юго-востоке
часть лагеря и для представителей Трансвааля на северо-западе.
Посередине между двумя "Государствами" стояла большая палатка, где
должны были проводиться собрания.

[Сноска 17: Вот эскиз лагеря--

Иллюстрация:

 Оранжевый Трансвааль.
 Бесплатно
 Государство.

 1 1' Палатки делегатов.
 2 2' Палатки членов правительства.
 3 3' Столовая делегатов.
 4 4' Столовая членов правительства.
 5 5 Палатка для проведения конференции.
 6 6' Палатки английских офицеров, на которых лежала обязанность
 обеспечивать делегатов.]

Все было устроено с целью сделать это как можно более приятным для депутатов.
возможно. Вскоре мы обнаружили, что жаловаться было не на что
. Дружелюбие англичан не оставляло желать ничего лучшего. Английские
офицеры, отвечавшие за делегатов, внимали каждой просьбе и
выполняли все, о чем просили, если это было в их силах. Не было
недостатка в том, что при данных обстоятельствах могло быть предоставлено.

После завтрака правительства провели предварительное совещание в палатке
президента Стейна. Можно легко представить, каковы были чувства
всех при виде быстрого ухудшения, которое имело место в
здоровье великого лидера. Был этот сильный человек, охваченный
железной хваткой неумолимой болезни, и казалось, что за короткий
месяц он постарел на много лет. Но его интеллект был таким же ясным и
таким же сильным, как всегда, а его мужество еще большим, чем раньше. Когда он
заговорил, в его словах не было ни малейшего признака уныния, и
его сильная личность по-прежнему, как и в его лучшие дни, вызывала уважение.
Но его тело - его тело было поражено; и в то время как непобедимый
дух был готов, жалкий инструмент из плоти и крови был неспособен
выполнить.

Были произнесены слова искреннего сочувствия или безмолвное пожатие
была протянута рука. Правительства встретились, чтобы сделать некоторые предварительные
приготовления перед встречей делегатов. Сначала было
принято решение относительно присяги, которую должны были принести депутаты; а затем
поручение, которое делегаты получили от народа, было
обсуждалось. Оказалось, что на встречах, проведенных генералом Л. Ботой и
большинством офицеров Трансвааля, а также на встречах, проведенных в Оранжевом Свободном
Как заявил судья Герцог, делегаты были полностью уполномочены действовать
от имени народа в зависимости от обстоятельств и даже прийти к
окончательному решению. С другой стороны, на встречах, проведенных генералом де
Мокрым в Свободном государстве и генералом де ла Реем в Южной Африке
Республика, народ предоставил своим делегатам фиксированные и ограниченные
полномочия, какие бы еще ни были приняты решения, ни в коем случае не отказываться от
независимость государств. Теперь был поднят вопрос о том, могут ли
представители с такими конфликтующими комиссиями быть законно
образованы в ассамблею, а ассамблея принимать резолюции по
вопросам, касающимся окончательного решения. Обсуждение этого вопроса
грозило занять слишком много времени, и правительства решили
оставить этот вопрос на усмотрение самих делегатов.

В одиннадцать часов в большой палатке собрались следующие
Представители народа, которые приняли присягу и подписали ее:--


За ЮЖНО-АФРИКАНСКУЮ РЕСПУБЛИКУ.

1. Х. А. АЛЬБЕРТС, генерал, Гейдельберг.

2. Дж. Дж. АЛЬБЕРТС, комендант, Стандертон и Ваккерструм.

3. Дж. Ф. ДЕ БЕР, комендант, Блумхоф.

4. К. Ф. БЕЙЕРС, помощник генерал-коменданта Ватерберга.

5. К. БИРКЕНСТОК, бюргер, Райхайд.

6. Х. Дж. БОСМАН, Ланддрост, Ваккерструм.

7. КРИС БОТА, помощник генерального коменданта, Свазиленд, штат
Артиллерия.

8. Б. Х. БРЕЙТЕНБАХ, фельдкорнет, Утрехт.

9. К. Дж. БРИТС, генерал, Стандертон.

10. Дж. Дж. СИЛЬЕРС, генерал, Лихтенбург.

11. Ж. ДЕ КЛЕРК, помощник коменданта, бюргер Мидделбурга.

12. Т. А. ДЕНГЕС, фельдкорнет из города Гейдельберг и телохранитель
правительству.

13. Х. С. ГРОБЛЕР, комендант Вифала.

14. Дж. Л. ГРОБЛЕР, бюргер, Каролина.

15. Дж. Н. Х. ГРОБЛЕР, генерал, Эрмело.

16. Б. Т. Дж. ВАН ХЕЕРДЕН, фельдкорнет, Рустенбург.

17. Дж. Ф. ЙОРДАН, комендант Врайхайда.

18. Дж. КЕМП, генерал, Крюгерсдорп.

19. П. Дж. ЛИБЕНБЕРГ, генерал, Почефструм.

20. К. Х. МЮЛЛЕР, генерал, Боксбург.

21. Ж. Ф. НАУДЕ, бюргер Претории, с летным отрядом генерала
Кемп.

22. Д. Дж. Э. ОППЕРМАН, фельдкорнет, Южная Претория.

23. Б. Дж. РООС, фельдкорнет, Пит-Ретиф.

24. П. Д. РУ, фельдкорнет, Марико.

25. Д. Й. ШУМАН, комендант, Лиденбург.

26. Ф. К. СТОФФБЕРГ, исполняющий обязанности ланддроста, Зутпансберг.

27. С. П. ДЮ ТУА, генерал, Вольмеранстад.

28. П. Л. УЙС, комендант Северной Претории.

29. П. Р. ВИЛЬДЖОЕН, бюргер Гейдельберга.

30. М. Дж. ВИЛЬДЖОЕН, комендант Витватерсранда.


ЗА ОРАНЖЕВОЕ СВОБОДНОЕ ГОСУДАРСТВО.

1. К.К. Ф. БАДЕНХОРСТ, помощник главного коменданта Босхофа и Хупстада,
западная часть Блумфонтейна, Винбург и Кронстад.

2. А. Дж. БЕСТЕР, комендант Вифлеема.

3. А. Дж. БЕСТЕР, комендант Блумфонтейна.

4. Л. П. Х. БОТА, комендант, Харрисмит.

5. Г. А. БРАНД, помощник главного коменданта, Бетули, река Каледон,
Руксвилл, Вепенер и восточная часть Блумфонтейна.

6. Х. Дж. БРУВЕР, комендант Вифлеема.

7. Д. Х. ВАН КОЛЛЕР, комендант Хайльброна.

8. Ф. Р. КРОНЬЕ, комендант Винбурга.

9. Д. Ф. Х. ФЛЕММИНГ, комендант Хупстада.

10. К. К. ФРОНЕМАН, помощник главного коменданта Винбурга и Ледибранда.

11. Ф. Дж. У. Дж. ХАТТИНГ, помощник главного коменданта восточной части
Кронстада и Хайльброна.

12. Й. А. М. ГЕРЦОГ, комендант Филипполиса.

13. Дж. Н. ДЖЕЙКОБС, комендант Босхофа.

14. Ф. П. ЯКОБС, комендант, Харрисмит.

15. А. Дж. ДЕ КОК, комендант, Вреде.

16. Дж. Дж. КОЭН, комендант, Ледибранд.

17. Х. Й. КРИТЦИНГЕН, фельдкорнет, Кронштадт.

18. Ф. Э. МЕНЦ, комендант, Хайльброн.

19. Й. А. П. ВАН ДЕР МЕРВЕ, комендант Хайльброна.

20. К. А. ВАН НИКЕРК, комендант Кронстада.

21. Х. ВАН НИКЕК, начальник личной охраны президента Стейна.

22. Дж. Дж. ВАН НИКЕРК, комендант Фиксбурга.

23. Дж. К. НЬЮВУДТ, помощник главного коменданта Филипполиса,
Фаурсмит, Якобсдал и часть Блумфонтейна.

24. Х. П. Дж. ПРЕТОРИУС, комендант Якобсдаля.

25. А. М. ПРИНСЛУ, помощник главного коменданта Вифлеема и Фиксбурга.

26. Л. Дж. РАУТЕНБАХ, комендант Вифлеема.

27. Ф. Дж. РЕДЕР, комендант Руксвилля.

28. А. РОСС, комендант Вреде.

29. П. В. ДЕ ВОС, комендант Кронстада.

30. У. Дж. ВЕССЕЛС, помощник главного коменданта, Харрисмит и Вреде.


Представители избрали генерала К. Ф. Бейерса председателем; а в качестве
секретарей - г-на Д. Э. ван Вельдена, протоколиста правительства
Южно-Африканской Республики, и преподобного Дж. Д. Кестелла, исполняющего обязанности секретаря
Исполнительного совета Оранжевого свободного государства.

Председатель попросил преподобного Дж. Д. Кестелла открыть заседание
молитвой, а затем исполняющий обязанности президента С. В. Бергер объявил собрание
законным. После этого заседание было закрыто.

Во второй половине дня делегаты собрались в три часа. Прежде чем начать
обсуждение важных вопросов, председатель сказал, что было бы
хорошо, если бы исполняющий обязанности Президента Южно-Африканской Республики выступил первым
со словами пояснения, которые послужили бы руководством к проведению заседания.

