"Еще Э. Бенвенистом было замечено, что индоевропейский глагольный корень *do- не означал ни "давать", ни "брать", а то и другое одновременно[18]. У части лексики "Ригведы" Л. Рену была обнаружена амбивалентность значений, зависевшая от того, к какой сфере принадлежало данное слово: "благоприятной", отхватывавшей арийских богов и их адептов, и "неблагоприятной", к которой относились люди, не приносившие жертв арийским богам, и демоны[19]. В отдельных случаях дело могло доходить до энантиосемии, когда слово заключало в себе противоположные значения (например,art- "друг" и "враг")" (Т.Я. Елизаренкова).
А у нас слово "art-" является корнем, обозначающим сферу искусства, причем обеспечил этот перевёртыш, похоже, английский язык, который представляет из себя настоящий языковой винегрет.
Энантиосемия
© Copyright: Александр Безверхов, 2023
Свидетельство о публикации №223071100358
Свидетельство о публикации №223071100358
Рецензии