Переводчик. О фильме и пропаганде

     Не буду скрывать, что поводом к написанию данной статьи послужила
купленная мною сегодня газета ,,Аргументы и факты (№28)''. Сегодня — это 12
июля 2023 года.  Чтение газеты начал не  с начала, а с интервью, взятого у знаменитого кинорежиссера Никиты Михалкова. Журналистка Мария Позднякова дала название статье - ,,Картинный вопрос''. Подзаголовок - ,,Никита Михалков — о том, какое кино нужно убрать с экранов и перед кем не стоит унижаться''.
     Уже из подзаголовка понятно, Никита Михалков берет на себя роль
цензора , который хочет определять, что должен смотреть россиянин, что ему
можно смотреть, и что ему смотреть нежелательно. Всё в лучших традициях
СССР, когда компартия решала, что можно смотреть советскому человеку, а что
ему смотреть нельзя. Нынче, по мнению Никиты Сергеевича россиянам
нежелательно смотреть фильм ,,Переводчик'' британского кинорежиссера Гая
Ричи. Чем же так фильм ,,Переводчик'' не угодил господину Никите Сергеевичу
Михалкову?! Об этом поговорим чуть позже, а пока я расскажу о том, какое
впечатление произвел фильм лично на меня.
    Фильм ,,Переводчик'' в мировом прокате стартовал 21 апреля 2023 года под
названием ,,Guy Ritchies The Covenant'' или просто ,,The Covenant''. Что в
переводе с английского (дословно) — ,,Завет''. А можно перевести и как долг,
договор. В России прокат фильма в кинотеатрах начался 1 июня 2023 года.  Фильм ,,Переводчик'' сразу же побил все кассовые рекорды и стал лидером проката. За
первые выходные кассовые сборы фильма в России составили более 50
миллионов рублей, что значительно больше чем у фильма ,,Вызов'', у которого
сборы составили более 30 миллионов рублей. Что еще раз подтвердило любовь
российского зрителя к фильмам Гая Ричи, пожалуй, начиная с его самого
первого полнометражного фильма - ,,Карты, деньги, два ствола''(1998г.). Мы
привыкли к тому, что фильмы Гая Ричи хотя и различны , но в целом это
фильмы о криминале, боевики, с непременным присутствием юмора, часто
черного юмора. Гай Ричи остался верен себе - в ,,Переводчике'' также присутствует юмор, несмотря на весь трагизм происходящего.Но!  Фильм ,,Переводчик'' с полным основанием можно отнести к
серьезным фильмам. Более того! Справедливо будет сказать, что с этим
фильмом Гай Ричи поднялся в своем творчестве еще на одну ступень выше!
    Если кому кажется, что фильм - крутой боевик о доблестной армии США,
то это совсем не так. На самом деле фильм о глубине взаимоотношений людей,
конечно, в первую очередь двух главных героев — американского сержанта
Джона Кинли и переводчика афганца Ахмеда Абдуллы. Действие фильма
начинает разворачиваться в 2018 году с того, что в подразделение Джона Кинли
был назначен новый переводчик- Ахмед Абдулла. При выполнении боевой
задачи подразделение Джона Кинли оказывается практически полностью
ликвидированным талибами. По факту остались живыми сержант и
переводчик. Им пришлось пешком через горы пробиваться, временами с боем,
через горы к американской базе. Раненого сержанта Джона Кинли афганец
-переводчик Ахмед буквально на себе тащил через горы, с риском быть
пойманным талибами. Они спаслись, сержант был вылечен, стал жить в США с
женой и детьми. Но жить спокойно он не мог, так как талибы начали охоту на
Ахмеда буквально по всему Афганистану. Все попытки Джона ускорить
помощь Ахмеду со стороны американского правительства, из-за бюрократии
чиновников были безуспешными, и он даже начал уходить в запои. И в конце
концов принял решение за свой счет полететь в Афганистан, и организовать
эвакуацию Ахмеда с семьей в США. И ему это удалось. С боями, с почти
неизбежной смертью, но удалось, понятно, что с помощью американской армии.
    При скачивании  фильма с интернета, скачивать желательно в самом хорошем качестве, чтобы получить истинное удовольствие от великолепной  картинки.  Это я к тому, что операторская работа в фильме выше всех
похвал. Кстати, фильм снимался в Испании, в тех самых местах, в которых в
молодости бывал Гай Ричи, и это стала своеобразным возвращением в
молодость. Впрочем, Гай Ричи перед началом съемок побывал и в Афганистане,
где ознакомился с горами и т. д.
       Сержанта Джона играет малоизвестный россиянам Джейк Джилленхол,
переводчика Ахмеда играет датский актер иранского происхождения - Дар
Салим. Дар Салим, безусловно, весьма харизматичен. Лично для меня то, что
главные роли играют неизвестные для меня артисты — огромный плюс.
   Поясню. На Западе принято ходить в кино, чтобы посмотреть на звезд, у
россиян другой подход- их привлекает в первую очередь сюжет. И мне, когда в
фильме играют неизвестные для меня артисты, более легко поверить в
реальность происходящего. Знаком высочайшего качества как фильма, так и
книги, для меня является то, что воспринимаю показанное и сказанное как
реальность. Именно так и было с фильмом ,,Переводчик'', в которым Гай Ричи
являлся не только режиссером , но и сценаристом и сопродюсером.
   Да, чуть не забыл. Очень рад, что Гай Ричи не взял в фильм своего давнего
друга Джейсона Стетхема. Он неплохой артист, но слишком известный, и его
известность только бы испортила восприятие фильма, на мой взгляд.
                12.07.2023.
                P.S. Продолжение последует...