Затем исполняющий обязанности президента Бергер выступил перед собравшимися и объяснил, как
ранее в этой книге уже говорилось, что именно переписка
между Голландией и Англией привела сначала к встрече
между правительствами обеих стран в Клерксдорпе, а впоследствии к встрече
с лордом Китченером и лордом Милнером в Претории. Присутствие
Делегатов в Вереенигинге в тот момент было вызвано тем фактом,
что, когда выяснилось, что британское правительство настаивало на
отказе от независимости, оба правительства заявили, что это было
вне их конституционных полномочий вступать в дискуссии по этому
пункт; об этом мог позаботиться только народ. После этого оба правительства
договорились с лордом Китченером о том, чтобы обратиться к народу и
услышать то, что он желает. Народ избрал представителей, и
теперь они собрались в Вереенигинге, чтобы сообщить правительствам, в чем состоит
воля народа. Затем президент Бургер перешел к государству
что английское правительство не будет отдыхать, идея независимости
для двух республик, и что там присутствующих делегатов должны нести
это в виду; они должны дать информацию о состоянии
страну, и решить, можно ли, принимая во внимание это условие,
борьба все еще может быть продолжена. Не будет ли уничтожение всей
нации результатом продолжения войны, и будет ли это
правильным сделать это. Затем он коснулся вопроса, который
возник относительно квалификации членов для совместного участия в
конференции и принятия решений по вопросам, учитывая, что некоторые делегаты
получили все полномочия действовать, в то время как другие имели лишь ограниченное
комиссия, которая обязала их к определенному образу действий. Он доверял,
однако, что это не создаст непреодолимых препятствий на пути.
В заключение он выразил надежду, что они будут терпимы друг к другу, и
предостерег членов церкви от разделения мнений.

Вслед за этим председатель попросил генерала Л. Боту выступить на собрании.
Генерал ответил, что он не видит способа сделать это, поскольку
вопрос о полномочиях делегатов ему еще не ясен. Это
именно тогда судья Дж. Б. М. Герцог объяснил, что представитель
Народа, с юридической точки зрения, не может рассматриваться как простой
агент или рупор своих избирателей; но что он в вопросах
публичного характера обладал общей властью с правом действовать в соответствии
со своими убеждениями, каким бы ни было специальное предписание, которое имело
было возложено на него избирателями. Генерал Дж. К. Сматс,
Государственный прокурор Южно-Африканской Республики, придерживался того же мнения.

Это удовлетворило генерал-коменданта, и он начал с общего
заявления относительно состояния его коммандос. Генерал де Вет, а также
Генерал де ла Рей выступил на собрании. Они заявили, однако, что они
были намеренно краткими, поскольку составление официальных докладов должно быть
предоставлено самим делегатам.

Затем представители выступили на собрании, и первый и часть
второго дня были потрачены на заслушивание докладов. Делегаты
говорили до поздней ночи, поскольку не хотели терять ни минуты. Из
докладов участников совещания было очевидно, что
положение страны было плачевным. Существовало не менее четырнадцати
районов Трансвааля, которые были настолько истощены, что
коммандос больше не смогли бы в них оставаться. Продовольствие стало
чрезвычайно мало везде, и в некоторых частях бюргеры были
зависит исключительно от Кафры для их поставки. Повсюду
"лошадиная болезнь" вызывала большое беспокойство, и число тех,
кому приходилось идти пешком, с каждым днем увеличивалось. Было особо упомянуто
о бедствии, вызванном печальной судьбой женщин, которых все еще
находят в большем или меньшем количестве в разных частях двух
Штатов. Они часто страдали от большой нужды и постоянно подвергались
опасностям в те времена, когда их мужья не могли оказать им никакой помощи.

В Оранжевом Свободном государстве дела обстояли несколько более благоприятно.

Это правда, что некоторые районы этой страны были истощены; но в
в целом делегаты оттуда считали, что война все еще может быть
продолжена в течение шести месяцев или года. Тем не менее, были некоторые, кто рассказал
печальные факты и кто не умолчал о страданиях женщин в
этой Республике. На второе утро была принята эта резолюция:--

"Просить правительства через лорда Китченера поблагодарить Его
Величество короля Англии и Ее Величество Королеву Голландии за
их вмешательство в связи с установлением мира
переговоры, как явствует из переписки между упомянутыми
Правительства и выразить свое сожаление по поводу того, что правительство Его Величества
не приняло предложение правительства Ее Величества предоставить нашу
Делегатам в Европе, которые по-прежнему пользуются нашим полным доверием,
возможность приехать в Республики, а также то, что лорд Китченер
отказался удовлетворить аналогичную просьбу наших правительств".

После того, как эта резолюция была принята совещанием, почти все
Делегаты представили свои доклады о состоянии обоих государств.
Затем председатель потребовал зачитать письмо вместе с приложениями к нему, которые
были адресованы правительствами Претории бюргерам в
вельде. После этого делегатам стало обязанностью
обдумать, что должно быть сделано.

В письме, направленном правительствами в Претории бюргерам, было
указано, что британское правительство по-прежнему придерживается тех же предложений
которые они сделали генералу Л. Боте в Мидделбурге 7 марта
1901. Британское правительство потребовало , чтобы всеобщая капитуляция должна
сначала состоятся, и если бы это было сделано, они предоставили бы бурам
определенные привилегии и как можно скорее самоуправление.

Вопрос, стоящий сейчас перед встречей, состоял в том, примут ли представители
это предложение Англии или... отвергнут его и продолжат
войну?

Сразу было видно, что встреча была, чтобы выразить себя так,
делятся на два лагеря: кто не заставил убеждение, что это был не
уже невозможно противиться неизбежному; другой держал что конец
еще не пришел, и, что если Англия будет вести переговоры ни на какую другую
основе, чем та, которая настаивала на отказе от независимости,
война должна быть продолжена.

Делегаты Свободного штата, за исключением двух или трех, были единодушны с
последним мнением, в то время как большинство всего состава
ассамблеи были убеждены в обратном. Среди трансваальцев были
некоторые, кто пришел на митинг с лозунгом "Независимость, или
иначе сражайтесь дальше!" Но они, за исключением шести человек, пришли к
выводу в ходе обсуждения, что их долгом было ради блага
других изменить свои взгляды.

Причины прекращения борьбы, которые были приведены теми делегатами
которые теперь заявили, что она больше не может продолжаться, были более
в частности, следующими:--

Страна была, как уже кратко указывалось выше, настолько опустошена и
истощена сожжением и разрушением ферм и деревень,
удалением всего крупного рогатого скота и овец, безжалостным умерщвлением овец и
уничтожение зерна всех видов, что мы стояли на пороге
голода. Далее было указано, что лошадей
становится все больше и больше в дефиците, и что бы значили бюргеры
без лошадей?

Но прежде всего это было состояние женщин, которое затронуло их
сердца. Состояние женщин было самым плачевным. Они были почти
раздеты и страдали от голода. Они подвергались опасностям как раз в те
моменты, когда мужчинам приходилось отступать перед превосходящими силами противника, и поэтому у них не было
защиты как раз тогда, когда они больше всего в ней нуждались. Также было показано
что коммандос становятся все слабее и что, если в
будущем дела пойдут тем же курсом, что и в прошлом,
нам ничего не останется, кроме верного уничтожения. Исполняющий обязанности президента Бергер и
Генерал-комендант Бота говорил в таком тоне. Первый предупредил
лидеров, что они не должны продолжать войну только ради
своей собственной чести и что они не имеют права приносить нацию в жертву
своим собственным амбициям. Последний сказал, что он думал не о себе,
когда заявил, что они не могут продолжать борьбу. Он сам
все еще мог продолжать, поскольку его семья была обеспечена. У него тоже были лошади;
он ничего не хотел. Кроме того, это было его искреннее желание продолжать
войну. Но он не смел думать только о себе. Постоянно возникал вопрос
в его голове возник вопрос, что станет с народом? и без
перерыва внутренний голос говорил ему, что сейчас, пока
это еще возможно, его долг - сделать для своего народа все, что в его силах. Он также
ссылался на тот факт, что неоднократно заявлялось, что мы должны
продолжать до "горького конца". Он спрашивал, где был этот горький конец?
Будет ли это достигнуто, когда последний человек ляжет в могилу или будет
изгнан, или это было достигнуто, когда нация боролась до тех пор, пока она
больше не могла этого делать? Генерал де ла Рей тоже высказался в том же духе.
Он заявил, что все еще может продолжать. Его коммандос все еще были в состоянии
продолжать борьбу, но многие другие не могли этого сделать - и если все
не могли этого сделать, то и часть не могла. Из всего, что он услышал на
встрече, он пришел к печальному выводу, что войну следует
прекратить. Он также сослался на то, что было сказано о продолжении
до конца. "Сражайтесь до победного конца?" он спросил, обращаясь к собранию
: "Вы так говорите? _ Но разве горький конец еще не наступил?_ Каждый из вас
должен решить этот вопрос для себя сам ".

Что касается надежды, которые мы питали Капской колонии, эти
испарилась, когда генерал Смэтс сказал, что нет возможности в
Капской колонии общего восстания. Он заявил, что там было сделано все возможное
. Колонисты не могли бы сделать больше, чем они
сделали, но всеобщее восстание было по разным причинам невозможно. Если бы,
следовательно, причины для продолжения борьбы в самих Республиках
больше не существовало, было бы бесполезно идти и искать ее
в Капской колонии.

Делегаты с другой стороны не отрицали, что условие
все было ужасно, и что повсюду царило великое бедствие; что
особенно страдания женщин были настолько велики, что нельзя было
думать об этом без опасности впасть в слабость и уныние, и что
были большие части страны, которые полностью истощились
. Но утверждалось, что это тоже имело место, или, по крайней мере,
говорили, что это имело место год назад, когда генерал Сматс,
Государственный прокурор в своей телеграмме нашей депутации в Европе
описал состояние страны как самое ужасное. Затем также
многие говорили, что из-за нехватки боеприпасов и других
вещей, абсолютно необходимых для продолжения войны, мы не могли
больше сражаться; и все же борьба продолжалась после этого в течение
двенадцати месяцев.

Что касается того, что было сказано относительно районов, которые
должны быть оставлены, было подчеркнуто, что в Свободном государстве были
участки, которые были полностью разрушены и, следовательно, заброшены;
но, тем не менее, позже они были снова заселены и снабжены
скотом. И тогда был задан вопрос, не началась ли война
в вере, и нельзя ли было довести это до конца в той же вере?

Генерал де Вет говорил в таком тоне. Он со всей серьезностью указал на
тот факт, что времена депрессии были преодолены в прошлом, и что
их следует преодолеть снова. Если были те, кто не мог
обеспечить себя, то долгом собрания было сделать это для
них и продолжить войну.

