Жеребёнок на лугу

(Р. Л. Стивенсон.)


 Барнет:
 О, положи руку мне на лоб, мама!
 Однако почему гостиная такая пустая и большая?
 О, мама, мама, где жир?
 Почему я в жаре так поздно ночью?

_модерн_:
 О, не смотри так испуганно по сторонам,
 вот нет, тебе будет больно;
 теперь только уличные фонари, хранитель,
 но ни одного ребенка, кроме тебя.

_Барнет_:
 Мама, мама, это так странно!
 Вскоре появляется что-то такое Большое и Близкое,
 так что уходи и больше не существуй.
 Я так боюсь всего, что вижу.
 Что это такое, из-за чего мое беспокойство так велико
 и почему ты плачешь, милая Моя?

_Модерен_:
 О, будь благословен Бог, теперь этот Шаг
 и звук машин с улицы внутрь!
 Еще час, и утренняя заря синеет
 будь победоносен, ибо тёмные ставни стоят.
 Когда он падает, мой больной мальчик
 и снятся птицы и Жеребёнок на лугу.

18/8 1907.


Рецензии