Золушка. Вольный перевод сказки Шарля Перро

Женился господин - вдовец приличный
На женщине красивой, но надменной,
Которая с коварной, злою силой
В другое русло жизнь перевела.
У господина дочь была красотка,
Чья доброта всем людям помогала.
Не по душе то было знатной даме
И дочкам двум, таким же, как она.
Жить трудно было с мачехой-злодейкой, -
С утра до ночи тяжкая работа:
Стирала, мыла, чистила все печи.
Зола прям въелась в руки и лицо.
Как звать её, давно уж  позабыли,
Для всех она лишь Золушкой была!
Лишь иногда к ней приходила Фея,
Чтобы жалеть и радовать её.
Однажды бал король устроил пышный
И пригласил всех жителей окрестных
На праздник тот в хоромах короля.
Своим талантом Золушка старалась
Так нарядить и причесать домашних,
Чтоб были они лучшими из лучших,
Отметили б их Принц и сам Король.
Сама ж с достоинством держалась стойким,
Поплакала лишь в тишине одна.
Услышала её рыданья Фея,
Что крёстною была ей от крещенья,
И поняла, как Золушке хотелось
Быть равной там, на празднике большом!
- Мне тыкву принеси, - сказала Фея.
И тыкву вмиг в карету превратила.
А взявши шесть мышей из мышеловки,
Их превратила в резвых лошадей.
Шесть ящериц в лакеев нарядила,
А крыс большой стал кучером лихим.
И получилась царская карета,
Лучше которой не видал весь свет.
Потом с улыбкой Золушки коснулась.
И стала наша Золушка принцессой,
В одеждах небывалой красоты
Из злата и парчи, как у царевны.
- А это тебе главный мой подарок,
Что принесёт тебе любовь и счастье!-
сказала крестнице так напоследок Фея,
Два подарив хрустальных башмачка.

-Но помни, моя крестница родная,
Что это чудо всё исчезнет в полночь.
И снова ты в один миг превратишься
В саму себя. И тут бессильна я!

Конечно, Золушка пообещала крёстной,
Что помнить будет главное условье.
И вот на знатный пир к царю и принцу
Её роскошно кони понесли...

Бал был в самом разгаре, когда раздался звон дорожных колокольчиков и ко дворцу подъехала богатая карета. Король вместе с сыном, Принцем бросились встречать знатную гостью. Принцесса, вышедшая из кареты, так поразила своей красотой, что оба сразу забыли про всех своих гостей. А прекрасная принцесса ласково заговорила с ними, и сразу стала своей на этом королевском празднике.
Все гости отметили её изящные манеры, а дамы сразу стали разглядывать причёску и платье, стараясь запомнить стиль и фасон, чтобы  завтра же стать такими же красавицами.
Принцесса познакомилась с гостями, любезно поговорила с Мачехой и её дочерьми, угостила их апельсинами, которые подарил ей принц.
Но тут она услышала, как на главной королевской башне часы пробили одиннадцать часов, и заспешила прощаться. Как ни уговаривал её сам Король остаться, она не согласилась, но не смогла отказаться от приглашения на продолжения бала завтра.

Фея похвалила свою крестницу, но только та стала рассказывать о бале, как услышали шум от подъезжающего экипажа. К Золушке буквально влетели сводные сёстры, которые стали рассказывать, какой прекрасный был бал. Рассказали и о неизвестной Принцессе, которая всех поразила красотой и воспитанностью, а Принц просто заболел, когда она внезапно уехала. Тогда Царь объявил, что завтра будет продолжение бала.
- Боже мой, как бы я была счастлива хоть одним глазком увидеть это чудо!, - сказала Золушка и обратилась к Мачехе с просьбой разрешить ей одеть одно из платьев сестёр, чтобы хоть издали полюбоваться завтрашним праздником.
Мачеха была в хорошем расположении духа и разрешила взять будничное платье одной из дочерей.

На следующий день праздник продолжался. Принцесса появилась к началу бала. Она была ещё прекраснее, а улыбка, которая так красила её, не сходила со счастливого лица.
Принц не отходил от неё ни на шаг, танцевал только  ней, угощал мороженым и фруктами. Время промелькнуло так незаметно, что опомнилась Принцесса только в тот миг, когда часы начали бить первые удары полночи. Золушка, а это, конечно, была она, вскочила и побежала к выходу, не прощаясь. По пути на широкой лестнице у неё с ноги упала хрустальная туфелька. Принц с нежностью поднял оброненный незнакомкой подарок. Но догнать Принцессу он так и не смог.

Золушка вернулась домой пешком, в своём обличии и со слезами укрылась в  подвальной каморке, прижимая к груди оставшуюся у неё туфельку, как символ несостоявшегося счастья.

Принц был безутешен. Стражников опросили, куда скрылась Принцесса. Но стражники Принцессу не видели. Мимо них проскользнула только бедно одетая простолюдинка. Она так плакала, что они пожалели её и не стали задерживать!

Через несколько дней на всех столбах королевства появилось объявление, что безутешный Принц обещает жениться на девушке, которой подойдёт хрустальная туфелька, потерянная незнакомой принцессой в королевском дворце. К воротам королевского дворца толпами повалили девушки со всех концов королевства. Но ни одной крохотная туфелька не подходила! Тогда королевские стражники стали ходить по домам, пытаясь всё же найти пропавшую хозяйку заколдованной туфельки. Пришли они и в дом Золушки.
Мачеха изо всех сил старалась втиснуть ноги своих дочерей в туфельку, но ничего не получалось. Тогда она потребовала у Золушки, чтобы та сумела втиснуть ногу младшей из сестёр. Но Золушка почему-то попросила примерить туфельку ей.
Один из стражников рассмотрел лицо девушки, и оно показалось ему необычайно красивой.
- Пусть меряет, - сказал стражник. - У меня приказ не пропускать ни одну девушку!
Сестры начали смеяться ехидно, а мачеха с отвращением сказала, что после этого ни одна девушка эту грязную туфельку не станет мерять!
А Золушка надела туфельку на свою ножку, и нога сразу стала прекрасной. К удивлению всех, Золушка вынула из кармана своего грязного платья вторую туфельку и надела на вторую ногу.
 Тут же появилась Фея, которая своей волшебной тросточкой дотронулась до Золушки и превратила её грязную одежду в прекрасное платье. И тогда Мачеха и её дочери узнали в своей Золушке прекрасную Принцессу. Они бросились к ней в ноги и стали просить прощения за то, что обижали её. Конечно, Золушка их простила, - ведь она была добра также, как и красива!
Увидев Золушку, Принц был несказанно счастлив! А Царь ради свадьбы любимого сына и прелестной Золушки закатил пир на весь мир!