Ссылаясь на обвинение, выдвинутое некоторыми, что те, кто хотел продолжать
войну, не принимали во внимание факты, он сказал, что он не имел
никакого отношения к фактам, это была война веры; он должен был беспокоиться
сам сталкивался с _ фактом только тогда, когда ему приходилось устранять его с пути_.

И все же, именно на эти факты постоянно указывали. Они
были объявлены непреодолимыми. Многие советовали тем, кто хотел
продолжать войну, посоветоваться не только со своими сердцами, но и со своим здравым смыслом
и если бы они сделали это, то увидели бы, какова была Божья цель в отношении нас в
этой войне. Один делегат сказал, что война началась с
молитвы и Маузера, и он спросил, каким был ответ Бога на
эту молитву? "Разве вы не видите, - продолжал он, - что рука Божья
простерта против нас?"

Предложения Миддлбурга тогда были представлены собранию. Теперь вопрос
заключался в том, что собрание собиралось предпринять в отношении этих предложений? Это
Вскоре стало очевидно, что делегаты не были готовы принять их,
и придерживались мнения, что перед принятием решения следует предпринять еще одну попытку
выяснить, не склонно ли британское правительство заключить
мир на какой-то другой основе, основе, которая не исключала бы
Независимость двух государств. Однако всем стало ясно
что при тогдашнем положении дел люди не могли ожидать, что у
та же степень независимости, которой они пользовались до войны, и
делегаты чувствовали, что им придется многое уступить.
Государственный секретарь, г-н Ф. У. Рейц, предположил, что могло бы быть
сдано. Мы могли бы, сказал он, согласиться на сдачу части
нашей территории - золотых приисков и Звазиланда, например. Мы могли бы
отказаться от нашей внешней политики. Мы могли бы даже согласиться на английский
протекторат. Были те, кто был против этой идеи, но все же
казалось, что точка зрения г-на Рейца соответствовала чувствам
участники собрания и несколько членов высказались в том же духе
результат.

 * * * * *

Сейчас я кратко подвел итог и расположил по порядку то, что обсуждалось
представителями народа в Веренигинге. Сейчас в этой
главе мне остается только добавить, что на третий день заседания, в субботу,
17 мая, были приняты две резолюции. Первая уполномочивала оба
правительства заключитьe мир на этой основе:--

Сохранение ограниченной Независимости с возможностью предложить сверх
и сверх того, что уже было предложено обоими правительствами в их
переговорах 15 апреля 1902 г.--

1. Прекращение международных отношений и посольств.

2. Принятие протектората Великобритании.

3. Сдача части территории Южно-Африканской
Республики.

4. Заключение оборонительного договора с Великобританией в отношении
Южной Африки.

Второе предложение уполномочивало правительства назначить комиссию
вести переговоры с лордом Китченером по любому вопросу, который мог бы привести к
удовлетворительному миру, и представить через правительства результат
их трудов совещанию для ратификации.

Вскоре после того, как были согласованы эти две резолюции, заседание было
закрыто молитвой и отложено до тех пор, пока не будет представлен отчет комиссии
.

Сразу после закрытия заседания правительства встретились в
палатках президента Стейна, который был слишком слаб, чтобы присутствовать, за исключением
двух заседаний, и они выдвинули генералов Л. Боту, К. Р. де
Вет, Дж. Х. де ла Рей, Дж. К. Сматс и судья Дж. Б. М. Герцог в качестве
комиссии для ведения переговоров в Претории. На следующий день было проведено служение
в большой палатке, и к присутствующим были обращены поразительные
слова Павла: "Я говорю не ложно, и моя совесть,
просвещенный Святым Духом, подтверждает меня, когда я говорю, что мне
очень больно, и что мое сердце никогда не свободно от печали. Я мог бы
пожелать, чтобы я был проклят и отделен от Христа ради
моих братьев - моих соотечественников" (Рим. ix. 1-3).-_ Двадцатый век
Новый Завет._

Ссылаясь на это богослужение, я могу также отметить, что каждое утро
в течение
всего времени, пока представители народа находились в Веренигинге, проводилось молитвенное собрание, а каждый вечер - короткое служение;
и таким образом, люди до последнего оставались верны тому духу, который
со времен Сареля Селльерса и до него вдохновлял африканцев
нацию. Бог их отцов не был забыт. Их потомки также
сказали об этом Господе: "Бог - наше прибежище и наша сила".
Во второй половине дня правительства получили ответ от лорда Китченера и лорда
Милнеру, что просьба делегатов о проведении конференции была удовлетворена
и что комиссия может прибыть в Преторию.

Комиссия выехала на закате и прибыла в Преторию около девяти
часов.




ГЛАВА IV

ПЛЫВУ ПРОТИВ ТЕЧЕНИЯ


В понедельник утром, 19 мая 1902 года, комиссия собралась рано и
написала письмо, предназначенное для зачитывания лорду Китченеру и лорду Милнеру,
в котором объяснялось желание представителей народа.
Поскольку комитет был уполномочен вести переговоры с британским правительством
что касается любого вопроса, который мог бы привести к миру, они также теперь обсуждали
вопрос о том, что, в случае, если желание делегатов не будет удовлетворено,
должны быть условия, на которых мог бы быть заключен мир. Следующие
пункты в этой связи были сняты:--


1. Дата, которая должна быть установлена для создания ответственного правительства.

2. Всем бюргерам обеих республик сохранить избирательное право, и это
право голоса будет дополнительно регулироваться на основе существующего
закона о избирательных правах Капской колонии. И избирательные округа, которые будут определены
более или менее в соответствии с количеством избирателей.

3. Все семьи и заключенные должны быть возвращены в свои жилища, как
только будет возможно организовать их перевозку, как
указано в письме лорда Китченера от 7 марта 1901 года.

4. На нидерландском и английском языках имеют одинаковые права.

5. Оплата производится

 (_a_) государственных ноты Южно-Африканская
 Республика выпущенных во время войны.

 (_b_) Всех квитанций, выданных в соответствии с обычаем
 республик, на товары и т.д., реквизированные
 для использования коммандос.

 (_c_) Всего прямого ущерба, причиненного бюргерам в
 связь с военными операциями.

6. Правовой статус цветных лиц должен быть таким же, как в Кейптауне.
Колония, и им не должно быть предоставлено право голоса перед ответственным
правительство должно быть введено здесь в соответствии с законами, которые будут приняты
будущими парламентами. Все туземные племена в пределах и на границах
обеих Республик должны быть разоружены немедленно после заключения
мира.

7. Будет объявлена амнистия за все деяния, совершенные в связи с войной
бюргерами обеих республик и колоний, и никаких счетов не будет
требовал от офицеров государственных денежных средств, потраченных во время войны на военные
цели.

8. Прекращение военных действий должно быть согласовано с высшими офицерами.


В десять часов комиссия была приглашена в жилище лорда
Китченера. Сразу по прибытии в зал, где оба
Правительства месяцем ранее вели переговоры с британским
Правительством, появились лорд Китченер и лорд Милнер, и
места за столом были заняты.

Генерал Л. Бота начал с того, что, хотя переговоры
продолжались дольше, чем ожидалось, он может заверить, что
бюргеры действовали добросовестно, и что все было сделано
с искренним желанием установить мир.

Вслед за этим представители британского правительства поинтересовались, каковы
предложения делегатов в Вереенигинге, и письмо
, подготовленное комиссией, гласило следующее:--


ИХ ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВАМ ЛОРДУ КИТЧЕНЕРУ И ЛОРДУ МИЛНЕРУ, ПРЕТОРИЯ.

 "ПРЕТОРИЯ, _19 мая 1902_ года.

ВАШИ ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВА, - С целью окончательного прекращения
существующих военных действий, мы имеем честь, в силу полномочий
предоставлено нам правительствами обеих республик, чтобы предложить
следующие пункты в качестве основы переговоров сверх пунктов
уже предложенных на переговорах в апреле прошлого:--

(_a_) Мы готовы отказаться от нашей независимости в отношении внешних
отношений.

(_b_) Мы желаем сохранить внутреннее самоуправление под британским
протекторатом.

(_c_) Мы готовы уступить часть нашей территории.

Если ваши Превосходительства готовы вести переговоры на этой основе,
вышеназванные пункты могут быть дополнительно детально обсуждены.

Мы имеем честь быть, покорными слугами ваших превосходительств,

 ЛУИС БОТА.
 К. Р. ДЕ ВЕТ.
 J. H. DE LA REY.
 Дж. Б. М. ГЕРЦОГ.
 Дж. Си СМАТС."


Таким образом, в этом письме комиссия изложила британскому правительству
пожелание делегатов. Как мало, на самом деле, было того, что люди
желанный!-- ограниченная независимость! Они хотели сохранить свой собственный флаг,
и были готовы пойти, помимо того, что они уже отдали кровью
и сокровищами, на другие жертвы ради этого, и что, соглашаясь впредь
ничего не значить во внешнем мире, отказавшись от всех отношений с
другими державами; также, даже в отношении их внутреннего управления, иметь
подрезанные крылья, подчинившись протекторату Англии, и
стать еще меньше, чем они были, уступив часть своей
и без того небольшой территории.

Все, чего они желали, - это быть независимыми, даже если это было всего лишь
отчасти так.

Это было напрасно!

Сначала лорд Китченер, затем лорд Милнер сказали, что разница между
тем, чего желал народ, и тем, что предложило британское правительство, была
слишком велика; и когда комиссия ответила, что различия нет
в принципе, что они на самом деле больше не были бы независимыми, если бы
Англия согласилась на то немногое, о чем ее просили, им был дан краткий ответ
что этого не может быть. Штатам пришлось полностью отказаться от своего
независимого существования!

И вслед за этим представители британского правительства отказались
обсуждать это предложение дальше. Они отказались даже телеграфировать об этом в
Англию, заявив, что они уверены, что на это не согласятся
там, и что это может повредить делу буров.

Что теперь оставалось делать комиссии? Вернуться к делегатам и сообщить
им, что Англия не предоставит то, чего они желают? Нет! у них были
полномочия вести переговоры по любому вопросу, который привел бы к желаемому
миру, и теперь они продолжат переговоры и посмотрят, каковы были намерения Англии
. Поэтому они спросили, на какие условия готова пойти Англия
в случае капитуляции Штатов.

Во второй половине дня в качестве ответа на этот вопрос была зачитана следующая преамбула
вопрос:--

"Нижеподписавшиеся лидеры вооруженных сил бюргеров на местах, принимая
от своего собственного имени и от имени упомянутых бюргеров аннексию
провозглашенную лордом Робертсом и датированную соответственно 24 мая в
тысяча девятьсот девятнадцатый год от Рождества Христова, и № 15, датированный первым днем
сентября Тысяча Девятьсот девятнадцатого года от Рождества Христова, и принимая как
следствие этого их статус британских подданных, согласны
немедленно сложить оружие, сдав все пушки, ружья и
военное снаряжение, находящееся в их распоряжении или под их контролем, и
прекратить всякое дальнейшее противодействие власти его Величества короля
Эдуард VII или его преемники. Они делают это, полагаясь на заверения
правительства Ее Величества в том, что они и бюргеры, сдающиеся вместе с ними
их личная свобода или их
собственности, и что будущие действия правительства Ее Величества в отношении
последствий войны должны соответствовать декларации
здесь-в соответствии с изложенным. Ясно понимается , что все бюргеры , которые являются
теперь военнопленные, чтобы разделить удовольствие от упомянутого
заверения, должны заявить о своем согласии со статусом британских
подданных".

"Должны ли мы понимать, - спросил генерал Л. Бота, когда лорд Милнер прочитал
этот документ, - должны ли мы понимать, что наше предложение отклонено
полностью?"

И лорд Китченер, и лорд Милнер ответили: "Да!"

Всем в той комнате, кто слышал этот ответ, было ясно, что мы
считались побежденными - полностью побежденными.

 * * * * *

Теперь было указано , что что - то в духе Миддлбурга
предложение будет следовать за преамбулой, которая была прочитана там, и
что точное содержание и форма этого должны быть согласованы.
Комиссия начала с того, что выразила несогласие с преамбулой, а также с самим
предложением и объяснила свои возражения.

Никакого прогресса добиться не удалось.

После того, как многое было сказано с обеих сторон, представители
Британского правительства предложили, чтобы подкомитет комиссии
был избран для составления документа вместе с лордом Милнером,
который должен, по возможности, быть приемлемым. Затем было решено, что
Генерал Смэтс и судья Херцог должны действовать в качестве такого подкомитета, чтобы
подготовить предложение в сотрудничестве с лордом Милнером по рекомендации сэра
Ричарда Соломона.

Двое мужчин, составлявших подкомитет, сделали многое. Они выступали против всех
попыток сделать клятву верности обязательной. Им удалось
договориться о том, что никакие судебные меры, ни гражданские, ни уголовные, не должны приниматься
за действия, совершенные во время войны. Они настаивали на том, чтобы правительства
обоих государств, в случае заключения мирного договора, подписали его в качестве
Правительств соответственно Южно-Африканской Республики и Оранжевой
Свободное государство и, таким образом, фактически вынудил британское правительство рассматривать
"аннексии" двух республик как несуществующие и вести переговоры
не с бывшими республиками, а с существующими государствами, официальные названия которых,
и не новые имена, указанные в декларации об аннексии, она бы
признала через подписи своих представителей.

Подкомитет также отстаивал дело колонистов, которые
сражались на нашей стороне, и хотя лорд Милнер категорически возражал против любого
вмешательства в то, что он назвал вопросом между колониальным
Правительство и их собственные подданные, члены подкомитета
тем не менее косвенно получили заверения в том, что с колонистами будут
обращаться настолько снисходительно, насколько это возможно.

После того, как подкомитет совместно с лордом Милнером подготовил документ
, он был представлен обеим сторонам. По-прежнему не хватало пункта
который должен предусматривать оплату квитанций, которые офицеры на местах
выдавали за провизию, купленную для использования коммандос
во время войны, и в документе не была названа сумма денег, которая
должно быть выплачено бюргерам в качестве компенсации за ущерб.

Обсуждалась необходимость оплаты этих квитанций, и было грустно
слышать, как торговались по этому поводу. Лорд Милнер
сказал, что нельзя ожидать, что британское правительство должно оплатить
военные расходы обеих сторон; на что был дан ответ, что эти квитанции
были законным долгом страны, и что если Англия вступит во владение
активами страны, стоящими миллионы денег, она также должна будет
нести ответственность за долги. Было также указано, что было
много людей, у которых не было ничего, кроме чеков, и если они должны были потерять
и эти тоже, тогда бы они вообще ничем не обладали.

В конечном итоге было решено, что в проект предложения следует
добавить положение, предусматривающее оплату квитанций, и что оно должно быть
предложено выделить сумму в размере 3 000 000 фунтов стерлингов для оплаты
эти и правительственные ноты.

Комиссия также пожелала иметь статью, предусматривающую
защиту тех, у кого есть долги, которые необходимо оплатить. Они указали, что если бы этих
людей заставили заплатить сразу после войны, они, потеряв
все, не смогли бы этого сделать и поэтому были бы полностью разорены.
Комиссия пожелала, чтобы ни один кредитор не имел права предпринимать
меры против своего должника до истечения определенного периода. Этот
вопрос был расценен лордом Китченером и лордом Милнером как один из
связанных с юридическим вопросом настолько сложного характера, что они
не сочли желательным, чтобы он упоминался в самом документе.
Но они пообещали довести это до сведения британского правительства
и рекомендовать его к их серьезному рассмотрению.

Затем проект предложения был доработан и телеграфирован в Англию в
вторая половина дня (21 мая). Целую неделю нам пришлось ждать, прежде чем
был получен окончательный ответ из Англии, поскольку тем временем телеграммы
рассылались взад и вперед. Наконец, 28 мая
пришел ответ, в котором говорилось, что проект предложения был принят с некоторыми
изменениями и что предложение с внесенными в него поправками больше не может быть
изменено. Оно должно было быть представлено представителям народа в
Вереенигинге, которые должны были проголосовать по нему "да" или "нет". Следующее
является предложением в его окончательной форме:--


"Генерал лорд Китченер из Хартума, главнокомандующий, и Его
Превосходительство Лорд Милнер, Верховный комиссар, от имени британского
Правительство и господа С. В. Бургер, Ф. В. Рейц, Луис Бота, Дж. Х. де
ла Рей, Л. Дж. Мейер и Дж. К. Крог, действующие в качестве правительства
Южно-Африканская Республика и господа М. Т. Стейн, У. Дж.К. Бребнер, К. Р.
де Вет, Дж. Б. М. Герцог и К. Х. Оливье, действующие в качестве правительства
Оранжевое свободное государство, от имени своих соответствующих бюргеров, желающее
чтобы прекратить нынешние военные действия, согласиться со следующими статьями:--

"1. Бюргерские силы на поле боя немедленно сложат оружие,
передать все оружие, винтовки и военное снаряжение, находящиеся в их распоряжении
или под их контролем, и воздержаться от любого дальнейшего сопротивления
власти Его Величества короля Эдуарда VII., которого они признают своим
законным сувереном. Порядок и детали этой капитуляции будут
согласованы между лордом Китченером и генерал-комендантом Боттой, помощником
Генерал-коменданта де ла Рея и главного коменданта де Вета.

2. Бюргеры в полевых условиях за пределами Трансвааля и Оринджа
Колония Ривер и все военнопленные, находящиеся в настоящее время за пределами Южной Африки,
которые являются бюргерами, будут, должным образом заявив о своем согласии с
положением подданных Его Величества короля Эдуарда VII, постепенно
возвращены в свои дома, как только будет предоставлен транспорт, и
их средства к существованию обеспечены.

"3. Бюргеры, сдающиеся таким образом или возвращающиеся таким образом, не будут лишены
их личной свободы или их собственности.

"4. Ни против кого из
столь сдающихся или столь возвращающихся бюргеров не будет возбуждено никакого судебного разбирательства, гражданского или уголовного, за какие-либо действия в связи с
ведением войны. Преимущество этого пункта не будет распространяться
за определенные действия, противоречащие военным обычаям, о которых было сообщено
главнокомандующим бурским генералам и которые будут рассматриваться
военным трибуналом сразу после окончания военных действий.

"5. Голландский язык будет преподаваться в государственных школах Трансвааля
и колонии Оранжевой реки, где этого пожелают родители детей,
и будет разрешен в судах, когда это необходимо для улучшения и
более эффективное отправление правосудия.

"6. Владение винтовками будет разрешено в Трансваале и Оранже
River Colony лицам, нуждающимся в их защите, при получении
лицензии в соответствии с законом.

"7. Военную администрацию в Трансваале и колонии Оранжевая река
в кратчайшие возможные сроки сменит гражданское правительство,
и, как только позволят обстоятельства, представительные институты,
ведущий к самоуправлению, будет введен.

"8. Вопрос о предоставлении избирательного права местным жителям не будет
решен до тех пор, пока не будет введено самоуправление.

"9. На земельную собственность в Трансваале не будет взиматься специальный налог
и колония Ориндж-Ривер, чтобы покрыть расходы на войну.

"10. Как только позволят условия, в каждом округе
колонии Трансвааль и Оранжевая река будет назначена комиссия, в которой будут представлены местные
жители, под председательством
магистрат или другое должностное лицо, с целью содействия
возвращению людей в их дома и снабжению тех, кто из-за
военных потерь не в состоянии обеспечить себя едой, кровом,
и необходимое количество семян, инвентаря и т.д., незаменимых
к возобновлению их обычных занятий. Правительство Его Величества
предоставит в распоряжение этих комиссий сумму в размере трех миллионов
фунтов стерлингов для вышеуказанных целей и разрешит выпуск всех банкнот
в соответствии с Законом № 1 от 1900 года Правительства Южно-Африканской Республики,
и все квитанции, выданные офицерами на местах покойного
Республик или по их приказу должны быть представлены судебной
комиссии, которая будет назначена правительством; и если эта комиссия установит, что такие векселя
и квитанции были должным образом выданы в
возвращенные для ценного рассмотрения, они будут получены
названными в первую очередь комиссиями в качестве доказательства военных потерь, понесенных
лицами, которым они были первоначально переданы. В дополнение к
вышеупомянутому бесплатному гранту в размере трех миллионов фунтов стерлингов, правительство Его Величества
будет готово предоставить авансы в виде займов на те же цели, бесплатно
начисляются проценты в течение двух лет, а затем подлежат погашению в течение
лет под 3 процента. интерес. Ни один иностранец или мятежник не будет иметь права
воспользоваться этим пунктом ".


Итак, изложите предложение. К нему ничего нельзя было добавить; ничего
можно было бы извлечь из него. Делегатам в Вереенигинге пришлось бы принять
его таким, каким он был, или отвергнуть его.

Что касается колонистов, которые сражались на стороне
Республик против собственного правительства, документ был зачитан в которые он
было заявлено, что правительство Кабо решили, что "звания и
файл:" если бы они сдались, придется подписать документ перед
местный магистрат, признавая себя виновным в
государственная измена, и что их наказание будет потеря
франшиза для жизни; и что лица, которые занимали должности при
правительство Кейпа или те, кто были офицерами коммандос, должны были бы
предстать перед судом по обвинению в государственной измене при том понимании,
однако, что ни в коем случае не будет назначено смертное наказание. В
Правительство Натала, всегда малочисленное, никогда не великодушное, придерживалось мнения, что
с восставшими колонистами следует обращаться в соответствии с
законами колонии (Натала).

Задача пятерых мужчин была выполнена. Они сделали все, что было в их силах, чтобы выполнить пожелания делегатов, но они не смогли
добиться успеха.
Они плыли против течения, которое было слишком сильным. Они были
слишком сильный для них.




ГЛАВА V

ГОРЬКИЙ КОНЕЦ


В тот же вечер, 28 мая, комиссия вернулась в
Вереенинг, а на следующее утро в палатке президента Стейна состоялась встреча обоих правительств
для заслушивания доклада пяти человек.
Комиссия зачитала следующее письмо:--


ДОСТОПОЧТЕННЫМ ПРАВИТЕЛЬСТВАМ ОРАНЖЕВОГО СВОБОДНОГО ГОСУДАРСТВА И ЮЖНОЙ
АФРИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ.

 "ПРЕТОРИЯ, _28 мая 1902_ года.

"ДОСТОПОЧТЕННЫЕ сэры, в соответствии с нашим поручением от обоих
Правительствам прибыть в Преторию с целью переговоров с
британскими властями по вопросу о мире, мы имеем честь
сообщить следующее: Заседания продолжались с понедельника, 19 мая, по
Среда, 28 мая, и задержка была вызвана главным образом долгим
временем, которое пришлось уделить телеграфной переписке с британским правительством
. Прежде всего, мы представили предложение, в котором мы
пытались вести переговоры на основе ограниченной независимости с
уступкой части нашей территории. Лорд Китченер и лорд
Милнер решительно отказался вести переговоры на этой основе и сообщил нам
что, если это предложение будет передано по телеграфу британскому правительству, это
нанесет ущерб переговорам. В то же время мы были
проинформированы о том, что, как уже было заявлено двум правительствам, британское
Правительство было готово вести переговоры только на основе Миддлбургского
предложения с незначительными изменениями. Для того, чтобы придать этому предложению
окончательную форму, лорд Милнер обратился за помощью к некоторым членам
комиссии; и это было согласовано при том понимании, что помощь
из этих членов следует приводить без предубеждения.

"В результате работы этого подкомитета лорд Милнер выложил на
стол проект предложения, к которому мы настаивали на добавлении новой статьи
, что было согласовано (№ 11). Этот проект предложения был
затем отправлен по телеграфу британскому правительству и был им изменен в
окончательную форму, которая была доведена до нас. Это окончательное предложение
прилагается к настоящему документу. Мы также были проинформированы со стороны британского правительства
, что это предложение не может быть дополнительно изменено, но должно
быть либо принятым, либо отклоненным в том виде, в каком оно было принято делегатами обеих республик
в то же время нам сообщили, что это принятие или
отклонение должно было произойти в течение установленного времени. В этой связи мы сказали Господу
Китченер, что это окончательное решение будет сообщено ему не
позднее вечера следующей субботы (31 мая).

"Во время официальных переговоров также состоялись некоторые неофициальные обсуждения
, касающиеся британских подданных в Капской колонии и Натале, которые
сражались на нашей стороне. В результате этих неофициальных обсуждений был
сообщение было направлено нам британским правительством, к которому мы прилагаем
далее.--Мы имеем честь быть покорными слугами вашей чести,

 "ЛУИС БОТА.
 J. H. DE LA REY.
 К. Р. ДЕ ВЕТ.
 Дж. Б. М. ГЕРЦОГ.
 Дж. К. СМАТС".


Излишне говорить, что правительства были сильно разочарованы,
что они сделали не так много сказать, может быть хорошо представлял. Еще вопросы
спросил о значении условий, которые требуют
объяснение, и они отвечали комиссии
их способность.

Президент Стейн сделал несколько замечаний и указал, насколько неприемлемым
было это предложение. Он высказался решительно против его принятия
.

Генерал де ла Рей указал, что представители народа
должны были выбрать один из этих трех путей выхода из затруднения: (1)
Продолжать борьбу; или (2) принять предложение британцев
Правительство; или (3) Безоговорочная капитуляция.

В этой связи президент Стейн отметил, что есть еще четвертый вариант, а именно. Чтобы
настаивать на том, чтобы наше дело решалось в Европе уполномоченными лицами и
было послано туда нами.

"Но, - добавил он печальным тоном, - я подобен тому, кто был ранен до
смерти. Я больше не могу принимать участие в борьбе и поэтому не имею
возможно, больше не имею права говорить. Сегодня я должен, по причине моей
серьезной болезни, подать в отставку со своего поста, и теперь дело в ваших руках
и в руках представителей народа!"

Было тяжело слышать эти слова: "Я как тот, кто был
смертельно ранен". Наши сердца были разбиты при мысли о том, что
Президент не мог владеть мечом. В долгой и ужасной
борьбе он жил каждый день на самой вершине решимости и
мужества. Никогда, даже когда он видел, что его физические силы
быстро иссякают, он не проявлял ни малейшего признака уныния.

И теперь он больше не мог участвовать в борьбе. Многое в
эта война тяжело легла на нас; но судьба президента Стейна
разбила наши сердца.

Поговорив еще несколько минут, правительства проследовали
в палатку собрания и там положили письмо комиссии
перед делегатами.

Это был удар для этих представителей народа, удар, который,
хотя он и не был неожиданным, тем не менее, был ошеломляющим. Это
ошеломило их подобно раскату грома, который, ожидаемый с минуты на
минуту, наконец прогремел.

Тучи опустились, и их мрачная тень лежала на собрании до
окончания дискуссий.

Во-первых, комиссию попросили дать разъяснения относительно
различные статьи британского предложения, на которые "Да" или "Нет" было
теперь предстоит ответить. Это было так, как будто они искали что-то в
предложении, чего там не было.

В нем были всевозможные условия, но все они были при одном условии:
_ Республики должны отказаться от своей независимости!_

Во время перерыва во второй половине дня делегаты Свободного государства встретились в
палатке генерала де Вета, чтобы принять там отставку президента
Стейн. Они получили от него письмо, в котором он сказал, что он был
вынужден сделать это из-за своей серьезной болезни. Далее он заявил
что, согласно закону, который наделил его такими полномочиями, он назначил
Генерала К. Р. де Вета исполняющим обязанности президента штата.

Просто когда письмо было зачитано и обсуждено, что-то произошло в
палатки, что обратил сердце бесплатно статер ближе к
Transvaaler, чем раньше. Исполняющий обязанности президента Бергер передал от имени своего
Правительства правительству Оранжевого свободного государства сумму
денег - не так много, по его словам, как им хотелось бы, - для использования
Президентом Стейном. Все были тронуты, и судья Герцог выразил
чувства всех, принимая подарок, как председатель, он сказал, что они
были глубоко тронуты заботливостью трансваальцев и что
их поступок стал новым доказательством нашего неразрывного союза.

Незадолго до трех часов коней, запряженных в автомобиль
Президент Стейн, и в сопровождении доктора Ван Дер Мерве он вошел в нее.
Доктор ван дер Мерве теперь собирался отвезти его к себе домой в
Крюгерсдорп и там взять на себя дальнейшую заботу о нем. И здесь я должен
не упустить возможность, не засвидетельствовав
бескорыстие и самопожертвование этого врача. Все оценили
то, что он сделал для Президента, и я уверен, что
Африканская нация будет помнить об этом с благодарностью.

Президент попрощался с теми, кто любил его, и ускакал. Я сидел
писать в другой шатер, по делам его, и не видит его
отойти.

Экипаж укатил, а я не попрощался с ним. Я не мог
отпустить его, не пожав напоследок руку. Я побежал за
экипажем. Охранники остановили это, и я смог добраться до него. Я схватился за
рука больного. Я все еще вижу его таким, каким он сидел в своей карете. Он
казался мне олицетворением всего благородного, всего этого
был героическим: человеком, который ради великой идеи мог пожертвовать всем.

Я все еще чувствую давление его руки, я все еще слышу его слова, но как он
выглядел, и что он говорил, я не могу, и что прошло через мое сердце,
Я не могу здесь присесть.

Карета уехала.

Занавес опустился на сцену трагедии: Мартинус Теунис Стейн
исчез со сцены.

Это было так, как будто стрела пронзила мое сердце.

Я пошел в палатку собрания. Я слушал слова
Делегатов и механически записывал то, что было сказано; но мое сердце
было в другом месте. Он был с человеком, который боролся, как мог, и
кто сейчас уносят поезд все дальше и дальше от
Арена.

В течение значительного времени делегаты продолжали запрашивать
разъяснения статей британского предложения. Наконец не осталось ничего, о чем можно было бы спросить
и тогда один из делегатов приготовился
поставить себя лицом к лицу с этим вопросом,
"На что мы должны были согласиться: должны ли мы продолжать эту борьбу, или
должны ли мы принять условия британского правительства, или же
мы должны безоговорочно капитулировать".

Делегат, выступивший первым, сказал, что условия английского соглашения не были
такими, как хотелось бы, но в данных обстоятельствах ничего лучшего
ожидать было нельзя. По его мнению, их следует принять.
Этот делегат едва сел, когда генерал Ньювудт поднялся и
выразил это как свое мнение о том, что собрание должно немедленно перейти к
голосованию.

Это был смелый шаг, направленный, как все могли видеть, на то, чтобы получить голоса
за продолжение борьбы. И это произошло бы, если бы
сейчас было проведено голосование, поскольку собрание как раз тогда было настроено
отклонить английские предложения, которые произвели очень неблагоприятное
впечатление. Это было хорошо понято, и несколько членов отметили, что
в таком важном вопросе собранию следует проявлять осторожность, а не действовать
без должной осторожности; если бы это произошло, это могло бы оказаться фатальным. Обсуждения
затем продолжались, пока во второй половине дня не было принято решение
на третий день, в субботу, 31 мая.

Как все шло в самом начале, так идет и сейчас. Там были два
сторон, и взгляды были четко и ясно обозначены, с одной стороны,
утверждая, что он был долг народу с призывом продолжать борьбу,
в то время как другие партии постановил, что все, что ни хотелось, он был не
уже можно сделать. Я не буду приводить здесь всего, что было сказано, ибо
многое из того, что было сказано 15, 16 и 17 мая, было
повторено. Сейчас я снова, как и в предыдущей главе, подведу итог и
упорядочу.

Были некоторые, кто указал, что, как бы кто ни относился к
дело в том, что продолжать войну было невозможно. Как и прежде, было
отмечено, что мы стояли на пороге голода, и что именно
нехватка продовольствия вынуждала нас прекратить борьбу. Было
также указано, что лошадей стало так мало, что почти трем из
каждых десяти бюргеров приходилось передвигаться пешком, и что лошади, которых мы
все еще одержимые были настолько слабы, что не могли выполнять работу, которая
от них требовалась, особенно теперь, когда корма больше не было
и они были вынуждены питаться только травой. Это также стало
бесспорно очевидно, что коммандос постепенно слабели. Где
мы теряли людей, которых не могли заменить. Так генерал де ла
Рей - человек, который никогда не проявлял никаких признаков уныния - заявил
что со времени своих последних крупных сражений он потерял 300 человек убитыми, ранеными и
пленных, и что его скот был захвачен 40 000 конными
войска. Генерал-комендант Бота также сослался на тот факт, что
У англичан было 31 400 наших военнопленных, из которых 600 были
погибли, и что 3800 наших бюргеров пали в бою. Он сказал , что
если бы война продолжилась в том же ключе мы должны в конечном итоге быть
исчерпаны, и не должно быть, опять есть шанс договориться. Общая информация
Смэтс дал понять собранию, что можно продолжать
войну с военной точки зрения еще три или шесть месяцев; но
война была не просто военным делом, это было национальное дело;
и он добавил: "Почему мы сражались? Просто ради борьбы; просто
чтобы стрелять и быть застреленным? Нет, это было за нашу независимость. Ну, тогда, был ли
остался ли какой-нибудь шанс, говоря по-человечески, сохранить его?"

Но что особенно подчеркивалось, так это жалкое положение наших
женщин. У многих из них почти не осталось одежды, и им угрожала опасность
умереть от голода. Когда коммандос приносили им еду, ее забирали
английские войска, причем так безжалостно, что они, так сказать, забирали
еду изо рта детей. Это было так далеко от истины
что англичане отправили наших жен в концентрационные лагеря из
благотворительных побуждений, что в течение последних шести месяцев они отказывались
принять их, когда, гонимые нуждой, они искали убежища в лагерях,
и, поскольку нужда стала особенно острой, отправил их обратно в
их разрушенные жилища, когда женщины отправились в города за помощью.
Более того, каждый присутствующий делегат хорошо знал, каким опасностям подвергались женщины
и что всякий раз, когда они больше всего нуждались в защите мужчин
этим мужчинам приходилось отступать перед превосходящими силами врага,
таким образом, оставляя женщин позади, подвергающихся неописуемым оскорблениям со стороны
Кафиры и солдаты. Это, конечно, не могло продолжаться.

С другой стороны, утверждалось, что если предложение будет принято, то
таким образом, нация была бы уничтожена. Было сказано, что если бы война была
продолжена, тогда была бы надежда выиграть ее; но, приняв предложение
, нашему национальному существованию был бы нанесен смертельный удар. Также был затронут
неудовлетворительный характер условий, предложенных Англией
. Договоренность, предложенная в предложении относительно компенсации за
потери, понесенные войной, была недостаточной, и люди были бы
доведены до величайшей нищеты. Далее нас убеждали, что мы не должны
позволять нашему мужеству падать из-за мрачного часа, который мы переживали
до конца. В прошлом тоже были темные дни. Темными были
дни, когда главные города были взяты врагом, когда генерал
Принслоо сдался, когда железнодорожные пути полностью перешли
в руки врага. Но мы уповали на Бога и продолжали
борьбу, и никто не был посрамлен. После просеивания те, кто был
оставлен, оставались непоколебимыми. Перспективы также были мрачными, когда были израсходованы
боеприпасы. Генерал де Вет сказал, что его бросало в дрожь, когда
он видел бюргера, идущего к нему с пустой патронташной лентой. И
однако позже у англичан было позаимствовано так много, что теперь их было
достаточное количество. Тот факт, что Англия была в этот момент готова
к переговорам, был доказательством того, что упорствуя, мы чего-то добились, ибо
было время, когда лорд Солсбери настаивал на безоговорочной
капитуляции. Другой делегат также напомнил собранию, что было
время, когда лорд Робертс не хотел встречаться с генералом Боттой, а теперь англичане
вели переговоры с нами! Почему же тогда, спросили некоторые делегаты, это должно быть
последним шансом на переговоры? Даже если предложение было сделано сейчас
отклонено - это делалось ранее несколько раз в прошлом - Англия
была бы готова к переговорам, и были шансы, что на каждых
переговорах они добивались бы лучших условий.

Итак, представители народа обсуждали великий вопрос; но
это было так, как если бы они хватались за последнюю соломинку, плывущую по бурным
водам водоворота. Мы не могли противостоять убеждению, что
Африканская нация истощена. Постепенно становилось очевидным, что
продолжать войну было невозможно. Даже те, кто видел шанс
держаться в своих собственных районах и со своими собственными коммандос начали все больше
и все больше осознавать, что они не смогли бы этого сделать, если бы были одни.

Это убеждение подействовало на умы делегатов, и, как общее
Бейерс отметил, что возник дух отвращения к дальнейшему сопротивлению.
Было видно, что бороться с этим духом невозможно. Судья
Герцог также показал, что, хотя он не хотел выдвигать никаких обвинений
против кого бы то ни было, проведение этого собрания было большой ошибкой,
поскольку собрание убрало последнюю доску, на которой они стояли.
Ибо на этой встрече делегаты были обязаны объявить, каково
истинное положение страны, и те, у кого еще оставалось мужество, должны были бы
теперь, узнав, до чего дошло дело, впасть в уныние.
Генерал де ла Рей также указал на это, когда сказал: "Вы можете говорить, что угодно
вы будете, решать, что хотите; но что бы вы ни делали, здесь, на этой
встрече, это конец войны!" То же самое сказал генерал Сматс.
"Для нас это, - сказал он, - великий момент, возможно, последний, в который мы
встретимся как свободный народ и свободное правительство".

Напрасно все еще раздавались голоса за продолжение
борьбы. Напрасно этот человек ссылался на потомство и заявлял, что
будущие поколения будут винить своих предков за то, что они сложили
свое оружие, когда им следовало продолжать борьбу. Напрасно это было
доказано, что их избиратели обязали их продолжать
борьбу. "Предписание или не предписание, это вы", - сказал генерал де ла
Рей делегатам: "кто должен решать, и вам придется решать не
за свою собственную деревню или за свой собственный район, а за всю
страну".

Неизбежное, жесткое неумолимое смотрело собранию в лицо. Это
было просто невозможно больше бороться с потоком. Было
очевидно, что, хотя с военной точки зрения мы не были
побеждены, все же война не могла продолжаться ради блага народа
дольше. Буры держались так долго, как могли; нет, месяцы
и на месяцы дольше, чем они действительно могли, и теперь - ГОРЬКИЙ КОНЕЦ
НАСТУПИЛ!

Но как мы должны сдаваться? Безоговорочно? Это было то, чего пожелал бы воин
. Он не пожелал бы получить никакой милости от врага; он
не пожелал бы выслушивать никаких условий от своего противника. Он бы
пожелал сказать своему врагу: "Я больше ничего не могу сделать; вот мой меч!
Делай со мной сейчас, что хочешь!"

Но этого не могло быть. ТАМ БЫЛИ ЛЮДИ!

Что стало бы с людьми, если бы их лидеры, чтобы удовлетворить
свои собственные военные настроения, безоговорочно капитулировали? "Нет!", сказал
лидеры из народа, "мы не можем этого сделать." Здесь было то, что я
научились уважать генерала Л. бота, а с ним и других генералов, более
чем когда-либо прежде. Они пожертвовали собой в последний момент, однажды
больше для народа. Неоднократно на встрече в Вереенигинге и
ранее в Клерксдорпе упоминались интересы народа
, особенно генералом Ботой. Неоднократно также упоминались колонисты, которые
сражались вместе с нами, и было показано, что если
мы примем условия англичан, то Люди сохранят
обладание их личной свободой и в конечном итоге получило бы
самоуправление; и колонисты, хотя и лишенные избирательных прав,
остались бы свободными. Следовательно, ради блага народа, вождей
пожертвовали своей военной гордостью; и чтобы иметь возможность обеспечивать
своих родных и близким, и чтобы иметь возможность в какой-то степени залечить их раны,
они сказали: "Мы не сдадимся безоговорочно; мы посоветуем
Делегатам принять предложение врага".

Теперь было значительное число делегатов, которые все еще желали
продолжать войну. В основном это были жители Свободного государства, но были
также трансваальцы, которые не желали прекращать борьбу, точно так же, как
были также некоторые из Свободного государства, которые больше не могли упорствовать.
Их целью было, во всяком случае, продолжать до тех пор, пока
обсуждения не будут завершены, и если бы тогда стало очевидно, что было
так много тех, кто проголосовал против продолжения борьбы, что это было бы
быть невозможным для них вести войну в одиночку, а затем сказать: "Вы, кто
за то, чтобы уступить, заставьте нас также сдаться. Мы доведены до этого".
Таким образом, думали они, весь мир увидит, кто были те люди, которые на
последнем собрании африканской нации выстояли до конца.

Мнения этих делегатов были высказаны в субботу
утром 31 мая, резолюцией, предложенной генералом Ньювудтом,
поддержанной генералом Брандом. В этой резолюции предлагалось, чтобы условия
английского языка были отклонены. Другое предложение было подготовлено генералом
Сматсом и представлено совещанию г-ном Р. Р. Вильджоеном и генералом Х.
А. Альбертсом. В этом проекте предлагалось, чтобы совещание уполномочило
Правительства принять предложение британского правительства и полностью
изложило, какие причины вынудили делегатов сделать это.

Теперь излагаются два предложения. Разделились бы делегаты? Разделились бы
они расстаются друг с другом в гневе? Будут ли они все будущее время оглядываться назад
на этот величайший момент в истории Южной Африки с
горькими упреками друг в друге?

Но произошло нечто великое. Разве это не было Божьим руководством сохранять единство
Людей до последнего момента? Это было так: те, кто хотел
продолжать войну, вместо того, чтобы стремиться к чести прославиться
как стойкие, которых только вынудила сдаться
другие, чтобы также сдаться, встали рядом с теми, кто
больше не мог продолжать состязание, чувствуя, что, поскольку они сражались
и страдали вместе, они также должны пасть вместе.

Это произошло таким образом. Генерал Бота и генерал де ла Рей отправились в
Генерала де Вета рано утром 31 мая и указал
ему, что, в конце концов, теперь стало ясно, что они не могут продолжать
борьбу. Почему между ними все еще должно быть разделение? они
спросили. Если они были едины в борьбе до сих пор, то, конечно же,
было бы неправильно разделиться в конце? Генерал де Вет видел это
это было так, и согласился с двумя другими генералами встретиться со своими бюргерами
отдельно, в то время как двое других говорили бы со своими бюргерами отдельно,
с целью достижения единодушия.

На совещании генерал де Вет предложил, чтобы во избежание разногласий
следует назначить комиссию для подготовки третьего предложения, которое было бы
приемлемо для обеих сторон; и чтобы, пока комиссия была занята
в ходе этой работы делегатам Свободного государства и Трансвааля следует проконсультироваться
по отдельности, с целью достижения единодушного заключения.
Собрание одобрило это и назначило генерала Сматса и судью Херцога
чтобы выполнить резолюцию. Затем Свободные статеры отправились в палатку
Генерала де Вета, в то время как трансваальцы остались в палатке собрания.

Я пошел вместе со Свободными статерами. Никогда я не забуду того, чему я
был там свидетелем. Генерал де Вет показал, что больше не было никаких шансов
продолжать борьбу, и сказал, что они не должны быть
разделены, но, по возможности, единогласно проголосуют за одну резолюцию. Я вижу его
и все же, этот непреклонный человек, с его пронзительными глазами, его сильным ртом и
подбородком - я все еще вижу его там, как льва, попавшего в силки. Он будет
нет, он не может, но он должен отказаться от борьбы! Я все еще вижу суровые
лица офицеров, которые до этого момента были такими непреклонными. Я вижу
как они смотрят словно в пустое пространство. Я вижу отпечатки на их лицах
что-то неописуемое, что, казалось, спрашивало: неужели это горький конец
наших страданий и наших печалей, нашей веры и нашего сильного взывания к
Богу?

Генерал де ла Рей накануне воскликнул на собрании: "Вы
говорите о вере. Что такое вера?... Господи, да будет воля Твоя, а не моя!
Я устраняю себя по воле Бога!" Затем те сильные люди, которые привели
люди до этого момента чувствовали, что подразумевали эти слова!

Как велико было их волнение! Я видел, как дрожали губы людей, которые никогда
не трепетали перед врагом. Я увидел слезы, до краев наполнявшие глаза, которые были сухими
когда они увидели, что их самые дорогие покоятся в могиле....

Мужчины согласились оставаться едиными!

Они снова собрались в палатке. Проект дела генерала Смэтса с поправками, внесенными
им и судьей Герцогом, был зачитан последним и гласил следующее:--

"Это собрание представителей народа S.A.R. и O.F.S.,
проходившее в Вереенигинге с 15 мая 1902 по 31 мая 1902 года, имеет
с сожалением узнал о предложении, сделанном правительством Его Величества в
отношении прекращения существующих военных действий, и о намеке
на то, что это предложение должно быть принято или отклонено в неизмененной форме.

"Собрание сожалеет о том, что правительство Его Величества категорически
отказалось вести переговоры с правительствами Республик по
основам нашей независимости или разрешить нашим правительствам вступать в
связь с нашей депутацией.

"Наши народы действительно всегда думали так не только на основании
Права, но и на основании больших материальных и личных
жертвы, которые они принесли ради своей независимости, у них есть справедливое
притязание на такую независимость.

"Эта встреча серьезно приняла во внимание состояние
земли и людей и, в особенности, приняла во внимание
следующие факты:

"1. Что военная тактика, проводимая британскими военными
властями, привела к полному разорению территории как
Республик, с сожжением ферм и городов, уничтожением всех средств
к существованию и истощением всех источников, необходимых для поддержки
наших семей, для поддержания наших сил на местах и для
продолжение войны.

"2. Что помещение наших захваченных семей в концентрационные лагеря
привело к беспрецедентным условиям страданий и болезней, так что
в течение сравнительно короткого времени около 20 000 из тех, кто нам дорог, были
погиб там, и возникла ужасная перспектива, что при продолжении
войны вся наша раса может быть уничтожена.

"3. Что племена кафров в пределах границ обеих Республик и за их пределами
почти все территории обеих республик вооружены и принимают участие в
борьбе против нас, совершая убийства и совершая все
виды ужасов, создалось невозможное положение дел
во многих районах обеих республик, пример чего имел место
недавно в районе Врийхейд, где были убиты пятьдесят шесть бюргеров
и в то же время изуродован шокирующим образом.

4. Что из-за прокламаций врага, которые он уже привел в исполнение
бюргерам, все еще находящимся на поле боя, угрожает потеря
всего движимого и недвижимого имущества и, таким образом, полное разорение.

"5. Что в силу обстоятельств войны это уже давно
для нас стало невозможным удерживать многие тысячи
военнопленных, захваченных нашими войсками, и что мы, таким образом, могли нанести лишь
сравнительно небольшой урон британским войскам, в то время как наши бюргеры
захваченные англичанами отправляются за границу; и что после того, как война продолжается
бушевала почти три года, остается лишь небольшая часть
сил, с которыми мы вступили в войну.

"6. Что этот остаток, все еще находящийся на поле боя, который составляет лишь небольшое
меньшинство всего нашего народа, вынужден бороться с превосходящими силами противника,
и, более того, достиг состояния, практически равносильного голоду и
отсутствие необходимых средств к существованию - и это несмотря на наши
максимальные усилия и принесение в жертву всего, что мы ценим и чем дорожим,
мы не можем разумно ожидать успешного исхода:

"Поэтому данное собрание придерживается мнения, что нет разумных оснований
думать, что при продолжении войны наш народ сохранит
свою независимость, и считает, что в соответствии с
обстоятельства, в которых народ не имеет права продолжать войну дольше
, поскольку это само по себе может привести к социальному и материальному
уничтожение не только нас самих, но и наших потомков.

"Побуждаемая вышеупомянутыми обстоятельствами и мотивами, эта встреча
уполномочивает оба правительства принять предложение Его Величества
Правительства и от имени народов обеих республик подписать
то же самое.

"Это собрание делегатов выражает твердую надежду на то, что
условия, которые в настоящее время были созданы в результате принятия
предложения правительства Его Величества, могут вскоре быть улучшены таким
способ, которым наша нация могла бы таким образом достичь пользования этими привилегиями
на что, по его мнению, не только в силу своего прошлого, но также и на основании
своих жертв в ходе этой войны, он может справедливо
предъявить претензии.

"Это собрание с удовлетворением отметило решение правительства Его
Величества предоставить широкую амнистию тем
Британские подданные, которые взяли в руки оружие на нашей стороне и с которыми мы связаны
узами крови и чести, и выражает надежду, что это может
доставить удовольствие Его Величеству продлить эту амнистию еще больше ".

Пятьюдесятью четырьмя голосами против шести собрание приняло это предложение.

В этой резолюции были четко и бесстрашно изложены причины
почему представители народа сочли себя обязанными отказаться
от долгой борьбы.

В течение прошедшего года это было невозможно продолжать, и все же
Африканский народ с удивительной выносливостью продолжал твердо стоять на своем.
Нелегко было заставить их увидеть, что борьба безнадежна
одна, и когда, наконец, непреодолимая сила
обстоятельств вынудила их отказаться от борьбы, они не пали парализованными
к земле, как будто они больше не сохраняли никакого самоуважения; но они
в последний раз дали о себе знать резолюцией, которая займет
место в истории как один из великих манифестов, который будет оценен будущими поколениями по достоинству, лучше, чем мы можем.
согласно его истинной ценности
цените это сегодня.

Буры пожертвовали всем. Они видели, как их дома становились
добычей пламени. Они видели, как уничтожалось их имущество. Они
видели, как их скот угоняли в больших количествах, а их овец убивали
десятками тысяч. Они проливали свою кровь, как
воду. Всем, абсолютно всем они пожертвовали ради свободы и
независимость. Нет, они возложили на алтарь нечто большее, чем это. Они увидели
что ради великого дела их матери, их жены, их дочери,
их сестры страдали от голода, были увезены, умерли от
тысячи в лагерях, что с ними плохо обращались, оскорбляли и
оклеветали и надругались... они испили чашу до последней горчинки
остатки.

Могли ли они сделать больше? Это было уже слишком. Они пошли на величайшую
жертву, которую можно было потребовать, и они пошли на это в
материалистический век, в котором золото оказывает тираническое влияние, и
многое благородное растоптано его безжалостной пятой. В эти
времена, когда многие больше не верят в такую вещь, как чистая любовь к
Свобода, любовь, которая может привести человека к совершению возвышенных поступков;
в эти времена, когда люди презирают идеал и с жалостью говорят о благородных
стремлениях, как об иллюзиях или ребячестве;-в эти времена драма
было совершено на глазах у всего мира народом, который
все еще мог пожертвовать всем ради великого и святого идеала. Тем не менее, в эти
времена неверия главы двух государств открыто встречались
призывая имя Бога, и мир увидел нацию, которая могла
вести войну, веря в Бога. И были ли эти идеалы теперь грубо
втоптаны в грязь из-за горького результата? Была ли вера
Людей напрасной? Взывали ли эти Люди к Богу, и Он ли
выступил против них?

Пусть никто этого не говорит!

Бог сформировал африканскую нацию в этой великой борьбе. Он не был
истреблен; его язык не был уничтожен. Мощь
врага сокрушила его, захлестнула его подобно могучей волне, но
Африканские настроения все еще существуют. Никакое оружие не может сломить эту волю, никакое
насилие не может подавить этот дух! Африканская нация остается
неразрушимым элементом Британской империи. Пусть никто не говорит, что Бог
не услышал молитву африканской нации. Многие не были
способны понять волю Божью и были сбиты с толку
оскорбительным вопросом: "Где сейчас ваш Бог?" но я повторяю, не позволяйте никому
утверждать, что Бог не услышал молитву африканцев. Тот
у кого есть глаза, чтобы видеть, может видеть, что африканская раса была более
крепко спаянный пылающим жаром этой борьбы, и наш
Народ будет держаться вместе главным образом благодаря тем, кто прошел через
самый жаркий огонь - нашим матерям. Ибо именно они пострадали
больше всего; именно они принесли наибольшие жертвы. У меня не хватает слов, когда я
пытаюсь рассказать о женщинах и о том, что им пришлось вынести. Я
нашел их в их сгоревших дотла жилищах, в конюшнях и в
фургонах. Я попытался сказать им слова ободрения и
утешения, когда я встретил их в вельде, убегающих перед
враг. Я видел их почти неузнаваемыми, загорелыми на солнце и ветру,
и видел, как тонко они часто были одеты. Я сидел с ними за их
трапезами в сожженных домах или на земле в вельде, и когда я
думал об их скудной пище, мне казалось, что кусочек у меня во рту превратился в
стал слишком большим, и я не мог его проглотить. И я никогда не слышал, чтобы они
жаловались. Они всегда были готовы нести любое бремя, приносить любые
жертвы, лишь бы Независимость народа не была потеряна. Это
они будут удерживать наш народ вместе.

Именно потому, что у нас есть такие матери, мы смотрим в будущее вместе
мужайтесь и чувствуйте, что, хотя мы сейчас находимся под властью Британской империи,
и как подданные этой империи будем вести себя мирно, все же наша
собственная национальность всегда будет для нас чем-то великим и священным. И мы
всегда будем считать величайшей честью все еще быть известными как
Африканцы.

Таким образом, Бог услышал нашу молитву.




ГЛАВА VI

ВЫХОД


"Здесь мы стоим у могилы двух республик", - сказал исполняющий обязанности президента
Бергер, когда на собрании была принята резолюция. Пока он говорил, наступила
глубокая тишина. "Для нас, - продолжил он, - остается
многое предстоит сделать, и мы должны посвятить себя этому. Хотя мы не можем
больше делать это в официальных должностях, которые мы занимали до сих пор, давайте
не будем отводить руки от выполнения того, что является нашим долгом. Давайте помолимся Богу, чтобы Он
вел нас и показал нам, как мы можем сохранить наших Людей вместе. О
неверных мы также должны помнить. Мы не можем изгнать эту
часть нашего народа; давайте научимся прощать и забывать".

 * * * * *

В тот вечер, незадолго до одиннадцати часов, оба правительства были
возвращены в Преторию. С величайшей поспешностью их проводили к дому
Лорда Китченера.

На несколько минут их оставили наедине, потому что они хотели еще раз
услышать, как зачитывают резолюцию делегатов, и убедиться, что она
была правильной.

Когда это было сделано, вошли лорд Китченер и лорд Милнер.

Два представителя британского правительства сели во главе
стола, рядом друг с другом, в южной части зала. Рядом с лордом
Милнер, по левую руку от него, сидел исполняющий обязанности президента С. У. Бергер, а рядом
за ним, по ту сторону стола, государственный секретарь Ф. У. Рейц,
Генерал Л. Бота, генерал Дж. Х. де ла Рей, мистер Крог и генерал Л. Дж.
Мейер.

Рядом с лордом Китченером, по правую руку от него, сидел исполняющий обязанности президента К. Р. де
Вет, генерал К. Х. Оливье, судья Дж. Б. М. Герцог и исполняющий обязанности
Правительственный секретарь У. Дж. К. Бребнер.

Контракт был написан вчетверо на пергаменте с помощью пишущей машинки.
Один экземпляр предназначался для короля Англии, один для лорда Китченера,
одна должна быть сохранена в архивах Претории, и в то
Блумфонтейн.

Все было тихо, как смерть, когда исполняющий обязанности президента Бургер взял
перо в руке.

Я посмотрел на часы; было пять минут двенадцатого на 31 день
Май тысяча девятьсот второго года.

Президент Бергер подписал. После него другие члены правительства
Южно-Африканской Республики; затем исполняющий обязанности президента де Вет, а после
него другие члены правительства Свободного государства. Лорд Китченер
последовал за ним, и лорд Милнер подписал последним из всех.

Президента Стейна там не было. Наши сердца обливались кровью при мысли, что он
был поражен опасной болезнью; и все же мне казалось, что в тот момент я
был чем-то обязан этой болезни, поскольку она была вызвана
этому, что президенту Оранжевого свободного государства помешали
делать то, что причинило бы ему самую сильную боль в мире. Он
сказал однажды: "Приложить руку к бумаге, чтобы подписать отказ от независимости
моего народа - этого я никогда не сделаю". Печальные обстоятельства, которые он мог бы
тогда я почти назвал бы удачливым, добился бы того, что он смог бы
не делать того, чего он не стал бы делать.

Документ был подписан!

Все молчали в этой комнате, где было сказано так много.

Еще несколько мгновений они сидели неподвижно. Затем члены
Республики, которые теперь перестали существовать, встали, словно ошеломленные, чтобы удалиться
из зала.

Лорд Китченер переходил от одного к другому и пожимал руки всем.
"Теперь мы хорошие друзья!" - сказал он.

Доставило ли это ему удовлетворение? Неужели ни один укол боли, ни один укол печали
не пронзил его сердце при мысли о том, что он принял большое участие в
исчезновении свободного народа?

Но он говорил так, как подобает солдату с храбрым врагом, которого вынудили
сложить меч; и члены правительств стремились воспринять
то, что он сказал, в том духе, в каком это было сказано. Но их сердца были
разбиты.

Затем они покинули зал.




ЭПИЛОГ


Чувствую ли я какие-либо угрызения совести теперь, когда все кончено, потому что я боролся до самого
конца? Есть ли во мне какое-либо чувство сожаления, когда я оглядываюсь назад, что я
упорствовал, даже когда я иногда думал, что надежды нет - когда, как
в Наувпорте в темные последние дни июля 1900 года, и еще несколько раз
после я думал, что все потеряно? Нет, меня ничто не беспокоит. Напротив
в то время как я пишу это, я испытываю неописуемое
чувство удовлетворения - нечто, что говорит мне, что у вас есть-очень
неэффективно, это правда - но все же вы старались выполнить свой долг.

Я постоянно чувствовал, что пока существует мое правительство, это не мое дело
спрашивать "почему" или "зачем"_--

 "Их дело не рассуждать "почему",
 Их дело - делать и умирать".

Более того, я считал священной привилегией быть в моем качестве
служителем слова Божьего с моим народом во времена его величайшего
неприятности; чтобы утешить сокрушенных сердцем, ободрить отчаявшихся,
утешить страдающих - особенно сильно страдающих женщин, наших
героини - нести слово Божье тем, кто в противном случае был бы
лишен его, и указывать умирающим на Крест. Я слышал от time
ко времени, когда моя работа не оставалась без благословения, и это всегда было для меня
источником радости и благодарности знать, что были и другие братья
во Христе, которые также были на поприще; в то время как мне было больно осознавать, что
другим неизбежные обстоятельства помешали работать
с небольшой группой в поле.

И снова в моем сознании нет чувства сожаления. Я благодарю Бога за то, что Он
позволил мне оставаться в commando до конца; и что касается
обвинения, брошенного в головы лидеров, что вместо того, чтобы руководить, они
ввел людей в заблуждение, я могу сказать это, что никогда, даже в
самые мрачные часы, мог ли я знать, что может случиться, или что Бог предназначил
для нашего народа - и это тоже всегда было ясно для меня, что если каждый
дело было оставлено, когда оно казалось безнадежным, тогда некоторые из
самых славных побед, которые видел мир, никогда бы не были одержаны

С глубочайшей благодарностью Богу за Его защиту во многих опасностях
войны я откладываю перо.